Original subtitles

Subs By Pablo Fantini

�Escuchen!

El matar a unos cuantos rehenes no es suficiente.

Hay que hacer sufrir a los norteamericanos.

�Debemos humillarlos!

Usted no va lo suficientemente lejos, general Am�n.

Hay que arrancarles las entra�as y arrastrarlos de aqu� a Damasco...

...hasta que nos incluyan en el proceso de la paz.

Tonter�as. Esa soluci�n no es lo bastante agresiva para Libia.

Yo digo que borremos del mapa a Washington y a Nueva York.

�Qu�? �Y echar a perder tres a�os de buenas relaciones p�blicas?

Los norteamericanos creen que soy una buena persona.

En algunas de sus encuestas, �soy m�s popular que su presidente!

Caballeros...

...esto no nos llevar� a ninguna parte.

Aunque no hagamos nada m�s esta semana...

...tenemos que concebir al menos un acto terrorista...

...que le ense�e al mundo...

...que los Estados Unidos, el Gran Satan�s...

...no es m�s que un tigre de papel.

Una naci�n d�bil de gente d�bil.

Gente lista para la destrucci�n.

�Cobardes que ya no est�n dispuestos a pelear!

Usted...

�Lo sab�a!

BAJ� 10 KILOS PREG�NTEME C�MO

�Oiga! �Qui�n es usted?

Soy el teniente Frank Drebin de la cuadrilla de polic�a.

Y no quiero verlos nunca en los Estados Unidos.

LA PISTOLA DESNUDA

�Cuidado!

$1.99 LA DOZENA DE DONAS

PUERTO DE LOS ANGELES

38, 39, 40. Todo est� aqu�. TE AMO

Esto completa nuestro primer env�o de hero�na. 100% pura.

M�s vale que los 40 kilos lo sean.

El env�o final ser� entregado en tres d�as.

- Esperamos el pago entonces. - No se preocupen.

�Polic�a! �Tiren sus armas!

M�tenlo.

PINTURA FRESCA

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES

L�NEAS AEREAS DEL ATL�NTICO

Este es un gran d�a para los estadounidenses en todas partes.

�Ah� est�!

No quiero flores, gracias.

Bienvenido a casa. Buen trabajo en Beirut. Supimos lo que hiciste.

Gracias, Ed. S�lo quiero saber una cosa.

�Es cierto lo que me escribiste sobre Victoria?

Me temo que s�, Frank. Huy� con un tipo.

Se casaron la semana pasada.

Entonces se acab�.

Se acab� todo. Nada de esto tiene sentido.

Todo lo hice por ella...

...y se fue.

Vinieron a obtener la noticia candente, �verdad?

Fotos m�as para vend�rselas a sus miserables peri�dicos.

Claro, me consideran un h�roe. El hombre del momento.

�Alguno de ustedes comprende cu�nto puede sufrir uno por dentro?

Frank, no vinieron por ti.

El loco Al Yankovic est� en el avi�n.

�Y la boda? �Qu� llevaba puesto ella?

No te tortures. Olv�dala.

No puedo.

�Y el tipo? �Sabes algo de �l?

No mucho. S�lo que es un gimnasta ol�mpico...

...y es el mejor sexo que ella ha tenido en su vida.

Confi� en ella. Parece que fui un tonto al escuchar a mi coraz�n.

Voy a tener que aprender a olvidar.

Por eso tom� mis vacaciones en Beirut. Para olvidarla...

...para encontrar paz.

Pero no va a ser f�cil.

En todas partes encuentro algo que me la recuerda.

Tal vez sea porque la polic�a y las mujeres no se mezclan.

�Y Nordberg? Vine en cuanto lo supe.

Est� vivo, Frank, pero s�lo gracias a las m�quinas.

Los doctores dicen que tiene un 50% de probabilidades de vivir...

...aunque s�lo hay un 10% de probabilidad de eso.

Sra. Nordberg, creo que podremos salvar el brazo de su esposo.

�A d�nde quiere que lo enviemos?

�Frank! Qu� bueno que viniste.

Me da gusto verte, Wilma. Vine en cuanto me enter�.

- Gracias, Frank. - De nada. �D�nde est� Nordberg?

- Aqu�. - S�, claro.

Nordberg, soy yo, Frank. Tu amigo.

�Yo la arreglar�!

�El interruptor est� debajo de la cama!

Nordberg... soy yo, Frank. �Qui�n te hizo esto?

Te amo.

Yo tambi�n te amo, Nordberg. �Qui�nes fueron?

- Barco. Bote. - S�. Un barco.

Cuando te alivies saldremos a pasear en barco.

- Un crucero, como el a�o pasado. - No. Drogas.

�R�pido, enfermera! �Dele drogas a este hombre!

�No ve que est� sufriendo? �iny�ctelo! �R�pido!

No. Hero�na. Hero�na, Frank.

Nordberg, eso s� va a estar dif�cil.

Vas a tener que darme un par de d�as para eso.

�Mi pobre Nordberg!

Era un buen hombre, Frank.

Nunca quiso lastimar a nadie.

�Qui�n har�a una cosa as�?

Es dif�cil saberlo.

Podr�a ser una pandilla de malhechores, un chantajista...

...un esposo enojado, un amante homosexual.

�Contr�late, Frank!

Un buen polic�a...

...atrapado en una emboscada por alg�n rufi�n cobarde.

- Esa no es forma de morir. - Tienes raz�n, Ed.

Un paraca�das que no se abre... Esa es la forma de morir.

Quedar atorado en una segadora trilladora.

Que te arranquen los cojones de un mordisco. As� quiero morir yo.

De acuerdo.

�Esto es terrible!

No te preocupes, Wilma. Tu esposo estar� bien.

No te preocupes por nada.

Piensa en algo positivo. No permitas una duda en tu mente.

Tienes raz�n, pero yo no esperar�a hasta el �ltimo momento...

...para llenar las tarjetas de donaci�n de �rganos.

Lo que estoy tratando de decir es que...

...en cuanto se alivie Nordberg, ser� bienvenido en la polic�a.

A menos que sea un vegetal babeante. Es cosa de sentido com�n.

Wilma, �se te ocurre alguna raz�n...

...por la que Nordberg haya ido a los muelles?

No.

Pero encontr� esto en casa, en un caj�n.

Una fotograf�a.

"Te Amo", de Caracas.

Un barco paname�o.

Cuando Nordberg dijo, "Te Amo"...

...te estaba diciendo el nombre del barco.

Ahora me doy cuenta.

- M�s vale que investiguemos esto. - Quiero a todo hombre disponible.

No puedo prescindir de nadie.

T� sabes que tenemos que proteger a la Reina Isabel durante su visita.

No tengo suficientes hombres.

Te prometo que ning�n miembro de esta fuerza policial descansar�...

...hasta que encarcelen al miserable que hizo esto.

- Bueno, v�monos a comer. - S�. Vamos.

Debido a los extraordinarios esfuerzos de nuestros l�deres...

...la Reina Isabel visitar� la ciudad de Los Angeles...

...durante su gira por los Estados Unidos.

Alcalde, �contratar� la ciudad a m�s guardias...

...para la fuerza policial durante la visita de la reina?

Hemos puesto la seguridad de la reina en manos de...

...la divisi�n especial del departamento de polic�a...

...representada aqu� hoy por el teniente Frank Drebin.

Gracias, Su Se�or�a.

- El proteger la seguridad de la... - �M�s fuerte!

- Puede usar mi micr�fono. - Gracias.

Gracias, Su Se�or�a. El proteger la seguridad de la reina...

...es una tarea aceptada gustosamente por nuestra cuadrilla polic�aca...

...porque, aunque la idea de tener una reina nos parezca absurda...

...a los estadounidenses, debemos ser anfitriones considerados.

Gracias, teniente Drebin.

Por supuesto, a todos nos interesa ver que esta porci�n...

...de la gira de la reina por nuestro pa�s sea completada exitosamente...

...y podemos estar orgullosos de que la reina haya elegido esta ciudad.

De hecho, es para toda la gente...

...que podr� compartir...

...la celebraci�n.

Ser�n especialmente emocionantes...

...las presentaciones...

...p�blicas de la reina.

Tambi�n nos gustar�a...

Ed y yo fuimos al muelle donde encontraron a Nordberg...

...flotando boca abajo en el agua.

En un caso en el que no hay pistas hay que empezar en alguna parte...

...y esa parte fue el �rea de los muelles.

Disp�rsense, por favor.

Aqu� no hay nada que ver. Mu�vanse.

�D�nde encontraron a Nordberg?

Ah�. �Quieres un bote?

No. Ya orin� durante la conferencia de prensa.

No tiene sentido. Un buen polic�a, con un futuro brillante...

...y le sucede algo as�.

Lo encontr� el velador nocturno.

M�s vale que revisemos el �rea. Hablar� con el capit�n de puerto.

Caminar� por los muelles, husmeando.

MUELLE 32

Diga.

Soy el teniente Drebin de la cuadrilla polic�aca.

Lo recuerdo, Drebin.

- �Qu� quiere? - Quiero hacerle unas preguntas.

�Reconoce ese rostro?

No lo s�. No tengo muy buena memoria.

Ah. Tal vez esto le refresque la memoria.

- Todav�a est� un poco nublada. - �Y con esto?

Ahora recuerdo. Sol�a verlo por aqu�. �Qu� quiere saber?

- No puedo dec�rselo. - Tal vez esto ayude.

- No creo que deba hacerlo. - �Ah, no? �Todav�a no?

Muy bien. Se llama Nordberg. Es polic�a.

- No. Es traficante de hero�na. - �Qu�?

- �Le digo que era un rufi�n! - �Miserable!

Est� bien. Trabajaba en Embarques Ludwig.

Trat� de venderle droga a uno de mis muchachos, se lo juro.

- �Y qu� va a hacer al respecto? - �Por qu� iba a dec�rselo?

- Tal vez esto ayude. - A�n no creo que deba dec�rselo.

�Me presta $20? �Y ahora?

Bueno. Ir� a la oficina de Ludwig.

Averiguar� si est� diciendo la verdad.

Vincent Ludwig dirig�a uno de los negocios m�s grandes de la ciudad.

El alcalde lo eligi�, por ser un respetado l�der civil...

...como presidente del comit� de la recepci�n de la reina...

...y ahora me estaba preparando para interrogarlo...

...sobre drogas e intento de asesinato en sus propios muelles.

- Sr. Ludwig. - �S�?

El Teniente Drebin quiere verlo, se�or.

Que pase.

- Teniente. - Igualmente.

Tambi�n... me da gusto conocerlo.

�Un cubano?

No. Holand�s-irland�s. Mi padre era de Gales.

- Si�ntese, teniente. - Qu� magn�fica oficina.

Gracias, teniente. La mayor�a de los objetos que hay aqu�...

...los he coleccionado durante un per�odo de muchos a�os.

Un Gainsborough, vasijas Ming... invaluables.

Siento que estos objetos reflejan mi personalidad...

...como los peces de lucha japoneses.

Son hermosos, elegantes, llenos de gracia...

...y, sin embargo, decididos a lograr su prop�sito...

...y mortales cuando encuentran lo que quieren.

�ste, en particular...

...est� valuado en m�s de $20,000.

Un ejemplar de lujo, sin duda, pero como ve...

...soy un hombre que aprecia las mejores cosas en la vida.

�sta es una pluma de los samur�is...

...un regalo del Emperador Hiroito.

Irrompible. Es impenetrable por todo menos por el agua.

Su valor es inestimable.

�Fascinante!

Pero estoy seguro de que no vino a visitarme...

...para escuchar una conferencia sobre arte, teniente.

�A qu� le debo el honor?

Estoy investigando el intento de asesinato de uno de los hombres...

...que trabajan en su muelle. Norberg, un oficial de polic�a.

�Entonces a�n est� vivo?

Le dispararon seis veces.

Afortunadamente, las balas no da�aron ning�n �rgano vital...

...y el agua salada lo conserv� hasta que lo encontraron.

As� que pudieron...

...llevarlo al hospital a tiempo.

S�. Est� en terapia intensiva en Nuestra Se�ora del Milagro In�til.

Eso es un choque para m�, teniente.

Como usted sabe, no soy de los que toman algo as� a la ligera...

...y no hay lugar en mi organizaci�n para ninguna actividad criminal.

Mire todo eso.

Un enorme desarrollo comercial construido por m�.

�Tiene idea de lo que estaba ah� hace s�lo cinco a�os?

Apuesto a que s�. Naranjales.

Acres de ellos, tan lejos como llega la vista.

Pero ahora esa tierra genera ganancias...

...diez veces mayores por metro cuadrado.

�Se encuentra bien, teniente?

Perm�tame darle unos Kleenex.

Y ese oficial... �C�mo se llama?

Nordberg, �ha podido decirle algo?

Por supuesto, no ha podido decirnos nada hasta ahora...

...pero en cuanto vuelva en s�...

...veremos si a�n puede tocar la guitarra.

- �C�mo dijo? - He tomado demasiado de su tiempo.

Quiero ver el historial de sus empleados...

...y hablar con alguien en su departamento de personal.

- Si no le importa. - Claro.

- Que venga la Srta. Spencer. - S�, se�or.

Como usted sabe, estoy muy ocupado...

...haciendo arreglos de �ltima hora para la visita real...

...pero har� que mi asistente le proporcione lo que usted necesite.

Ha sido muy cooperativo. Incluir� eso en mi reporte.

Fue un placer.

Srta. Spencer, �l es el teniente Drebin de la cuadrilla polic�aca.

Hola, Sr. Drebin.

Hola.

Su cabello era del color del oro en las pinturas antiguas.

Ten�a unas curvas preciosas...

...y el tipo de piernas de las que quisiera uno chupar todo un d�a.

Me estaba mirando de una forma que sent� en el bolsillo.

S�, esto estaba empezando a ponerse interesante.

�Qu� lindo castor!

Gracias. Me lo acaban de rellenar.

Perm�tame ayudarle.

Esto debe ser lo que anda buscando, Teniente.

Los registros de env�o y de empleo del muelle 32.

Gracias.

Dicen que el trabajo de polic�a es peligroso.

Lo es. Por eso tengo una pistola bien grande.

�No le da miedo que se descargue accidentalmente?

- Sol�a tener ese problema. - �Y qu� hizo al respecto?

Pensar en el b�isbol.

Qu� bonita pulsera tiene en el tobillo.

�Se resbal� otra vez?

S�. Bueno, revisar� esto lo m�s r�pido que pueda...

...y se los regresar� tal vez ma�ana.

Eso estar�a bien, pero no hay prisa.

Digo, cuando acabe.

Gracias. Quisiera poder corresponderle en alguna forma.

�Quiere salir a cenar conmigo?

Conozco un peque�o restaurante en el que sirven comida vikinga.

Es una oferta muy tentadora, teniente, pero...

...tengo que descansar esta noche. Ma�ana es el d�a del �rbol.

Por supuesto. Tal vez en otra ocasi�n.

- �Quiere un vale? - Solamente ir a cenar.

Gracias por su ayuda, Srta. Spencer.

- Fue un placer. - �Y bien?

Sr. Ludwig. Me asust�.

Lo siento, querida.

S�lo quer�a saber si le dio al teniente lo que quer�a.

S�. Le di copias de los archivos del muelle 32.

Muy bien.

El teniente Drebin es un hombre intrigante.

�No le parece?

No lo s�, acabo de conocerlo.

Parece muy agradable.

Jane, s� que le pido algo inusual...

...pero si est� ocurriendo algo ilegal en esta compa��a...

...necesito saberlo todo, para poder erradicar a los malhechores.

Por eso quiero...

...que conozca mejor al teniente Drebin...

...para averiguar lo que sabe.

Sr. Ludwig, �no ser�a mejor que la polic�a se encargara de eso?

Estamos dejando que ellos se encarguen, querida...

...pero esta compa��a necesita saber los hechos pronto...

...antes de que salga algo en los peri�dicos.

Tengo una responsabilidad para con los accionistas.

Bueno, si lo presenta as�...

- Har� todo lo que pueda. - As� est� mejor.

Estoy seguro de que lo har�.

Eran las 4:00 P.M. cuando regres� a la estaci�n de polic�a.

Quise pasar a ver qu� hab�an descubierto los del laboratorio...

...en la chaqueta de Nordberg, la que encontraron en el muelle.

Se puede sacar mucha informaci�n de las fibras si no est�n muy mojadas.

Y esperaba que en este caso no sali�ramos en seco.

�Oiga! �Cuidado!

�Alto! �Polic�a!

�Alguien vio el n�mero de la matr�cula?

�Alguien logr� ver al conductor?

Anote los nombres de todos ellos para interrogarlos.

Tengo que entrar.

Hola, Ed, Ted. �Ya consiguieron esas fibras?

- Hay algo de acci�n aqu�. - �Qu� pasa?

Estamos probando la nueva pared anti-grafiti.

Y parece que tenemos algunos clientes.

Reacciona cuando la pintura llega a los sensores.

- Lo lograste otra vez. �Mazel tov! - Buen trabajo.

�Qu� se les ocurrir� ahora?

Ahora que lo mencionas, aqu� hay algo que desarrollamos ayer.

Al observador casual le parece un zapato ordinario...

...pero en realidad...

...es un arma muy �til.

Y es todo lo que necesita un polic�a en su trabajo.

Lo llamamos el zapato-navaja.

Qu� bien, Ted. �Y las fibras?

D�jame mostrarte una cosa m�s.

�Ves estas mancuernas?

No son comunes y corrientes.

Cada una dispara un dardo del tama�o de un alfiler...

...que deja inconsciente a tu v�ctima unos minutos, sin da�o permanente.

D�jame demostrarla en Ed.

Ted...

�Por qu�?

No te preocupes. Se levantar� en un momento.

Ll�vate un par, Frank.

De hecho, me hacen falta otras mancuernas.

- Bien. Creo que te gustar�n. - �Quiere esto, jefe?

S�. Gracias, Al.

Tienes algo a un lado de la boca.

No, del otro lado.

Como nos pediste, tomamos fibras de la chaqueta de Nordberg.

Temo que esto no se ve bien.

- �Qu� quieres decir? - M�ralo t� mismo.

- No veo nada. - Usa tu ojo abierto, Frank.

Ah, s�. Ya lo veo.

A primera vista parece algod�n normal...

...pero al enfocar m�s, descubrimos un polvo blanco muy fino.

Lo probamos. Es hero�na pura.

�Qu� tanto conoces a Nordberg, Frank?

Fuimos socios durante 9 a�os, y es mi mejor amigo.

S�, pero no podemos permitir que los sentimientos afecten el deber.

�Est�s diciendo que Nordberg es un...

Estoy diciendo que la reina llegar� pasado ma�ana.

Si la prensa se enterara de esto mientras Nordberg a�n es polic�a...

...podr�a ser vergonzoso para la polic�a, y para la ciudad.

Lo siento. Tienes 24 horas para probar que Nordberg es inocente.

- Sr. Ludwig. - S�.

Est� aqu� un tal Sr. Pahpshmir.

Que pase.

�Sucede algo malo, Sr. Ludwig?

No. No es nada.

- �Puedo ir al grano? - Claro. Si�ntese.

Puedo hacer lo que solicita.

Mi precio son 20 millones.

El precio no es problema.

Pero las personas a quienes represento no est�n seguras...

...de que usted podr�a...

...realizar una tarea tan dif�cil.

D�game, �qui�n es el asesino...

...m�s eficaz en el mundo?

Yo dir�a que cualquiera que logre...

...ocultar su identidad como asesino.

S�...

...pero hay uno a�n mejor.

El que no sabe que es un asesino.

- �Gusta una taza de t�? - S�, por favor.

Dominique, servicio para dos, por favor.

Tengo que matar a Papshmir.

�Az�car y crema, se�or?

�Sr. Pahpshmir?

S�lo crema, por favor.

Hay un arma en el piso, se�or.

D�jela ah�. Est� bien. El t�, por favor.

Por supuesto, se�or.

D�game, �ha visto la hipnosis inducida sensorialmente?

Creo que acabo de verla.

�Pero c�mo se acercar� al blanco?

No creo que ser� ella.

Las buenas secretarias son dif�ciles de encontrar.

Y me parece...

...que cualquiera puede ser un asesino.

Ten�a 24 horas para idear algo...

...que limpiara el nombre de mi amigo.

Decid� regresar al hospital con los registros de env�os de Ludwig.

Quer�a ver si pod�a refrescar la memoria de Nordberg.

Dr. Alford, tengo la informaci�n de la Sra. Kelpy, por si quiere verla.

La atender� cuando acabe con el Sr. Nordberg.

S�, doctor.

Estar� fuera en un par de...

Quiero ver al oficial Nordberg.

- Necesito que se anote, por favor. - �Un momento!

�D�nde est� el polic�a que monta guardia en esa puerta?

El teniente Drebin llam� y lo envi� a casa.

Tengo que matar a Nordberg.

�Soy Drebin de la cuadrilla polic�aca! �Suelte esa almohada!

�Emergencia m�dica!

�Soy de la cuadrilla polic�aca! �Siga a ese auto negro!

�Siga a ese auto!

Stephanie, revisa tu espejo.

Pon la se�al. �nete al tr�fico. ESCUELA DE MANEJO

Trata de soltar el freno poco a poco.

Acelera.

Conozco un atajo. �D� vuelta a la izquierda!

- �Ah� est�! - Cuidado.

PROHIBIDA LA ENTRADA

�A la derecha! �S�galo!

Est� bien. SENTIDO CONTRARIO

Normalmente uno no va a 100 KPH en sentido contrario.

Frena...

...y mete reversa.

- �ldiota! - Stephanie...

...extiende suavemente tu brazo.

Extiende tu dedo cordial.

Muy bien. Bien hecho.

�Ah� est�! A toda marcha, Stephanie.

FUEGOS ARTIFICIALES

Con permiso.

�V�yanse! No hay nada que ver.

Disp�rsense por favor.

No hay nada que ver aqu�.

El atentado contra la vida de Nordberg me dej� perturbado...

...y todas las preguntas surg�an una y otra vez...

...como burbujas en una caja de agua de seltz.

�Qui�n era la persona del hospital?

�Por qu� trat� de matar a Nordberg, y para qui�n?

�Me minti� Ludwig?

No ten�a prueba, pero de alguna manera no confiaba mucho en �l.

�Por qu� no aparec�a el Te Amo en los registros de Ludwig?

Y si aparec�a, �lo sab�a �l?

Y si �l no lo sab�a, �qui�n lo sab�a?

�Y d�nde demonios estaba yo?

Era casi la media noche cuando llegu� a mi puerta.

Quer�a un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama...

...pero mi noche estaba a punto de comenzar.

Llegas tarde.

Eso depende de para qu�.

Dijiste que deb�amos cenar juntos alguna noche.

�sta es esa noche.

Estoy hirviendo un asado.

�Qu� tan caliente y mojado te gusta?

Muy caliente y muy mojado.

Se ve que sabes moverte en la cocina.

Tambi�n me muevo muy bien en otras habitaciones.

Esa camisa me parece conocida.

Es tuya.

No quer�a mancharme ni arrugarme...

...todav�a.

�No te importa si me pongo algo m�s c�modo?

Eso. As� est� mejor.

Espero que tengas buen apetito.

Todo lo tengo bueno.

Entonces cenemos.

Qu� interesante. Casi tanto como las fotos que vi hoy.

Era muy joven, necesitaba el trabajo.

No, unas que fueron tomadas en los muelles de Ludwig.

Lleg� un barco paname�o, y no aparece en los registros.

Probablemente fue un descuido.

�Qu� tal est� tu carne?

T� juzgar�s eso.

Tengo nueve m�s.

�Has visto este barco?

No lo s�. No parece uno de los nuestros...

...pero tratamos con muchos barcos.

�Ha podido decirles algo el oficial Nordberg?

No. Desafortunadamente hubo otro atentado contra su vida.

Est� en estado de coma otra vez.

�Eso es terrible! Este mundo es un lugar muy violento.

Si no lo fuera, yo no tendr�a empleo.

Estar�a compitiendo en las carreras de motocicletas.

Pero renunciar�a a todo por vivir en un mundo sin crimen.

Eso es precioso.

Todo esto est� sucediendo demasiado r�pido.

Ya me han herido.

Lo siento.

La conoc�a desde hac�a a�os. �bamos juntos a los eventos de la polic�a.

Yo la amaba, pero ella ten�a su m�sica.

Creo que ten�a su m�sica.

Siempre andaba con el coro y la Orquesta Masculina de Chicago.

No recuerdo que tocara ning�n instrumento, y no era entonada...

...pero pasaba 300 d�as al a�o de gira con ellos.

De hecho, le regal� un arpa de Navidad...

...y me pregunt� qu� era.

Lo mismo de siempre. El chico encuentra a la chica, la pierde...

...la chica encuentra al chico, �l la olvida, luego la recuerda...

...y ella muere en un tr�gico accidente en un dirigible...

...sobre un estadio deportivo el d�a de A�o Nuevo.

- �Era Good Year? - No lo s�.

�Pobrecito!

No quiero entristecerte.

No es eso, Frank.

�Por qu� ten�as que ser tan maravilloso?

- Hay algo que debo decirte. - No. No necesitas decirme nada.

El pasado ya no importa.

Tal vez...

...seamos s�lo dos almas solitarias que se han encontrado.

Carita chistosa.

Quiero que sepas que uso protecci�n al tener sexo.

Tambi�n yo.

UN COND�N DE LATEX CON PUNTA ESPECIAL

PELOT�N

Tuve un d�a maravilloso, Frank.

No puedo creer que nos hayamos conocido apenas ayer.

�Lo dices en serio, Jane?

�No s�lo porque intercambiamos l�quidos corporales?

No, lo digo de coraz�n. Eres muy especial.

�Quieres una copita?

No, gracias. No me gustan.

Adem�s, estoy trabajando. Tengo que vigilar esta noche.

Pero estar� pensando en ti. Te llamar� ma�ana.

Est� bien.

Buenas noches.

LOS ERMITA�OS DE HERMAN "I'M INTO SOMETHING GOOD"'

M�SICA DE ESTA PEL�CULA DISCOS WHEEL

Te digo que la respuesta est� en la oficina de Ludwig.

Ll�malo corazonada o intuici�n femenina...

...pero Ludwig sabe mucho m�s de lo que nos est� diciendo.

Una corazonada no tiene peso en la corte, Frank.

�D�nde est�n los hechos?

Es el �nico, adem�s de nosotros, que sab�a que Nordberg estaba vivo.

Y de pronto un malhechor trata de matar a Nordberg en el hospital.

Puede ser, pero al meterte a la oficina de Ludwig...

...corres un riesgo muy grande.

Lo s�.

Uno corre un riesgo al levantarse de la cama...

...al cruzar la calle o al meter la cara al ventilador.

Mira. Ah� est�.

Conf�a en m�, Ed.

- S� que tengo raz�n. - Bueno, pero ten cuidado.

Descansa. Nos vemos en la ma�ana.

�Loter�a!

"20 millones depositados... Banco Omani en Zurich...

...al recibir prueba de la muerte de la reina".

"Entrar sin orden de registro, destrucci�n de propiedad, incendio premeditado...

...asalto sexual con un consolador de concreto".

En primer lugar, �qu� demonios estaba haciendo ah�?

S�, lo s�. Lo lamento, Su Se�or�a...

...pero tenemos motivos para pensar que Vincent Ludwig...

...est� involucrado en un complot para asesinar a la reina.

�Eso es rid�culo! �D�nde est� la evidencia?

Se quem� en el incendio.

Caballeros...

...Vincent Ludwig es un miembro muy respetado de esta comunidad...

...y si todos nos portamos muy bien con �l...

...acceder� a no presentar una acusaci�n formal.

- Su Se�or�a... - �Me expres� claramente?

S�, Su Se�or�a. Muy claramente. Buenos d�as.

Y Drebin...

No quiero m�s dificultades como las que tuvo el a�o pasado.

�Comprende?

Esa es mi pol�tica.

Pues cuando veo a cinco tipos raros vestidos en togas...

...acuchillando a un hombre en el parque...

...delante de cien personas, les disparo a los malditos.

Esa es mi pol�tica.

Era una producci�n de Julio Cesar. Shakespeare en el Parque, tonto.

Mat� a cinco actores.

- Y buenos. - Su Se�or�a...

Su presencia en la recepci�n de la reina esta noche...

...no ser� necesaria.

�Entendido?

Comprendemos, Su Se�or�a. Gracias.

El avi�n se detuvo. Est�n acercando la escalera.

Esperamos que las puertas se abran en cualquier momento...

...y podremos ver a la reina...

...al empezar su primera visita al �rea de Los Angeles...

...en m�s de cinco a�os.

Es una noche muy placentera.

"USAR ANTES DE JUNIO 1982" De aqu� ir�...

...a una recepci�n formal que dar� el alcalde...

...en honor de Su Majestad...

- �Jane! - Frank.

Estoy preparando algo de cenar. �Tienes hambre?

Tal vez un poco.

Acabo de hablar con Ludwig. Quiere que lo veas esta noche.

Jane, creo que hay algo que debes saber.

Anoche estuve en la casa de Vincent Ludwig.

�Qu� bien! �Te ense�� su inapreciable colecci�n...

...de vasijas Ming y sus pinturas al �leo?

�Y qu� tal la...

Creo que Ludwig est� involucrado en varias actividades criminales.

Basta, Frank.

Vincent Ludwig es un hombre amable, generoso, respetado.

Qu� l�stima que no lo conozcas tan bien como yo.

�Ah, s�? �Qu� tan bien lo conoces?

�Qu� quieres decir son eso?

Lo siento. Estoy preocupado por ti. No conf�o en �l...

...y no quiero verte involucrada en nada peligroso.

�Wong Woos? �Volvieron a abrir ese restaurante?

Cerraron hace tres a�os.

Cielos, �ha pasado tanto tiempo?

Bueno, no quiero comida china.

Es muy amable de tu parte el preocuparte por m�...

...pero te equivocas respecto a Vincent Ludwig.

Es todo un caballero. Y muy generoso.

S�lo quiere hablar contigo para aclarar cualquier duda...

...que puedas tener sobre �l.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

Quiere que se encuentren en los corrales de la calle 7...

...cerca de la entrada de la calle 53.

Est� bien, pero prom�teme que tendr�s cuidado.

Claro, carita chistosa. Lo har� por ti.

Tengo que irme. Te ver� ma�ana.

�Est�s segura de que no quieres cenar?

EMPACADORA DE CARNE LUDWIG

�Ludwig!

�Drebin?

�S�, soy Drebin!

�Tengo un mensaje para usted de Vincent Ludwig!

�Tome eso, sinverg�enza!

�Lo siento! �No le oigo!

�No dispare mientras habla!

ATENCl�N: L�VESE LAS MANOS ANTES DE USAR EL BA�O

PELIGRO RESIDUOS T�XICOS

�Se acab�!

�Tire el arma! �Arriba las manos!

SALA VIENA: RECEPCl�N A LA REINA SALA GOLD: BAR MITZVAH LIPSCHITZ

Matthews, vigila ese lado.

Adcock, ve si hay alguien que parezca sospechoso.

- Ed. - Frank, �qu� haces aqu�?

Vengo de intercambiar tiros con uno de los matones de Ludwig.

Planean hacerlo aqu�, esta noche.

Por eso estaban tratando de eliminarme.

Tenemos que estar alerta.

Disculpe, se�ora.

C�lmese. Tranquilo.

- No va a pasar nada. - Soy inocente.

�Ah, s�? �Y esto?

�Crees que nacimos ayer?

No hiciste nada, �eh?

- �Tengo derechos! - Mira, Ed.

Tiene una foto de tu esposa.

�Ethel!

�Alguien m�s est� saliendo con su esposa?

No les preguntes. Vamos al sal�n.

�Se est� divirtiendo, querida?

Ay, Sr. Ludwig, estoy muy emocionada.

Le agradezco que me haya invitado.

El placer es m�o, querida.

Y tal vez despu�s podamos...

- Drebin. - �Frank!

Ambos tienen raz�n. �Le sorprende verme, Sr. Ludwig?

Este no es el momento ni el lugar para hablar.

Debimos hablar hace mucho tiempo.

Ya me quit� los guantes. Ser� implacable en este juego.

Es la 4a. Con 15 por avanzar, y estamos protegiendo el cesto.

Sr. Drebin...

...si tiene evidencia, �sela.

Si no, le advierto que me deje en paz...

...o le prometo que lo pagar� muy caro.

Frank, �qu� pasa?

Muchas cosas, cari�o.

El encuentro se convirti� en una sesi�n de tiroteo...

...arreglado por alguien que me ha estado tomando el pelo...

...en la convenci�n anual de bobos.

No s� de qu� hablas.

De la cita en el corral, bomb�n.

�No recuerdas haber arreglado esa cita?

Pero el Sr. Ludwig dijo que la hab�as cancelado.

- Cr�eme, yo... - C�ntame otra, coraz�n.

Frank, es la verdad.

Es verdad eso de "Los polic�as y las mujeres no se mezclan".

Es como comerse una cucharada de destapaca�os.

Te limpia, pero te deja vac�o por dentro.

L�stima, polvor�n de az�car.

Pudimos haber llegado a algo juntos.

S�lo hice lo que me ordenaron.

- �Como hacerme el amor? - �Frank!

Eso hace las cosas m�s f�ciles, princesa.

Y pensar que confi� en ti. Comet� un grave error.

- Toma. Te regreso esto. - �De qui�n es?

- No importa. - �Oiga!

Cu�date, nena.

Por cierto, fing� todos los orgasmos.

�Carita chistosa!

Y para conmemorar nuestra amistad, la ciudad...

...de Los Angeles est� orgullosa de obsequiarle a la familia real...

...este mosquete de la Revoluci�n...

...donado generosamente por el Sr. Vincent Ludwig.

Damas y caballeros...

...Su Alteza Real, la Reina Isabel II.

Es repugnante c�mo llenan los diarios...

...de estas cosas.

�Hasta d�nde llega el periodismo?

Est�s acostado...

...entre las piernas de la reina, y a eso le llaman noticia.

No pueden echarte de la polic�a. No es justo.

Lo s�, Ed. La vida no siempre es justa.

Pi�nsalo. La pr�xima vez que mate a alguien...

...podr�an arrestarme.

�Mira esto!

La evidencia que faltaba en el caso Kelner.

Cielos, era inocente.

Se fue a la silla el�ctrica hace dos a�os.

Ni hablar.

�Para qu�?

�De qu� sirven estos malditos premios y menciones honor�ficas?

- Frank... - 20 a�os en la polic�a...

Ese no es tu escritorio.

Te he estado buscando por todas partes.

�Qu� haces aqu�? �Otro mandado para tu novio?

Te busqu� anoche. Hasta pas� por tu casa.

- �D�nde estuviste? - Sal� a caminar toda la noche.

Esc�chame. Tengo informaci�n importante para ti.

Cr�eme, nunca hubo nada...

...entre Vincent Ludwig y yo. Le gustan los europeos del este.

- �Y a ti? - Los polic�as.

C�lmense. Tranquilos.

- �De qu� se trata? - O� a Ludwig despu�s del banquete.

Ten�as raz�n.

Planea mandar matar a la reina.

- �D�nde? - En el juego de b�isbol.

La reina ir� esta tarde como invitada de Ludwig.

- Debo ir con �l. - �Nos est�s diciendo...

...que Ludwig le va a disparar a la reina frente a 60,000 personas?

No. Dijo que lo har� un jugador en el descanso de la s�ptima entrada.

El juego empezar� en 20 minutos.

- Tengo que ir all� de inmediato. - Ir� contigo.

No, mejor qu�date con Ludwig. As� no sospechar� nada.

Tienes raz�n. V�monos.

�Esperen!

Ya los met� en suficientes dificultades.

No quiero que se arriesguen por m�. Ir� solo.

Si esto te har� volver a la polic�a, iremos contigo.

Quiero que sepas...

...que te he amado desde el d�a en que te conoc�...

...y te amar� siempre.

- Soy una mujer muy afortunada. - Yo tambi�n.

�Compren sus programas!

Buenas tardes a todos.

Estamos transmitiendo en vivo el partido en el que...

...los Angeles de California jugar�n contra los Marineros de Seattle...

...en una confrontaci�n decisiva por el campeonato de la liga.

Hola, amigos. Soy Curt Gowdy.

Estoy aqu� con Jim Palmer, Tim McCarver, Dick Vitale...

...Mel Allen, Dick Enberg y la Dra. Joyce Brothers...

...invit�ndolos a acompa�arnos en este importante juego de b�isbol.

S�, es un juego muy especial, Curt.

Como todos sabemos, asistir� Su Majestad la Reina Isabel.

Y estoy seguro de que Su Alteza disfrutar� este juego, Jim.

Todas las salidas est�n cubiertas.

Tengo que arrestar a Ludwig en este momento.

No. Sin evidencia, tenemos que dejar que de el primer paso.

Adem�s, estando aqu� el alcalde, har�a que te arrestaran.

- Mant�nte oculto. - Tengo que eliminar al asesino...

...antes del descanso de la s�ptima entrada.

Si Jane tiene raz�n, podr�a ser uno de esos jugadores.

Tengo que encontrar la forma de bajar y registrarlos.

Damas y caballeros, p�nganse de pie y denle la bienvenida...

...a Su Majestad la Reina Isabel II.

Un momento.

- Mu�vanse. - Estos asientos est�n ocupados.

�Le sucede algo, querida?

- No. �Por qu� lo pregunta? - Est� muy callada.

Se ve nerviosa.

Usted sabe lo importante que es este juego para los Angeles.

�Por qu� no est� aqu�? No me gusta que me hagan esperar.

Sr. Pallazzo, nuestro acomodador principal...

...estar� aqu� en 2 minutos para llevarlo al jard�n.

- Por favor espere aqu�. - �Ya deber�a haber llegado!

- �Comprende? - S�, se�or. Vendr� de inmediato.

Yo no lo esperar� El me esperar� a m�.

- Diga. - �Sr. Pallazzo?

Soy el acomodador principal. Vengo a llevarlo...

Disculpe.

�Sr. Pallazzo?

- �S�? - Soy el acomodador principal.

Un segundo.

Damas y caballeros, a nombre...

...de los Angeles de California y de la ciudad de Los Angeles...

...con motivo de la visita real de Su Majestad, d�mosle...

...la bienvenida al reconocido cantante Enrico Pallazzo.

Damas y caballeros, honremos a los Estados Unidos de Am�rica.

El Sr. Pallazzo cantar� nuestro himno nacional.

�No puedes ver...

...al amanecer...

...lo que aclamamos orgullosamente...

...durante el crep�sculo?

Las brillantes franjas y estrellas...

...en la noche peligrosa...

...vigilamos sobre las murallas.

El brillo rojo de los cohetes.

Y las bombas en el aire.

Le probaron a la noche...

...que a�n ten�amos bandera.

Que ondule nuestra bandera...

...sobre todo lo que es libre.

En el hogar de la tierra.

Y la tierra de la gente...

�Libre!

�No se mueva!

Mientras se tranquiliza la multitud...

...esperaremos el comienzo del juego de hoy.

Disculpe...

...�podr�a decirme si este es un bate oficial?

La visita de la reina atrajo a mucha gente. Rompimos el r�cord.

Y mientras los aficionados esperan el primer lanzamiento...

...est�n disfrutando la Angelvisi�n del estadio...

...que les muestra algunos momentos memorables del b�isbol.

Lo siento, amigos.

�Qu� les pareci� eso?

Damas y caballeros, aqu� vienen...

...�sus Angeles de California!

PERROS DESENTERRADOS

Al salir los Angeles al jard�n...

...estamos listos para la ceremonia del primer lanzamiento.

La Reina de Inglaterra lanzar� la primera pelota.

�Qu� les parece la reina?

D�mosle un fuerte aplauso.

Estamos listos para el inicio del juego de hoy...

...y estoy seguro de que esas lindas damas est�n de acuerdo.

Claro, son las esposas de los jugadores...

...que vinieron a disfrutar del juego con nosotros.

�Qu� dices, Cummings? �Lo vamos a hacer hoy?

�Hacer qu�? �Ah! �Que empiece el juego!

�Frank!

�Es Frank!

Y empieza el juego.

Dave Spiwack, listo para enfrentarse a Jay Johnstone.

Nada que reportar hasta ahora, jefe.

No te preocupes, Al.

Si uno de esos jugadores es el asesino, Frank lo encontrar�...

...incluso si tiene que registrar a cada uno de ellos.

Hola, amigo. �Todo bien?

A ver si est� bien puesto ese uniforme.

Aqu� se ve bien. A ver, ahora la camisa.

Te quedar�a mejor una grande.

Un poco apretado en la entrepierna.

Muy bien.

Listo.

�Que empiece el juego!

�El bateador!

�Pasada?

�S�!

�Pasada dos!

�Pasada tres!

Est�s limpio.

- �Ya lo encontraste? - No. Ya registr� casi a todos.

S�, te vi. S�lo queda uno fuera...

...antes del descanso de la s�ptima entrada.

Ver� que mis hombres est�n alerta, pero tendr�s que detenerlos.

No dejes que ocurra el tercer "Fuera".

De acuerdo.

El jugador entre segunda y tercera de los Marineros, Armando Crisoni.

Pelota.

�Pelota?

Pelota.

�Atr�pala!

- �Sigue el juego! - �Corre!

�Va a la base meta!

�No lo dejen!

- �A salvo! - �C�mo que a salvo?

- �No puedo creerlo! - �Tengo tres pelotas en la mano!

- �C�mo? - �A la segunda base!

El receptor lanza la pelota...

...y tienen a Crisoni atorado entre primera y segunda.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Qu�?

�No deben hacer eso!

�Un momento!

�Basta! �Dame esa pelota!

�La quieres?

�Me las vas a pagar!

S� que es dif�cil creerlo...

...pero parece que los �rbitros tienen a Crisoni de un lado a otro.

- �A salvo! - �A salvo?

�Qu� les pareci� eso?

- �Estaba fuera! - �A salvo!

- �Estaba a salvo! - �Estaba fuera!

Eso es algo que nunca hab�a visto.

�Qu� haces? �Estaba fuera!

�Estaba fuera! �Nunca lo toc� con la pelota!

�ldiota! �Estaba fuera cuando se sali� de la l�nea!

�Ya me hartaste! �Fuera de aqu�!

�Qu�?

No puede sacar del juego al �rbitro.

�Ah, no? �T� est�s fuera!

- No entiende... - �Un momento!

Hasta el que lleva el marcador dice que estaba fuera...

...y est� hasta all� arriba.

�Cielos! �Es el tercer fuera!

Tengo que matar a la reina.

Tengo que matar a la reina.

�Frank! �Es el jardinero derecho!

�Eres el �rbitro m�s ciego que he visto en mi vida!

- �Qu� juego est�s mirando? - �En qu� juego est�s?

- Como t� digas. - Estaba a salvo.

Ahora te llevar� a dar un paseo.

Y pensar que lo respetaba. �C�mo pudo hacer algo tan cruel?

Fue muy f�cil, querida.

Pas� 2 a�os como contratista en la construcci�n.

V�monos, en silencio.

- �Miren! �Vamos a destrozarlo! - �Golpe� a Reggie!

�Golp�enlo a muerte!

�Pat�enle los cojones!

Tengo que matar a la reina.

�El �rbitro...

...le salv� la vida a la reina!

No es el �rbitro, Su Se�or�a.

�Es Enrico Pallazzo!

�Drebin!

�Auxilio! �Frank!

�Ay�dame!

�Alto, Ludwig!

- Qu�dese donde est�, Drebin. - Tiene un arma.

Lo s�.

Arruin� mi vida, Drebin. Ahora arruinar� la suya.

- �Deje en paz a esa chica! - Lo har�. Lo matar� a usted.

Ya veo.

�Los dos jugaremos el juego!

- Lo mat�. - No.

S�lo est� aturdido. Estar� bien en unos minutos.

Bueno.

�Frank!

Esto es horrible.

�Horrible!

Lo s�, Ed.

Mi padre muri� de la misma forma.

Debo matar a Frank Drebin.

Debo matar a Frank Drebin.

No, no dispares.

Jane...

Soy yo.

Carita chistosa.

- Debo matar a Frank Drebin. - �Miren!

- �All� arriba! - T� amas a Frank Drebin.

Y Frank Drebin te ama.

Jane, esc�chame.

Si no me amas, m�s vale que jales ese gatillo...

...porque sin ti...

...no quiero vivir.

Al fin encontr� a alguien a quien puedo amar.

Amor bueno, limpio...

...sin �tiles.

Debo matar a Frank Drebin.

Es un mundo trastornado.

Quiz� nuestros problemas no sean m�s que un mont�n de frijoles...

...pero este es nuestro mont�n, y estos son nuestros frijoles.

Desde que te conoc� not� cosas que nunca hab�a notado...

...aves cantando, roc�o brillando en una hoja reci�n formada...

...sem�foros.

Debo matar...

Esta ma�ana te compr� algo. No es mucho...

...pero est� bastante bien para el salario de un polic�a honesto.

Es un anillo de compromiso.

Te lo habr�a dado antes, pero...

...quer�a esperar hasta que estuvi�ramos solos.

- Debo... - Te amo, Jane.

Oh, Frank.

�Lo siento!

Lamento haberte gritado ayer.

De veras.

Drebin... Me equivoqu� sobre usted.

Esta ciudad, y todo el mundo...

...est�n en deuda con usted. - Gracias, se�ora alcalde.

Y el lunes por la ma�ana queremos verlo en la cuadrilla polic�aca...

...con un ascenso a capit�n, por supuesto.

- Alcalde... - No me lo agradezca.

Hay alguien que quiere darle las gracias a usted.

- �Nordberg! - Hola, amigo.

Dice el doctor que estar� de pie y como nuevo en una semana.

Y de regreso en la polic�a.

�Qu� maravilla!

Todos deber�an tener un amigo como t�.

Subs By Pablo Fantini