Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Camila nem csak úgy lelépett.

Van egy másik nyom. Ott dolgozhat.

A bevándorlásiak!

Ramona éves jótékonysági gálája

szerintünk egy átfogó pénzmosási akció.

Szerezz rá egy meghívót.

Idén lesznek új játékosok.

Gyanítom, néhányuk FBI-ügynök. Azt akarom, hogy légy résen.

Nadia alkut kötött az FBI-jal.

Ha Ramona rájön, hogy nem öltem meg,

végez az egész családommal.

Elárultál és hátba szúrtál.

Nadia!

Jól vagy, életem? Bolondozol?

Mi történik odabent?

Én csak megtettem, amire te nem voltál képes.

- Szia! - Szia!

- Anya! - Sziasztok, srácok!

Azt hittem, már alszol.

Ébren tartott.

Túl jól szórakoztunk. Felpróbáltatta velem anya parókáit.

- Anyukád itt van? - Nem, apával elmentek Chrisért.

Ja, értem.

Rendben, lefekvés! Ideje aludni!

- Kösz, Jaz! - Szia!

Gyere ide, te!

Adj egy puszit!

- Szeretlek! - Én is téged, anya!

Mi a baj?

Hé, mi a baj? Hol van Chris?

Nem tudom.

Irtózatosan aggódom.

Rájött, hol dolgozhat Camila, és szerintem elment megkeresni.

Értem. És ez mikor volt?

Órákkal ezelőtt. És a telefonja hangpostára kapcsol.

JD-vel tovább keressük,

de a Paradise-nak van vagy öt helyszíne.

Ott leszek az egyik jótékonysági rendezvényen.

Megkeresem.

Még mindig nekik dolgozol?

Istenem!

Valami baj volt Nadiával, igaz?

Ramona a szemem láttára ölte meg.

Várj, hogyhogy te még élsz?

Nem tudom. Gondolom, még szüksége van rám.

Most mihez kezdesz?

Jorge velem lesz, mert ő az egyetlen, aki segíthet nekem ebben,

és lecsukatom Ramónát!

A TAKARÍTÓNŐ 3. ÉVAD 12. RÉSZ

- Szia! - Szia!

Hol voltál? Egész nap megbeszélések voltak.

Elintéztem egy sürgősebb ügyet.

Tényleg? Az éves bruttó bevételünk nagy részét ez a gála adja.

Mi sürgetőbb ennél?

Megszabadulni az FBI fenyegetésétől.

- És megtetted? - Hát, megtettem az első lépést.

Komoly probléma számunkra ez a munkacsoport.

Mégsem halaszottad el a gálát.

Épp ellenkezőleg.

Ez lesz a valaha volt legkáprázatosabb gálánk.

A kartellünk mindegyik vezetője ott lesz.

Magunkhoz csaljuk az FBI-t. Mint a méz a méheket.

Aztán eltüntetjük őket.

- FBI ügynököket akarsz ölni? - Muszáj.

Az a beépített ügynök nagy veszélyt jelent.

És Thony segíthet elkapni őket.

Olyanok, mint a csótányok. Megölsz egyet, jön még húsz.

Tudod, milyenek az FBI-os razziák.

Egy esélyük van. Ha elszúrják, annyi.

Nincs több munkacsoport.

Pontosan mit javasolsz?

Vihetik a moslékot, akik tönkretették az útvonalainkat.

Persze csak miután átadták a hasznot.

Megtartjuk a pénzüket, rendet teszünk,

és jó sokáig távol tartjuk magunktól az FBI-t,

egyetlen mozdulattal. Megkapják a kis halakat, és szabadok leszünk.

- Az én tervem jobb. - A tervedbe beledöglünk!

- Derek ezt akarja. - Hát…

Hát, ha Derek ezt akarja…

Ez nem vicc, Jorge!

Ha nem védjük meg, ő sem véd meg minket.

Figyelj, fivérem, azokat az FBI-osokat ki kell iktatni.

Kinyitottam az ajtót, hogy kimenjek a postáért,

és ott volt Nadia teste. Csurom véresen.

- Brutális húzás. - Így is lehet mondani.

Nyilván figyelmeztetés a Sin Carától.

A jó hír, hogy még mindig nem tudnak rólad és a csapatodról.

Ezért kell lépnünk, mielőtt lebukunk.

Menni fog a ma esti gálán?

Egy esélyünk van. Ott tutira lemeszelhetnénk őket.

Igazi pénzmosoda lesz.

Adományként könyvelik el a jutalékokat.

De…

még ha rajta is kapjuk a barmokat, ahogy fizetnek a Sin Carának,

nincs elég bizonyítékunk a főmufti ellen.

Vagy talán mégis.

Ezt küldte a törvényszéki könyvvizsgáló.

- Biztos vagy ebben? - Amennyire kell.

Na, tessék. Thony. Sejtettem, hogy jelentkezik Nadia felbukkanása után.

- Még hivatalos a ma esti hálára? - Remélem.

Ő visz be minket.

Ez őrület!

Még mindig nincs térerő, és merül az aksim.

Jól vagy?

A karod? Hadd nézzem!

Megégettem magam.

Mosogatás. Gőz.

Szerintem elfertőződött.

- Jól vagyok. - Ezt látnia kell orvosnak.

Nem tarthatnak itt. Istenem!

Hahó? Van ott valaki?

Meg kell állítanunk.

Nézd, Thony, megértem, hogy el akarod kapni Ramonát.

De sajnos nincs elég bizonyítékunk ellene.

Ha senkit nem tartóztatunk le, lezárják az ügyet.

És a bizonyítékok másra mutatnak.

Kire?

- Jorgéra. - Mi?

A törvényszékiek átnézték a művészeti galéria razziájából a dokumentumokat.

Minden dollár Jorge tulajdonában lévő fedőcégekhez vezet.

Az iratok alapján úgy tűnik, ő a kartell feje.

De tudod, hogy nem az! Ramona ültette fel!

A bizonyítékokat kell követnünk.

Ma este le kell tartóztatnunk Jorge Sanchezt Ramona gáláján.

A tranzakciók lezárultával.

Szóval Ramona megússza, Jorge meg a börtönben fog megrohadni.

Ő sem ártatlan.

Nem, de nem ő a kartell feje. És nektek az kell!

Ha te nem tudod elvégezni a munkád, majd én megteszem.

Ramona sosem jön ide, igaz?

Nem, hacsak én nem mondom neki. Miért?

Megölte Nadiát.

Nadia épp indult volna, amikor Ramona megjelent,

és megölte.

Hogyan?

Leszúrta.

Tudja, hogy pénzt küldtem Nadiának?

Nem. Azt hiszi, csak én segítettem neki.

- Teljesen bekattant, Jorge. - Tudom.

Nem is sejted, mennyire.

Felültet téged.

Miről beszélsz?

Az FBI-nak bizonyítéka van ellened.

Ramona hagyja, hogy te vidd el a balhét mindenért.

Azt hiszem, ideje, hogy többé ne védd őt.

Honnan tudod ezt, Thony? Az FBI-nak dolgozol?

Nem, nem.

Egy ügynök beszivárgott az életembe, vízvezeték-szerelőnek adta ki magát.

És most rád feni a fogát.

Ramona dokumentumokat hamisított, amikben te vagy a főnök!

Te vagy a tégla.

Az illető manipulált engem.

Akárki is ő, még mindig manipulál.

Ramona sosem tenne ilyet velem.

A pénz nem követhető vissza hozzánk.

De igen. Le fognak tartóztatni ma este a rendezvényen.

Ezt az FBI ügynök mondta neked?

Nézd, talán Ramonát kaphatnánk el helyetted.

Tudod mit, Thony?

Ha az FBI-nak dolgozol, magadra maradtál.

Gondolj a lányodra!

Kell, hogy legyen egy terved. Mi lesz vele, ha börtönbe kerülsz?

Ramonával marad.

Aha. Azt akarod, hogy egy ilyen ember nevelje fel?

Tényleg bízol benne?

Helló, Teresa!

Szia, nénikém! Violeta vagyok.

Nagyon örülök, hogy megismerhetlek, drágám!

Gyertek be!

Köszönjük! Mondtam Violetának, hogy Ramona nem az egyetlen,

van egy másik nagynénje is.

Így van.

- Kérsz egy kekszet? - Fincsinek tűnik.

- Köszönöm! - Szívesen, drágám!

- Nem baj, ha odabent eszi meg? - Nem, dehogyis.

Kiveheted a kifestőkönyveidet, amíg apa beszél Teresával, jó?

Jó, apa.

Miért jöttél?

Bajban vagy?

Lehet.

Tudom, hogy sokat kérek,

de ha bármi történne velem,

tudnom kell, hogy gondoskodni fognak róla.

Ramona elől rejtegeted?

Ez csak óvintézkedés.

De megértem, ha ez túl sok.

Nem ezt mondtam.

Violeta családtag.

Annak ellenére, amit csinálsz.

Valami miatt kételkedsz a nővéredben. Elmondod, miért?

Hahó! Van ott valaki?

Elég! Bajba keversz minket.

Engedjenek ki!

Chris, ne!

Mit képzelsz, mit csinálsz?

Megsérült. Orvosra van szüksége. Ennyi. Csak ennyi!

Engedjen el! Eresszen!

Váljunk szét, hogy nagyobb területet fedjünk le.

Jó, de ha itt valami illegális történik…

Tudok vigyázni magamra. Jó? Csak meg kell találnom Christ. Kérlek!

Rendben. Írj, amint megvan. Oké?

Oké. Te is.

- Szia! - Anya!

Gyertek vissza!

Óvatosan.

Köszönöm! Drágám, jól vagy?

Tűnjünk el innen. Gyorsan!

Mit akarsz, Thony?

Gondolkodtál azon, amit mondtam?

Violeta biztonságban van, ha ez érdekel.

Ha Ramona készül valamire, rá kell jönnöm, mire.

Szóval hiszel nekem? Megszervezhetek egy találkozót

közted és a beépített ember között.

Nem, azt felejtsd el!

Gondolj Violetára! Az apja nélkül fog felnőni.

Én és a családom nem futhatunk el. Nadia bebizonyította.

Csak gyere és beszélj vele!

Ha tévedsz, mindent elveszítek. Ramona kevés megmaradt bizalmát.

Nem tévedek. És ennél sokkal többet veszíthetsz.

Hallgatom.

Nem gondoltam, hogy az FBI-nak akar dolgozni.

Nem is. De Thony mondta, hogy le akarnak meszelni.

Hát, valaki elbukik ma este.

Melyik oldalon akar állni?

Szóval mi ez az állítólagos bizonyíték ellenem? Mutassa!

Nem tehetem, Sanchez.

Miért bíznék magában?

Jobb, mint Ramonában bízni.

Nézze, tudjuk, mi lesz a ma esti jótékonysági esten.

Szerte a világból származó gyerekeken segítünk a nagylelkűségünkkel.

Csak az "adományok" zöme valójában jutalék a kartellnek.

És bizonyítékunk van rá, hogy maga az egyedüli kedvezményezett.

Szóval milyen alkut ajánl?

Egy rendszerrel nyomon követjük az adományokat.

Jelölje meg az összes drogfutárt, fegyver- és emberkereskedőt,

aki profitál a Sin Cara útvonalaiból.

- És kell Ramona. - Pontosan.

Valami, ami közvetlenül a kartellhez köti. A pénz útja, ilyesmi.

Ha ezt megadja nekünk, védettséget kap.

Csak Ramona ujjlenyomatával férek hozzá a széfhez.

Minden dokumentum ott van. Minden, amit eltitkol előlem.

FBI-os vagyok. Tudok ujjlenyomatot szerezni.

Rendben.

Szerezze meg,

és megegyeztünk.

- Nem bízom benne. - Megbízhatsz. Esküszöm.

Kartelles. Ez a megbízhatatlanság definíciója.

Segíteni fog.

Oké. Addig is, bizonyítékot kell szereznünk a haverjai ellen,

hogy őket is elkapjuk, még ha Ramonát nem is.

Ebben tudok segíteni.

Szóval az FBI szerint Camila segíthet nekik?

Tényleg megvédi őt?

Jeremy azt mondta, hogy teljesen névtelen lesz.

Csak azonosítania kell pár embert, szólni, ha lát valami gyanúsat.

És soha nem kapott fizetést a munkájáért.

Fi, nem kérném, de nem tudom, bízhatok-e Jorgéban.

Tudom. Csak nem akarom, hogy Camila újra átélje a borzalmakat.

Meg akarom tenni.

Hadd segítsek elkapni őket.

Gracias, Camila!

Nagyon bátor vagy.

És Jeremy mindent megtesz, hogy megtalálja anyukádat, amit ennek vége.

Aha, amint ennek vége, mi?

Ma este véget kell érnie.

Nagyon jóképű vagy, testvérem.

Apa is az volt fiatalkorában.

Elmondod…

elmondod, mit csináltál tegnap?

Hogy szabadultál meg az FBI fenyegetésétől?

Hát, kiiktattam a téglát.

Sajnos a tégla Nadia volt.

De ő már…

Már halott volt? Én is azt hittem.

Hogy tudtak átvágni?

Thony segített neki, miután utasítottam, hogy ölje meg.

Nem tudtam hibáztatni érte. Mindig tudtam, hogy nem gyilkos.

Azt hiszem, van olyan munka, amit magadnak kell elintézned.

Sajnálom, Jorge. Tudom, mennyire kedvelted Nadiát.

Ha az FBI-nak dolgozott,

akkor megértem.

De Thony azért eljön ma este?

Azt mondta.

Hála vagyok azért, hogy ilyen jól fogadod ezt, Jorge.

Már nem vagy olyan forrófejű, mint régen.

Ez azt jelenti, hogy azt csinálsz az üzlettel, amit akarsz.

- Sokat jelent, hogy ezt mondod. - Persze! És komolyan gondolom.

Ha összefogunk ma este, hogy kiiktassuk a veszélyt,

az egész a tiéd.

És… bent vagyunk.

- A kaszinó biztonsági rendszerében. - Jorge itt van már?

Nem tudom.

Ha kitáncol, van egy B-tervem.

Potenciális vevőként elérem, hogy Ramona gyanúba keverje magát.

Túl kockázatos.

Soha nem fog elmondani neked semmit. Túl okos.

Te is elmondtad, hogy belekeveredtél a Sin Carába.

Oké. Mit csináljak?

Amint Jorge jelzi, hogy ki kartelles,

te megjelölöd őket ezzel.

- Jó. - A szemnek láthatatlan, de…

És mindenki, akit megjelölsz, bekerül a rendszerünkbe és nyomon követjük.

Minden megjelöltet letartóztattok, amint beérkezik az adománya?

Oké.

Sok szerencsét! Menj, tedd a dolgod! Fedezünk.

Köszönöm!

Oké, Camila. Ha meglátsz valakit, akit felismersz, szólj!

Aha. Minden rendben. Égessük porig.

Rendben. Itt van Jorge Sanchez.

A bál szépével.

Informátor a helyén.

Jó estét, Thony!

- Jó estét! - Csinos vagy.

A nővéredtől kaptam. Fel kellett vennem.

Legalább jó ízlése van.

Ha nem tervezi, hogy eltemet benne.

Pontosan.

Thony. Gyönyörű vagy. És ez a ruha csodásan áll rajtad.

Köszönöm, tudom, hogy mennyit fáradtál vele.

Fantasztikus az este.

Ne érezd túl jól magad. Neked itt most dolgod van.

Tudom. Szólok, ha felismerek egy ügynököt.

Helyes. Mert ez az egyetlen oka annak, hogy itt lehetsz.

Tudom.

Köszönöm!

Első lépés: Ramona Sanchez ujjlenyomata biztosítva.

Azonnal feldolgozzuk.

Kérhetnék egy kis figyelmet? Jó estét!

Csak szeretném megköszönni mindenkinek,

hogy eljöttek, és pénzt gyűjthetünk a Vidám Húroknak,

a szívemnek oly kedves szervezetnek.

Szóval kérem, egyenek, igyanak, pókerezzenek,

és nyúljanak mélyen a zsebükbe!

- Egészségünkre! - Egészségünkre!

- Jól van, ketyeg az óra. - Hol kezdjük?

Jó kérdés.

Lássuk csak…

Ott van egy.

Kokaint szállít a mezőgazdasági cégén keresztül.

Jorge!

- Hogy vagy? - Remekül. Thony.

Ő Cory Davis, az egyik fő adományozónk.

- Nagyon örvendek. - Szintúgy.

Második lépés: a célpontok megjelölése.

BEVÉTEL: 526 980 DOLLÁR

Cory Davis. A Lumus Farms tulajdonosa.

Ismered ezt az embert? Ismered a Lumus Farms-t?

Ott dolgoztam.

Múlt héten. Össze-vissza vitték őket.

Fizettek a munkádért?

Viteldíjat fizettem.

Kifizette, hogy átcsempészték.

De az nem csak egy farm volt. Kokain volt náluk.

Kokain.

Értem. Ennek határozottan hasznát vesszük.

AJ Hynes. Nem hittem, hogy szereted a nyerőgépeket.

Bűnös élvezet.

Emlékszel Thonyra az irodámból?

Igen. Ramona rólad áradozik folyton.

Szintúgy.

- Megvan Mr. Hynes. - Mr. Paradise.

Rám fér egy ital. Átmegyek a bárba. Thony, velem tartasz?

Óvatosan azokkal a Margaritákkal! Becsapósan erősek.

Régi kaszinós trükk.

Kowalski.

George Kowalski. A Sitwell Steel tulajdonosa.

Egy barátom ott dolgozik.

Patrice, ne légy mohó! Gyerekeknek gyűjtünk.

- Úgy tűnik, elkaptuk Keegant. - Patrice Keegan. Keegan Industries.

Jól van, uram?

Megvan Mr. Lawrence.

BEVÉTEL: 423 410 DOLLÁR

Köszönöm!

A tequilája, uram. És a nővére ujjlenyomata.

Köszönöm!

Azt hiszem, ez az összes.

Hogyhogy az összes? Ez csak öt-hat ember volt.

Igen, öt, hat. Nagyjából ennyi van.

Nem tetszik ez nekem. Ez sántikál valamiben.

Az egész gála azért van, hogy átvegye a sápot az ügyfeleitől,

- és azt mondod, csak hat van? - Nem, azt mondom, csak ennyit kapsz.

Nem adod fel Ramonát, igaz?

Más tervem volt, és köszönöm, hogy segítesz megvalósítani.

Felültetett! Bizonyítékuk van ellened!

Ezt mondják, Thony. De az FBI folyton csak hazudik.

Szóval csak úgy belementél egy ujjlenyomatért?

Igen, pontosan. Valahogy be kellett jutnom Ramona páncéltermébe.

Hátha rejteget valamit.

Szóval nem bízol benne.

Ő a nővérem. És a család a mindenem.

Bolondnak fogsz tűnni, amikor rájössz, hogy a család semmit sem jelent neki.

- B-terv. - Már úton van.

Köszönöm! Thony.

- Felismertél már valakit? - Még nem.

Hogy állsz a pókerrel?

Hamarosan kiderül.

Gondolom, igen.

Túl késő, hogy beszálljak?

Nem. Minél többen vagyunk, annál jobb.

- Csatlakozhatok, nővérem? - Persze, foglalj helyet!

Be akartam mutatkozni.

Austin Jung. Telefonon beszéltünk.

Igen. Az építőmunkás.

Annak már húsz éve. Enyém az Apex Foundation.

Most építettünk egy luxuslakóparkot Summerlinben.

Ez vicces. Azt hittem, azt a Redford Company építette.

A Redford? Nem, ők becsődöltek.

Az idióták három évig parlagon hagyták a területet.

Hallottam, hogy építettek egy gyönyörű golfpályát Summerlinben.

- Mi szél hozta ide, Mr. Jung? - Ez egy csodálatos kezdeményezés.

A családom ezer szállal kötődik a zenéhez,

de még fontosabb, hogy Cory szerint adományozónak lenni előnyökkel jár.

- Cory Davis? - Igen, ő bizony.

Milyen előnyöket keres?

A munkaerőköltségek miatt mínuszban vagyok.

Cory azt mondja, ön segíthet az ilyesmiben.

Látom a lapjait, Mr. Jung.

Bocs. Belefeledkeztem a beszélgetésbe.

Ha láttad a kártyáit, elárulhatod, hogy blöfföl-e.

Nem tudtam alaposan megnézni.

Szerintem blöfföl.

Attól tartok, jelenleg nem keresünk új partnereket.

Nem gond. Csak kikapcsolódom egy kicsit.

Ez a hand pocsék. Jobb, ha még időben kiszállok.

Kérem, maradjon! A gyerekek kedvéért vagyunk itt!

Igaza van. Maradok.

Kivárom a végét.

Ha már itt vagyunk, igaz?

Szóval, mi lesz? Lapot kér, vagy kiszáll?

Azt hiszem, elhagyom a hajót.

Nagyon sietősen távozott.

Ő is közéjük tartozik, igaz?

Azt hiszem, igen.

Azt hiszem, igazad van.

Aki eldob egy nyerő handot, az más játékot játszik.

Köszönöm, Thony!

Látod? Mondtam, hogy hasznát vesszük.

Látod, mit csináltunk?

Meg sem kellett mutatnod az összes kártyádat.

Neked sem.

Ez az!

Lássuk, mit rejtegetsz, Ramona!

Itt is van. Lássuk.

Mi a fene?

Ramona, ezt nem hiszem el. Mit művelsz?

GYÁMSÁGI KINEVEZÉS ELFOGADVA

Magaddal akartad vinni?

Mats?

- Jól vagy? - Igen. Kösz a segítséget!

Te jól vagy?

- Ezt nem úszhatja meg Ramona! - Ja, egyetértek.

Ideje elkapni a rohadékokat!

FBI! Ne mozduljanak!

Kezeket fel!

Senki se mozduljon!

Menj! Gyorsan!

Hékás, megállni! AJ Hynes, le van tartóztatva.

Mit gondol, mije van ellenem?

Elég ahhoz, hogy azt mondhassam, joga van hallgatni.

Mindet letartóztatják! Ügyes vagy, Camila!

Felfogtad, mit tettél?

Ezeket miattad csukják le. Nagyon büszke vagyok rád.

Ez hihetetlen!

Egy pillanat!

Az Gizelle. Ő az anyukád?

Anya! Ő az anyukám!

Nem veszíthetjük el.

Ne aggódj, teszek róla, hogy biztonságban legyen.

- Megtaláltuk, Chris. Mindkettőjüket. - Úristen!

Thony, Thony, Thony…

Szinte már sajnállak.

Igen? Miért? Számodra nemsokára véget ér az út.

Tényleg azt hiszed, pár letartóztatás megállíthat?

Mindegyik idióta feláldozható. Nincs ellenem semmijük.

Talán, de az FBI tudja, hogy megölted Nadiát!

Sajnos az egyetlen bizonyíték Nadia meggyilkolásában rád mutat.

A furgonod tocsog Nadia vérétől.

És most fegyvert fogsz egy ártatlan nőre.

Hogy fog ez kinézni, amikor az FBI idejön?

Semmit sem tudsz bizonyítani.

Sajnálom, Thony. Igazán kedvellek.

De egyikünknek buknia kell. És te leszel az.

Nem hagyom, hogy tönkretedd a családomat!

Nem hagyom, hogy tönkretedd az életem!

Mit akarsz tenni, Thony?

Mindketten tudjuk, hogy nem vagy képes megölni.

Talán mégis.

Megérdemled a halált.

Nadiáért.

Armanért.

Thony, megjöttek értem.

Thony!

Fivérem, végre!

Öld meg, aztán mehetünk is.

Mi?

Azt hittem, itt akarsz hagyni, hogy elvigyem helyetted a balhét.

Együtt csináltátok?

Ennyi éven át védtelek,

erre elárulsz?

Ugyan, Jorge! Persze, hogy tettem óvintézkedéseket!

Tényleg érted jöttek. De nem erre a fuvarra számítottál.

Las Vegas-i rendőrség. Körülvettük az épületet. Fegyvert eldobni!

FBI! Ne mozduljanak!

Ahogy mondtad, van, amit magadnak kell elintézned.

Hogy tehetted?

Miféle ember fordít hátat a saját családjának?

El akartad vinni Violetát, nővérem. Mégis mit vártál tőlem?

Ramona Sanchez, letartóztatom Nadia Morales meggyilkolásáért.

Át kellett volna gondolnia, mielőtt az ajtóm előtt hagyja.

Hát, sikerült.

Igen. Úgy tűnik.

Tudom, milyen nehéz volt neked.

Sokat köszönhetek neki, de már látom, ki is ő valójában.

És most mi lesz?

A kartell még mindig hűséges hozzám.

Nem kell aggódnod, ha erre gondolsz.

Köszönöm!

És mivel már én irányítom a szervezetet,

van egy hely számodra, ha akarod.

Arman egyszer azt mondta nekem, hogy ez az életforma

lehetővé tette számára, hogy megvédje azokat, akiket szeret.

Ramona is folyton ezt mondta.

Aztán a hatalmával irányított és bántott másokat.

Nem ilyen életet akarok.

Mit akarsz?

A saját szabályaim szerint élni.

Ki akarja kezdeni?

Énekeljük el a "Dancing Queen"-t együtt!

- Egy szerelmes dal Camilával, Chris? - Vagy lakat a szádra?

Luca, nyomjunk egy kis Beyoncét. Gyerünk, pajtás!

Ne csináld! Nincs ritmusérzéke.

Ne már!

Hogy van a karod? Cseréljek kötést?

Meg tudom csinálni. Bocs! Már ha részedről oké.

Igen.

Gyere, vegyük ki a kókuszos pitét! Kész van!

- Jó illata van. - Vigyázz, forró!

Ez így megteszi. Jó?

Tökéletes.

Igen.

Tökéletes.

Vissza…

kéne…

mennünk, nem?

De igen.

Chris, itt van Camila anyukája.

Életem! Annyira szeretlek, szívem!

- Köszönöm! - Nincs mit!

- Tessék. - Mi az, életem?

- Ajándék. - Nekem?

A hátsó ajtónál találtam.

Mi áll benne?

"Thony, van számodra egy munkám. Derek."

Mit akarsz tenni?

ISMERETLEN SZÁM

Most semmit.

Magyar szöveg: Márkus Ágnes