Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

A szavaz�s legfrissebb eredm�nyei.

A jungjini v�laszt�son

rendk�v�l szoros versenyben

Shin Myeong-hwi jel�lt

lett a polg�rmester 358 szavazatk�l�nbs�ggel.

Anya, rajzoltam egy mes�t a csal�dr�l.

T�nyleg? Egy mes�t?

Igen, arr�l sz�l, hogy a csal�d elutazik.

- Nah�t! - T�nyleg?

Arr�l sz�l, hogy anya, apa �s Mun egy�tt utazik.

Nem, nagypapa �s nagymama.

Ti any�val sosem �rtek r�.

Ez�rt nem tudtatok erre elmenni.

- �desem, el tudunk menni, ugye? - Persze.

Sose tartj�tok be, amit �g�rtek.

Mun, hadd szerepelj�nk mi is a mes�dben, j�?

- L�gy sz�ves! - Elmegy�nk.

Komolyan. Meg�g�rem.

Juj, megf�jdul a karom!

�s anya?

Igenis, fiatal�r, �n is ott leszek.

L�gy sz�ves, rajzolj bele!

J�, akkor titeket is belerajzollak.

- J�l van! - Helyes!

N�ha �gy fogod �rezni, hogy az �let igazs�gtalan

�s emiatt ok n�lk�l els�rn�d magad

ISMER�S�K: SO GWON

Az egyszer� embereknek, akik soha nem nyerhetnek

A taps mindig csak m�soknak sz�l

De van egy �g�ret...

- Hall�? - Gwon.

Te is l�gy �vatos!

Mi ez a hang? T�rt�nt valami?

Neked mindenk�pp t�l kell �lned.

Hol vagy, Ga nyomoz�?

H�... hol vagy?

Anya...

Nagyon f�j a l�bam.

Apa...

Apa...

Seg�ts...

H�T �VVEL K�S�BB

J�l van, nagymama, mosakodjunk meg!

Te semmirekell�! Meg�lted a l�nyom, te piszok!

- Piszok diszn�! - J� �g!

Jesszus, nagymama, de energikus vagy ma reggel.

Mi�rt nem halt meg ez a piszok?

Nagymama, v�rj!

Halj meg! Nesze! Ez a te hib�d!

Te tehetsz r�la! Minden miattad van!

Nagymama, ma hihetetlen�l csinos vagy.

Csinos vagyok?

Persze, te vagy a legcsinosabb a vil�gon.

Nagypapa! Nagymam�nak �j feh�rnem� kell.

Baleset t�rt�nt?

Kettes sz�m� vagy az egyes?

Egyes.

Semmi baj.

Gyere, nagymama, ne sz�gyelld magad!

- Istenem! - Gyere ide!

- Hagyj, te piszok! - Igen. Egyes.

Gyere, hadd mossam meg az arcod!

Jaj, istenem, komolyan!

Te kis piszok!

2019 - KIT�NTET�S: SO MUN

DAEHAN GYERMEKRAJZP�LY�ZAT KIT�NTET�S: SO MUN

V�ZLATK�NYV

- Szia, Mun! - Szia, Mun!

Szia, megyek!

J�l van, m�g egy falatot.

Ez az.

Megyek a suliba.

J�, legyen j� napod!

Vigy�zz magadra!

Ne agg�dj!

J� �g! Jaj, istenem!

- Istenem! - V�rj!

J�l vagy?

Egy pillanat! Ma 12-e van?

- Gyer�nk! - H���!

Gyors vagy!

V�rjatok meg!

M�r utol is �rt�l!

Mun, k�sz vagy a f�szerepl�vel?

Persze! Baromi j� lett.

Klafa!

- Piszkosul szeg�ny csal�db�l. - Piszkosul?

Tudod, aki szuter�nben lakik.

Szuter�nben?

Ahol rozsd�s v�z folyik a csapb�l.

F�l�ll�sban egy netk�v�z�ban.

K�lcs�nt kell felvennie a h�sjelmez�re.

J�, �s mindig er�sebb lesz, ha legy�z egy gonoszt.

Mint a j�t�kokban?

Mag�ba tudja sz�vni a gonoszok erej�t.

Egyes�ti az �v�vel?

�s ha sz�rny�, gunyoros term�szete lenne?

Aki k�nnyen d�hbe gurul, �s m�g gonosz is?

- B v�rcsoporttal. - Bar�tn�je van?

Odavan p�r l�ny�rt t�volr�l.

Egyszerre mondtuk!

LE AZ ENGED�LY N�LK�LI �T�P�T�SSEL

Ez az.

Az utols� gonosz b�v�helye.

Mit sz�ltok?

Ez lesz Korea legmagasabb �p�lete.

�szak-Kore�b�l is l�tszani fog.

Mi? Az baromi magas.

A POLG�RMESTER BETARTJA �G�RET�T

�J V�ROSR�SZ �P�L

Hell�!

- Meg�lln�tok egy picit? - Igen.

- Hell�! - Mit csin�lsz?

K�sz�n�m!

Hell�!

ELT�NT SZEM�LY

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

- �, szia! - K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Legut�bb nem vett�l el egyet?

Nem sokan veszik el,

ez�rt vettem el.

�gy �rzi, hogy nincs teljesen egyed�l.

De m�r egy �ve elt�ntek.

Meghalhattak.

- Jaj, ne m�r! - Ez durva.

Hol vagy?

- Volt�l m�r Eonni t�szt�z�j�ban? - Nem.

- M�g mindig nem? - Nem.

A Taesin pont a t�szt�z� hely�re akar �p�tkezni,

de a tulaj nem hajland� eladni.

H�, de hossz� a sor!

Nekem �tlagos t�szt�z�nak t�nik.

K�zel sem az.

Tutira titkos receptj�k van.

Van, aki m�g nem k�stolta, de mindenki visszaj�r.

Mi�rt tud r�la mindenki?

Nem is hirdetik magukat.

Se blogon, se k�z�ss�gi m�di�n.

Ez rejtett kincs,

csak a bennfentesek ismerik.

Milyen k�l�n�s hely.

Kisasszony, kimchit k�rek.

Szolg�lja ki mag�t!

Ez �nkiszolg�l�.

A helyn�l csak a tulajok k�l�n�sebbek.

Els� l�t�sra csal�dnak t�nnek,

de furcs�k ahhoz, hogy egy csal�d legyenek.

K�t t�sztaleves volt.

Mi ez a hely?

Nem ismered? H�res.

Mikor kapom meg a t�szt�m?

Hamarosan.

K�t t�sztaleves.

EONNI T�SZT�Z�JA

EONNI T�SZT�Z�JA

Haszn�lhatatlan.

Ezt haszn�lhatod.

Bevigyem ezeket?

Hagyd, majd beviszem �n!

Viszl�t!

Viszl�t!

SZERETEM JUNGJINT

Belebotlottunk egybe.

- Szintje? - Azt hiszem, kettes.

Azt hiszed?

Lehet, hogy h�rmas.

- Viszl�t! - Viszl�t!

A h�rmas k�t hangon tud besz�lni.

Nem biztos, ez volt az els�, de k�t hangja volt.

Cheol-jung mikor �r ide?

Induljunk!

Milyen?

Nagyon finom.

- Ha megett�k, elmehetnek. - J�, persze.

Csak h�rom �r�t van nyitva eb�did�ben.

Tudj�k, hogy j�k.

- Z�runk. Gyertek m�skor! - Mi? Itt v�runk egy �r�ja.

V�rj, ezt nem teheted.

Ez az�rt t�lz�s!

Jesszus, �hen halok!

Nyom�s, Ha-na!

Beengedn�nek m�g utols�nak?

V�szhelyzet van, legk�zelebb dupla adagot kaptok.

A sz�linapi t�szta hossz� �let.

- V�rjatok! - Sajn�lom.

- Egy pillanat! - �hen halok!

Nagyon csinos ez a l�ny.

�llati csinos.

H�!

Mi van?

Hol vagy?

Tal�ltunk egyet.

Tal�ltatok egyet?

Tigrises, kapucnis pulcsis.

- Hol van? - A Jungjin netk�v�z�n�l.

Cheol-jung, hallod?

J�l van, m�ris megyek.

Menj oda! V�ljunk sz�t!

Mi�rt most kellett felt�nnie? Tapintatlan.

Meg akartam k�stolni Ms. Chu t�szt�j�t.

Felh�ztak az unokah�god esk�v�j�n?

Mind a h�rom nap.

Neki is teher lehet az 50-es,

aggleg�ny nagyb�csija.

- Ha-na... - Csin�ljuk, �s menj�nk!

Majd kapsz egy szuper levest.

- De a gomb�t hagyd ki bel�le! - J�.

�szakon megny�lt a tartom�ny.

Megny�lt, de korl�tozott.

Aki megtal�lja, csalja oda!

Cheol-jung, poz�ci�ba!

Igenis, uram!

Cheol-jung, te s�t�lsz ahelyett,

hogy rohann�l?

J�, mindj�rt ott vagyok.

Tal�ld meg!

A sik�tor fel� tart, ahol parkoltunk.

J�, rendben.

A fen�be! Kisz�rt minket.

Z�rj�tok le a kij�ratokat!

Ok�, eny�m a h�ts� kij�rat.

Ms. Chu, ti�d az el�ls�!

J�l van, legyetek �vatosak!

A sz�rnyeteg!

Biztosan h�rmas szint�.

Leugrott a tet�r�l.

Tess�k?

Mi? Leugrott a tet�r�l?

H�ha, j�l vagy?

- J�l vagy? - J�l.

- Teljesen j�l vagyok. - De...

Mo-tak, meg�t�tt.

J�l vagy?

Hol vagy most?

Mindj�rt a tartom�nyba �rek.

Figyelj�tek az utc�kat!

Arra csalom ezt az iz�t.

Igenis, uram!

Ki vagy te?

Nem lehetsz rend�r.

Nem rossz.

Ki a franc vagy?

Hozz�nk besz�lsz?

A v�gzet vagyunk, rohad�k.

H�rmas szint.

Koncentr�lj!

A francba? Mi�rt nem j�n m�r ki?

A fene egyen meg!

J�l vagy?

Mi volt az?

Pszichokin�zist haszn�l.

Pszichokin�zist? Maradj ki ebb�l. Rossz v�ge lehet.

Mindj�rt v�ged. Ok�?

El�bb m�g t�szt�t csin�lok neked.

Ne f�lj!

Erre j�n!

V�rj meg minket! Ne csin�ld egyed�l!

Gyere be! Gyere!

Nem harcolhatunk a tartom�nyunkban.

V�rok, am�g ide�rtek.

JUNGJIN, LAKE PARK MEG�LL�

Azt hiszem,

ezzel v�gzek.

Cheol-jung, tarts ki egy kicsit!

Mindj�rt ott vagyunk.

Mi ez?

Hirtelen unalmas lett.

N�zz�tek!

Elt�nt a tartom�nyunk!

Kik vagytok?

Mi�rt k�vettek?

Cheol-jung! Tarts ki!

Cheol-jung! Csak m�g egy kicsit tarts ki!

K�rlek, ne halj meg!

Ne, k�rlek!

M�g sosem k�stoltam ilyen finomat.

ALULJ�R�

Elt�nt.

A tartom�nyunk elt�nt.

- Cheol-jung! - Cheol-jung!

H�! Cheol-jung!

Cheol-jung!

- Cheol-jung! - �bredj!

- Cheol-jung! - Ne!

- Ne, Cheol-jung! - Ne!

Ne!

Ne.

Ne!

K�ma.

Tal�lnom kell valakit,aki k�m�ban van.

Hadd n�zzem!

Jaj, nagyon f�j?

P�r fill�r�rt sz�vatnak valakit a gimiben.

Sz�nalmas? Barmok.

"P�r fill�r�rt"? �sszeszednek p�r mill�t havonta.

�r�let! Az nem b�ncselekm�ny?

Szinte m�r gengszterek.

Jelentsd fel �ket!

Mit jelentsen?

- Semmit. - Semmit.

Nincs semmi.

- Pakold meg rendesen! - Ok�.

- Egy�nk! - Egy�nk!

Nagyon finom.

Hm! Ez!

- J� �g! - Sz�tfr�cs�gteted.

Fizetem. T�mj�tek b�tran!

Im�dunk!

- Nagyon j� volt. - Kipukkadok.

Rengeteget kaj�ltunk.

Holnapig is kitart.

- Mun! - H�!

Ezt nem hiszem el.

Hogy ker�ltem ide?

- Kelj fel! - J�l vagy?

- �bredj! - Nyisd ki a szemed!

- Mun! - H�!

Mun.

J�l vagy?

Fogalmam sincs.

Megr�zta valami a testem.

- Kelj fel! - �llj fel!

"Megr�zta"?

- Vill�mcsap�s? - Vill�m?

Naps�t�sben?

A semmib�l j�tt.

- �risten! - Mi van?

- Juj... - Szentisten!

- Mi van? - Te j� �g!

Mi a baj?

- Mi ez? - Ne...

- Nem lehet! - Any�m!

Mi? Mi van a hajammal?

Pattog, mint a kukorica.

Mi?

Mi t�rt�nik?

Mi ez?

- Mi t�rt�nt? - J� �g!

Szia!

Honnan tudtad?

Hallom, ha j�n az unok�m,

a v�ros sz�l�r�l is.

Sz�let�snapod van.

H�ha!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot, dr�ga Mun!

Boldog sz�linapot!

K�sz�n�m!

J� �g!

Gyere, nagymama!

- J� �g! - Ne.

Ki vagy te?

Mi�rt veszed el Mun tort�j�t?

Hagyd r�!

Ki az a Mun?

Az unok�m.

�r�m�m �s boldogs�gom.

Le�rt�l, azt�n �jra felemelt�l, nagymama.

�n vagyok az unok�d, akir�l besz�lsz, ok�?

Meg�r�lt�l?

Jaj, istenem, ne!

Istenem!

Ne m�r!

Ne m�r, most komolyan!

Mi? Jaj!

Ne.

Nagymama, ez any�� volt.

Jaj, istenem!

Ne edd meg!

M�g mindig ilyen mos�s ut�n is.

V�rjunk!

Mi van?

Mik ezek?

Jesszus!

V�rjunk! Mi�rt t�rik darabokra a szappan?

�risten!

H�ha...

Mi?

Jesszus, minden elt�rik.

A vill�mcsap�st�l lettem ilyen?

Ne!

Nem t�nt vill�mcsap�snak.

Nem is �reztem vill�mcsap�snak.

Olyan volt, mint a j�ghideg v�z,

�s �reztem

a hajsz�lereimben az ujjaim hegy�ig.

Ennyire intenz�v volt.

Vil�gos �rz�s.

Tiszta volt a fejem, mintha hideg v�zbe m�rtottam volna.

Ilyen �rz�s volt.

Mi volt az?

So Mun vagy? Wi-gen vagyok.

Nem �lom volt.

Hanem?

Csak az lehetett.

Ahhoz t�l �l�nk volt.

Honnan tudhatn�m?

Ahogy meg�rintett, az is val�szer� volt.

Szinte most is �rzem.

H�, "meg�rintett"?

Meztelen volt?

J� �g!

Levetted a ruh�j�t? Vagy egyszerre vetk�ztetek?

Ez nem olyan �lom volt.

Hogy n�zett ki?

Hossz�, d�s, �sz haja volt,

nagyon egzotikus k�ls�vel.

�risten!

Az '50-es �veiben j�rhatott.

J�zusom, te perverz vagy!

Ne csin�ld m�r!

Nem azt k�rj�k, hogy adj p�nzt.

Csak adj egy kicsit k�lcs�n.

Sajn�lom.

Adn�tok m�g egy napot?

Holnap hozom. Esk�sz�m.

Panzi�juk van, nem?

Foglalj le egy szob�t 15 f�re

h�rom �jszak�ra.

Az lesz a kamat.

Ne, Cheon-jung.

Akarom mondani,

a panzi�nk r�gi.

- Kis h�lye. - Ha nem megy, nem megy.

Nem kell t�lz�sba vinni.

Feld�h�tetted.

Mit b�mulsz?

A f�ldet n�zd!

Hova m�sz?

Gyer�nk, hajtsd ide a fejed!

Igen, ez az.

Ung-min.

Mi�rt hagyod nekik? Gyere!

Mun...

Ez meg ki?

Ung-min bar�tja vagyok.

Men� bar�taid vannak.

Hagyj�tok b�k�n!

Szia! Gyere csak ide!

Gyere!

�llj meg!

A f�ldet n�zz�tek!

Ne gyere ide, Mun!

Menj el, k�rlek!

Ide figyelj!

- Hagyd abba! - �llj le!

Ha el akarod vinni,

gyere ide �rte.

Azt mondtam, hogy el�g!

Ki ordib�l a k�nyvt�rban? Ki volt az?

Uram, j�jj�n ide!

- Ju-yeon, mi�rt s�rsz? - Uram!

- Hallgass! - Hell�!

Holnap tal�lkozunk.

Mi a helyzet?

- Hell�! - H�!

Vicces vagy.

- Hell�! - Hyeok-u, itt volt�l?

Folytass�tok a tanul�st!

Ung-min...

NYUGODJ B�K�BEN

CEO CHOI JANG-MUL

JANGMUL KISKERESKED�S

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL TERM�KEK

� lehet a Jangmul eln�ke.

Cheol-jung itt dolgozott.

Egymilli�rd won?

H�ha!

N�HAI JANG CHEOL-JUNG

Ma utolj�ra gy�szoljuk.

Nem sirathatjuk meg,

am�g nem tal�ljuk meg azt a sz�rnyet,

hogy b�k�ben nyugodjon.

Meg�rtett�tek?

H�rmas szint� volt.

Pszichokin�zist haszn�l.

Vagyis j� ideje annak, hogy h�rmas szint�.

Mi�rt nem sz�rtuk ki, miel�tt h�rmas szintre l�pett?

Ritk�n akadunk ilyen k�l�nlegesre.

Meg tudod tal�lni a rejtekhely�t?

Biztosan olvasol a fej�ben.

�n nem tudtam.

Nem l�tt�tok, h�ny lelket kapott el?

De Cheol-jungot elkapta, az biztos.

Mi t�rt�nt Wi-gennel?

�, Wi-gen!

�gy hallom, tal�lt egy j� fi�t,

�s t�l�lte.

- Egy j� fi�t? - Igen.

Ez el�g k�l�n�s.

Nem is volt k�m�ban.

Belement egy fi�ba, aki �pp arra j�rt.

Mi?

Olyan is lehet szemben�ll�, aki nincs k�m�ban?

Wi-gen azt mondta,

hogy az a fi� tele volt energi�val.

Amikor becsusszant a test�be,

nem tudta minden energi�j�t befogadni.

D�h �s szenved�ly tornyosul benne.

Senki sem fogja legy�zni,

ha egyszer kirobban.

Mo-tak, pr�b�lj kihozni bel�le valamit.

El kell kapnunk azt, aki felfalta Cheol-jungot.

Sz�ks�g�nk van arra a fi�ra.

Int�zz�k ezt el!

M�ris lel�psz?

Mi�rt k�rdezed?

Az �gy le van z�rva?

Nem a te �gyed. Mit �rdekel?

Menj m�r!

F�n�k, hallottam, hogy j�ssz

megn�zni egy szeg�ny ember hal�l�nak helysz�n�t,

�s k�v�ncsi lettem.

Mi? Azt mondtad, k�v�ncsi lett�l?

T�l sok bizony�t�k ez

egy �ngyilkoss�ghoz.

Gy�jt�d a bizony�t�kot,

vagy megsemmis�ted?

Miket tal�l ki ez a k�ly�k?

A fen�be, csak...

- Mindj�rt sz�tverlek! - Ne! Nyugi!

- H�! - Hagyd abba!

�t t�ntess�tek el innen!

Adj�tok f�rjhez!

J�l van, �rtem �n.

Hell�!

Ne cirkuszolj!

Csak figyelmet akar.

Mi�rt nem r�gt�k ki?

- Pakoljatok �ssze! - Igenis!

SZERETJ�K JUNGJINT �S A TERM�SZETET

A fen�be!

JUNGJIN V�ROSH�ZA

JUNGJIN V�ROSA MEG�LI A L�NYOM!

JUNGJIN MEG�LI A L�NYOM!

Azt a mag�nyos t�ntet�t

hogy is h�vj�k?

A Szeretj�k Jungjinos Kwon Jin-seungra gondol?

Igen, nem l�ttam mostan�ban.

- �ngyilkos lett. - Mi�rt?

Ment�lis probl�m�i voltak.

T�veszm�i voltak, �s d�hkit�r�sei.

J�s�gos �g!

Szomor�.

Ne sajn�lja!

Mindent meg fogok oldani, ez...

nem befoly�sol semmit.

Rendben van.

MENTSD MEG JUNGJINT!

EG�SZS�GES GYEREKEKET!

JUNGJIN MEG�LI A L�NYOM!

�SSZEFOGLAL� JELENT�S

A SZERETJ�K JUNGJINT JELENT�SE

RADIOAKTIVIT�SISZINT-JELENT�S, JUNGJIN

Mit mondott a tan�r?

Mi�rt csin�lt�tok?

- Ung-min. - Mi�rt nem ment�l el? �rtott�l vele.

Mi�rt csin�lt�tok?

Mi�rt nem mondtad el? Te tudtad, ugye?

- Ez nem... - Meghalsz, ha a rossz oldalra �llsz.

Rohadtul ber�gtak. Most mit l�psz?

Te els�t�lt�l volna?

Elment�l volna, mikor l�tod, hogy vernek?

�n elmentem volna.

El, min�l messzebbre.

Ung-min.

Jobb, ha mindkett�nket megvernek?

A ver�s f�jdalma semmi.

�n f�lek.

F�lek a ver�st�l.

F�lek,

ha megvernek, ha nem,

m�g a ver�s ut�n is.

Tudod, mi ijeszt�bb enn�l is?

Hogy azt teszik veled, amit velem.

Att�l f�lek a legjobban.

Mi�ta megy ez?

Mi�ta csin�lj�k ezt veled?

Egy ideje.

V�rj meg!

Egyed�l akarok hazamenni.

Mi lesz, ha hazafel� �sszefuttok?

Elmondt�l mindent a tan�rnak?

Azt mondta, seg�t kib�k�lni.

Mi? "Kib�k�lni"?

Meg kell �ket b�ntetni.

Mi�rt tenn�? Shin Hyeok-u az � ember�k.

�tk�ldene m�s suliba.

A polg�rmester fia. Mi�rt ver m�sokat?

Mi kell m�g neki?

Az�rt vernek meg, mert nem kell semmi?

N�zz�tek! Szia!

J�l van.

Kisbaba, f�lsz?

- Ezt elveszem. - Ez az, sz�p volt!

- Pr�b�ld elvenni! - �llj le!

Na, vedd el!

- Add ide! - H�!

Pr�b�ld meg elvenni! Gyer�nk!

Add vissza!

H�, kis gyagya, ideges vagy?

Meg�r�lt�l?

Vajon mi lehet a h�tizs�kj�ban?

- Ne �rj hozz�! - A fen�be!

Ne mozdulj!

Ne m�r!

- Hagyd abba! - Maradj a f�ld�n!

Nem el�g neh�z az �leted?

Hogy mersz pimaszkodni?

H�, mi ez?

- Ez a ti�d? - Ne ny�lj hozz�!

- Add vissza! - Ez �kori?

Add vissza! Engedj el!

M�kincs.

- Engedj el! - M�rges.

- Sz�p dob�s. - Adj�tok vissza!

- Add ide! - Klassz passz!

Ne n�zz r�m �gy! Meghalsz.

Ett�l g�z�lt�l be?

Kedvem lenne sz�ttaposni.

Te vagy So Mun?

Te vagy So Mun.

Ki ez a ribanc?

Ne k�romkodj!

Velem kell j�nn�d.

Tess�k?

- Mi van? - H�zz el!

- A francba! - Meg�r�lt�l?

�r�lt ty�k!

Kinek k�pzeled magad...?

Adod az iskola kir�ly�t,

de otthon nem vesznek embersz�mba.

- Ez a ti�d, ugye? - Igen.

Gyer�nk!

- A francba! - H�!

Kapd el a ribancot!

- Eredj! - A francba!

Eln�z�st!

MAG�NTAXI

Te dolgozol a t�szt�z�ban, ugye?

Akkor mi van?

Hova viszel?

A t�loldalra.

Tess�k?

Furcsa �lmod volt, ugye?

�lmom?

�lomnak t�nt,

de nem az volt.

Azt�n m�gis annak t�nt.

Te vagy So Mun?

Igen, �gy volt.

Az �sz haj� h�lgyet l�ttad. � Wi-gen.

Honnan tudtad?

H�!

Az a t�loldal.

Uram!

Nem vagyok bolond.

Csak viccelek.

- �rtem. - Igen.

EONNI T�SZT�Z�JA

Megj�tt�nk!

Hell�!

Mi van?

Ez egy gimnazista?

Gyorstalpal�t adtam neki a t�lvil�gb�l.

Szuper! A nehezebb r�sz�n m�r t�l vagy.

Milyen r�sz�n?

Gyere, �lj le ide!

J� kis utaz�s lehetett.

Tess�k, idd meg! Biztosan neh�z volt.

K�sz�n�m!

- Besz�lhet�nk bizalmasan? - Persze.

So Munnak h�vnak? Ez ritka n�v.

Biztos nem Moon?

Csapat vagyunk,

akik a t�lvil�gban �gyk�dnek.

"T�lvil�gban �gyk�dnek"?

Igen, mint a Kegyetlen Kasz�s.

�tk�s�ritek a holtakat a t�lpartra?

Pontosan.

Csatlakozni fogsz hozz�nk,

- �s ezt fogod csin�lni. - Tess�k?

A lelkek nem sz�khetnek vissza.

T�l er�sek.

Ez�rt edz�nk �lland�an, mint � is...

Ez az edz�s r�sze.

Sz�val, edz�nk.

Most r�mesen ny�picnak t�nsz...

�gy �rtem, kiss� gyeng�nek.

De majd meg fogsz er�s�dni.

A k�ly�kkel fogunk dolgozni?

K�pes leszel r�?

Hallgass, ne ijessz r�!

�n f�lek.

Hogy dolgozzunk vele? T�k cing�r...

V�rj, honnan ismer�s ez a k�ly�k?

Te!

Ismersz engem?

Nem.

J�l van.

Sosem tal�lkoztunk, maradjunk ennyiben!

Ga Mo-tak, nem eml�kszel, mit mondott Jang-mul?

Azt, hogy sz�ks�g�nk van r�.

- Mi�rt t�lem k�rdezed... - Eln�z�st!

K�rem, ne veszekedjenek!

Emiatt j�ttem ide.

Azt mondta, hogy elmondj�k, mi ez.

Ja, igen.

Ezek jelzik az �tj�r�t a t�lvil�gba.

Tess�k?

H�!

Nem ez a k�z.

H�ha!

J�l van, Mun,

menj �t a t�lvil�gra!

- Tess�k? - Csitt!

Tedd a kezed a sz�vedre!

Hunyd be a szemed,

maradj �gy t�bb mint h�rom m�sodpercig!

Nem az�rt j�ttem...

Rajta!

�r�lts�gnek hangzik, de pr�b�ld ki!

Nem vesztesz semmit.

Ha csatlakozol hozz�nk, meggy�gy�tom a l�bad.

- Tess�k? - H�rom m�sodperc, �csk�s.

H�rom m�sodperc.

Egy.

Kett�.

H�rom.

Ez �gy...

j� lesz?

Seg�thetek?

Ez... a t�lvil�g?

Az �leted �s a t�lvil�g k�zti hat�r.

Yungnak h�vj�k.

A holtak �s az �l�k

itt tal�lkozhatnak.

Nem sokban k�l�nb�zik a vil�gomt�l.

Ha valaki a F�ldr�l a Yungba �rkezik,

olyannak l�tja,

mint a tudatalatti m�ly�n elrejtett helyet,

mint egy �lmot.

Akkor te halott vagy?

Ez ijeszt� neked?

Igen, ann�l is ink�bb, mert nem t�nsz halottnak.

Nem nagyon m�s itt az �let.

Vannak j� emberek

�s gonoszok is.

Csak annyi a k�l�nbs�g, hogy a j�kat...

megjutalmazz�k.

De a gonoszok megfizetnek a tetteik�rt.

Ez a nagy k�l�nbs�g.

Menj�nk el m�shova.

Egy m�sodperc.

Azt mondtad, hogy itt tal�lkozhatunk.

Lenne arra m�d,

hogy l�ssam a sz�leim?

Meghaltak.

Sajn�lom, de nem.

WONDONG K�FARAG�

Ez hogy t�rt�nt?

CNC GY�RT�K�ZPONT

Hol vagyunk?

H�!

Hallottad, hogy az a dolgod,

hogy elkapj gonosz lelkeket?

Igen.

A gonosz l�lek csak egy m�don juthat ide,

az emberek k�z�.

Meg kell sz�llniuk egy embert.

Az ember lesz a gazdatest�k?

A gonosz l�lek

tov�bb�lhet, mert a gazdatest t�pl�lja.

A gazdatest t�pl�lja?

Gyilkoss�ggal.

Ha a gazdatest meg�l valakit,

elem�szti az �ldozat lelk�t.

Ami azt jelenti,

hogy megfelel� gazdatest kell neki.

Vagy tal�l olyat, aki m�r �lt,

vagy egy olyat,

akiben er�s a v�gy az �l�sre.

Add ide!

- Mi�rt csin�lod ezt? - Add ide!

A gonosz szellemek figyelik azokat,

akik ilyen er�szakosak.

Csak belen�zek.

Abbahagyn�d, k�rlek?

H�!

Te!

H�, v�rj!

Ne!

- H�! - Ne!

Mi van?

Ez egy m�ltb�li pillanat, amire eml�kszik a f�ld.

Ez m�r t�rt�nelem.

M�r t�rt�nelem?

A gonosz l�lek belesz�ll az er�szakos hajlam� emberbe,

�s b�tor�tja az �l�sre.

Min�l t�bbet gyilkol a gazda,

a l�lek ann�l er�sebb.

V�g�l...

teljesen elfoglalja a gazdatestet.

Ut�na azt�n gyilkol�szik kedv�re.

Gondolod,

hogy k�pes lenn�k erre?

Elkapni a gonoszokat?

Dolgoznod kell rajta.

Hatalmas er�t adunk neked, amilyen nincs egy �tlagembernek,

de a munk�d alatt meghalhatsz,

�s �lland� s�r�l�sek �rnek.

Vas�rnap, nem messze att�l, ahol j�rt�l,

meghalt a t�rsam.

Vagyis meghalhatok ebben a munk�ban?

Nem er�ltetem, hogy csatlakozz hozz�nk.

Teh�t vissza is...

utas�thatom?

Nem v�llaltad?

Nem.

Hogyan d�nthett�l �gy?

�n meg�rtem.

Mi visszakaptuk az �let�nket.

K�m�ban voltunk, mikor � elj�tt.

De � nem nyer ezzel semmit.

- Ez igaz. - Igen.

Mi�rt nem pr�b�lt�l valami m�st k�rni?

Mit mondott Wi-gen?

Adott egy h�t gondolkod�si id�t.

Azt mondta, gondold �t?

Igen, de akkor se v�llalhatom.

Mi�rt nem?

Azt hallottam,

hogy ebbe belehalhatok.

Eddig is szinte halott volt�l...

Ja, nem.

Nem volt�l k�m�ban.

Wi-gen mi�rt sz�llt a test�be,

�s kavarta meg a dolgokat?

Sz�val, mi�rt nem v�llalhatod?

Nem halhatok meg a nagysz�leim el�tt.

Soha.

Nem tehetem meg vel�k.

Nem akarok nekik ekkora f�jdalmat okozni.

J�l �reztem magam.

Mi van?

Ja! Mikor j�jjek, hogy megk�stolhassam a t�szt�t?

T�nyleg ez �rdekel pont most?

Igen.

Majd visszaj�v�k.

V�rjatok!

Ne t�r�lj�k ki az eml�keit?

Tudja, hogy ez a b�v�hely�nk,

�s tudja, hogy kik vagyunk.

Tudtok mem�ri�t t�r�lni?

H�, Ha-na, v�rj egy kicsit!

Kapt�l egy h�t gondolkod�si id�t,

�gyhogy gondold �t alaposan.

Rendben.

Nem �rulom el senkinek.

- Ne f�ljetek! - J�l van.

- Viszl�t! - Szia!

EONNI T�SZT�Z�JA

Mit csin�ljunk?

Ostoba fajank�.

Csal�d�s, hogy nemet mondott.

Lehet,

hogy csak k�reti mag�t?

Ja, persze.

Ne haragudj, Ung-min!

M�g nincs k�sz a storyboard.

K�zbej�tt valami.

Mun...

Ung-min?

Mi a baj?

Gyere azonnal a tornaterembe!

Ha sz�lsz b�rkinek, addig verj�k, hogy r� se ismersz.

El ne felejtsd!

Hol vagytok?

Hol vagytok most?

�s azt a ribancot is hozd!

Hova megy? Hazamegy?

Megy �sszeveretni mag�t.

H�!

N�zd a pof�j�t!

Magad al� hugyozt�l?

Mit k�pzeltek?

Mi�rt egyed�l j�tt�l?

Mondtam, hogy a ribancot is hozd!

Nem kellene ezt csin�lni.

Ugye? Nem csin�lhatj�tok!

Ki ez az emberi etikai k�dex?

Mun.

Ne! Mit csin�lsz?

Ung-minnak ehhez semmi k�ze.

Engedj�tek el!

Teljesen meg�r�lt�l?

Hadd k�rjek eln�z�st a nev�ben!

Engedj�tek el!

Mit csin�l Cheon-jung?

A l�ny nev�ben is eln�z�st k�rek.

Ha megs�r�lt�l,

fizetem az orvost.

Nagyon sajn�lom! Eln�z�st k�rek.

"Eln�z�st"?

Az egy �telfajta?

Ki volt ma az a l�ny?

Nem �rulhatom el.

Nem?

Akkor ne.

Kik�h�g�d nekem az igazs�got.

Rohad�kok!

Ne b�nts�tok Munt!

Mun, ki az a l�ny?

Mondd meg neki, mert ha nem, meghalsz!

El�g volt bel�led.

J� lenne, ha le�lln�l!

Hagyd ezt a baroms�got!

Hol van az a l�ny?

Most megfizettem minden�rt.

Te kis g�rcs!

J�rok.

M�g nem szabadna futnod!

M�r nem hallgat r�nk.

Szemben�ll� leszel, vagy nem?

Egy felt�tellel.

Le akart�l gy�zni.

H�romszor er�sebbek vagyunk az �tlagembern�l.

De ez v�ltozhat az edz�st�l f�gg�en.

Mun!

Kisz�rtam egyet.

- Bemehetn�k. - V�rj!

- A k�ly�k... - Mun.

Ez egy gonosz l�lek?

A feliratot ford�totta: Moduna Zsuzsanna