Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Ki volt ma az a l�ny?

- Nem �rulhatom el. - Nem?

Akkor ne. Kik�petem veled az igazs�got.

Rohad�kok!

Ne b�nts�tok Munt!

Mun, ki az a l�ny? Mondd meg neki!

Mert ha nem, meghalsz.

El�g volt bel�led.

Ideje, hogy le�llj!

Hagyd ezt a baroms�got! Hol van az a l�ny?

Megfizettem minden�rt.

Te kis g�rcs.

Mit besz�l ez a gyerek?

- A fen�be! - �llj fel!

V�ge van, ok�?

Mi? �llj le!

Hogy mered azt mondani, hogy �lljak le?

Gyere ide!

Ha m�g teszed itt az agyad,

ki foglak ny�rni.

- H�, el�g! - Hagyjad!

- H�! - Mondom, el�g!

J�l vagy?

Kiny�rlak!

El�g volt!

H�, Mun!

Mun, j�l vagy?

Mun!

- H�! - T�rj magadhoz!

Mun!

Meghalt?

- Mondtam, hogy �llj le! - A fen�be!

A j�istenit!

Itt vannak a zsaruk!

Kik ezek a barmok?

V�rj, ezek zsaruk?

Megtr�f�ltalak titeket, �s hogy beijedtetek!

Kik vagytok, rohad�kok?

Ne �tkoz�dj!

Mit akartok?

Az a fi� a szervezet�nk

tagja.

Mif�le szervezet?

Eonni band�ja.

Egy ilyen v�n trottyal meg a nagyival?

V�rj, ez nem az a l�ny?

Jesszusom, teljesen sz�tvert�tek.

Kegyetlen a mai ifj�s�g.

A v�g�n meg�lsz valakit!

B�rt�nbe ker�lsz.

Mi�rt pont mi menn�nk?

Menjen az a ribanc!

Feln�tt, �s meg�t egy gyereket.

- H�vd a zsarukat! - J�l vagy?

Tudd meg, hogy az ap�m fontos ember.

- Jesszusom! - Hogy oda ne rohanjak!

Ez�rt nem jelentenek fel az �ldozatok.

Fogadok, hogy a sz�leik is seggfejek.

Nagy seggfejek, tuti.

Mun bar�tja vagy?

Igen, majd �n viszem.

Semmi baj.

H�, mit csin�ltok?

Hova mentek?

H�!

M�g nem v�gezt�nk, �llj!

Te volt�l az a ribanc d�lut�n?

Ha m�g egyszer leribancozol,

�n t�nyleg kiny�rlak.

Mindig megtoroljuk, ha valaki b�ntja azt, aki k�z�l�nk val�,

de mivel civilek vagytok, eltekint�nk ett�l.

De ha m�g egyszer hozz��rsz, azt megb�nod.

Hal�l komolyan mondom,

ne felejtsd el!

J� �g, de megijedtem!

Irt�ra betojtunk!

- Jesszus! - Nah�t, Mo-tak. Megkomolyodt�l.

Ezek csak gyerekek.

Munnak nagy sz�ve van,

sz�tverhette volna �ket,

de visszafogta mag�t.

Ezt ne hagyj�tok itt!

M�g kellhet a nyominak.

Ez gonosz, de irt� vicces!

- H�! - H�, vigy�zz!

Mun, j�l �rzed magad?

- J�l vagy? - �bredj!

- Mun, �bredj! Mun! - J�l vagy?

A l�bamnak annyi.

Mun, j�l �rzed magad?

J� lenne sz�tverni �ket itt �s most.

- P�! - �llj fel!

- �gyes vagy, j�l csin�lod. - Cs�!

Bocs�nat! Eln�z�st k�rek.

Menn�nk kell.

Mo-tak.

Ne agg�dj!

Nem kellett volna felh�vnom. Sajn�lom, Mun.

Ne s�rj!

Nem a te hib�d.

Csak egy pofon mindegyiknek.

Ez nektek bocs�natk�r�s?

Rohadj meg!

Tudod, hogy ez nem volt rendes bocs�natk�r�s, ugye?

Ne olyan kem�nyen!

T�r�lj�k az eml�keiket, miel�tt elt�nik a tartom�nyunk.

Ne, hadd szenvedjenek m�g!

Osztozni kell a f�jdalomban.

Menj haza!

Hadd menjek veletek!

K�s�re j�r.

Majd h�v, ha mag�hoz t�rt.

K�r volt �ket hagyni elmenni.

Hogy j�rhatnak egy�ltal�n iskol�ba?

Nem k�ne �ket felf�ggeszteni?

Fontos ember az apja.

Korea az els�k k�z�tt van a vil�gon, ha a t�mad�k v�delm�r�l van sz�.

Elt�rt a karom! Elt�rt.

Kieshet�nk a szemben�ll�k k�z�l, ha civileket b�ntunk.

Azok a h�ly�k a Yungban adhatn�nak nagyobb mozg�steret.

Nem is �rdekli �ket, hogy mi folyik itt, a terepen.

Hadd n�zzelek, kis patk�ny!

Ne, ne!

- Ne! - Aludj!

Ne!

J�l van, te j�ssz, kiskakas!

Ne b�ntsatok, hagyjatok �lni!

Mondtam, hogy meghalsz?

Sajn�lom!

Sajn�lom!

Munnak mondhattad volna.

Ne az er�sebbt�l k�rj bocs�natot!

Att�l k�rj, akit b�ntott�l!

Meg�rtetted, Fontosemberfia?

Sajn�lom!

K�rem, bocs�sson meg!

J�l van, k�vetkez�!

Az ap�m a polg�rmester.

� Jungjin polg�rmestere!

Ne merjetek sz�rakozni velem!

Jungjin kir�lya, Shin Myeong-hwi polg�rmester?

Igen, � az ap�m. Az ap�m a...

J�l van, hallottuk.

Az emberek tapsolnak ap�dnak, mert csod�latos ember.

Te viszont kapod a pofonokat, mert egy kis szardarab vagy.

Nem fogsz r�nk eml�kezni,

de rem�lem, hogy erre a kis f�jdalomra fogsz.

�gy jobb emberr� v�lhatsz.

T�nik el a tartom�nyunk.

Munt kellene kezelnem.

T�r�lt�k az eml�keiket, menj�nk!

Sz�tverted a fi�kat.

J� �g!

Jaj, nekem!

Ez egyre nehezebb, ahogy �regszem.

A gy�gyer�nket mi�rt nem fejleszthetj�k?

T�l sok ez neked.

Mindenki a hozz� ill� er�t kapja.

Te pokoli er�s vagy, kem�ny harcos.

Ez dics�ret volt?

Persze, hogy dics�ret!

Jaj, istenem!

Hadd n�zzem! J� �g!

- Rossz oldal. - Val�ban?

J�l van, J�zusom! Ostoba kakas.

Mag�hoz t�rt.

Hogy...

Hogy ker�ltem ide?

�sszevertek, el�jult�l, ez�rt idehoztunk.

Gyere, egy�l vel�nk t�szt�t!

- Jaj! - Jesszus!

Mit csin�lsz?

H�t...

Ez furcsa.

Elfelejtetted,

hogy kell rendesen j�rni?

Meg�g�rtem, hogy meggy�gy�tom a l�bad.

- Juj! - J� �g!

Gyere!

J�rok.

Tudok j�rni.

Kil�pek.

H�, lass�ts!

Vigy�zz!

EONNI T�SZT�Z�JA

J�s�gos �g!

Mun! M�g nem szabadna futnod!

M�r nem hallgat r�nk.

Siess, Mun!

- Mun! - Siess!

Fussunk el!

Mun!

- Nem f�radt�l el? - Nem.

Utol�rt�l minket!

K�sz�n�m...

a t�szt�t

�s a l�bam is.

Biztosan �hes vagy, egy�l!

Mi bajod van?

A l�bad miatt s�rsz?

Vagy az�rt, mert t�l j� a t�szta?

Csak sajn�lom a sz�leim.

Meghaltak?

Igen.

Aut�balesetben.

�gy tudom, a m�sik sof�r r�szeg volt.

Akkor s�r�lt meg a l�bad?

Igen.

Nagy teher lehetett ez neked.

Mind �t�lt�k ugyanezt, Mun.

Mind megismert�k a hal�lk�zeli �llapotot.

Mind sokat szenvedt�nk.

Mind megt�rt sz�vvel �l�nk.

Ez a fi�, p�ld�ul, elvesztette az eml�kezet�t.

Mi? Az eml�kezet�t?

Bet�rt a kopony�m.

Kizuhantam valami �p�letb�l.

Mi? �s t�l�lted?

�k ketten hoztak vissza az �letbe.

De k�v�ncsi lenn�k,

hogy � hogy ker�lt a m�sik birodalomba.

Csak �gy �red el a t�lvil�got,

ha k�m�ba esel.

�gy van. Mindny�jan voltunk k�m�ban.

�n is k�m�ban voltam egy h�napig a baleset ut�n.

Az nem sz�m�t.

Az �vekkel ezel�tt volt. Most nem vagy k�m�ban.

Mikor t�rt�nt a baleset?

- H�t �vvel ezel�tt. - H�t �ve?

H�t �ve...

A ti�d is, nem?

Egy id�ben voltatok k�m�ban.

� csak egy h�napig. �n hatig.

Nem ugyanaz a szint.

Hosszabb volt egyn�l.

Volt az kett� is.

Tess�k, most meg m�st mondasz.

Kis g�r�ny.

H�, ezen nem kell versenyezni.

Jesszusom, f�rfiak!

Veled mi volt?

Mit�l est�l k�m�ba?

Kisz�rtam egyet.

Els� szint. Egyed�l megyek.

Elk�s�rlek.

Elpakolhatok, �s hazavihetem Munt?

A l�bad meggy�gyult, de m�g ne rohang�lj!

�vatosnak kell lenned! H�!

Hol van?

Az Ojin-dongi �p�tkez�sen.

- Gyorsabb, ha odafutok. - Szia!

Mit sz�rt ki?

Egy gonosz lelket.

Tess�k? Elmentek elkapni egy gonoszt?

Nem leszel szemben�ll�.

Ezt mondtad.

Mit jelent az els� szint?

Er�s vagy gyenge?

Nem hallottad, hogy egyed�l megy?

Az egy gyenge.

�rtem.

Mi a legmagasabb szint?

A tornateremben...

Sz�tverhetted volna �ket, mi�rt hagytad magad?

- Tess�k? - H�!

Nem tudod, mekkora er�d van?

Er�m?

H�romszor er�sebbek vagyunk az �tlagembern�l.

Hol van most a l�ny?

Valami...

nem stimmelt.

�ss bele!

- Tess�k? - Csin�ld!

J� �g!

Sz�rakozol velem?

�llj stabilan, �s �ss, amekkor�t tudsz!

J�, most egy rendes.

Pr�b�ld �jra!

Mi volt ez?

Na, mit mondasz?

Tal�lkozn�l egy gonosz l�lekkel?

Az els� szintn�l a gonosz l�lek nemr�g sz�llt a testbe.

Az ember nem is �rzi a jelenl�t�t.

Az els� szint m�g nem gyilkolt.

�gy van, �s m�g nem er�s, ez�rt k�nny� elkapni.

Ilyenkor kell elkapni �ket,

mert m�r egy gyilkoss�gt�l durv�n meger�s�dnek.

�s az a m�sodik szint?

Igen, azt�n megm�morosodnak az erej�kt�l, �s bep�r�gnek.

Mondtam, hogy �vatosan, ne rohanj ennyire!

Nem uralom a l�bam.

Nem tudom, mennyire gyors.

- Csak nyugi! - Jesszus!

F�, ez durva volt, l�ttad?

Kis h�lye!

- Mi is itt vagyunk. - "Mi"?

�n is j�ttem.

Mondtam, hogy j�n.

- Mit keres�nk? - Ja igen.

Sz�rke ing, norm�l nadr�g.

A zacsk� 20 won.

- Adhatok egyet? - Csak add ide!

Meg akarsz halni 20 won�rt?

�s van egy nagy anyajegy a tark�j�n.

Szodzsut �s nasit vett a boltban egy fi�val.

Onnan a sik�torba ment.

El�g r�szegnek t�nt m�r �gy is.

J�, ok�.

Besz�v! H�rom.

Egy�l csirk�t, fiam!

- J�. - Vigy�zz, forr�!

- Ideadn�d a k�l�t? - Tess�k!

Egyetek!

Nagy anyajegy van a tark�j�n.

Egy�l!

Milyen nassokat vett?

Komolyan ez �rdekel?

Ez nyomra vezethet minket.

Sok itt az �res h�z az �t�p�t�s miatt.

N�zz k�r�l alaposan, rendben?

Fejezd be a j�t�kot, �s tanulj!

Megtal�ltam. A szaun�val szemben, a t�loldalon.

Ok�, vettem!

KKOBUGI

Ha-na.

A fi� Kkobugit kapott?

Mit?

Mi az?

Jaj, a kisfi�...

Mondtam, hogy feln�tt f�rfi.

- D�g�lj meg! - Ne!

- Itt van egy n�... - F�rfit keres�nk.

Ez a n� meg�l valakit.

- Mun. - �risten!

A fi� sem mozog.

Odamegyek Munhoz. Ti keress�tek tov�bb!

Be k�ne mennem.

- A kisfi�... - Mun.

- A kisfi�... - Ne, v�rj!

Mun, ne csin�lj semmit!

- Ne csin�lj semmit, am�g oda�rek! - Bakker!

Mun!

- V�rj! - D�g�lj meg!

Legyen v�ge!

Halj meg!

Azt akarom, hogy meghalj!

Halj m�r meg!

Halj meg! Halj m�r meg!

K�ly�k, j�l vagy?

H�, kisfi�, �bredj! Gyer�nk!

Halj meg!

Halj m�r meg!

Te kis...

Apa, ne csin�ld!

Seong-hyeon!

Halj meg!

Mo-tak, mit csin�ljunk?

Nem l�legzik!

Mun!

A fen�be!

Mi t�rt�nt?

Ez a sz�rnyeteg.

Nem halt meg.

Ms. Chu, n�zd meg!

Istenem!

Seong-hyeon.

Altasd el! Kritikus �llapotban van.

Mun.

Ez a fi�...

Megmentetted.

Majdnem elkapta a gonosz l�lek.

Eg�sz j� vagy.

Visszarendelem.

Ez egy...

gonosz l�lek?

Milyen k�r.

Felfalhattam volna a lelk�t.

Kik maguk?

Ide figyeljen!

Ha �gy folytatja tov�bb,

vagy maga, vagy a f�rje, vagy a fiuk...

egyik�k meghal.

Csak egy dolgot akarok mondani.

Mi itt mindny�jan

maga mellett �llunk.

Ne �sd meg Seong-hyeont!

�s engem se.

Egyik�nk sem b�rja m�r tov�bb.

Soha t�bb� nem akarunk l�tni!

Ha m�g egyszer megl�tlak, b�r ma nem siker�lt,

legk�zelebb nem hib�zom el.

Nem t�rt�nhet meg.

Ne mocskold be a kezed

egy sz�rny megb�ntet�s�vel.

Melletted �llunk.

Mun, ma megmentetted annak a fi�nak az �let�t.

H�la neki, megmentett�k a fi�t, �s elkaptuk a gonoszt.

Pontosan, h�la neked. egy csap�sra megv�ltozott az �let�k.

Ez a mi munk�nk.

Ha-na, akarsz mondani valamit?

Leszel szemben�ll�, vagy nem?

J� volt�l ma.

- K�sz�n�m! - Igen.

Erre sz�letett, egyet�rtetek?

V�llalod, vagy nem? A�!

Gondolkozz egy kicsit

azon, amit ma csin�lt�l, �s ut�na d�nts!

Tess�k!

Egy heted van r�.

�tgondolom.

- J�, remek! - Mit kell ezen �tgondolni?

Mondj igent, kis h�lye!

EONNI T�SZT�Z�JA

J�l van, �rj haza �ps�gben!

Minden j�t!

T�r�lt�k a barmok eml�keit.

- Nem tudhatj�k meg. - Ne agg�dj!

Nem kell neked egy h�t, holnapig d�nts!

Ha v�llalod, reggel gyere a fel�lj�r�hoz!

Ott edz�nk.

Ha nem j�ssz, keres�nk m�sik tagot.

Mi? Holnap?

Igen, egy napod van.

Ha nem j�ssz, t�r�lj�k az eml�keid.

Jesszusom, menj be!

Nem lesz t�bb t�szta.

�llhatsz sorba az �r�kk�val�s�gig...

Hova ment ez a t�kfej?

- Gyere vissza! - H�lye.

Mi�rt vagy ilyen t�relmetlen?

V�rjunk t�relmesen,

am�g a k�ly�k �ntudatra �bred, �s addig seg�ts�k, ahogy tudjuk.

Wi-gen mi�rt adott volna neki egy hetet?

Semmit sem tudsz a fi�r�l.

Legyen f�rfi, �s d�nts�n!

- Ha-na, mi�rt nem m�sz, �s... - Nem akarok.

Akkor te...

Jesszus, mindent nekem kell csin�lnom, ugye?

Z�RVA NYITVA, AM�G A K�SZLET TART

- Mun-yeong! - �risten, nagymama!

Istenem, Mun-yeong m�g nem j�tt haza!

Meg kell keresnem.

- Mun-yeong. - Nagymama!

Megkeresem Mun-yeongot.

- Menj�nk be, hideg van! - Nem.

- Mun-yeong! - Nagymama, k�rlek!

Nem f�zhatsz meg!

Eressz m�r el!

Nagymama, k�rlek!

- A l�nyom... - Hallottam.

- Hova ment Mun-yeong? - Majd �n megkeresem.

- Istenem, Mun-yeong. - �n vagyok az, Mun.

N�zz r�m, �n vagyok Mun.

Nagymama!

N�zz meg!

Tudok j�rni.

N�zd!

Mit sz�lsz? Nem csod�latos?

M�g ilyet is tudok.

Nagymama, mi a baj?

Felismert�l v�gre?

Felismersz?

Nem.

Akkor mi�rt s�rsz?

Nem tudom.

Csak boldog vagyok.

Boldog vagy?

Igen, boldog.

J�s�gos �g! H�t itt vagy?!

Dr�g�m, azt hittem, megint elk�borolt�l.

Megijesztett�l egy pillanatra.

Mi az? Te s�rt�l?

�pp el akart menni megkeresni any�t, mikor j�ttem.

Jaj, istenem! Gyere, menj�nk be!

Mi�rt j�tt�l ilyen k�s�n?

Ne haragudj!

- Vacsor�zt�l? - Igen.

Nagyon finom t�szt�t.

T�nyleg? Az remek.

Mun.

Ez a fi�...

Megmentetted.

Egy.

Kett�.

H�rom.

T�l kor�n j�tt�nk?

Pontos id�t mondhattunk volna.

Ez se rossz, legal�bb edzhet�nk.

Szerintem t�ls�gosan el�reszaladtunk.

Jaj, musz�j ilyen negat�vnak lenni?

Itt van.

Persze, hogy itt van, mi�rt ne lenne?

Tudtam, hogy elj�n.

T�k�n �lve edzett�l.

Els�.

Ne haszn�ld az er�d bossz�ra!

M�sodik.

Ne avatkozz az emberek �gyeibe!

Harmadik.

Senkinek sem mondhatod el, hogy szemben�ll� vagy.

Ha megszeged b�rmelyiket...

Megfosztotok a szemben�ll� jogaimt�l.

V�llalom.

Szemben�ll� leszek.

De van egy felt�telem.

- Felt�tel? - A t�bbiek az �letet kapt�k...

cser�be ez�rt a feladat�rt.

Mondd!

Te mit szeretn�l?

Tal�lkozni akarok

a sz�leimmel.

Mondanom kell nekik valamit.

Mo-tak, Ha-na.

K�sz�ts�k fel alaposan!

Nem is sejti, milyen vesz�lyes mel� ez.

�vjuk �s seg�ts�k,

hogy j� szemben�ll� legyen.

�dv k�z�tt�nk!

Gondolj�tok,

hogy menni fog nekem?

El�bb �t kell esned a pr�b�n.

Pr�b�n?

- Mun. - Igen.

L�tod a k�znyomokat?

A z�ld Ms. Chu�. A piros Ha-n��.

A s�rga pedig az eny�m.

Mi? Ez �r�let!

J�l van, ti�d lesz a k�k.

Az volt Cheol-jung sz�ne.

Az�, aki meghalt?

Igen, Jang Cheol-jung.

De nem l�tok k�k k�znyomot a falon.

T�nyleg, vajon mi�rt?

Hivatalosan is...

elfogadunk ut�dj�nak, amint meglesz a v�laszod.

Nyugi, el�sz�r csin�lod.

Felk�sz�lni!

Indulj!

Mi? A k�k k�znyom!

A k�k! Itt van!

Ez Cheol-jung k�znyoma, ugye?

A mindenit, ez t�k kir�ly!

- Igen! Ejha! - Ez hihetetlen, Mun.

�risten! Ez hihetetlen!

Az bizony.

Sz�p volt!

Ung-min, Kim Ung-min, n�zz m�r r�m!

Figyelj, n�zz ide!

Tudtam, hogy ez lesz.

Megn�zem, mi van Munnal.

Mi�rt? Mi t�rt�nt vele?

P�pp� vert�k.

Lecsukhatn�k �ket gyilkoss�gi k�s�rlet�rt.

Komolyan azt hittem, hogy meg�lik.

Menj a rend�rs�gre!

Ezt el kell int�zned!

Az nem seg�tene.

M�g jobban megvern�nek.

Majdnem meg�lt�k.

Vigy�znunk kell Munra, tudod.

Meg�g�rt�k.

Mit fog most csin�lni?

A sz�lei hal�la ut�n mindig s�rt.

Ha kamiont l�tott, ha egyed�l volt.

N�h�ny �ve kezdett jobban lenni.

Szedd �ssze magad, Kim Ung-min!

H�! Utat!

Mit n�ztek?

Menjetek vissza az oszt�lyotokba!

Vissza az oszt�lyba, barmok!

Az Mun oszt�lya.

Kifel�!

Menjetek a pokolba!

Mi folyik itt?

H�, mi t�rt�nt tegnap?

Tudjuk, hogy megvert�nk,

de m�sra nem eml�ksz�nk.

Pontosan.

Ma a tornateremben �bredt�nk.

Mi t�rt�nt?

�n se tudom.

El�jultam, eml�kszel?

Nem tetszik ez a g�g�s n�z�s.

Ver�st kaphatsz �rte. Nem mondta anyuk�d?

Megsz�lt egy barmot, aki m�g menek�lni se tud.

Megtan�thatott volna r�.

Szem�tl�d�k!

H�, pofoz�zs�k!

Gyere ide!

Na, gyere ide!

Ne b�ntsd Ung-mint!

Tegnap is mondtam,

ez a mi �gy�nk.

�t hagyd ki bel�le!

H�!

Elment az eszed?

Te kis szardarab!

Megal�ztalak?

Ti megal�ztok mindenkit

�lland�an.

Ne felejts�tek el

a mai leb�g�st,

�s ne b�nts�tok �ket!

Gyertek mindig hozz�m!

De soha t�bb�

ne b�nts�tok Ung-mint!

Sem Ung-min bar�tait.

Sem az � bar�taikat. Senkit se b�ntsatok a sulib�l...

soha t�bb�!

Ha m�g egyszer kikezdtek b�rkivel, �g�rem,

k�tszeresen kapj�tok vissza.

Jegyezz�tek meg!

A fen�be!

Az isten verje meg!

F�lre az �tb�l!

Meg�l�m.

Kiny�rom a kret�nt, ha addig �lek is.

Ne haragudj az el�bbi�rt!

Miattam b�ntottak.

Semmi baj, j�l vagyok.

De be kell vallanom, hogy meglept�l.

- Mun. - Mi volt az, amit l�ttam?

Mi t�rt�nt?

Mi?

Nem akartam, hogy �tg�zoljanak rajtunk,

�gyhogy beh�ztam nekik.

Kider�lt, hogy

megy a buny�.

Haver!

H�, Ju-yeon!

Nem kell t�bb meglepet�s.

�t szemben�ll� van az orsz�gban.

Te, Ms. Chu, Ha-na �s �n.

�s Mr. Choi Jang-mul, aki a kiad�sokat fedezi.

�rtem.

K�lf�ld�n is vannak szemben�ll�k?

Gonoszok minden�tt vannak.

Ja, ez igaz.

H�romszor olyan er�sek vagyunk, mint egy �tlagember.

De ez v�ltozhat az edz�st�l f�gg�en.

Kem�nyen kell edzenem.

Van, amikor meg�tsz�r�z�dnek a k�pess�geink.

Mikor a tartom�ny �tv�lt.

"Tartom�ny"?

Mikor az isteni �s emberi birodalom �sszeolvad,

az hull�mokat ver.

Csak mi l�tjuk a tartom�nyunkat. Yung tartom�ny�t.

L�ttam a hull�mokat.

Mi van?

Tegnap a tornateremben.

N�zd a pof�j�t! J� �g!

Mit k�pzeltek?

Igen, l�ttam, olyan volt, mint a sarki f�ny.

Az a tartom�nyv�lt�s.

�rtem.

Mikor k�vetkezik be?

El� tudod id�zni?

Seg�t elkapni a gonosz lelkeket.

Nem ir�ny�thatjuk.

Mint a z�por, nem tudni, hol �s mikor j�n.

V�letlenszer�en t�rt�nik, azt�n elt�nik.

�ltal�ban p�r m�sodperc,

de ha m�zlink van, eltarthat egy �r�t is.

A gonosz lelkek is l�tj�k?

Nem, az a mi tartom�nyunk.

Van valami m�g fontosabb.

Ha a gonosz bel�p a tartom�nyba az energiav�lt�s alatt,

azt azonnal meg�rezz�k.

�n is �rezni fogom a gonosz lelkeket?

Mint minden szemben�ll�, messzir�l.

De ha el kell �ket kapni...

Azt Ha-na csin�lja. Minden gonoszt kisz�r

t�bb sz�z kilom�teres sug�rban.

Gyakorl�ssal ez javulhat?

Erre nincs m�dszer�nk.

- A fen�be! - Ha-na nagyon tudja,

hogy kapja el �ket.

�s nagyon j�l...

olvas az eml�kekben.

Mi az eml�keknek csak kis r�sz�t l�tjuk,

de � m�sodpercek alatt �tl�tja t�bb �v eml�keit.

� iszonyatosan �rz�keny erre.

Ha-na j� gonoszl�lek-elkap�sban,

�s Ms. Chu gy�gy�tani tud.

Te ijeszt�en...

er�s vagy.

IJESZT�EN ER�S

�n miben vagyok j�?

Der�tsd ki!

Gonosz lelkek minden�tt vannak,

de Jungjinben k�l�n�sen sok van.

Ez�rt vagyunk itt.

Mi�rt pont Jungjinben?

Nem tudom biztosan.

Tal�n b�n�s v�ros?

Sokf�le gonosz l�lek van.

Aki Cheol-jungot meg�lte, h�rmas szint� volt.

H�rmas szint�?

Vagyis m�r felfalt n�gy-�t lelket.

De mindegyik m�s eset.

Van, aki kettes szinten marad, miut�n t�bbeket meg�lt.

Ha a gonosz �s a gazdatest �sszepasszol,

gyorsabban el�rik a h�rmas szintet.

H�rmas szinten m�r k�t hangon sz�lnak.

- Viszl�t! - Viszl�t!

K�t k�l�nb�z� hangon?

Ezt lehet fokozni,

ha a gazdatest �s a gonosz eggy� v�lik.

Az a n�gyes szint.

De olyat m�g nem l�ttunk.

Te nem el�sz�r l�tt�l h�rmas szint�t?

Akkor milyen er�s a n�gyes szint�?

Csak egy�ttes er�vel tudn�nk legy�zni.

Mikor megvan a tartom�nyunk.

K�pesek lehet�nk r�, ha Mun el�ri Cheol-jung szintj�t.

Nem.

A tartom�ny n�lk�l nem.

Nem vesz�thetek el m�g egy csapattagot.

N�zd, Mun!

� �lte meg Cheol-jungot.

Ez...

Ez...

egy r�szletes skicc?

Igen.

Gondolod,

hogy ez alapj�n elkaphatj�tok?

Nevetsz?

Nem.

L�thatn�k egy m�sikat?

F�LHOSSZ� HAJ, ANYAJEGY AZ ARCON, FIATAL

R�VID HAJ, KIS SZEM, N�?

ID�S, HOMLOK- �S NEVET�R�NCOK, F�LHOSSZ� HAJ, ANYAJEGY

Viccesnek tal�lod �ket?

Len�z minket, ugye?

Nem tisztel minket.

H�, mi bajod van?

Tudod, h�ny lelket kaptunk el ezekkel?

Minket is len�z.

Keskeny az arca, ugye?

Az �lla is. Ink�bb...

Sz�gletes �ll�.

Ov�lis az arca, �les kont�rokkal.

Magas az orrnyerge.

Ferdeszem�.

- Igen, ez az. - Farkask�p�.

Vastagabb a szem�ld�ke.

Kopasz, de kapucni volt rajta.

K�sz!

El kell kapnunk.

Kapjuk el,

�s Cheol-jung b�k�ben nyugodhat.

Csin�lunk egy k�z�s szelfit?

Mun, tudod,

r�gen fot�st�di�m volt.

T�nyleg?

�gy tudtam felnevelni a fiam, iskol�ba j�ratni,

v�g�l Katonai Akad�mi�ra k�ldeni.

- Nagyon inspir�l�. - Mehet.

T�z m�sodperc.

Err�l senki sem marad le.

Meg�g�rem.

Mi a man�?

J�l van, m�g egyet!

Na m�g egyet!

Ta-dam!

Egy legjobb haverosat!

Ne �rj hozz�m!

Ha-n�t nem lehet meg�rinteni.

Nem olvashatsz az eml�keiben.

Szervusz, sz�val Ha-na vagy!

Jesszus!

�r�l�k, hogy megismerhetlek! Te biztos Ha-na...

Nem akartam olvasni az eml�keidben.

Mun, mi�rt nem gy�r�d le,

�s olvasod �t az eml�keit?

Megpr�b�lom.

Nem kellett volna mondanom.

Mi ez?

Ez az alagsor?

Jesszus, de kir�ly!

Te is meleg�ts be!

J�, rendben.

Egy, k�t, h�r', n�gy, �t.

Csin�ljuk!

Jaj, tudod,

rem�lem, nem �rtetted f�lre. Mo-tak mondta,

hogy pr�b�ljam meg.

Le akart�l gy�rni.

Csak az�rt mondtam, mert Mo-tak nyaggatott.

Ez a tr�ning r�sze.

Gyere!

Jaj, istenem, k�rlek,

nem merem megtenni veled.

M�g sosem pr�b�ltam...

Gyors.

Vegy�l fel v�d�felszerel�st!

Nem kell, j�l vagyok.

Ok�, sz�val �gy j�tszol? �rtem.

K�k�ves taekwond�s voltam.

Nem hallok!

A fen�be!

Ok�.

Most megmutatom neked.

Megyek!

Bakker!

Egyszer se tudsz elkapni?

A fene egye meg!

Jesszus!

Ne, ne j�rjon rosszas�gon a fejed!

Ne, k�rlek!

H�, ezt h�r�tottam!

Ugye? H�r�tottam a r�g�sod.

Mi a baj? Mi van?

J�zusom, ne!

Az �r�nak v�ge.

M�sodik �ra.

K�sz�n�m, Mo-tak!

Van mit tanulnod.

Eddz er�sebben!

Mi a franc volt ez?

Na, komolyan!

Pr�b�ld megtal�lni

a legjobb es�st, ami a legkev�sb� f�j!

Hogyan? Mi�rt nem tan�tod meg?

Most megkapod!

Ne f�lj,

a tested majd r�j�n.

A fene egye meg!

J�zusom!

J�l van, ellen�llsz. Ez az!

Sz�p, ha sz�kni pr�b�lsz...

Hagyj b�k�n!

- Le�t�ttem! - Nem lehet le�tni...

- az igazi harcban. - J�, ok�, le�t�m.

Mun. H�, Mun!

Menj! Tov�bb!

A francba!

Jaj, a mellkasom!

Honnan indult�l?

Ok�.

Mi volt ez?

Mi? Megcsin�ltam!

Megcsin�ltam! Igen!

- Mun. - Igen?

- Alhatok v�gre? - J�.

Kapcsold le a l�mp�t, miel�tt ord�tani kezdek.

Ok�.

- H�, passzolj! - Hah�!

- Ide! - Megy a labda!

- Sz�p! - Sz�p volt.

- H�! - Passzold �t!

H�, �ll�tsd meg!

Hall�, Ms. Chu!

Mun, van egy �gy�nk. Gyere a bej�rati kapuhoz!

- Passzolj Ung-minnek! - Ok�.

Mun! Idedobn�d a labd�t?

Mun?

�j gonosz l�lek?

- Nyugi, �s sz�llj be! - Ok�.

Tal�ld ki, mit fogok vacsor�zni!

Tal�lgass!

- Sz�jababos p�rk�lt? - Nem.

K�posztaleves?

- Nem. - J� �g!

Akkor mit?

Nem �rulom el.

Ez el�g neh�z eset.

Legal�bb h�rom lelket falt fel eddig.

Milyen szint�?

Rem�lem, kettes,

de h�rmas is lehet.

Oda kell �rn�nk, miel�tt csin�l valamit.

Ki az a So Mun?

Ki itt a legjobb harcos?

Soha t�bb�...

ne merd �ket b�ntani!

Azt mondta, hogy aut�balesetben haltak meg a sz�lei, ugye?

Lehet, hogy nem baleset volt.

Hanem mi?

Sz�nd�koss�g. Gyilkoss�g.

Ma edz�snap van.

Ne csin�lj semmit!

Gyere ide gyorsan, Mo-tak!

- Mun. - V�laszolj, k�rlek!

A feliratot ford�totta: Moduna Zsuzsanna