Original subtitles

"De la boca de los Bundelas y de los Harbolas,

escuchamos el relato del valor de la Reina de Jhansi,

de cu�n valerosamente luch�,

as� era la Reina de Jhansi"

Subhadra Kumari Chauan

Basada en una historia real

En 1600,

la Compa��a de las Indias Orientales fue creada por Decreto Real

para ejercer el comercio con la India.

Comerciaban con muchas mercanc�as: especias, textiles,

t�, algod�n, sal, �ndigo...

...y, por supuesto, el opio,

en la Casa de Bolsa de Calcuta.

Pero esa es una historia para otra ocasi�n.

Yo nac� m�s de 200 a�os despu�s

a orillas del Ganges.

Para entonces, la compa��a hab�a pasado

del comercio a la conquista,

utilizando su ej�rcito privado

para destronar a m�s y m�s gobernantes de la India.

A pesar de ser un plebeya,

pas� mi infancia en la corte de los marathas,

criada por mi padre.

Aqu�, sost�nlo.

Cuando me cas� con el Maharaj� de Jhansi,

a la madura edad de 15 a�os...

...muchos gobernantes sab�an

que la Compa��a se hab�a excedido.

Este nudo significa nuestra afortunada uni�n.

�talo bien para que dure mucho tiempo.

Yo era uno de ellos.

Un beb� estaba en camino.

Me encantar�a alg�n d�a tener una ni�a,

pero un ni�o resolver�a nuestros problemas.

tendremos un heredero y los ingleses no podr�n tomar nuestra querida Jhansi.

�Est�s bien?

Y fuimos bendecidos

con un ni�o.

Es tan fuerte y radiante.

Un hijo que se parece a su madre

se considera un buen augurio.

Creo que se parece mucho a nosotros dos.

Nos has dado el regalo m�s precioso.

El heredero de Jhansi ha hecho su entrada en el mundo.

Pero nuestra alegr�a dur� poco,

y una oscuridad descendi� sobre Jhansi.

D�melo.

Dame el cuerpo.

Ten�amos que asegurar el futuro de nuestro reino.

Adoptamos a nuestro sobrino

para que fuera nuestro hijo y heredero del trono.

Cre�mos que nuestras penurias hab�an acabado y que pod�amos estar unidos

en contra de la Compa��a de las Indias Orientales.

Declaro que Anand Rao ha sido adoptado.

Su nombre ser� ahora Damodar Rao.

Pero poco sab�amos, esto era s�lo el principio.

LA REINA GUERRERA DE JHANSI

Cuidado con eso. Eso es.

Mu�vete.

Quieto.

Eso es. Ah�.

�Podemos tomar un poco de t�?

Vamos. Por favor, si�ntense y �nanse a nosotros para tomar el t�.

�Trae un poco de t� para estos soldados!

Escuchamos que est�n de camino a Agra.

Por favor, cu�ntanos las noticias.

�Es cierto

que la Compa��a ha dictado una nueva ley

que les obliga a cruzar las Aguas Negras?

�No saben

que esto est� prohibido?

�Crees que les importan nuestras tradiciones?

Supongo que no has o�do los rumores sobre el rifle Enfield.

Al parecer, nos dan cartuchos que est�n engrasados con grasa de vaca y de cerdo

�y tenemos que usar los dientes para sacar la carcasa y probarla!

�Esto no es posible!

Esto va en contra de las creencias tanto de los Hind�es como de los Musulmanes.

�Es necesario darles una lecci�n!

Nos hemos cansado de tratarlos como intocables.

Con menos sueldo, y menos respeto.

�No toleraremos esta injusticia!

Ha llegado el momento de tomar represalias.

Absolutamente.

�Beatrice! �Mary!

�D�nde est�n los ni�os?

Sabemos que engrasan los cartuchos con grasa de cerdo.

Me has humillado a m� y a toda mi familia.

�Hemos perdido el respeto de la sociedad!

Pagar�s por lo que has hecho.

�Vamos!

M�tame si debes, pero por favor...

- �Alexander! - �Por favor, deja a mi familia en paz!

Por favor.

Ahora buscas misericordia en nosotros.

Cuando alguien es pateado en la calle como un perro,

y es deshonrado como lo fuimos nosotros por el ej�rcito brit�nico,

no hay piedad, s�lo venganza.

Tr�iganla aqu�.

M�ralo.

�Ponte de pie!

Pobre Capit�n Skene.

Toda su familia masacrada como animales.

Qu� cosa tan terrible.

Su Majestad, lamentablemente,

un gran n�mero de s�bditos brit�nicos

han perecido en esta revuelta.

Y un gran n�mero de indios tambi�n.

Tienes raz�n, Salem.

Este mot�n debe llegar a su fin

lo antes posible por el bien de ambas partes.

Me gustar�a que pudi�ramos tener

esta conversaci�n en privado, Se�ora.

Cualquier cosa que tenga que decir, me alegra que Salem la escuche.

Despu�s de todo, es de la India

y valoro su opini�n en estos asuntos.

Bueno, la... situaci�n ha tomado un giro extra�o,

incluso hasta rid�culo.

"El misterio del movimiento Chapati se profundiza".

Pan sin levadura, Se�ora.

No tenemos ni idea de d�nde se origin� esta pr�ctica

ni con qu� prop�sito.

Sospechamos que es una especie

de movimiento clandestino contra la Compa��a.

Est�n avanzando hacia Agra

a un ritmo de entre 100 y...

200 millas por noche.

Lo que es particularmente desconcertante

ya que es mucho m�s r�pido que el Correo Real.

Dicen que las flores de loto y los trozos de carne de cabra

se pasan de mano en mano

y las palabras "Todo se ha vuelto rojo"

se susurran por todas partes.

Bueno, sea cual sea su significado, Se�ora,

todo este abracadabra est� asustando a nuestros hombres.

Parece que tambi�n le ha asustado, Primer Ministro.

Soy consciente de ello, eso es todo.

Estas costumbres arcaicas est�n obstaculizando nuestros esfuerzos

de civilizar a estas personas.

Todo el asunto sugiere que este mot�n

es mucho m�s que la infelicidad de unos pocos regimientos de cipayos

y que la Compa��a de las Indias Orientales

es m�s desagradable de lo que nos hicieron creer.

Nos hemos enfrentado a estas dificultades

en otras colonias, se�ora.

�Qu� pasa en Jhansi?

�Se sigue negando esa joven reina

a someterse a las reglas de la compa��a?

S�, as� es.

La Fuerza de Campo de la India Central est� marchando hacia Jhansi ahora.

Parece un momento bastante peligroso para abrir otros frentes.

Oh, Sir Hugh Rose tiene todo bien controlado.

En los �ltimos d�as, sus hombres han capturado

m�s de 18 fuertes rebeldes.

�Cree que se rendir�?

Tendr� que hacerlo.

No tiene ej�rcito.

Sus vecinos se rebelan.

Debemos tomar Jhansi antes de que ella decida unirse a ellos.

�Atacar a una aliada

no supone el riesgo de empujarla a los brazos de tus enemigos?

Si ella no se rinde,

Jhansi tendr� que ser destruida.

Me temo que si la cabeza fr�a no prevalece,

la Compa��a de las Indias Orientales empa�ar� no s�lo su propio nombre,

sino el de todo el Imperio Brit�nico.

Apreciado Ellis, mi Jhansi est� irreconocible.

Como preve�a, el suelo se est� volviendo rojo

con la sangre de los inocentes.

Nuestro ej�rcito estaba en el norte

tratando de defender al reino de los rivales

cuando los amotinados atacaron.

No pude evitar la violencia contra los brit�nicos

que han hecho de Jhansi su hogar.

�Toma a los ni�os y vete!

�Apres�rate!

�V�yanse!

�Esc�ndanse!

�No hay nadie aqu�!

He escrito a Sir Hamilton

de la Compa��a de las Indias Orientales

para sugerir que trabajemos juntos para desafiar a los amotinados,

pero mis cartas han quedado sin respuesta.

Esta rebeli�n amenaza a Jhansi,

a mi pueblo y a todo lo que aprecio.

Si tiene alg�n consejo sabio, lo escuchar� con gusto.

Querido Sir Hamilton,

Le escribo con un asunto de gran urgencia.

No podr� proteger a los residentes de Jhansi,

incluyendo a las familias de la Compa��a de las Indias Orientales...

Por favor, transmita mi mensaje a Lord Dalhousie.

...a menos que me den apoyo militar.

Mi propia vida est� amenazada.

No estoy seguro de cu�nto tiempo podr� retenerlos.

Si no hacemos nada, todos perderemos.

Env�e ayuda.

SEDE CENTRAL DE LA COMPA��A DE LAS INDIAS ORIENTALES

�Esto es absurdo, este maldito mot�n est� completamente fuera de control!

Oiga, oiga.

Fue un simple descuido.

Nadie pretend�a ofender a los hind�es y a los musulmanes.

Hemos retirado los cartuchos ofensivos.

Bueno, no hay grasa de cerdo o grasa de vaca en ning�n cartucho.

Intencionalmente o no, se han ofendido mucho,

y el malestar contin�a extendi�ndose como un incendio.

Ha afectado negativamente la econom�a local.

Los ingresos fiscales han bajado.

Y si no suben pronto

podr�amos ver un serio descenso en el precio de las acciones.

Tal vez incluso especulaci�n de las acciones.

Se�ores, se�ores, mantengamos la calma.

Hemos tenido �xito en el pasado manteniendo a los indios divididos.

Simplemente debemos hacerlo de nuevo.

- Oiga, oiga. - Muy bien.

Todo el mundo listo?

S�, Rani Saheb.

Y uno,

y dos,

y tres,

y cuatro,

y cinco,

y seis,

y siete,

y ocho.

Escuchen a su cuerpo.

Si el cuerpo no est� preparado,

tu enemigo te desarmar�.

Deja que tu aliento y tu espada se conviertan en uno,

y que tus instintos gu�en a tu cuerpo.

Y carga.

y apunta.

Y �fuego!

Y listo.

Y carga.

y apunta.

Y �fuego!

Y apunta.

Y �fuego!

Vamos, Badal.

- El hombre ha muerto. - Es el c�lera.

Muy contagioso.

La tasa de mortalidad es superior a...

Entiendo todo sobre el c�lera, �maldita sea!

Se�or, tambi�n hay insolaci�n y agotamiento.

- El calor... - �No me hable

del calor, se�or!

Todo mundo habla del maldito clima.

�Qu� tan malo es?

Tres cuartas partes de las brigadas est�n bajo m�nimos,

y una cuarta parte es ineficaz en combate.

�Si seguimos presionando?

Podr�amos perder a los que a�n est�n en pie.

Debemos mantener la marcha.

Seguramente, necesitan tiempo para recuperarse.

Se�or.

Tu espada debe convertirse en tu mente y tu instinto.

Una duda de una fracci�n de segundo es la diferencia para perder tu vida.

Sigue as�.

Todav�a hay mucho trabajo por hacer.

Eso dijiste cuando empezaste a entrenarme.

Eso fue diferente.

Eres el mejor alumno que he tenido.

Con el debido respeto...

Siempre ha sido tu favorita.

Veo el mismo potencial en cada uno de ellos.

Bueno, la mayor�a.

�Realmente crees que puedes entrenar a estas mujeres para

luchar como los hombres?

No.

Las entrenar� para que luchen mejor que los hombres.

Nana Sahib...

�puedo contar con su apoyo?

Cuando llegue el momento, estaremos all�.

Como siempre.

CINCO A�OS ANTES 1853

�Est� todo bien?

Rani Saheb, la salud de su marido

ha empeorado.

Lo siento mucho.

Tengo miedo, Gangadhar.

Escucha tu miedo...

Te dir� lo que tienes que hacer.

Pero sin ti...

nuestros enemigos ver�n a Jhansi como d�bil

y ver�n esto como una oportunidad para atacarnos.

Nuestros vecinos de Orchha y Datya han estado esperando este momento.

Y t� los detendr�s..

Luchar�s contra ellos y ganar�s.

Eres nuestro mejor guerrero.

Ahora tambi�n debes ser una reina.

Has sido muy amable y generoso conmigo.

Tu fuerza y perseverancia ser�n

tus compa�eros constantes.

Las bendiciones de nuestros antepasados estar�n siempre contigo.

Debes descansar.

Hablaremos m�s tarde.

�Agua?

�Gangadhar?

�Gangadhar Rao!

�Gangadhar Rao!

Es la hora, Rani Saheb.

�Para!

No puedo seguir esta arcaica costumbre de afeitarme la cabeza..

No permitir� que la sociedad dicte lo que debe ser la viudez.

�Qu� est�s haciendo?

�Eso no est� bien!

�No se puede desafiar la tradici�n!

Ya pueden marcharse.

Todos ustedes.

�V�yanse!

�Qu� quieres decir con "v�yanse"?

�Lev�ntense todos! �Mu�vanse!

�Vayanse!

Vamos, mi peque�o pr�ncipe.

Ahora eres un pr�ncipe.

�Qu� significa eso?

Significa que debes ser siempre justo,

amable y un ejemplo para tu pueblo.

Debo hablar con la Rani. D�jenme pasar.

�Abran paso!

Rani Saheb...

Es con profundo pesar que debo informarle

que bajo la Doctrina de la Caducidad de Lord Dalhousie,

la Compa��a de las Indias Orientales renuncia por la presente a

la legitimidad del heredero Damodar Rao.

Sin heredero masculino legal,

la compa��a proceder� a la anexi�n de Jhansi.

Soy un mero mensajero.

�Qu� ha pasado con la santidad de la palabra?

�La pureza de la confianza?

He defendido su caso lo mejor que he podido.

El Gobernador General no se quiso pronunciar al respecto.

Los brit�nicos regalaron Jhansi a la familia de mi marido

hace m�s de 100 a�os.

Fue un fiel aliado y amigo de la Compa��a

hasta el d�a de su muerte.

No puedo fallarle.

No lo har�s.

Entonces ay�dame a entender.

Los beneficios ya no son lo que eran.

Y la anexi�n del reino proporcionar� unos ingresos muy necesarios.

Le arrebataron el trono a mi hijo,

nos obligaron a salir del palacio principal,

y una vez m�s, nuestros reinos vecinos

de Orchha y Datya est�n conspirando contra nosotros.

Sin t�tulo, no tengo ej�rcito

con el que defender a mi pueblo.

Cuando las penas van a venir, no vienen solas,

sino en batall�n.

- Ham... - Hamlet.

Por supuesto que lo sab�as.

Podemos ponernos en contacto con otro abogado

y continuar con su reclamaci�n en los tribunales, pero por ahora...

debe asumir que est� por su cuenta.

Hermosa.

Da gusto verte

vestida como la reina que eres

y no con tu atuendo masculino.

Padre.

�C�mo est�s hoy?

Un poco fr�gil.

�Por qu�?

Mi hija me pone al l�mite.

�C�mo es eso?

Cree que el camino a seguir es la lucha.

Creo que deber�a ser paciente.

Desgraciadamente, no tiene el lujo del tiempo.

Pero la violencia s�lo lleva a un camino,

a la ira y a m�s violencia.

Quiz� mi padre deber�a recordar

qui�n me regal� un arco y una flecha, en lugar de una mu�eca.

Siempre has sido, adem�s de fuerte, desafiante y obstinada.

Y es por eso que me preocupo por ti y por Damodar.

Y yo debo preocuparme por todo Jhansi

no s�lo por mi bienestar y el de mi hijo

Los brit�nicos a�n no han llegado.

No respondas a la amenaza con otra amenaza.

Busca el di�logo.

S�lo est�n reuniendo fuerzas.

Tan pronto como puedan,

atacar�n.

Pero hemos perdido demasiados hombres en Datya y Orchha

para competir con su fuerza militar.

�Qui�n ha dicho algo sobre los hombres?

Si los brit�nicos son demasiado d�biles para luchar,

quiz�s escuchen.

�Cu�ndo han demostrado que pueden escuchar?

- Tranquil�zate. - �Has tenido alguna vez �xito

dici�ndole a una mujer enfadada que se calme?

Este es un momento crucial para nosotros.

Ten fe.

No seas impulsiva.

No hay necesidad de ser agresivo, cuando

podemos encontrar tranquilamente una soluci�n con el di�logo.

�No hay necesidad de hacer la guerra sin dar una oportunidad a la diplomacia, Manu!

Yo no soy Manu.

Est�s en presencia de la Rani de Jhansi.

En cuanto a la pol�tica y el bienestar de mi pueblo...

Yo soy la �ltima palabra.

No entiendo por qu� esa maldita pagana

insiste en seguir con esta farsa.

�Qu� espera, se�or?

�Renunciar�as a tu reino sin luchar?

La conclusi�n es...

que la Compa��a quiere su cabeza en una bandeja,

y es nuestro trabajo entreg�rsela.

�Has visto a los hombres?

Simplemente no tenemos la fuerza para seguir adelante.

Debemos intentar razonar con ella.

�No se puede razonar con esa Jezabel!

Si ella se rinde,

se ahorrar� una buena cantidad de sangre en ambos lados.

Ella nunca se rendir�.

�Hay que destrozarla y destruirla!

Estoy pensando en pedirle a Ellis que vuelva.

No puedes hablar en serio.

�Por qu� traer a un hombre cuya lealtad

es cuestionable en el mejor de los casos?

- Podr�a ser una gran ayuda. - �Para qu� lado?

No tienes ni idea de la tormenta que ha levantado

- sobre la Doctrina de la Caducidad. - Oh, eso fue hace cuatro a�os.

Ha corrido mucha agua bajo el puente desde entonces.

Vamos a utilizarlo mientras los hombres recuperan sus fuerzas.

Si las negociaciones fracasan,

entonces atacaremos.

No tenemos nada que perder al dialogar.

Excepto nuestra autoestima.

Negociar con estos rebeldes s�lo alentar� a otros.

Rani Saheb.

Nuestros esp�as nos informan

que las tropas brit�nicas tienen problemas de salud.

Han sido detenidos en su camino

por un brote de c�lera.

Mientras est�n acostados en sus camas,

reforzaremos nuestras defensas.

Los brit�nicos tienen sus propios esp�as.

Anoche, alguien tron� varios de nuestros ca�ones.

�Cu�ntos?

Una docena.

Y los saboteadores pueden volver para acabar lo que queda.

S�lo queda un ca��n en condiciones de ser utilizado:

Kadak Bijli.

Dobla la guardia esta noche.

S�, ser�a mejor.

Y, Rani Saheb,

tambi�n debemos estar atentos a nuestro c�rculo �ntimo.

Nuestros movimientos han sido interceptados

demasiadas veces.

Gracias.

- Eso es todo. - S�.

�Qu� te parece?

�Es cierto que ya no soy un pr�ncipe?

�Claro que no es cierto! �Qui�n te ha dicho eso?

Porque no soy realmente tu hijo.

�Entonces no soy realmente un pr�ncipe?

S�lo porque no tenemos la misma sangre

no significa que no seas m�o.

�Recuerdas lo que te dije?

- �Qu� hace a un pr�ncipe? - Mis acciones.

As� es.

Los dos debemos ser valientes.

Por cada uno, y por nuestra gente.

Te quiero.

Tu padre te quer�a.

Nunca lo olvides.

Y no importa lo que digan los dem�s,

eres un pr�ncipe.

Y t� eres mi hijo.

Uh, Cabo Meiklejohn, �no es as�?

S�, se�or.

- �Escribiendo a casa? - A mi madre, se�or.

Oh, te importa si yo...

- Por supuesto, se�or. - Gracias.

"Querida madre,

Tengo la certeza de que ser�...

muerto en la tormenta que viene".

Bueno, con esa actitud, seguro ser�s muerto, �no?

Est�s aqu� para guiar a los hombres.

�No te atrevas a dejar que vean eso!

Por Dios, hombre, �d�nde est� tu valor?

Rani Saheb.

Hace demasiado tiempo

que no tenemos ocasiones festivas como �sta para celebrar a nuestras mujeres.

Todos los extranjeros nos tienen miedo.

Tal y como est�n las cosas, se han quedado sin color en la cara.

Pero la peque�a cantidad que tienen se ha agotado por completo.

Es cierto.

Somos guerreros.

El destino de Jhansi est� en nuestras manos.

Rani Saheb, Jhansi te apoya.

Est�bamos marchando por la calle

Hemos escuchado a la gente decir

�No hay una parte de ti que quiere

luchar y vencerla en el campo de batalla?

La gloria es una ilusi�n, se�or.

Usted vi� los horrores del derramamiento de sangre y de la muerte. No.

Como accionista puedo dec�rselo,

el ambiente dentro de la Compa��a es sangriento.

No permitir�n que las acciones se desplomen m�s.

�Es usted accionista?

Sexta generaci�n.

Y protegeremos nuestros intereses.

Nuestros intereses, se�or.

�D�nde? Kanpur, Lucknow, Delhi.

Nunca olvide Kabul, se�or. La sangrienta retirada.

Pensamos que los ten�amos controlados

pero s�lo un hombre sobrevivi�.

�Qu� quiere decir?

Lo que quiero decir, se�or, es que no se ufane.

No subestime al enemigo. Incluso si es una mujer.

Ha librado muchas batallas contra sus vecinos

- y nunca ha sido derrotada. - �Interrumpo?

- Ah, Ellis. - Se�or.

Me alegro de verte. Toma un banco.

Uh, a los negocios entonces. Estamos hablando de la Rani.

No tenemos las fuerzas para tener �xito en un asalto directo.

Y nuestra mera presencia aqu�

puede llevarla a aliarse con los rebeldes.

Necesitamos un acuerdo pac�fico y lo necesitamos ahora.

Ella tiene la sangre del Capit�n Skene en sus manos.

Fueron las propias tropas de Skene las que se amotinaron contra �l.

�Oh, no seas tan tonto! Ella los incit�.

Siempre ha sido una aliada leal,

y los amotinados amenazaron con volar su palacio.

Ella le escribi� y le pidi� ayuda

que en virtud del Tratado que usted firm�,

estaba obligado a proporcionar, y no hizo nada.

�Es esto cierto, Robert?

Su imaginaci�n se desborda.

Parece que se cree una especie de cuento de hadas

donde tu preciosa reina busca un villano al que culpar.

Su traici�n no es un cuento de hadas.

Ni siquiera ha sido su primer abuso de confianza con Jhansi.

�Fue testigo de la adopci�n de Damodar!

Te lo dije. Est� obsesionado con la Doctrina de la Caducidad.

�Oh, basta, se�ores!

Esta discusi�n no nos llevar� a ninguna parte,

tanto si es culpable como si no.

Es una pregunta bastante importante, se�or.

No debemos nada a estos vulgares nativos.

Son b�rbaros.

Despu�s de todos estos a�os,

sigue denigrando esta tierra,

su gente y sus costumbres.

Intenta hablar con ella.

Conv�ncela de que la violencia no es el camino.

De lo contrario, me temo que el costo para ambas partes ser� asombroso.

De inmediato, se�or.

Necesita otro trago.

Tu pelo suelto es muy bonito, Rani Saheb.

Tambi�n es una poderosa se�al de desaf�o.

Y el olor es embriagador.

Si s�lo tuviera un hombre al que embriagar.

Oh, Kashi, �qu� haremos contigo?

Si tan solo mi cabello pudiera ser como el tuyo.

Siempre debes secar tu cabello con s�ndalo arom�tico y sambrani.

Quiero que siempre te veas

y huelas bien.

As� las cabezas voltear�n antes de rodar.

Significa mucho para m�

que se me permita vestirte con las dem�s.

Eres como mi hermana.

Conozco tu verdadero valor, Jhalkari Bai.

Puedes ser un dalit,

pero la palabra "intocable" no significa nada para m�.

No somos tan diferentes t� y yo.

No podr�amos ser m�s diferentes.

Eres de la realeza.

No soy nada.

As� es el mundo.

No tiene por qu� ser as�.

Rani Saheb, se ha concedido el acceso al fuerte a un extranjero.

No sab�a que los brit�nicos todav�a eran capaces de mostrar respeto.

Algunos de nosotros siempre hemos mostrado respeto.

Han pasado cuatro a�os desde la �ltima vez que te vi.

Han pasado muchas cosas desde entonces.

Entonces confiaste en m�,

puedes confiar en m� ahora.

Hay alguien que quiere verte.

Mira a qui�n tenemos aqu�.

Hola, Badal.

Hola.

�Te acuerdas de m�?

Se acuerda de c�mo bendices su comida.

Ahora m�s que nunca debemos alejar los esp�ritus malignos.

Estar�a perdida sin mi Badal.

Cuando montamos,

cabalgamos como uno solo.

Rose quiere que pongas fin a tu lealtad

a Tatya Tope y Nana Sahib

y que entregues la provincia al control de la Compa��a.

�Por qu� iba a hacer algo as�?

Para evitar m�s derramamiento de sangre.

As� que cuando nos neguemos, �nos atacar�n?

"�Cu�ndo?"

Mi decisi�n est� tomada.

Entonces s�, atacar�n.

Entonces puedes decirle que lo ver� en el campo de batalla.

Rani Saheb, sus hombres pueden estar agotados,

pero todav�a son muy poderosos.

Han capturado 18 fuertes rebeldes ya.

Les recuerdo que no soy ajena a la batalla.

He dirigido ej�rcitos en combate antes,

y lo har� de nuevo si Jhansi se ve amenazada.

Con el debido respeto,

luchando contra unos cientos de hombres de Orchha y Datya

�no es lo mismo que luchar contra el ej�rcito brit�nico!

No puede resistir la potencia de fuego

que ellos van a utilizar.

�No te atrevas a decirme lo que puedo y no puedo hacer!

Me disculpo.

Y no era mi intenci�n decir algo fuera de lugar.

Simplemente... temo por Jhansi.

Y por ti.

Aprecio tu preocupaci�n,

pero debo hacer lo que es mejor para mi pueblo,

como su Reina debo hacer lo que es mejor para ellos.

Yo nunca me interpondr�a en el camino de eso.

Entonces lucharemos por lo que es nuestro.

Y ganaremos.

�Lo sab�a!

�Has razonado con ella?

No puedes razonar con esta gente.

Con ella menos.

Bueno, lo intentamos.

Ahora haremos lo que debemos.

Voy a ir a reunir a las tropas.

Lo que queda de ellas.

Prom�teme que, pase lo que pase, la Rani ser� llevada con vida.

Ella y su padre deben ser tratados

con dignidad y respeto.

�Realmente no se rendir�a para salvarse?

�No quiere vivir?

No se trata de lo que ella quiere.

Eso es lo que nunca has entendido.

Se siente unida a su pa�s y al pueblo de Jhansi.

Deprisa, deprisa.

El pan caliente reci�n hecho est� listo.

�Chapatis de nuevo!

�Te he hablado alguna vez del pr�ncipe Arjuna?

No.

D�jame contarte un cuento de otro pr�ncipe guerrero

de hace mucho tiempo.

�Qu� voy a aprender de este?

Las historias rara vez nos ense�an una sola verdad.

Arjuna lideraba su ej�rcito en una gran guerra civil

contra aquellos que le arrebataron injustamente su reino.

En la v�spera de la batalla final,

sali� a caballo para inspeccionar a su enemigo.

Y all�, en medio del campo de batalla,

estaban sus amigos, familiares y maestros.

Arjuna dijo que no pod�a oponerse a sus seres queridos,

pero Krishna le dijo que deb�a hacerlo.

Arjuna se enfrent� a un dilema:

luchar en la guerra o ir en contra de su deber.

Por supuesto, Arjuna no deber�a luchar.

No puedes matar a las personas que amas.

Krishna le dijo a Arjuna,

"No pienses en el bot�n de la batalla.

En lo que puedas ganar o perder.

Lucha con un coraz�n limpio

y deja que tu enemigo calcule su costo".

Pero entonces �todos sus seres queridos morir�an?

Hay una lecci�n en esto.

La vida es impermanente.

No siempre nos sentimos fuertes, Damodar.

Pero debemos seguir siempre nuestro deber.

Tengo miedo, Aai Saheb. �T� no?

Por supuesto que tengo miedo, peque�o.

Pero un rey sabio me dijo una vez que no luchara contra mi miedo,

que lo escuchara en su lugar.

Mira lo que he encontrado. �Hmm!

�Alg�n aperitivo?

�Malditos mensajes secretos!

�Podr�a por favor dejar de gritar, se�or?

El capit�n Taylor los encontr� entre chapatis

que se han extendido por todo el pa�s.

Te digo que estos indios son unos peque�os bastardos astutos.

Oh, est� en hindi o marathi.

Uno de esos dialectos.

�Y bien?

"El sol se pondr� ma�ana temprano".

- �Qu� significa eso? - Significa, se�or,

que hemos perdido el elemento sorpresa.

Cancele el ataque. Un asalto contra

muros bien defendidos es un suicidio.

�Tonter�as!

Cada semana nuestra Reina va al templo.

Ella es muy piadosa.

He recibido un telegrama de Sir Hugh Rose.

Van a comenzar su ataque

en el Fuerte de Jhansi esta tarde.

Pero, se�ora, la costumbre hind� dice que no se puede luchar por la noche.

- Oh, �por qu� no? - Es un tab�.

Y esta tonter�a supersticiosa

es exactamente la raz�n por la que la presencia civilizadora

de la Compa��a de las Indias Orientales es tan vital.

Es hora de dejar estas

antiguas tradiciones en el pasado.

�Por qu� sigue haciendo eso?

Supongo que est� rezando por su familia.

Tambi�n son de Jhansi.

Es muy desafortunado que hayamos llegado a esto.

Si la gente de all� hubiera sido m�s razonable,

quiz�s el derramamiento de sangre podr�a haberse evitado.

Tal y como est�...

�No quiero un derramamiento de sangre excesivo!

La Compa��a de las Indias Orientales ya han hecho

un da�o incalculable a los intereses brit�nicos

�con su mano dura!

Le he dicho a Sir Hugh Rose que se mantenga dentro de los l�mites.

No m�s de lo estrictamente necesario.

�C�mo juzga usted lo que es "estrictamente necesario"?

Pens� que los hind�es cre�an en la no violencia

�No se supone que matar a una simple hormiga es un sacrilegio?

Soy musulm�n, se�or.

Ah, s�. Bueno, la pregunta sigue en pie.

Todas las religiones del mundo instan a la paz.

Cuanto antes se conviertan al cristianismo,

m�s pronto podremos vivir todos en paz.

La religi�n puede haber proporcionado la chispa, Primer Ministro,

pero este mot�n se trata de mucho m�s que eso.

El af�n de lucro de la Compa��a ha jugado sin duda un papel.

La Compa��a de las Indias Orientales es la mayor corporaci�n

en la historia del mundo,

y no me necesita para defender su buen nombre.

Quiero escuchar las noticias de Jhansi en cuanto lleguen.

Por supuesto, Su Majestad.

Mis pensamientos y oraciones estar�n con su familia esta noche.

Gracias, se�ora.

Empuja esos hacia la izquierda...

- Salaam, Rani Saheb. - Wa alaykumu salam.

Deber�as dormir un poco, Rani Saheb.

Jhansi no duerme.

As� que yo tampoco puedo.

�C�mo fue tu visita al templo?

Durante unas horas, parec�a que nada hubiera cambiado.

�Qu� pasa?

D�jeme dirigir al ej�rcito ma�ana.

Nunca nos hemos enfrentado a estos rifles antes.

Y tenemos que evaluar su impacto.

He entrenado a este ej�rcito

y no voy a sentarme a mirar

como luchan sin m�.

Atr�s quedaron esos d�as

cuando pod�as saltar sobre un caballo,

blandir una espada y galopar hacia la batalla.

Debes pensar en tu pueblo ahora,

y en tu hijo.

Todo lo que hago, lo hago por Jhansi

y por mi hijo.

Un d�a tendr�s que elegir, Rani Saheb.

Buenas noches.

"Hacer el bien a la humanidad es el plan caballeresco,

Y siempre es tan noblemente correspondido,

Entonces lucha por la libertad dondequiera que puedas,

Y si no te fusilan o ahorcan ser�s nombrado caballero".

T� eres la persona que estabas destinada a ser,

Rani de Jhansi.

Me encantar�a ver nevar alg�n d�a.

Jaque.

Quiz� sea mi d�a de suerte.

Por fin.

A veces

un sacrificio es la �nica salida.

Jaque mate.

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha �izquierda, derecha, izquierda!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, �izquierda, derecha, izquierda!

ASALTO A JHANSI DIA 1, 23 DE MARZO DE 1858

�Izquierda! �Izquierda!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

El olor de la presa.

El sabor de la sangre en el aire templado.

Le da a uno un impulso como ning�n otro, �no es as�?

�Alguna vez has matado a un hombre, y lo has visto morir?

Los sabuesos est�n aullando, Ellis. �Hm?

Y nuestra presa no tendr� escapatoria.

Mi querido Sir Robert,

Espero que no se sienta decepcionado.

Un asedio no es una persecuci�n.

Un asedio son largos d�as de trabajo pesado y aburrido.

Bah. Hemos derrotado a la mayor�a de nuestros aliados

en el camino a Jhansi.

Sus murallas estaban menos fortificadas,

ni estaban tan bien armadas o aprovisionadas.

Eso es s�lo derrotismo.

Adem�s, el calor nos acribillar�

tan eficazmente como cualquier fusilamiento.

�Equipo de disparo cuatro!

Elevaci�n tres.

Fuego.

�Recarga las 12 libras!

�Enfocado a 250 yardas!

...�0,8 grados!

�Fuego!

Buen tiro.

Se�or, estos hombres, necesitan un descanso.

Llevan horas aqu� y el calor es implacable.

Vuelve a tu puesto, �Meiklejohn!

Si escucho a un soldado m�s hablar del calor,

�ser�n 30 d�as de trabajos forzados!

- Regrese a su puesto, cabo. - S�, se�or.

Al menos lo ha intentado, cabo.

�Vamos!

Vamos, al siguiente. Hay una brecha all�.

Muy buen espect�culo.

�Fuego!

�Fuego!

�Vamos a morir?

No tengas miedo.

Debes confiar en m�.

�Fuego!

D�A 10, 31 DE MARZO DE 1858

�Fuego!

�Recarga!

No podemos mantener este bombardeo mucho m�s tiempo.

Nos estamos quedando sin p�lvora y munici�n.

Bueno, entonces dejemos esta farsa

- y lancemos el asalto. - �A qu� precio, se�or?

�Oh, maldito sea el costo, Rose!

�Parecemos tontos aqu�!

�Problema en el flanco, se�or!

�Qu� es eso?

Cesen el fuego. �Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Comandante, �nos est�n flanqueando!

Tatya Tope ha llegado �con un ej�rcito de relevo!

Enhorabuena.

�Por fin has conseguido unir a los enemigos!

Ahora podemos derrotar a dos enemigos en una sola batalla, �no es as�?

Nos ahorra tener que marchar a Bithoor.

Dile a las compa��as A y B que unan sus fuerzas

en nuestro flanco norte. Prep�rense para el ataque.

S�, se�or.

Ustedes, vengan conmigo.

Tatya ha llegado.

Ha cumplido su palabra.

Rani Saheb.

Rani Saheb, el ej�rcito de Tatya Tope

sufri� demasiadas bajas para continuar la lucha.

Y con gran pesar ha ordenado la retirada.

Todos han encontrado refugio en la ciudad de Kalpi.

Si el fuerte cae,

insiste en que debes huir y unirte a �l all�.

Has demostrado gran valor.

Tienes mi m�s profunda gratitud.

Atiende sus heridas.

Hemos perdido nuestra �nica esperanza de romper el cerco.

Re�ne a mis consejeros y a mis generales.

De inmediato.

Si m�s provincias se rebelan y van en su ayuda,

nos arriesgamos a vernos obligados a luchar en dos frentes de nuevo.

�No podemos demorarnos m�s, Rose!

Muy bien.

Esperaremos hasta la cobertura de la oscuridad,

entonces lanzaremos nuestro ataque.

Re�ne a las tropas.

Sabes, estaba pensando

en la hermosa iron�a que ser�a

que le dispararan desde su caballo con un rifle Enfield.

Por el amor de Dios, Hamilton.

Mis hermanas,

estos extranjeros son indescriptiblemente crueles.

Han masacrado pueblos enteros,

sin perdonar ni siquiera a nuestros beb�s y ni�os peque�os,

sin mostrar piedad ni humanidad.

R�os de sangre corren por nuestra patria,

y nuestros arroyos y canales son ahora de color rojo brillante

con la sangre de nuestros hermanos.

Si la diosa Durga puede montar un tigre en el campo de batalla

destruyendo todo a su paso,

entonces cabalguemos todos juntos como su ej�rcito,

cada golpe de nuestros sables golpear� como un rayo,

�infundiendo terror en los corazones de nuestros enemigos!

�Tomemos la forma del fuego y rode�mos a nuestros enemigos

hasta que se conviertan en cenizas!

�Luchemos hasta el �ltimo aliento!

�Nunca renunciar� a mi Jhansi!

�Luchemos por Jhansi!

�Fuego!

�Detente! �No puedes arriesgar tu vida!

�Vamos!

DIA 13, 3 DE ABRIL DE 1858

�Al muro! �Sube al muro!

- �Vamos, vamos! - �Sigue adelante!

�No dejes que lleguen a lo alto de las escaleras!

�Derramen el aceite hirviendo!

�Ag�chate!

�Los brit�nicos han entrado por las puertas!

Busquen en todas partes. �T�, usa el maldito rifle!

Vamos.

�No le des cuartel a los hombres! Perdona a las mujeres y a los ni�os.

Y quema todas las aldeas de la Gran Ruta Troncal.

Debemos encontrar a la Rani. �Y quiero que la atrapen viva!

Oi, oi, �para!

Habr� mucho tiempo para eso m�s tarde.

�Bien, t�, hombre, asegura el fuerte!

Vamos. Por aqu�. Vamos.

Arresten a ese hombre.

Capit�n Robbins, quiero un hombre en cada puerta.

Este lugar es como maldito queso suizo.

�D�nde est� ella? �Eh?

�D�nde est� la ramera de tu hija?

No le entiende, se�or.

Necesita un traductor.

�Su�ltalo!

�Esa no es forma de obtener respuestas de nadie!

Ya le has o�do.

Es un prisionero, no un animal.

�D�nde est� tu hija?

Puede que le sorprenda saber

que entiendo y hablo

el idioma ingl�s perfectamente bien.

- Bien. Yo... - Supuso, �no es as�?

Supuse, se�or, que usted era nuestro amigo.

- Ll�vatelo. - �Se�or, es la Rani!

�Est� escapando por la Puerta Sur!

El viento es libre para ir y venir.

No puedes controlarlo ni dirigirlo.

Ll�vatelo.

�Maldita sea!

�Vamos, fuera del camino!

�T�, vamos, ap�rtate!

�Sab�a que habr�a una persecuci�n! �Vamos!

�Vamos!

�Qu� puedo hacer por usted, se�or?

Puedes rendirte.

S�lo me rindo ante Ma Durga.

No ante simples cobardes y matones.

�No tienes permiso para tocarla!

�Puedo hacer lo que me d� la gana!

Y har�as bien en recordarlo, Ellis.

Ah, Hamilton, hablemos por favor, se�or.

�Si, se�or?

S�lo debes amenazarla. Nada m�s. �Entendido?

Por supuesto.

S�lo lo que es "estrictamente necesario".

�No es eso en lo que insisti� Su Majestad la Reina?

Sus fuerzas est�n derrotadas, dispersadas a los vientos.

Jhansi es nuestra.

Jhansi nunca ser� tuya.

No puedes poseer a la mujer que representa a Jhansi

como no puedes poseer el viento o las olas

�Qu� est� diciendo?

Confiamos en la fuerza y la visi�n de la Rani.

�Por el amor de Dios, hombre, ven aqu�!

�Est� tratando de maldecirnos, Ellis!

�No, no lo est� haciendo!

Mantendremos los sue�os de esta luchadora por la libertad.

�Viva la patria!

"A veces un sacrificio es la �nica salida".

Esa no era la Rani, era su sombra.

�Encuentra a la Rani!

La serpiente traicionera nos enga��.

No tienes que culpar a nadie m�s que a ti mismo.

�Qu� quieres decir, Ellis?

Un se�uelo s�lo funciona si no puedes distinguir a dos personas.

Debemos alcanzarla mientras tengamos tiempo.

Ellis, vienes conmigo.

Hamilton, qu�date aqu� y arregla este desastre.

Ser� un placer.

�Lame hasta la �ltima gota de sangre brit�nica, perro!

�Pru�bala y recuerda qui�n es tu amo!

Podemos usarlo con los sabuesos, persiguiendo zorros.

�Arruinar a nuestros buenos sabuesos con un mestizo como este?

S�lo sirve para golpear.

Salvo mis herramientas no tengo nada de valor.

Por favor, tenga piedad de nosotros.

Tienes otros bienes para compartir.

Bien, amor. Dame un poco de amor maternal.

�Victoria para la Rani! �Larga vida a Rani Lakshmibai!

CAMPAMENTO PESHWA, KALPI 5 DE ABRIL, 1858

Damodar.

Est�s bien, �verdad?

�Est�s herido?

Su pierna est� rota.

No hay nada que podamos hacer.

Por favor, haz algo.

Debemos salvarlo.

S�lo hay una manera de salvarlo.

Rani Saheb.

Debemos liberarlo de su dolor de inmediato.

�No!

Si debemos liberar el alma de Badal,

entonces lo har� por �l.

No s� cu�ntas p�rdidas m�s podr� soportar.

Uno por uno,

mis seres queridos me est�n abandonando.

Conf�a en ti, Rani Saheb.

Badal vivi� su vida disfrutando de todo tu amor.

Badal...

luchar y ganar batallas contigo

ha sido mi mayor honor.

Ahora duerme tranquilo,

mi pr�ncipe.

Bien luchado, caballeros.

Me alegro de verte.

Incre�ble.

Nuestros esp�as informan que

ella ya ha llegado hasta Kalpi.

Ha recorrido m�s de 100 millas

en menos de 24 horas

en ese maldito caballo.

Se�ores, buenos d�as.

Ah, Hamilton, vuelves. Bien.

Justo a tiempo para discutir nuestro siguiente paso.

Bueno, no deber�a ser demasiado dif�cil rastrear a los rebeldes.

Ahora tenemos nuestras propias tropas

de Bombay, Madr�s y la residencia del Punjab.

Lo dice el hombre que nunca dispar� un tiro en su vida.

Realmente eres pat�tico, Ellis.

Ahora, creo que est�s hechizado por esa mujer.

Es m�s que una mujer.

Ella es una idea.

Y las ideas no pueden ser capturadas o pose�das.

Ella pertenece a su pueblo, no a la Compa��a de las Indias Orientales.

�Por qu� sigue aqu�?

Necesitamos un traductor.

�C�mo est� su padre?

Oh, creo que lo est�n cuidando muy bien.

Sabes, es una pena que est�s m�s preocupado

con el enemigo que con tus compatriotas.

Ellis, si�ntate un momento, �quieres?

Se�or.

Si vas a Kalpi,

Necesito saber de qu� lado est�s.

Sirvo a Inglaterra y a La Compa��a de las Indias Orientales, como siempre, se�or.

Cuando sea capturada o muerta en el campo de batalla,

Espero que cumpla con su deber.

�Entendido?

Gwalior se ha negado a apoyarnos en el mot�n.

Y nuestros hombres est�n empezando a volverse unos contra otros.

Est�n cansados de la derrota.

No podemos seguir huyendo como un ciervo ante un tigre.

Usted es la �nica que ha huido.

�Cu�nto m�s desmoralizados estar�an nuestros ej�rcitos

si permitiera a los brit�nicos que me capturen y me ejecuten?

Perdimos m�s de 3.000 hombres en las orillas del Betwa.

Nana Sahib.

Yo estaba al mando de las fuerzas, no la Rani.

Simplemente nos superaron.

�Y la artiller�a?

Ten�an m�s de dos docenas de ca�ones.

La mayor�a fueron saboteados por esp�as brit�nicos.

Si hubi�semos utilizado los que quedaron

para disparar en el cuerpo a cuerpo,

habr�amos masacrado tantos de nuestros hombres como de los suyos.

Si yo hubiera estado all�, las cosas habr�an sido diferentes.

Puede que hayamos sido amigos desde que �ramos ni�os,

pero eso no es raz�n para seguir actuando como tales.

�O ya has olvidado qui�n usurp� tu reino?

Fui un aliado leal a los brit�nicos,

y ellos pagaron mi amistad con traici�n.

Ahora debemos mostrarles el precio de la traici�n.

Entonces tal vez deber�amos centrarnos en c�mo ganar la pr�xima batalla,

en lugar de debatir por qu� perdimos la �ltima.

Debemos atacar las l�neas brit�nicas

en los barrancos de Koonch.

El terreno no nos favorece.

Nos han flanqueado una y otra vez,

oblig�ndonos a luchar desde una posici�n de debilidad.

Rani Saheb.

Yo... Lo siento, pero esto es urgente.

�Puedo hablar con usted en privado?

Nos han traicionado.

Tu... Tu padre...

�Sufri�?

Yo..

Estoy bien.

D�jame.

Pero Rani Baisaheb...

�V�yanse!

�De d�nde sacas toda tu energ�a?

�De ti, Baba! �De qui�n m�s?

�Vamos! Acomp��ame en mi caballo.

Hermanos y hermanas.

Puede que hayamos perdido Jhansi,

pero no hemos perdido la guerra.

Recuerden cuidadosamente

que aunque estemos aqu� unidos,

a�n no somos libres.

Rose, mira esto.

Los cortaron como perros, �los peque�os bastardos asquerosos!

�Vamos!

Hasta el d�a en que los extranjeros no se atrevan a controlar

nuestros pensamientos,

discurso,

ideolog�a,

e imponer reglas a nuestros derechos,

debemos luchar por la causa de la libertad.

�Nuestros pies nunca vacilar�n!

Muchos de nuestros amigos y familiares

han sacrificado sus vidas por nuestra causa,

y han dejado el destino de Jhansi en nuestras manos.

Hoy,

me han quitado a mi padre

Sin el paraguas de su amor y protecci�n, ahora soy hu�rfana.

Mis l�grimas se han secado.

Ahora es el momento de mostrar a estos crueles invasores

nuestra verdadera fuerza interior

�y de qu� metal estamos hechos!

Las mujeres tenemos varias formas.

Madre.

Hija.

Hermana.

Amigo.

�Ahora debemos unirnos todas en una sola encarnaci�n!

Luchadora por la libertad.

�No he dicho "Sin excesos"?

Parece que no ten�an otra opci�n.

�No tuvieron otra opci�n?

�Qui�n les oblig� a saquear quemar y violar?

�Qui�n les oblig� a asesinar inocentes por miles?

�Si�ntese!

�Estas masacres manchar�n al Imperio Brit�nico

hasta el final de los tiempos!

Y conceder a la Compa��a de las Indias Orientales este Decreto

puede ser una de las peores decisiones de este gobierno.

Estos acontecimientos, por tr�gicos que sean, pueden...

acabar con este mot�n,

o ver el comienzo de algo mucho m�s grande.

Una guerra de independencia.

No podemos permitir

que sea algo m�s que lo anterior,

aunque los actos temerarios de la Compa��a de las Indias Orientales

�nos han acercado ciertamente a esto �ltimo!

Sir Hugh Rose ha pedido refuerzos

desde Madr�s, Bombay y Agra.

�Encontrar� a los rebeldes y los aplastar�!

Eso ser� todo.

Gracias...

Henry.

�Alguna noticia de tu familia?

Est�n a salvo.

Gracias, se�ora.

GWALIOR 30 DE MAYO DE 1858

Lakshmi, da la orden de ataque.

Estos son nuestros enemigos del norte.

No. Espera.

�Abran paso!

No hay necesidad de todo esto.

Lo entiendo.

Pero ha pasado mucho, mucho tiempo

desde que la sede del poder de Marata ha recuperado su fuerza.

Esto es demasiada extravagancia.

Necesito hablar con Nana.

Lo traer� para ti.

�Qu� pasa, Rani Saheb?

Esta no es la forma de actuar, Baaloo Nana.

Deber�amos reunir nuestros recursos,

no malgastarlos en la diversi�n.

Tenemos que levantar el �nimo de la gente.

Los hombres luchar�n mejor.

�Que empiece la m�sica!

Ya voy.

Lo siento, Lakshmi.

Pero importantes negocios me llaman.

Entonces, �las tropas de Gwalior

hicieron alg�n da�o a sus fuerzas, por lo menos?

Desertaron en masa antes de que comenzara la batalla.

Se supon�a que iban a aumentar nuestras tropas,

en lugar de eso se unieron a la chusma.

Se est� convirtiendo en un poderoso s�mbolo de la resistencia.

Ahora inspira incluso a nuestros aliados a volverse contra nosotros.

Deber�amos haberla matado cuando tuvimos la oportunidad.

�Ja! Nunca tuvimos la oportunidad.

Si la hubi�ramos tenido, habr�a sido el rumbo correcto.

S�.

La pr�xima vez, si la atrapamos con vida,

habr� que tratarla con severidad y sin demora.

En eso estamos de acuerdo.

Y yo ten�a raz�n sobre Ellis.

Se ha ido al otro lado.

- No lo sabemos. - Bueno,

ha desaparecido. �Qu� m�s pruebas necesitas?

Puede que est� tratando de dar a la diplomacia una �ltima oportunidad.

Y con la p�rdida de los hombres de Scindia,

har�as bien en rezar por su �xito.

Es un esp�a angrazi.

Le hemos atrapado intentando colarse en el fuerte.

El Sr. Ellis ha sido durante mucho tiempo amigo de Jhansi,

y no ver� que se le maltrate.

�Qu� est�s diciendo, Rani Saheb?

Acabas de ganarte la confianza de esta gente.

Su fe en ti es fr�gil. Necesita ser alimentada.

Si defiendes a este Angrazi,

es como apoyar al enemigo.

�Estoy interrumpiendo algo importante?

Lo siento.

�En qu� estabas pensando?

Estaba pensando en algo que dijiste.

Me dijiste que ten�as que luchar

porque uno tiene que ser fiel a s� mismo.

En ese momento, no lo entend�.

Pero ahora creo que s�.

Tenemos dos mundos diferentes en nuestros corazones.

Siempre he tenido la belleza de la India

y a su gente cerca de m�.

Y me hubiera gustado visitar tu pa�s,

donde dices que hay mucha gente buena,

como t�.

Lamento lo de tu padre.

Esperaba un juicio justo.

Hice mi duelo

a caballo.

Y ma�ana es cuando se decidir� mi destino.

D�jame luchar a tu lado.

No puedo permitirlo.

�No es lo que Krishna le dijo a Arjuna que hiciera?

Si fueras capturado, ser�as colgado,

y eso no era parte de la historia de Arjuna.

Tal vez sea suficiente que haya expresado

lo que me gustar�a hacer.

Te debo mucho.

M�s de lo que puedo pagar en el tiempo que nos queda.

Gracias...

por todo lo que has hecho por Jhansi, por mi hijo,

y por m�.

Es hora de seguir nuestros caminos por separado.

Debes prometerme

que volver�s a Inglaterra.

A veces las palabras son una carga

cuando se transmiten las emociones m�s profundas.

As� que dir� simplemente...

"Mi gratitud no tiene l�mites".

Somos nosotras las que debemos agradecerte, Rani Saheb.

Por todo lo que has hecho.

Nadie m�s nos habr�a ba�ado

con amor, honor y dignidad como t� lo has hecho.

J�rame

que estos crueles extranjeros

no podr�n mancillar mi cuerpo.

Rani Saheb.

Somos tus sombras.

Y estaremos contigo hasta el final.

�Ya vienen!

Excelentes noticias. Excelentes noticias, se�or.

No, no, no. Los rebeldes. Ellos... Ya vienen, se�or.

Jesucristo.

- Suena la alarma. - Bien, se�or.

Juro por el suelo de nuestra patria...

que en el futuro no olvidar�n nuestra lucha como guerreros de la justicia.

Hasta nuestro �ltimo aliento,

seguiremos aniquilando a estos opresores extranjeros

que nos han esclavizado y saqueado nuestra tierra sagrada.

�Que la Diosa Durga nos d� fuerza!

�Ataquen!

�Ataquen!

�Mu�vete de una vez!

�Adelante! �Vamos!

�Maten a cada uno de ellos!

�Fuego!

Dios m�o.

No podremos atravesar y ayudar a la Rani.

Alej�monos y ataquemos

desde el otro lado. Podemos ayudar de esa manera.

�Vamos! Vamos.

Es como Juana de Arco.

�Apunta!

�Formaci�n delantera! �Recarga!

�Fuego!

�Fuego!

�ltimamente hemos puesto nuestra atenci�n

sobre escenas de barbarie

en la India.

Escenas que har�an temblar a cualquier hombre.

Pero, por fin, la batalla ha sido ganada.

El mot�n ha sido reprimido.

Y con tal conclusi�n,

ha llegado el momento del cambio.

Tenemos un gran deber que cumplir en la India.

Debemos utilizar nuestro poder de tal manera

como para promover la iluminaci�n

y la civilizaci�n de esas grandes poblaciones

que est�n sometidas a nuestra voluntad.

Por esta raz�n hemos decidido

que nuestro deber se cumplir� mejor

si encomendamos su cumplimiento a las manos de los hombres

que ser�n responsables ante el Parlamento por su conducta.

La Compa��a de las Indias Orientales ha hecho muchas cosas buenas.

Pero no puede haber dudas,

en cuanto a la impresi�n en las mentes

de la gente de la India se refiere,

que el nombre del Soberano

ser� mucho m�s respetado,

mucho m�s calculado para producir

impresiones morales y pol�ticas

que el nombre de una compa��a de mercaderes,

por muy respetables y capaces que sean.

Proponemos, por lo tanto, que la Compa��a de las Indias Orientales

sea abolida.

Los accionistas de la compa��a no deben alarmarse.

Mantendr�n su dividendo durante m�s de una d�cada,

en ese momento, ser�n generosamente compensados

por los contribuyentes de la India.

Por lo tanto, pido que se env�e que la C�mara apruebe

la Ley para el Mejor Gobierno de la India.

Oiga, oiga.

As� que eso es todo, �no?

Hemos derrotado a la Rani, pero perdimos la compa��a.

Te digo que las mujeres van a hacer que perdamos

todo este maldito Imperio.

Los tiempos est�n cambiando, Robert.

Te har�a bien estar al d�a.

Se cree que la Rani muri� el 18 de junio de 1858 a la edad de 29 a�os.

Pero esto no puede ser el final de mi historia.

Parece que yo, como el cuento de Arjuna,

evad� una sola verdad.

Algunos dicen que fui incinerada con gran ceremonia

bajo un tamarindo junto a la roca de Gwalior.

Algunos dicen que di todas mis joyas a mis soldados

que valen mucho m�s que la recompensa sobre mi cabeza.

Algunos dicen que segu� viviendo.

Y donde hubiera

batallas que se libraban,

Yo aparec�a para ayudar a los justos

a triunfar sobre los opresores.

Pero lo que sea que haya sucedido,

Vivo en un lugar mucho m�s significativo.

En los corazones y las mentes de mi pueblo.

El hijo adoptivo de la Rani recibi�...

una pensi�n por los brit�nicos y vivi� una vida pac�fica.

Nunca recibi� su herencia.

Bajo el liderazgo de Tatya Tope la resistencia dur� un a�o m�s

antes de ser traicionado y capturado.

El Mayor Ellis regres� a Inglaterra y form� una familia.

El levantamiento indio dur� dos a�os, dos meses y un d�a.

La Rani plant� la semilla de la independencia e inspir�

a generaciones de luchadores por la libertad en el futuro.

Noventa a�os despu�s, en 1947, la India se independiz� de Gran Breta�a.

Yo no era m�s que una de tantos.

Cuando recuerdes mi nombre,

t�mate un momento para recordar tambi�n

a los hombres y mujeres sin nombre cuya sangre empap� nuestro suelo,

alimentando las semillas de la libertad,

permiti�ndoles echar ra�ces y florecer.

Utiliza los derechos que s�lo pod�amos so�ar.

Entonces mi esp�ritu vivir� en cada uno de ustedes,

y ustedes en m�.

"Fue la m�s valiente y mejor l�der militar de los rebeldes.

Un hombre entre amotinados". Sir Hugh Rose

En 1943, el Ej�rcito Nacional de la India cre� en su honor

el Regimiento Rani de Jhansi, compuesto exclusivamente por mujeres.

Hoy, en la India, el nombre de la Rani es sin�nimo...

de fuerza femenina, determinaci�n y valent�a.