Original subtitles

Anna, son para ti.

Feliz cumplea�os.

� C�mo sabes que es mi cumplea�os?

S� todo sobre ti.

Gracias.

� Con qui�n celebrar�s?

� Con alguien especial?

Si quieres, podr�amos celebrarlo juntos.

Jam�s mezclo negocios con placer .

Lo sabes.

� Qu� pasa, Anna? � No te gustaron las flores?

Gracias por el detalle.

Carlo , � ya vienes?

Debo ir a mi escritorio por mi pistola .

Gracias.

Sin tomate, lo record�.

Con jam�n, � no?

No me lo agradezcas.

MENSAJE NUEVO

ELLA PIERDE LA VIDA

Dios m�o.

� Qu� rayos. . .?

�Anna!

�Ad�nde va?

�Anna!

Ya s�. � Qu� est� pasando?

� Mira la foto! � M�ralo !

� No te das cuenta?

Ven conmigo.

� Est�s segura?

S�, es ella.

Lamento interrumpir , pero hay una emergencia.

No es una broma, es serio.

-Es la foto de esa chica. -� Qu� chica?

La turista brit�nica: Christine Girdler .

La que hemos estado buscando.

Lleg� un correo de su secuestrador.

Quiere jugar p�quer con nosotros.

Ella es la apuesta. Dentro de una hora.

� Un juego de p�quer?

-Recibimos un correo. -No ha llegado.

Anna lo identific�.

-Est� fuera de mi jurisdicci�n. -�Silencio!

�Silencio!

Confirmamos que es el secuestrador . . .

. . .de la turista brit�nica desaparecida desde ayer .

Tiene una foto de ella.

Quiere que ella sea la apuesta en un juego de p�quer .

Si no jugamos, la matar�.

Y si perdemos, la matar�.

Pero si ganamos, la dejar� ir .

O eso dice.

� Por qu� confiar en �l? Es un chantaje.

Una cosa m�s.

Por cada mano que gane. . .

. . .le va a amputar algo.

� Un juego de p�quer? Es completamente absurdo.

-� C�mo? -En un chat en internet.

Nos dio todos los detalles.

Todo.

Y el tiempo se est� acabando.

Ap�rate. Con�ctate y haz lo que dice.

Jam�s he jugado p�quer .

Odio las cartas.

Juega esta vez.

Mantenlo ocupado todo el tiempo que puedas.

Dales la oportunidad de rastrearlo .

La contrase�a es: "el jugador de cartas" .

Es su alias.

Vamos, nene.

� C�mo vamos, chicos?

JUGADOR DE CARTAS: HOLA, �C�MO TE LLAMAS?

Mi nombre es Sara.

BIENVENIDA, SARA QUE GANE EL MEJOR

CARGANDO JUEGO

� Tuvieron suerte?

Seguimos en eso, mant�nganlo ocupado.

Una baraja completa y un joker . Qu� extra�o.

A veces se usa en el p�quer .

Jugaremos bajo sus reglas.

Quiere que juguemos cinco manos.

Una despu�s de la otra, tomando turnos.

Primero nosotros, luego �l.

El primero que gane 3 de 5 ganar�.

La est� grabando con una c�mara de internet.

�ACEPTAS O TE RETIRAS?

Se acab� el tiempo

No, no jugaremos.

No podemos aceptar un chantaje.

Somos la polic�a.

Quiz� est� blofeando.

� Y si no?

Su vida est� en nuestras manos.

� Por Dios, dele una oportunidad!

No podemos darle cr�dito a cada loco que se presente.

Sabemos lo que har� si no jugamos.

Yo tomo las decisiones aqu�.

Yo asumo la responsabilidad.

No juegues.

D�selo .

� D�selo !

Es demasiado tarde.

SE AC AB� EL TIEMPO LO SIENTO

� Maldito desgraciado!

� Maldito!

�Cielos!

Al menos, � lograron rastrearlo ?

No, usa un " multiproxy" .

Y cambia de direcci�n constantemente.

Nuestros programas no pueden localizarlo .

� Qu� significa eso?

El c�digo est� encriptado, se�or .

Al diablo .

No hicimos nada para salvarla .

�Tr�iganla ac�!

�Vamos, mu�vanse!

Ap�rense con la bolsa para el cad�ver .

Oigan, saquen a esos fot�grafos de aqu�.

�S�quenlos!

Fue en Roma donde la secuestr� y donde tir� su cuerpo.

Estamos seguros que es alguien local.

No podemos hacer nada m�s.

Debe estar protegido por un "firewall" .

Y usa un multiproxy para cambiar de servidor .

Son patra�as.

Debieron jugar .

Esa chica podr�a estar viva.

Ni siquiera le dieron la oportunidad.

� Qui�n rayos es �se?

Un detective brit�nico; es un procedimiento est�ndar .

"Est�ndar" para un perdedor .

-�Vete al diablo ! -� Idiotas!

�Oigan!

�Sep�renlos!

� Det�nganse ambos!

�C�lmense!

Manejar� el caso hasta que est� resuelto.

Y no espero m�s que toda su cooperaci�n.

� Qu� rayos quiere?

No te preocupes por �l.

-� No hice nada! -� Basta!

�S�lo ve�a!

� Espere!

S�, � qu� quiere?

S�lo quer�a decirle que concuerdo con usted.

Yo tambi�n quer�a jugar .

� S�? Pues ya me lo dijo.

Soy Anna. Inspector Anna Mari.

John Brennan. Polic�a Metropolitana.

-Asignado por la embajada. -Pero no es ingl�s.

No, soy irland�s. He vivido en Londres 20 a�os.

Todos adentro creen que es un imb�cil.

-Est�n en lo correcto. -Pero usted ten�a raz�n.

As� que alguien est� de su lado.

� Y qui�n es ese alguien?

Realmente es un imb�cil, � no es as�?

� Qu� puedo ofrecerles?

� Qu� les gustar�a?

No se resisti�. No lo mordi� o rasgu��.

No hay evidencia de abuso sexual.

Fuera de esto.

Fue insertado en su vagina.

Un joker.

Un buf�n.

Un loco.

Nos est� diciendo que sabe que est� loco.

Oiga, � qu� est� haciendo?

No toque a mi mu�eca.

Mi �rea de especialidad es la forense.

Que no lo hayamos visto, no significa que no est� ah�.

� Qu� es?

No estoy seguro.

Parece una especie de semilla.

� Semilla?

�Anna, tu aut�grafo!

� Qu� droga se tom�?

Gracias.

Un gran espect�culo.

Prep�rense para un servidor.

� C�mo es que el mejor trabaja para la embajada?

Cuando estaba en Londres. . .

. . .me avisaron de un robo.

Que se convirti� en un lugar sitiado.

Mat� a dos sospechosos y mand� a otros al hospital.

Uno de los que mat� era menor de edad.

No sab�a. . . Tra�an m�scaras.

Los tabloides se enteraron. . .

. . .y le armaron un l�o al departamento.

Fui el chivo expiatorio.

As� que me mandaron a Roma. . .

. . .para proteger a una turista. � Ya est� contenta?

-� D�nde se conocieron? -En una fiesta.

� Es el rubio alto?

S�.

� S�?

� Crees que es muy joven para m�?

-� Qu� tan joven es? -Tiene 20 a�os.

S�lo son 10 a�os.

� Qu� son 10 a�os?

S�, claro.

Tenemos una cita.

Qu� bien.

-Te avisar�. -Adi�s.

Adi�s.

Hola .

V�monos. � Est�s bien?

Claro.

� Maldito!

� Maldito!

Hay una emergencia, bloqueen las llamadas.

John.

Hay un mensaje nuevo.

Quiere la revancha.

Eso es bueno.

Verifiquen la conexi�n.

Bien, estamos listos.

Ya est�.

El mismo maldito juego.

Estamos firmando su sentencia de muerte.

Tiene raz�n.

Estoy de acuerdo, vale la pena intentarlo .

Si juegan, nos dar�n m�s tiempo para rastrearlo .

� Qu� rayos vamos a hacer?

El tiempo se est� acabando.

� Qu� est� esperando? �Vamos!

Est� bien, de acuerdo.

Jugaremos.

Pero h�ganlo ustedes.

No s� nada de p�quer .

Nosotros primero.

� Qui�n va a jugar?

Yo jugar�.

Soy bueno en el p�quer .

A menos que alguien m�s quiera hacerlo .

Vamos, Carlo , hazlo .

Muy bien.

Muy bien.

Vamos.

Y cuatro. . . Muy bien, una tercia.

Cambia dos cartas.

Disculpe, se�or, pero yo estoy jugando.

� De acuerdo?

Vamos.

Demonios. Est� bien.

A�n tenemos la tercia de cuatro.

No tiene nada.

Pero podr�a hacer una corrida.

� No!

� Rayos!

� EL GANADOR!

� Qu� le est� haciendo?

Cambia tres cartas.

Es poco probable que hagas una corrida.

Pero �l lo logr�.

Pero �l no ten�a opci�n, nosotros s�.

-Pide tres, no seas est�pido. -Est� bien.

Pero no me abrumen, � s�?

Muy bien.

Rayos.

�Ay, no!

EL GANADOR

� Fumas?

S�, se�or.

Dame un cigarrillo.

EL GANADOR

Est� muerta.

FIN DEL JUEGO

-� Y bien? -Nada qu� hacer .

Nos llev� a San Jos�, California.

Necesitamos m�s tiempo.

Rayos.

Carlo .

No te culpes. No fue tu culpa.

Hiciste lo mejor que pudiste.

� Lo mejor que pude? Perd�.

Maldita sea.

Perd�.

Es mi culpa que la matara.

Quiz� la habr�a matado de todas formas.

� Quieres un trago?

Ya te dije que no bebo.

Ya es hora, � no crees?

� Por qu� me llevas a casa?

Porque casi ni puedes pararte.

Es un buen punto.

� Por qu� no entras?

Tendr�s que hablar .

� Por qu� no s�lo me haces compa��a?

Cuidado con las piernas.

No, lo har� mejor .

Ay, Danny, chico.

-Las gaitas, gaitas te llaman. -Apestas.

De valle a valle y bajo la monta�a.

El verano termin� y las flores se est�n marchitando.

Ay, Danny, chico. Danny, chico.

Te quiero tanto.

Sigues siendo un imb�cil.

El p�quer es una met�fora de la vida.

La forma en que una persona se comporta en la mesa...

...es la forma en que se comporta en la vida real.

El ejercicio psicol�gico ideal es observar...

...las acciones y reacciones de alguien jugando p�quer.

Los ojos no son el espejo del alma.

Sino el propio juego.

Dividan el �rea en cuadrantes. . .

. . .y revisen el per�metro a ver si encuentran algo m�s.

La encontramos a las siete.

Llegamos a trabajar y vimos el cad�ver en el agua.

� Demonios!

John.

Las dos semillas son id�nticas.

Son de una planta llamada passiflora selvatica.

Esta planta crece silvestre y es muy com�n aqu�.

En mi opini�n. . .

. . .es oportuno seguir esta l�nea de investigaci�n.

El asesino podr�a ser mujer u hombre.

De entre 30 y 35 a�os, bien educado.

Quiz� est� en EE. UU. y tiene dinero.

Digo esto porque requiere equipo muy sofisticado. . .

. . .para encriptar su computadora. . .

. . .y negarnos el acceso a la ventana moment�nea.

� C�mo estar seguros de que no hace trampa?

Es complicado de explicar , pero podemos descartar eso.

El juego es interactivo, es leg�timo, lo lamento.

No creo que hacer trampa sea parte de su perfil.

Este tipo de asesino serial. . .

. . .est� clasificado por el FBI. . .

. . .como: "el hedonista que toma riesgos" .

Significa que el riesgo lo emociona.

Ahora, los asesinos as� no aparecen de la nada. . .

. . .hay un per�odo de incubaci�n. . .

. . .en el que prueban formas distintas. . .

. . .para satisfacer sus necesidades.

Planean en el cielo , se avientan de un bungee.

Caminan en v�as de ferrocarril con los ojos cerrados.

Carreras de autos clandestinas.

Jugar ruleta rusa.

En tal caso, deber�amos tener un registro.

-Hubo un caso hace 3 a�os. -S�, claro.

Busquen en todos los archivos viejos.

-Detente. -Rel�jate.

� Dije que te detengas!

�Vamos, dije que te detengas!

Est� bien.

� Est�s bien?

S�.

Adem�s de aqu�, � en d�nde m�s corren autos?

En muchos otros lugares.

Pero se mueven todo el tiempo.

Es como un rave.

�Alguna vez corriste?

S�, apuntamos los nombres un par de veces.

Trajimos algunas personas; se echaron para atr�s.

� Puedo ver los papeles?

Son todos los casos de ruleta rusa en Roma.

S�lo hubo un muerto.

La ruleta rusa no es un juego para solitarios.

En general, se juega entre amigos.

Eso podr�a ser �til.

Averiguamos qui�nes son los amigos, de d�nde son. . .

. . .y uno podr�a ser "el jugador de cartas" .

Vi lo de las carreras de autos. Tengo una lista de nombres.

� C�mo nos llamaste?

Ah, s�. "Idiotas" .

Bueno, no s�lo nos sentamos a rascarnos el trasero.

No me refer�a a ti.

Muchas gracias.

Lamento todo, incluyendo. . .

. . .lo de la otra noche.

Te tardaste bastante, "Danny, chico" .

En realidad, fue chistoso.

-� Empezamos con esto? -S�.

Me olvidar�a del brit�nico, si fuera t�.

Es una bala perdida.

Completamente inestable .

Y ten cuidado.

� C�mo que tenga cuidado?

Es decir, " el jugador de cartas" odia a la polic�a.

Y odia a las mujeres.

Ser�a matar dos p�jaros de un tiro.

� Intentas asustarme?

No.

S�lo intento prevenirte.

"El jugador de cartas" no sabe qui�n soy .

No sabe que soy Sara.

Bien, dos vegetarianos y dos cervezas.

Lo vi hace un a�o.

� En serio?

-Es incre�ble . -Es una buena experiencia.

-Nos veremos ma�ana. -Muy bien.

� Ma�ana?

No lo has visto, est� muy bien.

� Qui�n sabe qu� pueda pasar?

Lo siento, � me perd� algo?

Le dec�a que el video-p�quer en Italia es legal. . .

. . .si las ganancias se consumen en el bar .

Si hay intercambio de dinero, es ilegal.

Se juega por dinero s�lo en clubes privados.

Hay bandas en esos clubes.

-Est�n adentro. -Vamos.

Si es contra la ley , los cerraremos.

Unos clubes son m�s �tiles abiertos.

Por lo general, los dejamos as�.

Odio esto.

� Qu�?

Todos vienen aqu� tarde o temprano.

Este lugar es la meca del video-p�quer .

�Alguien que llamara su atenci�n?

-� C�mo? -Un viejo jugador .

� C�mo est�s, nena?

Un cliente regular que no ha venido en mucho tiempo.

Ya le dije, viene todo tipo de gente.

� C�mo voy a recordarlos a todos?

Esfu�rcese un poco m�s.

Bien, por aqu�, es m�s privado.

Por aqu�.

Por favor.

Hubo un tipo que no dejaba de ganar .

Ten�a como dedos m�gicos.

No s�, � c�mo le dicen?

El toque de Midas.

�Alguien lo reconoci�?

S�lo vino un par de veces, pero ya se lo imaginar�n.

� B�jenle a la m�sica! � De acuerdo?

Lo siento.

Ten�a como 35 a�os, cabello oscuro.

Muy seguro de s�.

-� D�nde podemos encontrarlo ? -Ni idea.

Ya no ha venido aqu�.

� C�mo se llama?

No s�.

Nunca lo averig��.

Si lo supiera se los dir�a.

Pero. . .

Aqu� est�n mis n�meros por si se acuerda de algo.

Este es el m�o.

Ll�meme tambi�n.

Gracias.

La ciudad de Roma est� en p�nico...

...ya que hay un asesino suelto.

Se llama "el jugador de cartas".

Hoy, dos j�venes mujeres...

� S�?

Muy bien. Te debo una.

El campe�n del video-p�quer se llama Remo.

Se la pasa en un club en Casalina.

Es lo mismo.

No puede ser �l.

S�lo es un maldito chico.

�S�!

� Hola ?

� Qu�?

John.

John.

Tiene a otra.

Demonios.

Idiota.

-Imb�cil. -D�jame ir.

�Oye! �Tranquilo , hombre!

-�Tranquilo ! -Somos la polic�a.

� Entiendes? �Somos la polic�a!

-Somos la polic�a. -D�jame ir.

No hice nada, � s�? S�lo estaba. . . .

� Quieres callarte?

Si quieres que te ayude, regresa al trabajo. �Ahora!

-� Qu� edad tienes? -Diecinueve.

-� Trabajas? -No, soy estudiante.

-Tengo clase. -Ven con nosotros.

-V�monos. -Vamos.

� Por qu�?

-S�lo queremos hablar . -No hice nada.

Puede ganar por nosotros. El chico es un fen�meno.

Al menos, d�jelo que lo intente.

Lo hemos visto en acci�n.

� De qui�n fue la idea?

M�a.

Pero s�lo es un chico.

No importa. Sabe lo que hace.

� Conque eres el chico genio?

No, no lo soy .

Es un juego, s�lo hay que tener suerte.

Me duele el est�mago. � Ya puedo irme?

Ya basta.

El comisionado de la polic�a ha hecho un trato.

Obtendr�s 2,500 euros por cada mano que ganes.

� En serio?

S�.

Est� bien.

Tambi�n tengo un problema con mi registro criminal.

Ya no.

� Qu� debo hacer?

Ganar.

Por aqu�.

Berardelli, no digas ni una palabra.

-Hola . -Hola .

� Has visto a Remo?

-El chico que trajimos. -No.

No.

� C�mo es posible ?

� Qu� rayos est�s haciendo?

� Fumabas mariguana?

No.

Necesito irme a casa.

� C�mo espera que haga esto?

Tengo un examen ma�ana, debo estudiar .

Honestamente, no puedo.

Creo que puedes ganar . Ganas mucho.

Vamos, puedes dec�rmelo .

� Tienes un sistema?

No, no lo tengo.

S� lo tienes.

Bueno, no es un sistema.

Es. . .

� Sabe? Cuando juego. . .

. . .siento una fuerza a trav�s de m�.

Como el viento.

Baja por mi brazo. . .

. . .y cuando llega a mi mano. . .

. . .�sta sabe qu� hacer .

Y luego gano.

� Todo el tiempo?

No.

No, a veces me equivoco.

Entonces, no puedo prometerle nada.

No tienes que hacerlo .

Vamos.

Quiz� podemos averiguar la direcci�n.

S�.

-S�lo podemos esperar . -Gracias.

Hay que hallar otra entrada ma�ana.

S�. Tiene el mismo procesador.

Estamos atorados en la era de piedra.

Est� ah�.

Debemos empezar , Remo.

Est� bien.

Ay, no.

Las cartas son una porquer�a.

Vamos, int�ntalo .

No, es demasiado dif�cil. No puedo hacerlo .

Lo siento.

Deja que el viento pase a trav�s de ti.

Vamos.

-Bien hecho. -Excelente.

S�, tuve suerte.

-S�lo fue suerte. -No, no lo es.

Ahora es su turno.

S�lo necesita tres iguales.

� Bien!

Fant�stico.

EL GANADOR

Miren a la chica.

�Vete, vete!

Vete.

R�pido.

Aqu� vamos.

Se liber�.

S�, est� libre.

�Vete!

�Vete!

Vamos.

�Vamos, m�talo !

� P�gale !

Esta mierda es demasiado r�pida.

� Demonios!

Vamos, p�gale .

� Dale , dale !

-� No, no! -Lev�ntate.

D�jame ir.

Maldito desgraciado.

Te atraparemos.

No tengo nada qu� decir de momento.

Ma�ana daremos una conferencia de prensa.

S�, lo que sea.

S�, ya lo tengo.

-Aqu� tienes. -Gracias, amigo.

La mesa es de metal. Quiz� de acero.

Moderna.

Las losetas del piso son baratas.

Algunas est�n rotas.

Las paredes lucen oxidadas.

Podr�an ser de metal, quiz� de fierro.

�l es un povo m�s alto que ella.

Juzgando por la mesa, es de mediana estatura.

Como 1.76 metros.

Arreglado.

Y en buena forma.

Hay una especie de gabinete a la derecha.

Tambi�n parece hecho de metal.

Dir�a que est�n en una especie de cobertizo o en un garaje.

� Qu� es esto?

Jugo de zanahoria.

Pru�balo .

No he bebido en un par de d�as.

Est� bien, quiz� una cerveza. . .

. . .o dos.

� Has estado practicando?

� Puedes jugar el pr�ximo juego?

Era de mi padre.

Era jugador de cartas.

Estaba tan obsesionado que olvid� todo lo dem�s.

Al final, deb�a tanto dinero. . .

. . .que parec�a buena idea arrojarse a ese tren.

Est�bamos juntos en la estaci�n. . .

. . .de pronto, me dio un abrazo y brinc�.

Ten�a. . .

. . .la misma mirada en sus ojos que esas chicas.

� Por qu� te cuento esto?

� Quieres que me vaya?

S�.

Lo siento, no eres t�.

Es s�lo que. . .

Cuando juegas con un adversario superior...

...intenta desestabilizarlo, distraerlo.

Ridiculizarlo.

Meterlo en un estado de confusi�n.

Sobre todo, nunca te doblegues a su personalidad.

Tenemos noticias con John Fortman en Roma.

Tenemos las �ltimas noticias...

...del caso de un extra�o asesino serial.

Crece la tensi�n en la capital.

Las autoridades anunciaron que se espera...

...que el "jugador de cartas" ataque de nuevo.

La investigaci�n contin�a mientras la polic�a sigue...

Estaba aqu�.

� D�nde est�s?

�Alto!

� No se mueva!

� Disp�rale ! � Qu� esperas?

� Disp�rale !

S�, el forense est� aqu�. Esperamos.

Ya te dije, Anna Mari fue atacada.

Lleva estas muestras al laboratorio.

No se molesten en buscar huellas.

Tra�a guantes.

De los gruesos.

� Pudiste verlo ?

Ojal� .

Tra�a una m�scara.

Dir�a que es joven.

Y en buena forma.

S�lo tenemos �sos.

Detective, necesitamos analizar su ropa.

Y revisar sus u�as.

� Est�s bien?

� Por qu� te elegir�a?

Quiz� me vio.

S�, pero, �por qu� t�?

Ha estado jugando conmigo desde el primer correo.

S� que no est�s acostumbrada a pasar la noche con un hombre.

Pero en este momento, no es tan mala idea.

Ven conmigo a mi hotel.

Hola .

� Me reconoce?

� No? Mario.

� Qu� haces aqu�?

� Qu� es esto? � Un interrogatorio?

Responde a mi pregunta.

Iba de camino a casa.

Vivo m�s adelante en esta calle.

En Tolente.

� Qu� pasa?

�Alguien fue asesinado?

Sigue.

Vete a casa.

Y eso va para todos ustedes.

�Avancen!

El espect�culo se acab�.

� C�mo est�s?

Sigo viva.

Esto es para ti.

Hermosas.

Es la planta.

� La de las semillas que hallaste en las chicas?

� Ves la pelusa en la vaina cuando no est� abierta?

� Es todo?

� Qu� hay de los casos viejos?

� La ruleta rusa?

El chico que muri�. . .

. . .uno de sus amigos estudi� en EE. UU.

Tecnolog�a en computaci�n.

Seguimos intentando rastrearlo .

� Y el sonido que o�ste en la cinta?

No s�. Pudo ser un salto en la grabaci�n.

O quiz� " el jugador de cartas" abr�a una botella de champa�a.

� Se divirtieron? � Les gust�?

-Claro. -Estuvo fant�stico.

� Cu�les son sus planes para cenar?

Podemos probar el lugar japon�s.

-Ah, el restaurante japon�s. -Suena bien.

Vamos.

. . .todos saben eso.

Pues vamos al japon�s.

S�, querida, no te preocupes.

Probablemente s�lo es una coincidencia.

Har� todo lo que pueda.

No.

Qu�date junto al tel�fono.

S�, s�. Muy bien.

Quiz� agarr� a mi hija: Lucia.

� Qu�?

No.

Sali� de la universidad hace tres horas.

Nadie la ha visto desde entonces.

Por favor.

Ay�denme a encontrarla .

Por supuesto, se�or .

La encontraremos.

La buscaremos.

S�, lo s�, es dif�cil; pero no tenemos opci�n.

S�, narc�ticos.

� La tiene!

�Quiere jugar!

SARA, PREG�NTALE A TU JEFE SI QUIERE JUGAR POR SU HIJA

Vamos, contesta el tel�fono.

Contesta.

Remo, � d�nde rayos est�s?

Tienes que venir ahora.

Hay otro juego. Ap�rate.

-� C�mo va? -Bien.

S�lo que. . .

� Remo, al fin!

Vamos.

�Vamos!

� Qu� est�s esperando?

Ya est� conectado.

Remo, tiene a la hija del comisionado.

� Bromea?

He estudiado los registros del "jugador de cartas" . . .

. . .y tienen una cosa en com�n: siempre se arriesga.

Pero tambi�n es su debilidad, le da un margen a equivocarse.

Es exhibicionista, quiere ganar .

-Lo s�, lo s�, -Por favor, por favor.

Remo.

Cuento contigo.

S�, lo s�.

Pero ya le dije, no depende de m�. . .

. . .sino de la suerte.

Dar� mi mejor esfuerzo. Pero si las cartas no. . .

Por favor, Remo. Por favor.

Bien, una tercia.

Estamos entrando, estamos entrando.

Vamos.

Rayos, un par de ases.

Podr�a ganarnos.

Lo localizamos, est� en alguna parte de Roma.

� Rayos!

� Por qu� rayos har�a eso?

Nos mand� un virus.

-� Maldici�n! -Toma, identif�calo .

-� Qu� vamos a hacer ahora? -� T� qu� crees?

-Eliminaremos el virus. -�S�!

Tenemos una.

Vamos, chicos, ap�rense.

Nada de riesgos esta vez.

�S�!

Bien.

� Qu� esperas? Haz una tercia de dos.

No.

Hay que esperar .

� Qu� puedo hacer con una tercia de dos?

Si tiene tres de otra, es obvio que gana.

Jam�s intento hacer corridas.

Y ahora podr�a ser el momento.

�S�!

Muy bien.

Una tercia no es suficiente.

Necesita hacer una flor .

� Lo lograste!

EL GANADOR

�Vete al demonio!

�S�!

� Bravo! �Gracias!

� Lo logr�!

-Ahora hay que esperar . -S�.

-�S�! -Felicidades.

� Lo logr�!

FIN DEL JUEGO

-�S�! -� Remo!

Ganamos esta vez.

Perfecto.

S�lo me queda esperar que cumpla su palabra.

� Qu�?

�Oye!

�Oye!

No, no, no tengas miedo.

No voy a lastimarte.

� Qu� pasa? � Qu� sucedi�?

Por favor, llama a la polic�a.

Mi nombre es Lucia Alfieri.

Est� bien, no te preocupes. Todo estar� bien.

Tengo una idea, aqu� el chico maravilla. . .

-Mucho gusto. -Gracias.

-De nada. -� Beso! � Beso!

� Beso, beso!

� Beso!

-Buenas tardes. -Hola , � c�mo est�s?

Pong�moslos aqu�.

Hola .

� Por qu� no te vas a llorar por ella?

-Su�ltame. -� Qu� te pasa?

-� Est�s feliz? -S�.

Hola .

Hola .

-Salud. -Salud.

-Salud. -Estuviste fant�stica.

-� Quieres algo de beber? -No, gracias.

�brela .

Cuando me agarr�, sent� que meti� una aguja en mi brazo.

� Recuerdas algo sobre el lugar donde te retuvo?

Despert� atada y amordazada.

El cuarto era como de piedra.

Paredes oscuras.

Casi sin muebles.

Y una mesa con dos computadoras.

� Lo viste?

No.

Tra�a una mascara para esquiar .

Perd�n por meterme.

� Escuch� algo inusual?

Estaba dormida la mayor parte del tiempo.

Me despert� para el juego.

Y despu�s de eso, me puso otra inyecci�n.

Y de pronto, estaba a mitad de la calle.

Y cuando estaba despierta, � qu� escuch�?

El canto de p�jaros, y el arrullo de palomas.

El tr�fico a lo lejos.

El viento soplando entre los �rboles.

� Y una explosi�n?

Como un ruido de gong.

No, nada as�.

Hola .

-Hola , Bunny. -Hola , Remo, gusto en verte.

-� C�mo est�s? -Hola , Remo.

Estoy bien.

� Quieres un cigarrillo?

Es de la buena.

Toma.

S�, est� bien, lo tomar�.

Muy bien. Gracias, Bunny, nos vemos.

-Nos vemos. -Nos vemos.

Toma.

Toma.

Toma.

Toma.

Aqu� tienes.

Toma.

� Tienes un cigarrillo?

No, lo siento.

Tengo otra cosa para fumar, si quieres.

� S�?

� En serio?

S�, es en serio.

� Puedes tomarte un descanso?

No, no puedo, estoy trabajando.

� Quieres venir? � Te gusta jugar?

� En d�nde?

GANANCIAS ILIMIT ADAS -Puedes ganar mucho dinero.

S�, pero no lo necesito.

� Qu� tal otra cosa?

� Qu� tal esto?

Primero lo primero.

Oye, � qu� demonios. . .?

�Cielos!

�Ad�nde se fue?

Por all�.

� Espera!

�Oye!

�Oye!

� Por qu� no jugamos otro juego?

Est� bien.

Eres tan hermosa.

� Sab�as?

Vamos.

No, ven t�.

-Ni siquiera s� tu nombre. -Pero yo s� el tuyo, Remo.

�Oye!

Ramera.

�Oye!

�Ad�nde vas?

� Espera!

�Oye, oye!

�Oye, detente! � Detente!

� Qu� est� pasando?

� C�mo sab�as mi nombre?

Espera.

S�lo espera. . .

� Qu� haces con mi foto?

pui�: � Qui�n eres?

Vamos, d�melo .

Me pagaron por hacerlo .

� Por hacer qu�?

� Qui�n te pag�?

Un tipo.

Me dijo que era tu amigo.

� Qu� tipo? � De qu� hablas?

S�lo me dijo que te trajera aqu�.

Y me dijo que te diera esto.

� Qui�n?

" Ahora que llegaste a tu destino.

Ver�s dos puertas frente a ti.

Una lleva a tu salvaci�n, la otra a tu muerte.

S�lo necesitas probar el sistema" .

� Qu� significa? � Qu� puertas son esas?

No s�. Ya acab�, me voy de aqu�.

No, no te ir�s.

No te ir�s, � c�mo que probar?

No lo s�, vamos. Por favor, d�jame ir.

-Vamos, d�melo . -D�jame ir.

� Ya elegiste?

No hay escapatoria, elige.

� Est� bien!

Pobre chico. Es una pena.

� C�mo sab�a que Remo jugaba por nosotros?

Sabe demasiado.

Se est� moviendo r�pido.

Vamos, intenta alegrarte.

Si sigues as�, seguir�s solo .

No me importa.

� Hola?

� Hola ?

� Hola?

� Hola ?

� Hola ?

Hola, es Alvaro.

Administro el lugar de p�quer al que vino con la chica bonita.

� Lo recuerda?

S�, � cu�l es el problema, Alvaro?

Ninguno, vi la noticia sobre el chico: Remo.

� Y?

Quer�a decirle que el tipo del que les habl�, no era �l.

Se dice que el tipo vive en Trastevere.

En Gianicolo. Debo irme, adi�s.

� Hola ?

Hola , Anna.

S�, John.

� Recuerdas al tal Alvaro?

Llam� con una posible pista.

Revisa los archivos de la " ruleta rusa" .

Dame la direcci�n del tipo que muri� hace 6 a�os.

Un jugador que viv�a en el �rea. Quiz� pasaban tiempo juntos.

No hay problema. Te mandar� un mensaje.

Bien, gracias.

-� John? -� S�?

Nada.

LUIGI ARCURI VIV�A EN CALLE GIACINTO CARINI EN GIANICOLO.

� ESTA NOCHE EN Ml C ASA? TE QUIERO. ANNA

�Cielos, miren, un ca��n de verdad!

�Vamos, todos aqu�!

�Y guarden silencio! � De acuerdo?

Muy bien, tengo que decirles algo muy importante.

Esta es una tradici�n en Gianicolo .

Todos los d�as, desde hace casi 1 00 a�os. . .

. . .han disparado este ca��n. . .

. . .en la �ltima campanada de las 1 2 p.m.

� Les gust�?

�S�, es fant�stico!

Muy bien, continuemos con otra cosa.

� S�?

-Todo fue un blof. -�A qu� te refieres?

El jugador de cartas estaba blofeando.

El sonido que escuch� en la cinta. . .

. . .es de un ca��n que disparan en Gianicolo . . .

. . .todos los d�as a las doce.

La chica no muri� a las 3:00, fue tres horas antes.

El juego estaba arreglado. Todo fue pre-grabado.

S�, pero, �por qu�?

Quer�a crear una coartada, por eso.

� D�nde est�s?

En camino a casa.

Bien, debo revisar donde. . .

John, � d�nde est�s?

Tendr� que. . . � Hola ?

Rayos.

� Hola ?

Es Anna, p�same al comisionado.

Est� ocupado de momento.

-� Qu� pasa? -Me preocupa John.

Segu�a una pista. . .

. . .hace dos horas en Gianicolo .

Y ya no lo encuentro.

Ha desaparecido.

� Qu� pista?

Est� convencido de que el primer juego fue pre-grabado.

El jugador de cartas no estaba ah�.

La chica ya estaba muerta.

Estaba creando una coartada.

� De qu� rayos hablas?

Estoy preocupada por John, no lo encuentro.

� No oyes lo que digo?

S�, alto y claro.

Pues d�selo al comisionado. Voy para all�.

Est� bien.

Anna, hallaron abandonado el auto de Brennan.

-� D�nde? -En Gianicolo .

�Vamos, vamos!

Dios m�o.

Sube, voy para all�.

� Est�s ansiosa?

Pon la sirena.

Est� atr�s.

�Ad�nde vas?

Al auto.

Tomar� un atajo.

Tienes otra aqu�.

� Det�n el auto!

� Det�n el auto!

� No, no!

Dime que no es verdad.

Despierta.

Bienvenida al infierno, inspector de polic�a Mari.

� Qu� le hiciste a John?

Lo siento, ten�a que matarlo .

No te creo.

� No?

� Qu� tal este peque�o recuerdo?

Nunca aprecias mis regalos.

� Sabes por qu� te traje aqu�?

Para que termines igual que tu padre.

No sabes nada sobre �l.

Quiz� no, pero s� s�. . .

. . .que t� vas a morir de la misma forma que �l.

Y tampoco lo escuchar�s.

Mi juego favorito.

Una pelea justa.

Ahora, estamos aqu� solos los dos.

Olv�dalo .

� Est�s loco!

Jugaremos seg�n las reglas.

El jugador de cartas siempre juega limpio.

Este es el premio.

�Adivina cu�l es la tuya?

El ganador ser� liberado.

Y el perdedor . . .

. . .ser� dif�cil de identificar .

El tiempo se est� acabando.

La polic�a inicia el juego, pero ambos somos polic�as.

� No eres polic�a!

� Maldito pedazo de mierda!

Est� bien, de acuerdo. Yo empezar�.

� Por qu�?

� Por qu� me haces esto?

� Tienes que preguntarlo ?

Siempre te he amado.

Es tu turno.

Vamos.

No me amas. No sabes lo que eso significa.

Pero todo fue por ti.

Ahora t� eres lo que est� en riesgo.

Pero puedo ganarte.

�Te ver� muerto!

No, olv�dalo .

No vas a ganar .

Lo intentar�.

Maldito desgraciado.

�S�!

Uno-cero.

Y el tren se acerca.

Cuando juegas con un adversario superior...

...intenta desestabilizarlo, distraerlo.

Meterlo en un estado de confusi�n.

Es tu turno.

� C�mo pudiste pensar que me acostar�a contigo?

� Deber�as estar en un manicomio!

�C�llate, maldita perra!

�C�llate!

Eres un jugador de poca monta.

John sab�a que blofeabas.

� �l es un hombre!

� No eres m�s que un insecto!

�Tres jotos!

�Gan�, gan�!

� Has estado estudiando el libro de papi?

Reparte.

Buena vibraci�n.

Algo se acerca.

Reparte, maldito.

Miren qui�n est� obsesionada por apostar .

Es algo de familia.

� No quiero morir contigo, juega!

�S�!

�S�!

� Una flor imperial!

No puedes ganarle .

�Gan�!

�T� vas a morir!

� No!

-No, yo gan�. -Yo gan�.

Esa flor imperial tiene cartas m�s bajas.

Maldita idiota, est�s equivocada.

Hay otras reglas.

Perdedor.

Juegas como vives.

� No eres nada!

� No!

Tengo un duplicado.

Ya voy.

� Maldita perra!

� Maldita perra!

Oiga, � qu� pas�?

No s�, hab�a un tipo en los rieles.

Esos fueron disparos.

�Oye, ah� est� una mujer!

�Oiga, se�orita!

�Oiga!

� Se encuentra bien?

� Se�orita?

� Hola ?

� Inspector Mari?

S�.

Le tengo buenas noticias, est� embarazada, felicidades.

Gracias.