Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,730 --> 00:02:13,947
Anna, son para ti.
2
00:02:15,035 --> 00:02:16,458
Feliz cumplea�os.
3
00:02:17,122 --> 00:02:19,174
� C�mo sabes que
es mi cumplea�os?
4
00:02:19,245 --> 00:02:20,668
S� todo sobre ti.
5
00:02:21,296 --> 00:02:22,304
Gracias.
6
00:02:29,124 --> 00:02:30,820
� Con qui�n celebrar�s?
7
00:02:31,211 --> 00:02:32,907
� Con alguien especial?
8
00:02:34,689 --> 00:02:37,950
Si quieres,
podr�amos celebrarlo juntos.
9
00:02:39,037 --> 00:02:41,053
Jam�s mezclo
negocios con placer .
10
00:02:41,124 --> 00:02:42,132
Lo sabes.
11
00:02:44,429 --> 00:02:47,346
� Qu� pasa, Anna?
� No te gustaron las flores?
12
00:02:49,299 --> 00:02:50,757
Gracias por el detalle.
13
00:02:51,039 --> 00:02:52,391
Carlo , � ya vienes?
14
00:02:52,777 --> 00:02:55,694
Debo ir a mi escritorio
por mi pistola .
15
00:03:12,431 --> 00:03:13,439
Gracias.
16
00:03:15,388 --> 00:03:17,084
Sin tomate, lo record�.
17
00:03:17,475 --> 00:03:18,827
Con jam�n, � no?
18
00:03:20,954 --> 00:03:22,306
No me lo agradezcas.
19
00:03:41,651 --> 00:03:42,790
MENSAJE NUEVO
20
00:03:42,869 --> 00:03:44,221
ELLA PIERDE LA VIDA
21
00:03:50,000 --> 00:03:51,008
Dios m�o.
22
00:03:52,087 --> 00:03:53,261
� Qu� rayos. . .?
23
00:04:07,566 --> 00:04:08,705
�Anna!
24
00:04:08,784 --> 00:04:09,792
�Ad�nde va?
25
00:04:09,863 --> 00:04:10,871
�Anna!
26
00:04:11,915 --> 00:04:13,966
Ya s�.
� Qu� est� pasando?
27
00:04:20,263 --> 00:04:22,315
� Mira la foto!
� M�ralo !
28
00:04:23,394 --> 00:04:24,888
� No te das cuenta?
29
00:04:27,742 --> 00:04:28,916
Ven conmigo.
30
00:04:30,873 --> 00:04:32,332
� Est�s segura?
31
00:04:32,404 --> 00:04:33,791
S�, es ella.
32
00:04:38,004 --> 00:04:40,577
Lamento interrumpir ,
pero hay una emergencia.
33
00:04:41,135 --> 00:04:43,186
No es una broma, es serio.
34
00:04:43,257 --> 00:04:47,005
-Es la foto de esa chica.
-� Qu� chica?
35
00:04:47,083 --> 00:04:49,444
La turista brit�nica:
Christine Girdler .
36
00:04:49,519 --> 00:04:51,321
La que hemos estado buscando.
37
00:04:51,396 --> 00:04:53,472
Lleg� un correo
de su secuestrador.
38
00:04:53,553 --> 00:04:55,534
Quiere jugar
p�quer con nosotros.
39
00:04:55,606 --> 00:04:57,859
Ella es la apuesta.
Dentro de una hora.
40
00:04:57,936 --> 00:04:59,560
� Un juego de p�quer?
41
00:05:04,616 --> 00:05:06,762
-Recibimos un correo.
-No ha llegado.
42
00:05:06,841 --> 00:05:08,750
Anna lo identific�.
43
00:05:09,485 --> 00:05:11,952
-Est� fuera de mi jurisdicci�n.
-�Silencio!
44
00:05:12,442 --> 00:05:13,450
�Silencio!
45
00:05:13,521 --> 00:05:15,597
Confirmamos
que es el secuestrador . . .
46
00:05:15,677 --> 00:05:18,666
. . .de la turista brit�nica
desaparecida desde ayer .
47
00:05:19,573 --> 00:05:21,269
Tiene una foto de ella.
48
00:05:22,356 --> 00:05:26,484
Quiere que ella sea la apuesta
en un juego de p�quer .
49
00:05:26,565 --> 00:05:29,103
Si no jugamos, la matar�.
50
00:05:29,175 --> 00:05:31,191
Y si perdemos, la matar�.
51
00:05:32,444 --> 00:05:35,113
Pero si ganamos, la dejar� ir .
52
00:05:35,679 --> 00:05:36,924
O eso dice.
53
00:05:40,618 --> 00:05:43,014
� Por qu� confiar en �l?
Es un chantaje.
54
00:05:43,088 --> 00:05:44,748
Una cosa m�s.
55
00:05:45,662 --> 00:05:47,880
Por cada mano que gane. . .
56
00:05:48,967 --> 00:05:51,884
. . .le va a amputar algo.
57
00:05:52,967 --> 00:05:55,599
� Un juego de p�quer?
Es completamente absurdo.
58
00:05:56,098 --> 00:05:58,315
-� C�mo?
-En un chat en internet.
59
00:05:58,395 --> 00:06:00,411
Nos dio todos los detalles.
60
00:06:00,482 --> 00:06:01,453
Todo.
61
00:06:02,465 --> 00:06:04,576
Y el tiempo se est� acabando.
62
00:06:06,186 --> 00:06:08,759
Ap�rate.
Con�ctate y haz lo que dice.
63
00:06:09,838 --> 00:06:11,712
Jam�s he jugado p�quer .
64
00:06:12,448 --> 00:06:13,942
Odio las cartas.
65
00:06:14,013 --> 00:06:15,542
Juega esta vez.
66
00:06:15,613 --> 00:06:18,150
Mantenlo ocupado
todo el tiempo que puedas.
67
00:06:18,222 --> 00:06:20,298
Dales la oportunidad
de rastrearlo .
68
00:06:30,188 --> 00:06:32,620
La contrase�a es:
"el jugador de cartas" .
69
00:06:32,693 --> 00:06:33,796
Es su alias.
70
00:06:37,424 --> 00:06:38,847
Vamos, nene.
71
00:06:38,920 --> 00:06:40,164
� C�mo vamos, chicos?
72
00:06:46,363 --> 00:06:48,724
JUGADOR DE CARTAS:
HOLA, �C�MO TE LLAMAS?
73
00:06:50,016 --> 00:06:52,589
Mi nombre es Sara.
74
00:07:00,799 --> 00:07:02,851
BIENVENIDA, SARA
QUE GANE EL MEJOR
75
00:07:04,974 --> 00:07:06,147
CARGANDO JUEGO
76
00:07:08,278 --> 00:07:09,417
� Tuvieron suerte?
77
00:07:09,496 --> 00:07:11,678
Seguimos en eso,
mant�nganlo ocupado.
78
00:07:16,627 --> 00:07:19,200
Una baraja completa y un joker .
Qu� extra�o.
79
00:07:19,932 --> 00:07:21,805
A veces se usa en el p�quer .
80
00:07:22,367 --> 00:07:24,063
Jugaremos bajo sus reglas.
81
00:07:24,141 --> 00:07:26,158
Quiere que juguemos
cinco manos.
82
00:07:26,229 --> 00:07:29,075
Una despu�s de la otra,
tomando turnos.
83
00:07:29,150 --> 00:07:31,201
Primero nosotros, luego �l.
84
00:07:31,272 --> 00:07:33,810
El primero que gane
3 de 5 ganar�.
85
00:07:44,803 --> 00:07:47,376
La est� grabando
con una c�mara de internet.
86
00:07:53,152 --> 00:07:55,025
�ACEPTAS O TE RETIRAS?
87
00:07:55,587 --> 00:07:57,176
Se acab� el tiempo
88
00:07:59,936 --> 00:08:01,632
No, no jugaremos.
89
00:08:02,370 --> 00:08:04,243
No podemos aceptar
un chantaje.
90
00:08:04,318 --> 00:08:05,634
Somos la polic�a.
91
00:08:05,710 --> 00:08:07,548
Quiz� est� blofeando.
92
00:08:07,623 --> 00:08:08,762
� Y si no?
93
00:08:09,849 --> 00:08:11,758
Su vida est� en nuestras manos.
94
00:08:11,832 --> 00:08:13,741
� Por Dios, dele una oportunidad!
95
00:08:13,815 --> 00:08:17,978
No podemos darle cr�dito
a cada loco que se presente.
96
00:08:18,129 --> 00:08:21,189
Sabemos lo que har�
si no jugamos.
97
00:08:21,502 --> 00:08:23,519
Yo tomo las decisiones aqu�.
98
00:08:23,590 --> 00:08:25,950
Yo asumo la responsabilidad.
99
00:08:26,025 --> 00:08:27,033
No juegues.
100
00:08:27,764 --> 00:08:28,772
D�selo .
101
00:08:31,938 --> 00:08:32,946
� D�selo !
102
00:08:38,025 --> 00:08:39,519
Es demasiado tarde.
103
00:08:39,591 --> 00:08:41,643
SE AC AB� EL TIEMPO
LO SIENTO
104
00:08:53,679 --> 00:08:55,208
� Maldito desgraciado!
105
00:08:55,279 --> 00:08:56,773
� Maldito!
106
00:08:58,897 --> 00:08:59,905
�Cielos!
107
00:09:03,593 --> 00:09:07,199
Al menos,
� lograron rastrearlo ?
108
00:09:07,281 --> 00:09:09,297
No, usa un " multiproxy" .
109
00:09:09,368 --> 00:09:11,550
Y cambia de direcci�n
constantemente.
110
00:09:11,629 --> 00:09:14,060
Nuestros programas
no pueden localizarlo .
111
00:09:15,594 --> 00:09:16,839
� Qu� significa eso?
112
00:09:16,916 --> 00:09:19,204
El c�digo
est� encriptado, se�or .
113
00:09:22,899 --> 00:09:23,907
Al diablo .
114
00:09:25,334 --> 00:09:27,552
No hicimos nada
para salvarla .
115
00:09:33,509 --> 00:09:34,861
�Tr�iganla ac�!
116
00:09:35,422 --> 00:09:36,774
�Vamos, mu�vanse!
117
00:09:37,509 --> 00:09:39,762
Ap�rense con la
bolsa para el cad�ver .
118
00:09:43,945 --> 00:09:46,233
Oigan, saquen a esos
fot�grafos de aqu�.
119
00:09:46,901 --> 00:09:48,075
�S�quenlos!
120
00:09:57,859 --> 00:10:02,449
Fue en Roma donde la secuestr�
y donde tir� su cuerpo.
121
00:10:02,520 --> 00:10:04,773
Estamos seguros
que es alguien local.
122
00:10:04,851 --> 00:10:06,476
No podemos hacer nada m�s.
123
00:10:06,555 --> 00:10:08,843
Debe estar protegido
por un "firewall" .
124
00:10:09,338 --> 00:10:11,971
Y usa un multiproxy para
cambiar de servidor .
125
00:10:12,990 --> 00:10:14,343
Son patra�as.
126
00:10:15,078 --> 00:10:16,572
Debieron jugar .
127
00:10:16,643 --> 00:10:18,375
Esa chica podr�a estar viva.
128
00:10:18,452 --> 00:10:20,705
Ni siquiera
le dieron la oportunidad.
129
00:10:20,782 --> 00:10:22,134
� Qui�n rayos es �se?
130
00:10:22,208 --> 00:10:25,304
Un detective brit�nico;
es un procedimiento est�ndar .
131
00:10:25,375 --> 00:10:27,106
"Est�ndar" para un perdedor .
132
00:10:27,183 --> 00:10:29,650
-�Vete al diablo !
-� Idiotas!
133
00:10:29,723 --> 00:10:30,731
�Oigan!
134
00:10:31,775 --> 00:10:32,842
�Sep�renlos!
135
00:10:33,862 --> 00:10:35,036
� Det�nganse ambos!
136
00:10:35,428 --> 00:10:36,399
�C�lmense!
137
00:10:37,167 --> 00:10:39,598
Manejar� el caso
hasta que est� resuelto.
138
00:10:40,123 --> 00:10:42,696
Y no espero m�s que
toda su cooperaci�n.
139
00:10:44,298 --> 00:10:45,792
� Qu� rayos quiere?
140
00:10:46,907 --> 00:10:48,436
No te preocupes por �l.
141
00:10:49,515 --> 00:10:51,567
-� No hice nada!
-� Basta!
142
00:10:52,125 --> 00:10:53,785
�S�lo ve�a!
143
00:10:53,864 --> 00:10:54,872
� Espere!
144
00:10:59,777 --> 00:11:01,093
S�, � qu� quiere?
145
00:11:01,169 --> 00:11:03,742
S�lo quer�a decirle
que concuerdo con usted.
146
00:11:03,813 --> 00:11:05,342
Yo tambi�n quer�a jugar .
147
00:11:05,413 --> 00:11:07,215
� S�? Pues ya me lo dijo.
148
00:11:08,474 --> 00:11:10,870
Soy Anna.
Inspector Anna Mari.
149
00:11:10,944 --> 00:11:13,019
John Brennan.
Polic�a Metropolitana.
150
00:11:13,101 --> 00:11:15,733
-Asignado por la embajada.
-Pero no es ingl�s.
151
00:11:16,474 --> 00:11:19,107
No, soy irland�s.
He vivido en Londres 20 a�os.
152
00:11:19,779 --> 00:11:22,067
Todos adentro
creen que es un imb�cil.
153
00:11:22,144 --> 00:11:24,849
-Est�n en lo correcto.
-Pero usted ten�a raz�n.
154
00:11:26,910 --> 00:11:29,127
As� que alguien
est� de su lado.
155
00:11:29,693 --> 00:11:31,282
� Y qui�n es ese alguien?
156
00:11:32,476 --> 00:11:34,552
Realmente es un imb�cil,
� no es as�?
157
00:11:37,520 --> 00:11:39,322
� Qu� puedo ofrecerles?
158
00:11:40,129 --> 00:11:41,825
� Qu� les gustar�a?
159
00:11:54,217 --> 00:11:57,312
No se resisti�.
No lo mordi� o rasgu��.
160
00:11:58,217 --> 00:12:01,443
No hay evidencia
de abuso sexual.
161
00:12:01,522 --> 00:12:03,051
Fuera de esto.
162
00:12:04,131 --> 00:12:06,704
Fue insertado en su vagina.
163
00:12:08,827 --> 00:12:09,835
Un joker.
164
00:12:11,088 --> 00:12:12,096
Un buf�n.
165
00:12:14,045 --> 00:12:15,053
Un loco.
166
00:12:16,654 --> 00:12:19,085
Nos est� diciendo
que sabe que est� loco.
167
00:12:22,393 --> 00:12:24,410
Oiga, � qu� est� haciendo?
168
00:12:24,480 --> 00:12:26,010
No toque a mi mu�eca.
169
00:12:27,090 --> 00:12:29,486
Mi �rea de especialidad
es la forense.
170
00:13:58,576 --> 00:14:02,015
Que no lo hayamos visto,
no significa que no est� ah�.
171
00:14:03,098 --> 00:14:04,414
� Qu� es?
172
00:14:04,489 --> 00:14:05,841
No estoy seguro.
173
00:14:06,750 --> 00:14:08,802
Parece una especie de semilla.
174
00:14:10,925 --> 00:14:11,933
� Semilla?
175
00:14:23,448 --> 00:14:25,665
�Anna, tu aut�grafo!
176
00:14:28,665 --> 00:14:30,717
� Qu� droga se tom�?
177
00:14:34,927 --> 00:14:35,935
Gracias.
178
00:14:36,493 --> 00:14:39,932
Un gran espect�culo.
179
00:14:40,006 --> 00:14:43,754
Prep�rense para un servidor.
180
00:15:01,538 --> 00:15:04,278
� C�mo es que el mejor
trabaja para la embajada?
181
00:15:09,887 --> 00:15:11,583
Cuando estaba en Londres. . .
182
00:15:12,321 --> 00:15:13,851
. . .me avisaron de un robo.
183
00:15:15,105 --> 00:15:17,287
Que se convirti�
en un lugar sitiado.
184
00:15:19,105 --> 00:15:22,710
Mat� a dos sospechosos
y mand� a otros al hospital.
185
00:15:23,975 --> 00:15:26,228
Uno de los que mat�
era menor de edad.
186
00:15:27,105 --> 00:15:30,201
No sab�a. . .
Tra�an m�scaras.
187
00:15:32,846 --> 00:15:34,542
Los tabloides se enteraron. . .
188
00:15:34,620 --> 00:15:36,980
. . .y le armaron un l�o
al departamento.
189
00:15:38,933 --> 00:15:40,629
Fui el chivo expiatorio.
190
00:15:42,238 --> 00:15:44,811
As� que me mandaron a Roma. . .
191
00:15:44,882 --> 00:15:48,985
. . .para proteger a una turista.
� Ya est� contenta?
192
00:15:57,195 --> 00:15:59,377
-� D�nde se conocieron?
-En una fiesta.
193
00:15:59,456 --> 00:16:01,259
� Es el rubio alto?
194
00:16:01,996 --> 00:16:03,063
S�.
195
00:16:03,456 --> 00:16:04,464
� S�?
196
00:16:04,848 --> 00:16:06,757
� Crees que es
muy joven para m�?
197
00:16:06,831 --> 00:16:08,847
-� Qu� tan joven es?
-Tiene 20 a�os.
198
00:16:09,718 --> 00:16:10,892
S�lo son 10 a�os.
199
00:16:10,971 --> 00:16:12,429
� Qu� son 10 a�os?
200
00:16:12,501 --> 00:16:13,509
S�, claro.
201
00:16:13,579 --> 00:16:15,073
Tenemos una cita.
202
00:16:15,145 --> 00:16:16,117
Qu� bien.
203
00:16:16,189 --> 00:16:17,363
-Te avisar�.
-Adi�s.
204
00:16:17,441 --> 00:16:18,412
Adi�s.
205
00:16:19,284 --> 00:16:20,292
Hola .
206
00:16:20,363 --> 00:16:21,821
V�monos.
� Est�s bien?
207
00:16:21,893 --> 00:16:22,902
Claro.
208
00:16:43,112 --> 00:16:44,286
� Maldito!
209
00:16:51,809 --> 00:16:52,983
� Maldito!
210
00:17:00,157 --> 00:17:03,074
Hay una emergencia,
bloqueen las llamadas.
211
00:17:06,767 --> 00:17:07,775
John.
212
00:17:08,854 --> 00:17:10,383
Hay un mensaje nuevo.
213
00:17:10,454 --> 00:17:11,913
Quiere la revancha.
214
00:17:11,985 --> 00:17:13,337
Eso es bueno.
215
00:17:17,898 --> 00:17:19,771
Verifiquen la conexi�n.
216
00:17:19,847 --> 00:17:21,649
Bien, estamos listos.
217
00:17:21,724 --> 00:17:22,898
Ya est�.
218
00:17:28,160 --> 00:17:30,555
El mismo maldito juego.
219
00:17:34,421 --> 00:17:36,959
Estamos firmando
su sentencia de muerte.
220
00:17:37,031 --> 00:17:38,098
Tiene raz�n.
221
00:17:39,465 --> 00:17:41,896
Estoy de acuerdo,
vale la pena intentarlo .
222
00:17:41,970 --> 00:17:44,816
Si juegan, nos dar�n
m�s tiempo para rastrearlo .
223
00:17:46,910 --> 00:17:48,498
� Qu� rayos vamos a hacer?
224
00:17:48,580 --> 00:17:50,276
El tiempo se est� acabando.
225
00:17:52,162 --> 00:17:54,000
� Qu� est� esperando?
�Vamos!
226
00:17:54,075 --> 00:17:55,427
Est� bien, de acuerdo.
227
00:17:55,502 --> 00:17:56,474
Jugaremos.
228
00:17:57,206 --> 00:17:58,558
Pero h�ganlo ustedes.
229
00:17:58,633 --> 00:18:00,471
No s� nada de p�quer .
230
00:18:02,597 --> 00:18:04,021
Nosotros primero.
231
00:18:06,181 --> 00:18:07,769
� Qui�n va a jugar?
232
00:18:13,033 --> 00:18:14,041
Yo jugar�.
233
00:18:15,990 --> 00:18:17,686
Soy bueno en el p�quer .
234
00:18:18,947 --> 00:18:21,343
A menos que alguien m�s
quiera hacerlo .
235
00:18:21,417 --> 00:18:22,911
Vamos, Carlo , hazlo .
236
00:18:24,338 --> 00:18:25,346
Muy bien.
237
00:18:26,426 --> 00:18:27,434
Muy bien.
238
00:18:28,687 --> 00:18:29,695
Vamos.
239
00:18:37,905 --> 00:18:40,158
Y cuatro. . .
Muy bien, una tercia.
240
00:18:41,036 --> 00:18:42,209
Cambia dos cartas.
241
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Disculpe, se�or,
pero yo estoy jugando.
242
00:18:44,863 --> 00:18:45,930
� De acuerdo?
243
00:18:55,820 --> 00:18:56,828
Vamos.
244
00:19:03,647 --> 00:19:05,141
Demonios.
Est� bien.
245
00:19:05,212 --> 00:19:07,193
A�n tenemos
la tercia de cuatro.
246
00:19:16,691 --> 00:19:18,220
No tiene nada.
247
00:19:18,291 --> 00:19:20,308
Pero podr�a hacer una corrida.
248
00:19:35,475 --> 00:19:36,483
� No!
249
00:19:37,041 --> 00:19:38,049
� Rayos!
250
00:19:39,128 --> 00:19:41,524
� EL GANADOR!
251
00:19:52,172 --> 00:19:53,702
� Qu� le est� haciendo?
252
00:20:25,567 --> 00:20:27,096
Cambia tres cartas.
253
00:20:27,654 --> 00:20:29,942
Es poco probable
que hagas una corrida.
254
00:20:30,019 --> 00:20:31,264
Pero �l lo logr�.
255
00:20:31,341 --> 00:20:33,488
Pero �l no ten�a opci�n,
nosotros s�.
256
00:20:33,568 --> 00:20:35,856
-Pide tres, no seas est�pido.
-Est� bien.
257
00:20:35,934 --> 00:20:37,392
Pero no me abrumen, � s�?
258
00:20:39,133 --> 00:20:40,141
Muy bien.
259
00:20:43,830 --> 00:20:44,838
Rayos.
260
00:21:05,048 --> 00:21:06,056
�Ay, no!
261
00:21:12,006 --> 00:21:13,702
EL GANADOR
262
00:21:33,921 --> 00:21:35,273
� Fumas?
263
00:21:36,704 --> 00:21:37,712
S�, se�or.
264
00:21:40,530 --> 00:21:41,882
Dame un cigarrillo.
265
00:22:14,098 --> 00:22:16,600
EL GANADOR
266
00:22:36,883 --> 00:22:37,950
Est� muerta.
267
00:22:38,031 --> 00:22:39,455
FIN DEL JUEGO
268
00:22:48,536 --> 00:22:50,374
-� Y bien?
-Nada qu� hacer .
269
00:22:50,449 --> 00:22:52,465
Nos llev� a San Jos�,
California.
270
00:22:52,536 --> 00:22:53,995
Necesitamos m�s tiempo.
271
00:23:05,199 --> 00:23:06,207
Rayos.
272
00:23:09,407 --> 00:23:10,416
Carlo .
273
00:23:10,973 --> 00:23:13,546
No te culpes.
No fue tu culpa.
274
00:23:13,617 --> 00:23:15,420
Hiciste lo mejor que pudiste.
275
00:23:15,495 --> 00:23:17,084
� Lo mejor que pude?
Perd�.
276
00:23:17,582 --> 00:23:18,756
Maldita sea.
277
00:23:18,835 --> 00:23:19,903
Perd�.
278
00:23:20,540 --> 00:23:22,164
Es mi culpa que la matara.
279
00:23:22,244 --> 00:23:24,532
Quiz� la habr�a matado
de todas formas.
280
00:23:28,192 --> 00:23:29,686
� Quieres un trago?
281
00:23:29,758 --> 00:23:31,287
Ya te dije que no bebo.
282
00:23:32,192 --> 00:23:33,544
Ya es hora, � no crees?
283
00:23:35,323 --> 00:23:36,947
� Por qu� me llevas a casa?
284
00:23:37,027 --> 00:23:38,901
Porque casi ni puedes pararte.
285
00:23:38,976 --> 00:23:40,672
Es un buen punto.
286
00:23:41,237 --> 00:23:42,766
� Por qu� no entras?
287
00:23:42,837 --> 00:23:44,675
Tendr�s que hablar .
288
00:23:45,411 --> 00:23:47,487
� Por qu� no s�lo
me haces compa��a?
289
00:23:51,150 --> 00:23:53,095
Cuidado con las piernas.
290
00:23:53,760 --> 00:23:55,289
No, lo har� mejor .
291
00:23:56,368 --> 00:23:58,586
Ay, Danny, chico.
292
00:24:00,368 --> 00:24:02,764
-Las gaitas, gaitas te llaman.
-Apestas.
293
00:24:03,673 --> 00:24:06,934
De valle a valle
y bajo la monta�a.
294
00:24:09,935 --> 00:24:13,374
El verano termin� y las flores
se est�n marchitando.
295
00:24:14,109 --> 00:24:17,204
Ay, Danny, chico.
Danny, chico.
296
00:24:19,849 --> 00:24:23,454
Te quiero tanto.
297
00:24:28,545 --> 00:24:30,134
Sigues siendo un imb�cil.
298
00:25:14,636 --> 00:25:16,889
El p�quer es una
met�fora de la vida.
299
00:25:16,967 --> 00:25:19,956
La forma en que una persona
se comporta en la mesa...
300
00:25:20,028 --> 00:25:22,768
...es la forma en que se
comporta en la vida real.
301
00:25:23,507 --> 00:25:27,112
El ejercicio psicol�gico ideal
es observar...
302
00:25:27,194 --> 00:25:30,776
...las acciones y reacciones
de alguien jugando p�quer.
303
00:25:31,507 --> 00:25:33,903
Los ojos no son
el espejo del alma.
304
00:25:34,464 --> 00:25:35,993
Sino el propio juego.
305
00:25:42,638 --> 00:25:44,512
Dividan el �rea en cuadrantes. . .
306
00:25:44,587 --> 00:25:47,611
. . .y revisen el per�metro
a ver si encuentran algo m�s.
307
00:25:49,248 --> 00:25:51,264
La encontramos a las siete.
308
00:25:51,335 --> 00:25:55,118
Llegamos a trabajar
y vimos el cad�ver en el agua.
309
00:26:25,425 --> 00:26:26,433
� Demonios!
310
00:26:28,138 --> 00:26:29,206
John.
311
00:27:03,516 --> 00:27:05,424
Las dos semillas son id�nticas.
312
00:27:06,229 --> 00:27:09,384
Son de una planta llamada
passiflora selvatica.
313
00:27:10,995 --> 00:27:14,090
Esta planta crece silvestre
y es muy com�n aqu�.
314
00:27:15,690 --> 00:27:16,864
En mi opini�n. . .
315
00:27:17,777 --> 00:27:20,802
. . .es oportuno seguir
esta l�nea de investigaci�n.
316
00:27:25,082 --> 00:27:27,264
El asesino podr�a
ser mujer u hombre.
317
00:27:27,344 --> 00:27:29,976
De entre 30 y 35 a�os,
bien educado.
318
00:27:30,057 --> 00:27:33,283
Quiz� est� en EE. UU.
y tiene dinero.
319
00:27:33,362 --> 00:27:36,517
Digo esto porque requiere
equipo muy sofisticado. . .
320
00:27:36,597 --> 00:27:38,471
. . .para encriptar
su computadora. . .
321
00:27:38,545 --> 00:27:41,177
. . .y negarnos el acceso
a la ventana moment�nea.
322
00:27:41,258 --> 00:27:43,796
� C�mo estar seguros
de que no hace trampa?
323
00:27:43,867 --> 00:27:47,449
Es complicado de explicar ,
pero podemos descartar eso.
324
00:27:47,520 --> 00:27:50,615
El juego es interactivo,
es leg�timo, lo lamento.
325
00:27:50,685 --> 00:27:53,745
No creo que hacer trampa
sea parte de su perfil.
326
00:27:54,128 --> 00:27:55,860
Este tipo de asesino serial. . .
327
00:27:55,938 --> 00:27:58,440
. . .est� clasificado
por el FBI. . .
328
00:27:58,512 --> 00:28:01,358
. . .como:
"el hedonista que toma riesgos" .
329
00:28:01,433 --> 00:28:04,173
Significa que
el riesgo lo emociona.
330
00:28:04,912 --> 00:28:09,016
Ahora, los asesinos as�
no aparecen de la nada. . .
331
00:28:09,086 --> 00:28:11,103
. . .hay un per�odo
de incubaci�n. . .
332
00:28:11,174 --> 00:28:13,913
. . .en el que prueban
formas distintas. . .
333
00:28:13,992 --> 00:28:16,138
. . .para satisfacer
sus necesidades.
334
00:28:16,217 --> 00:28:19,443
Planean en el cielo ,
se avientan de un bungee.
335
00:28:19,522 --> 00:28:22,617
Caminan en v�as de ferrocarril
con los ojos cerrados.
336
00:28:22,688 --> 00:28:24,562
Carreras de autos
clandestinas.
337
00:28:24,636 --> 00:28:26,580
Jugar ruleta rusa.
338
00:28:26,653 --> 00:28:29,191
En tal caso,
deber�amos tener un registro.
339
00:28:29,263 --> 00:28:31,658
-Hubo un caso hace 3 a�os.
-S�, claro.
340
00:28:31,732 --> 00:28:34,057
Busquen en todos
los archivos viejos.
341
00:28:44,394 --> 00:28:45,746
-Detente.
-Rel�jate.
342
00:28:46,307 --> 00:28:47,730
� Dije que te detengas!
343
00:28:49,612 --> 00:28:51,663
�Vamos, dije que te detengas!
344
00:28:52,221 --> 00:28:53,193
Est� bien.
345
00:28:57,786 --> 00:28:58,960
� Est�s bien?
346
00:28:59,526 --> 00:29:00,534
S�.
347
00:29:01,613 --> 00:29:04,151
Adem�s de aqu�,
� en d�nde m�s corren autos?
348
00:29:04,222 --> 00:29:05,751
En muchos otros lugares.
349
00:29:06,309 --> 00:29:08,182
Pero se mueven todo el tiempo.
350
00:29:08,257 --> 00:29:09,396
Es como un rave.
351
00:29:10,483 --> 00:29:11,835
�Alguna vez corriste?
352
00:29:11,909 --> 00:29:14,506
S�, apuntamos los nombres
un par de veces.
353
00:29:14,589 --> 00:29:17,435
Trajimos algunas personas;
se echaron para atr�s.
354
00:29:17,510 --> 00:29:18,968
� Puedo ver los papeles?
355
00:29:19,875 --> 00:29:22,413
Son todos los casos
de ruleta rusa en Roma.
356
00:29:22,485 --> 00:29:23,979
S�lo hubo un muerto.
357
00:29:24,049 --> 00:29:26,789
La ruleta rusa
no es un juego para solitarios.
358
00:29:26,867 --> 00:29:28,848
En general,
se juega entre amigos.
359
00:29:28,920 --> 00:29:30,272
Eso podr�a ser �til.
360
00:29:30,346 --> 00:29:33,371
Averiguamos qui�nes son
los amigos, de d�nde son. . .
361
00:29:33,442 --> 00:29:35,802
. . .y uno podr�a ser
"el jugador de cartas" .
362
00:29:35,877 --> 00:29:39,316
Vi lo de las carreras de autos.
Tengo una lista de nombres.
363
00:29:41,721 --> 00:29:43,310
� C�mo nos llamaste?
364
00:29:44,051 --> 00:29:45,889
Ah, s�. "Idiotas" .
365
00:29:45,964 --> 00:29:49,926
Bueno, no s�lo nos sentamos
a rascarnos el trasero.
366
00:29:50,487 --> 00:29:52,147
No me refer�a a ti.
367
00:29:52,226 --> 00:29:53,506
Muchas gracias.
368
00:29:58,487 --> 00:30:01,404
Lamento todo, incluyendo. . .
369
00:30:02,140 --> 00:30:03,670
. . .lo de la otra noche.
370
00:30:03,741 --> 00:30:06,800
Te tardaste bastante,
"Danny, chico" .
371
00:30:09,967 --> 00:30:12,184
En realidad, fue chistoso.
372
00:30:26,664 --> 00:30:28,537
-� Empezamos con esto?
-S�.
373
00:30:38,074 --> 00:30:40,435
Me olvidar�a del brit�nico,
si fuera t�.
374
00:30:40,509 --> 00:30:42,276
Es una bala perdida.
375
00:30:42,353 --> 00:30:44,297
Completamente inestable .
376
00:30:45,970 --> 00:30:47,500
Y ten cuidado.
377
00:30:48,057 --> 00:30:49,587
� C�mo que tenga cuidado?
378
00:30:51,188 --> 00:30:54,105
Es decir, " el jugador de cartas"
odia a la polic�a.
379
00:30:54,179 --> 00:30:55,673
Y odia a las mujeres.
380
00:30:56,232 --> 00:30:58,449
Ser�a matar dos p�jaros
de un tiro.
381
00:31:01,624 --> 00:31:03,284
� Intentas asustarme?
382
00:31:03,363 --> 00:31:04,371
No.
383
00:31:05,276 --> 00:31:07,328
S�lo intento prevenirte.
384
00:31:07,885 --> 00:31:10,590
"El jugador de cartas"
no sabe qui�n soy .
385
00:31:10,668 --> 00:31:12,541
No sabe que soy Sara.
386
00:32:16,935 --> 00:32:19,508
Bien, dos vegetarianos
y dos cervezas.
387
00:32:23,370 --> 00:32:25,587
Lo vi hace un a�o.
388
00:32:25,666 --> 00:32:26,638
� En serio?
389
00:32:26,710 --> 00:32:29,556
-Es incre�ble .
-Es una buena experiencia.
390
00:32:29,631 --> 00:32:31,434
-Nos veremos ma�ana.
-Muy bien.
391
00:32:31,510 --> 00:32:32,684
� Ma�ana?
392
00:32:32,762 --> 00:32:35,502
No lo has visto,
est� muy bien.
393
00:32:36,067 --> 00:32:37,940
� Qui�n sabe
qu� pueda pasar?
394
00:33:12,592 --> 00:33:14,643
Lo siento,
� me perd� algo?
395
00:33:14,714 --> 00:33:18,296
Le dec�a que el video-p�quer
en Italia es legal. . .
396
00:33:18,366 --> 00:33:20,726
. . .si las ganancias
se consumen en el bar .
397
00:33:20,801 --> 00:33:23,090
Si hay intercambio
de dinero, es ilegal.
398
00:33:23,167 --> 00:33:25,740
Se juega por dinero
s�lo en clubes privados.
399
00:33:25,811 --> 00:33:27,435
Hay bandas en esos clubes.
400
00:33:27,515 --> 00:33:29,247
-Est�n adentro.
-Vamos.
401
00:33:29,811 --> 00:33:31,887
Si es contra la ley ,
los cerraremos.
402
00:33:31,968 --> 00:33:34,115
Unos clubes son m�s
�tiles abiertos.
403
00:33:34,194 --> 00:33:36,067
Por lo general,
los dejamos as�.
404
00:33:39,724 --> 00:33:41,218
Odio esto.
405
00:33:41,290 --> 00:33:42,298
� Qu�?
406
00:33:46,090 --> 00:33:48,865
Todos vienen aqu�
tarde o temprano.
407
00:33:48,942 --> 00:33:51,231
Este lugar es la meca
del video-p�quer .
408
00:33:51,308 --> 00:33:53,324
�Alguien que llamara
su atenci�n?
409
00:33:53,813 --> 00:33:55,757
-� C�mo?
-Un viejo jugador .
410
00:33:55,830 --> 00:33:57,419
� C�mo est�s, nena?
411
00:33:57,501 --> 00:34:00,596
Un cliente regular que
no ha venido en mucho tiempo.
412
00:34:00,666 --> 00:34:03,476
Ya le dije, viene
todo tipo de gente.
413
00:34:03,552 --> 00:34:05,569
� C�mo voy a
recordarlos a todos?
414
00:34:05,640 --> 00:34:07,098
Esfu�rcese un poco m�s.
415
00:34:07,727 --> 00:34:09,944
Bien, por aqu�,
es m�s privado.
416
00:34:13,641 --> 00:34:14,649
Por aqu�.
417
00:34:15,728 --> 00:34:16,736
Por favor.
418
00:34:19,206 --> 00:34:21,423
Hubo un tipo
que no dejaba de ganar .
419
00:34:21,503 --> 00:34:23,685
Ten�a como dedos m�gicos.
420
00:34:23,764 --> 00:34:25,780
No s�, � c�mo le dicen?
421
00:34:26,511 --> 00:34:27,863
El toque de Midas.
422
00:34:27,938 --> 00:34:29,741
�Alguien lo reconoci�?
423
00:34:29,816 --> 00:34:32,805
S�lo vino un par de veces,
pero ya se lo imaginar�n.
424
00:34:32,878 --> 00:34:34,989
� B�jenle a la m�sica!
� De acuerdo?
425
00:34:36,077 --> 00:34:37,049
Lo siento.
426
00:34:37,121 --> 00:34:40,382
Ten�a como 35 a�os,
cabello oscuro.
427
00:34:40,461 --> 00:34:41,741
Muy seguro de s�.
428
00:34:41,817 --> 00:34:44,355
-� D�nde podemos encontrarlo ?
-Ni idea.
429
00:34:44,426 --> 00:34:46,299
Ya no ha venido aqu�.
430
00:34:46,374 --> 00:34:47,655
� C�mo se llama?
431
00:34:48,531 --> 00:34:49,599
No s�.
432
00:34:50,166 --> 00:34:51,695
Nunca lo averig��.
433
00:34:51,766 --> 00:34:53,783
Si lo supiera se los dir�a.
434
00:34:54,862 --> 00:34:55,870
Pero. . .
435
00:34:57,123 --> 00:35:01,084
Aqu� est�n mis n�meros
por si se acuerda de algo.
436
00:35:02,167 --> 00:35:03,482
Este es el m�o.
437
00:35:06,689 --> 00:35:08,041
Ll�meme tambi�n.
438
00:35:09,820 --> 00:35:10,828
Gracias.
439
00:35:12,602 --> 00:35:14,619
La ciudad de Roma
est� en p�nico...
440
00:35:14,689 --> 00:35:16,942
...ya que hay
un asesino suelto.
441
00:35:17,021 --> 00:35:19,001
Se llama "el jugador de cartas".
442
00:35:19,073 --> 00:35:20,911
Hoy, dos j�venes mujeres...
443
00:35:22,517 --> 00:35:23,525
� S�?
444
00:35:25,125 --> 00:35:27,177
Muy bien. Te debo una.
445
00:35:28,256 --> 00:35:30,722
El campe�n del video-p�quer
se llama Remo.
446
00:35:30,795 --> 00:35:32,907
Se la pasa en un club
en Casalina.
447
00:35:49,127 --> 00:35:50,230
Es lo mismo.
448
00:36:15,391 --> 00:36:16,743
No puede ser �l.
449
00:36:16,817 --> 00:36:18,477
S�lo es un maldito chico.
450
00:36:21,652 --> 00:36:22,660
�S�!
451
00:36:32,957 --> 00:36:33,965
� Hola ?
452
00:36:37,306 --> 00:36:38,314
� Qu�?
453
00:36:47,567 --> 00:36:48,575
John.
454
00:36:49,586 --> 00:36:50,594
John.
455
00:36:53,238 --> 00:36:54,826
Tiene a otra.
456
00:36:56,959 --> 00:36:57,968
Demonios.
457
00:37:25,136 --> 00:37:26,107
Idiota.
458
00:37:26,179 --> 00:37:28,053
-Imb�cil.
-D�jame ir.
459
00:37:29,658 --> 00:37:32,398
�Oye! �Tranquilo , hombre!
460
00:37:32,476 --> 00:37:34,493
-�Tranquilo !
-Somos la polic�a.
461
00:37:34,563 --> 00:37:36,781
� Entiendes?
�Somos la polic�a!
462
00:37:36,859 --> 00:37:38,591
-Somos la polic�a.
-D�jame ir.
463
00:37:38,668 --> 00:37:40,399
No hice nada, � s�?
S�lo estaba. . . .
464
00:37:40,477 --> 00:37:41,792
� Quieres callarte?
465
00:37:41,868 --> 00:37:44,785
Si quieres que te ayude,
regresa al trabajo. �Ahora!
466
00:37:44,859 --> 00:37:46,840
-� Qu� edad tienes?
-Diecinueve.
467
00:37:47,920 --> 00:37:49,723
-� Trabajas?
-No, soy estudiante.
468
00:37:49,799 --> 00:37:51,708
-Tengo clase.
-Ven con nosotros.
469
00:37:51,782 --> 00:37:53,276
-V�monos.
-Vamos.
470
00:37:53,348 --> 00:37:54,319
� Por qu�?
471
00:37:54,391 --> 00:37:56,538
-S�lo queremos hablar .
-No hice nada.
472
00:37:56,617 --> 00:37:59,534
Puede ganar por nosotros.
El chico es un fen�meno.
473
00:37:59,609 --> 00:38:01,518
Al menos, d�jelo que lo intente.
474
00:38:01,592 --> 00:38:03,181
Lo hemos visto en acci�n.
475
00:38:03,261 --> 00:38:04,921
� De qui�n fue la idea?
476
00:38:05,314 --> 00:38:06,322
M�a.
477
00:38:28,620 --> 00:38:30,149
Pero s�lo es un chico.
478
00:38:30,881 --> 00:38:33,098
No importa.
Sabe lo que hace.
479
00:38:39,229 --> 00:38:41,281
� Conque eres el chico genio?
480
00:38:41,352 --> 00:38:42,846
No, no lo soy .
481
00:38:43,404 --> 00:38:45,799
Es un juego,
s�lo hay que tener suerte.
482
00:38:46,534 --> 00:38:48,681
Me duele el est�mago.
� Ya puedo irme?
483
00:38:48,761 --> 00:38:49,792
Ya basta.
484
00:38:51,578 --> 00:38:54,318
El comisionado de la polic�a
ha hecho un trato.
485
00:38:54,709 --> 00:38:57,970
Obtendr�s 2,500 euros
por cada mano que ganes.
486
00:39:02,188 --> 00:39:03,196
� En serio?
487
00:39:03,267 --> 00:39:04,239
S�.
488
00:39:07,406 --> 00:39:08,414
Est� bien.
489
00:39:10,885 --> 00:39:13,909
Tambi�n tengo un problema
con mi registro criminal.
490
00:39:13,981 --> 00:39:15,012
Ya no.
491
00:39:21,320 --> 00:39:23,017
� Qu� debo hacer?
492
00:39:23,095 --> 00:39:24,066
Ganar.
493
00:39:25,495 --> 00:39:26,503
Por aqu�.
494
00:39:32,626 --> 00:39:35,365
Berardelli, no digas
ni una palabra.
495
00:39:46,018 --> 00:39:47,026
-Hola .
-Hola .
496
00:39:48,105 --> 00:39:49,599
� Has visto a Remo?
497
00:39:49,671 --> 00:39:51,295
-El chico que trajimos.
-No.
498
00:39:52,105 --> 00:39:53,113
No.
499
00:39:54,366 --> 00:39:55,790
� C�mo es posible ?
500
00:40:18,369 --> 00:40:19,993
� Qu� rayos est�s haciendo?
501
00:40:20,456 --> 00:40:22,045
� Fumabas mariguana?
502
00:40:22,369 --> 00:40:23,377
No.
503
00:40:23,448 --> 00:40:24,800
Necesito irme a casa.
504
00:40:24,874 --> 00:40:26,677
� C�mo espera que haga esto?
505
00:40:26,753 --> 00:40:28,935
Tengo un examen ma�ana,
debo estudiar .
506
00:40:29,014 --> 00:40:30,674
Honestamente,
no puedo.
507
00:40:30,753 --> 00:40:32,935
Creo que puedes ganar .
Ganas mucho.
508
00:40:34,022 --> 00:40:35,896
Vamos, puedes dec�rmelo .
509
00:40:36,979 --> 00:40:38,331
� Tienes un sistema?
510
00:40:40,632 --> 00:40:42,126
No, no lo tengo.
511
00:40:42,197 --> 00:40:43,371
S� lo tienes.
512
00:40:47,067 --> 00:40:48,941
Bueno, no es un sistema.
513
00:40:51,937 --> 00:40:52,945
Es. . .
514
00:40:54,024 --> 00:40:55,578
� Sabe? Cuando juego. . .
515
00:40:56,981 --> 00:40:59,032
. . .siento una fuerza
a trav�s de m�.
516
00:41:00,111 --> 00:41:01,392
Como el viento.
517
00:41:03,068 --> 00:41:04,242
Baja por mi brazo. . .
518
00:41:04,321 --> 00:41:07,381
. . .y cuando llega a mi mano. . .
519
00:41:07,939 --> 00:41:09,468
. . .�sta sabe qu� hacer .
520
00:41:13,852 --> 00:41:15,204
Y luego gano.
521
00:41:17,678 --> 00:41:19,030
� Todo el tiempo?
522
00:41:20,113 --> 00:41:21,122
No.
523
00:41:22,026 --> 00:41:23,900
No, a veces me equivoco.
524
00:41:24,636 --> 00:41:27,209
Entonces, no puedo
prometerle nada.
525
00:41:28,462 --> 00:41:30,335
No tienes que hacerlo .
526
00:41:31,419 --> 00:41:32,427
Vamos.
527
00:41:35,246 --> 00:41:37,428
Quiz� podemos averiguar
la direcci�n.
528
00:41:37,506 --> 00:41:38,514
S�.
529
00:41:38,585 --> 00:41:40,458
-S�lo podemos esperar .
-Gracias.
530
00:41:47,072 --> 00:41:49,148
Hay que hallar
otra entrada ma�ana.
531
00:41:49,229 --> 00:41:52,384
S�. Tiene el mismo
procesador.
532
00:41:52,464 --> 00:41:54,860
Estamos atorados
en la era de piedra.
533
00:41:56,987 --> 00:41:57,995
Est� ah�.
534
00:42:21,441 --> 00:42:23,030
Debemos empezar , Remo.
535
00:42:25,684 --> 00:42:26,692
Est� bien.
536
00:42:35,076 --> 00:42:36,606
Ay, no.
537
00:42:39,251 --> 00:42:41,302
Las cartas son una porquer�a.
538
00:42:43,251 --> 00:42:44,603
Vamos, int�ntalo .
539
00:42:53,165 --> 00:42:55,905
No, es demasiado dif�cil.
No puedo hacerlo .
540
00:42:55,983 --> 00:42:56,991
Lo siento.
541
00:42:57,061 --> 00:42:59,386
Deja que el viento
pase a trav�s de ti.
542
00:43:00,122 --> 00:43:01,130
Vamos.
543
00:43:23,950 --> 00:43:25,373
-Bien hecho.
-Excelente.
544
00:43:26,037 --> 00:43:27,211
S�, tuve suerte.
545
00:43:27,603 --> 00:43:29,785
-S�lo fue suerte.
-No, no lo es.
546
00:43:29,864 --> 00:43:31,394
Ahora es su turno.
547
00:43:35,604 --> 00:43:37,655
S�lo necesita tres iguales.
548
00:43:53,344 --> 00:43:54,352
� Bien!
549
00:43:55,431 --> 00:43:56,440
Fant�stico.
550
00:43:58,562 --> 00:44:00,614
EL GANADOR
551
00:44:27,782 --> 00:44:29,134
Miren a la chica.
552
00:44:31,956 --> 00:44:33,130
�Vete, vete!
553
00:44:36,131 --> 00:44:37,139
Vete.
554
00:44:37,697 --> 00:44:38,705
R�pido.
555
00:44:41,349 --> 00:44:42,522
Aqu� vamos.
556
00:44:55,089 --> 00:44:56,097
Se liber�.
557
00:44:57,002 --> 00:44:58,354
S�, est� libre.
558
00:45:00,133 --> 00:45:01,141
�Vete!
559
00:45:03,786 --> 00:45:04,794
�Vete!
560
00:45:07,438 --> 00:45:08,446
Vamos.
561
00:45:19,787 --> 00:45:20,960
�Vamos, m�talo !
562
00:45:21,527 --> 00:45:22,535
� P�gale !
563
00:45:27,266 --> 00:45:29,803
Esta mierda es
demasiado r�pida.
564
00:45:33,006 --> 00:45:34,014
� Demonios!
565
00:45:37,701 --> 00:45:38,710
Vamos, p�gale .
566
00:45:38,780 --> 00:45:40,274
� Dale , dale !
567
00:45:51,268 --> 00:45:53,284
-� No, no!
-Lev�ntate.
568
00:45:53,355 --> 00:45:54,363
D�jame ir.
569
00:46:11,096 --> 00:46:12,625
Maldito desgraciado.
570
00:46:13,357 --> 00:46:14,709
Te atraparemos.
571
00:46:29,706 --> 00:46:31,923
No tengo nada
qu� decir de momento.
572
00:46:32,837 --> 00:46:35,268
Ma�ana daremos
una conferencia de prensa.
573
00:46:37,011 --> 00:46:38,540
S�, lo que sea.
574
00:46:39,272 --> 00:46:40,552
S�, ya lo tengo.
575
00:46:41,185 --> 00:46:42,881
-Aqu� tienes.
-Gracias, amigo.
576
00:46:50,230 --> 00:46:52,803
La mesa es de metal.
Quiz� de acero.
577
00:46:53,361 --> 00:46:54,369
Moderna.
578
00:46:54,439 --> 00:46:56,799
Las losetas del piso
son baratas.
579
00:46:56,874 --> 00:46:58,190
Algunas est�n rotas.
580
00:46:59,100 --> 00:47:00,796
Las paredes lucen oxidadas.
581
00:47:00,874 --> 00:47:03,056
Podr�an ser de metal,
quiz� de fierro.
582
00:47:07,623 --> 00:47:10,018
�l es un povo
m�s alto que ella.
583
00:47:10,405 --> 00:47:14,639
Juzgando por la mesa,
es de mediana estatura.
584
00:47:14,719 --> 00:47:15,787
Como 1.76 metros.
585
00:47:16,319 --> 00:47:17,328
Arreglado.
586
00:47:19,032 --> 00:47:20,384
Y en buena forma.
587
00:47:22,059 --> 00:47:24,490
Hay una especie de
gabinete a la derecha.
588
00:47:24,564 --> 00:47:26,366
Tambi�n parece
hecho de metal.
589
00:47:28,320 --> 00:47:31,925
Dir�a que est�n en una especie
de cobertizo o en un garaje.
590
00:47:45,365 --> 00:47:46,539
� Qu� es esto?
591
00:47:46,930 --> 00:47:48,104
Jugo de zanahoria.
592
00:47:50,166 --> 00:47:51,234
Pru�balo .
593
00:47:53,366 --> 00:47:55,417
No he bebido
en un par de d�as.
594
00:47:57,714 --> 00:47:59,410
Est� bien,
quiz� una cerveza. . .
595
00:48:00,845 --> 00:48:02,019
. . .o dos.
596
00:48:13,716 --> 00:48:15,245
� Has estado practicando?
597
00:48:17,194 --> 00:48:19,103
� Puedes jugar el pr�ximo juego?
598
00:48:20,673 --> 00:48:22,297
Era de mi padre.
599
00:48:23,629 --> 00:48:25,432
Era jugador de cartas.
600
00:48:26,760 --> 00:48:30,199
Estaba tan obsesionado
que olvid� todo lo dem�s.
601
00:48:33,021 --> 00:48:34,895
Al final, deb�a tanto dinero. . .
602
00:48:34,970 --> 00:48:38,552
. . .que parec�a buena idea
arrojarse a ese tren.
603
00:48:42,936 --> 00:48:45,509
Est�bamos juntos
en la estaci�n. . .
604
00:48:46,588 --> 00:48:50,715
. . .de pronto, me dio
un abrazo y brinc�.
605
00:48:55,806 --> 00:48:56,814
Ten�a. . .
606
00:48:57,893 --> 00:49:01,154
. . .la misma mirada en sus ojos
que esas chicas.
607
00:49:06,347 --> 00:49:08,291
� Por qu� te cuento esto?
608
00:49:55,638 --> 00:49:57,511
� Quieres que me vaya?
609
00:50:01,551 --> 00:50:02,559
S�.
610
00:50:04,856 --> 00:50:06,907
Lo siento, no eres t�.
611
00:50:06,978 --> 00:50:08,294
Es s�lo que. . .
612
00:50:15,291 --> 00:50:18,387
Cuando juegas
con un adversario superior...
613
00:50:18,458 --> 00:50:21,482
...intenta desestabilizarlo,
distraerlo.
614
00:50:21,553 --> 00:50:22,727
Ridiculizarlo.
615
00:50:23,466 --> 00:50:25,683
Meterlo en un
estado de confusi�n.
616
00:50:26,702 --> 00:50:30,035
Sobre todo, nunca te doblegues
a su personalidad.
617
00:50:30,111 --> 00:50:32,992
Tenemos noticias
con John Fortman en Roma.
618
00:50:33,068 --> 00:50:35,048
Tenemos las �ltimas noticias...
619
00:50:35,119 --> 00:50:38,345
...del caso de un extra�o
asesino serial.
620
00:50:38,424 --> 00:50:40,333
Crece la tensi�n
en la capital.
621
00:50:40,407 --> 00:50:42,838
Las autoridades
anunciaron que se espera...
622
00:50:42,911 --> 00:50:45,449
...que el "jugador de cartas"
ataque de nuevo.
623
00:50:45,521 --> 00:50:49,683
La investigaci�n contin�a
mientras la polic�a sigue...
624
00:53:43,484 --> 00:53:44,658
Estaba aqu�.
625
00:54:29,401 --> 00:54:30,575
� D�nde est�s?
626
00:56:13,236 --> 00:56:14,244
�Alto!
627
00:56:16,541 --> 00:56:17,549
� No se mueva!
628
00:56:34,108 --> 00:56:36,159
� Disp�rale !
� Qu� esperas?
629
00:56:36,230 --> 00:56:37,202
� Disp�rale !
630
00:56:48,718 --> 00:56:50,769
S�, el forense est� aqu�.
Esperamos.
631
00:56:50,840 --> 00:56:53,865
Ya te dije,
Anna Mari fue atacada.
632
00:56:53,936 --> 00:56:56,082
Lleva estas muestras
al laboratorio.
633
00:56:58,110 --> 00:57:00,162
No se molesten
en buscar huellas.
634
00:57:00,232 --> 00:57:01,442
Tra�a guantes.
635
00:57:03,154 --> 00:57:04,506
De los gruesos.
636
00:57:08,371 --> 00:57:09,724
� Pudiste verlo ?
637
00:57:10,633 --> 00:57:11,641
Ojal� .
638
00:57:12,199 --> 00:57:13,728
Tra�a una m�scara.
639
00:57:15,851 --> 00:57:18,068
Dir�a que es joven.
640
00:57:20,025 --> 00:57:21,448
Y en buena forma.
641
00:57:24,373 --> 00:57:25,903
S�lo tenemos �sos.
642
00:57:28,339 --> 00:57:30,912
Detective, necesitamos
analizar su ropa.
643
00:57:30,983 --> 00:57:32,679
Y revisar sus u�as.
644
00:58:01,246 --> 00:58:02,349
� Est�s bien?
645
00:58:07,160 --> 00:58:08,891
� Por qu� te elegir�a?
646
00:58:10,639 --> 00:58:12,133
Quiz� me vio.
647
00:58:12,203 --> 00:58:13,733
S�, pero, �por qu� t�?
648
00:58:15,265 --> 00:58:18,182
Ha estado jugando conmigo
desde el primer correo.
649
00:58:22,570 --> 00:58:26,045
S� que no est�s acostumbrada
a pasar la noche con un hombre.
650
00:58:26,118 --> 00:58:28,549
Pero en este momento,
no es tan mala idea.
651
00:58:31,857 --> 00:58:33,731
Ven conmigo a mi hotel.
652
00:58:51,790 --> 00:58:52,798
Hola .
653
00:58:53,425 --> 00:58:54,777
� Me reconoce?
654
00:58:55,164 --> 00:58:56,516
� No? Mario.
655
00:58:57,008 --> 00:58:58,076
� Qu� haces aqu�?
656
00:58:58,156 --> 00:59:00,481
� Qu� es esto?
� Un interrogatorio?
657
00:59:00,556 --> 00:59:02,252
Responde a mi pregunta.
658
00:59:03,338 --> 00:59:05,355
Iba de camino a casa.
659
00:59:05,426 --> 00:59:07,477
Vivo m�s adelante
en esta calle.
660
00:59:08,035 --> 00:59:09,209
En Tolente.
661
00:59:09,600 --> 00:59:10,608
� Qu� pasa?
662
00:59:10,992 --> 00:59:12,688
�Alguien fue asesinado?
663
00:59:14,818 --> 00:59:15,826
Sigue.
664
00:59:16,209 --> 00:59:17,383
Vete a casa.
665
00:59:17,774 --> 00:59:19,506
Y eso va para todos ustedes.
666
00:59:19,584 --> 00:59:20,556
�Avancen!
667
00:59:21,601 --> 00:59:23,131
El espect�culo se acab�.
668
00:59:40,037 --> 00:59:41,211
� C�mo est�s?
669
00:59:42,299 --> 00:59:43,307
Sigo viva.
670
00:59:47,342 --> 00:59:48,695
Esto es para ti.
671
00:59:50,403 --> 00:59:51,542
Hermosas.
672
00:59:54,473 --> 00:59:55,647
Es la planta.
673
00:59:57,604 --> 01:00:00,344
� La de las semillas
que hallaste en las chicas?
674
01:00:00,735 --> 01:00:03,830
� Ves la pelusa en la vaina
cuando no est� abierta?
675
01:00:07,170 --> 01:00:08,178
� Es todo?
676
01:00:14,301 --> 01:00:16,353
� Qu� hay de los casos viejos?
677
01:00:16,424 --> 01:00:17,776
� La ruleta rusa?
678
01:00:18,476 --> 01:00:20,349
El chico que muri�. . .
679
01:00:20,424 --> 01:00:22,749
. . .uno de sus amigos
estudi� en EE. UU.
680
01:00:22,824 --> 01:00:24,697
Tecnolog�a en computaci�n.
681
01:00:25,259 --> 01:00:27,168
Seguimos intentando rastrearlo .
682
01:00:27,242 --> 01:00:29,389
� Y el sonido
que o�ste en la cinta?
683
01:00:29,468 --> 01:00:31,828
No s�. Pudo ser un
salto en la grabaci�n.
684
01:00:31,903 --> 01:00:35,449
O quiz� " el jugador de cartas"
abr�a una botella de champa�a.
685
01:00:35,521 --> 01:00:37,217
� Se divirtieron?
� Les gust�?
686
01:00:37,295 --> 01:00:39,312
-Claro.
-Estuvo fant�stico.
687
01:00:40,216 --> 01:00:42,292
� Cu�les son sus
planes para cenar?
688
01:00:42,373 --> 01:00:44,282
Podemos probar
el lugar japon�s.
689
01:00:44,356 --> 01:00:46,645
-Ah, el restaurante japon�s.
-Suena bien.
690
01:00:48,218 --> 01:00:49,226
Vamos.
691
01:00:50,305 --> 01:00:51,621
. . .todos saben eso.
692
01:00:51,696 --> 01:00:53,119
Pues vamos al japon�s.
693
01:00:53,714 --> 01:00:55,825
S�, querida,
no te preocupes.
694
01:00:56,566 --> 01:00:58,855
Probablemente
s�lo es una coincidencia.
695
01:01:00,218 --> 01:01:02,092
Har� todo lo que pueda.
696
01:01:02,480 --> 01:01:03,488
No.
697
01:01:04,915 --> 01:01:06,539
Qu�date junto al tel�fono.
698
01:01:08,393 --> 01:01:10,089
S�, s�. Muy bien.
699
01:01:16,394 --> 01:01:19,134
Quiz� agarr� a mi hija: Lucia.
700
01:01:19,212 --> 01:01:20,184
� Qu�?
701
01:01:20,256 --> 01:01:21,227
No.
702
01:01:23,108 --> 01:01:25,468
Sali� de la universidad
hace tres horas.
703
01:01:26,308 --> 01:01:28,359
Nadie la ha visto
desde entonces.
704
01:01:30,482 --> 01:01:31,490
Por favor.
705
01:01:31,874 --> 01:01:33,747
Ay�denme a encontrarla .
706
01:01:33,822 --> 01:01:35,482
Por supuesto, se�or .
707
01:01:36,222 --> 01:01:37,538
La encontraremos.
708
01:01:37,613 --> 01:01:38,822
La buscaremos.
709
01:01:39,874 --> 01:01:42,447
S�, lo s�, es dif�cil;
pero no tenemos opci�n.
710
01:01:43,005 --> 01:01:44,179
S�, narc�ticos.
711
01:01:49,789 --> 01:01:50,797
� La tiene!
712
01:01:50,867 --> 01:01:52,182
�Quiere jugar!
713
01:01:55,632 --> 01:01:58,822
SARA, PREG�NTALE A TU JEFE
SI QUIERE JUGAR POR SU HIJA
714
01:01:59,528 --> 01:02:01,745
Vamos, contesta el tel�fono.
715
01:02:02,311 --> 01:02:03,320
Contesta.
716
01:02:05,094 --> 01:02:07,146
Remo, � d�nde rayos est�s?
717
01:02:07,216 --> 01:02:09,054
Tienes que venir ahora.
718
01:02:09,130 --> 01:02:11,146
Hay otro juego.
Ap�rate.
719
01:02:17,617 --> 01:02:19,490
-� C�mo va?
-Bien.
720
01:02:19,565 --> 01:02:21,024
S�lo que. . .
721
01:02:21,096 --> 01:02:22,448
� Remo, al fin!
722
01:02:22,835 --> 01:02:23,843
Vamos.
723
01:02:25,617 --> 01:02:26,625
�Vamos!
724
01:02:27,878 --> 01:02:29,716
� Qu� est�s esperando?
725
01:02:29,791 --> 01:02:31,144
Ya est� conectado.
726
01:02:33,096 --> 01:02:35,314
Remo, tiene a la hija
del comisionado.
727
01:02:36,227 --> 01:02:37,199
� Bromea?
728
01:02:37,270 --> 01:02:40,259
He estudiado los registros
del "jugador de cartas" . . .
729
01:02:40,332 --> 01:02:43,143
. . .y tienen una cosa en com�n:
siempre se arriesga.
730
01:02:44,054 --> 01:02:47,494
Pero tambi�n es su debilidad,
le da un margen a equivocarse.
731
01:02:47,568 --> 01:02:49,441
Es exhibicionista,
quiere ganar .
732
01:02:49,515 --> 01:02:51,662
-Lo s�, lo s�,
-Por favor, por favor.
733
01:02:53,794 --> 01:02:54,802
Remo.
734
01:02:55,881 --> 01:02:57,161
Cuento contigo.
735
01:02:57,621 --> 01:02:58,592
S�, lo s�.
736
01:02:58,664 --> 01:03:01,025
Pero ya le dije,
no depende de m�. . .
737
01:03:01,099 --> 01:03:02,414
. . .sino de la suerte.
738
01:03:02,490 --> 01:03:05,301
Dar� mi mejor esfuerzo.
Pero si las cartas no. . .
739
01:03:05,378 --> 01:03:07,322
Por favor, Remo.
Por favor.
740
01:03:43,015 --> 01:03:44,545
Bien, una tercia.
741
01:03:50,146 --> 01:03:52,198
Estamos entrando,
estamos entrando.
742
01:03:55,538 --> 01:03:56,546
Vamos.
743
01:04:01,731 --> 01:04:03,154
Rayos, un par de ases.
744
01:04:05,105 --> 01:04:06,457
Podr�a ganarnos.
745
01:04:19,889 --> 01:04:22,593
Lo localizamos,
est� en alguna parte de Roma.
746
01:04:22,671 --> 01:04:23,679
� Rayos!
747
01:04:23,889 --> 01:04:25,762
� Por qu� rayos har�a eso?
748
01:04:25,837 --> 01:04:27,331
Nos mand� un virus.
749
01:04:28,933 --> 01:04:30,984
-� Maldici�n!
-Toma, identif�calo .
750
01:04:35,125 --> 01:04:37,556
-� Qu� vamos a hacer ahora?
-� T� qu� crees?
751
01:04:37,629 --> 01:04:39,326
-Eliminaremos el virus.
-�S�!
752
01:04:43,543 --> 01:04:44,717
Tenemos una.
753
01:04:47,717 --> 01:04:49,519
Vamos, chicos, ap�rense.
754
01:05:07,023 --> 01:05:08,612
Nada de riesgos esta vez.
755
01:05:55,028 --> 01:05:56,036
�S�!
756
01:05:59,723 --> 01:06:00,731
Bien.
757
01:06:22,508 --> 01:06:24,904
� Qu� esperas?
Haz una tercia de dos.
758
01:06:25,291 --> 01:06:26,299
No.
759
01:06:27,378 --> 01:06:28,731
Hay que esperar .
760
01:06:29,987 --> 01:06:32,275
� Qu� puedo hacer
con una tercia de dos?
761
01:06:33,118 --> 01:06:35,691
Si tiene tres de otra,
es obvio que gana.
762
01:06:40,771 --> 01:06:42,573
Jam�s intento hacer corridas.
763
01:06:45,815 --> 01:06:48,732
Y ahora podr�a ser el momento.
764
01:06:55,555 --> 01:06:56,563
�S�!
765
01:06:58,337 --> 01:06:59,346
Muy bien.
766
01:07:09,747 --> 01:07:11,691
Una tercia no es suficiente.
767
01:07:12,599 --> 01:07:14,295
Necesita hacer una flor .
768
01:07:33,123 --> 01:07:34,262
� Lo lograste!
769
01:07:35,732 --> 01:07:37,261
EL GANADOR
770
01:07:37,993 --> 01:07:39,309
�Vete al demonio!
771
01:07:39,385 --> 01:07:40,357
�S�!
772
01:07:40,428 --> 01:07:41,781
� Bravo! �Gracias!
773
01:07:45,124 --> 01:07:46,096
� Lo logr�!
774
01:07:46,168 --> 01:07:48,006
-Ahora hay que esperar .
-S�.
775
01:07:48,081 --> 01:07:49,255
-�S�!
-Felicidades.
776
01:07:49,334 --> 01:07:50,472
� Lo logr�!
777
01:07:52,360 --> 01:07:53,428
FIN DEL JUEGO
778
01:07:53,508 --> 01:07:54,611
-�S�!
-� Remo!
779
01:07:54,690 --> 01:07:56,742
Ganamos esta vez.
780
01:07:58,690 --> 01:07:59,699
Perfecto.
781
01:08:03,039 --> 01:08:07,000
S�lo me queda esperar
que cumpla su palabra.
782
01:08:14,344 --> 01:08:15,352
� Qu�?
783
01:08:16,953 --> 01:08:17,962
�Oye!
784
01:08:21,649 --> 01:08:22,657
�Oye!
785
01:08:27,910 --> 01:08:29,962
No, no, no tengas miedo.
786
01:08:30,033 --> 01:08:31,693
No voy a lastimarte.
787
01:08:33,128 --> 01:08:35,180
� Qu� pasa?
� Qu� sucedi�?
788
01:08:35,738 --> 01:08:38,477
Por favor, llama a la polic�a.
789
01:08:38,556 --> 01:08:42,445
Mi nombre es Lucia Alfieri.
790
01:08:42,520 --> 01:08:45,616
Est� bien, no te preocupes.
Todo estar� bien.
791
01:08:48,608 --> 01:08:51,348
Tengo una idea,
aqu� el chico maravilla. . .
792
01:08:54,522 --> 01:08:56,574
-Mucho gusto.
-Gracias.
793
01:08:56,956 --> 01:09:00,217
-De nada.
-� Beso! � Beso!
794
01:09:00,297 --> 01:09:02,313
� Beso, beso!
795
01:09:02,384 --> 01:09:03,355
� Beso!
796
01:09:07,566 --> 01:09:09,618
-Buenas tardes.
-Hola , � c�mo est�s?
797
01:09:10,871 --> 01:09:12,223
Pong�moslos aqu�.
798
01:09:13,132 --> 01:09:14,104
Hola .
799
01:09:22,524 --> 01:09:25,264
� Por qu� no te vas
a llorar por ella?
800
01:09:25,342 --> 01:09:27,359
-Su�ltame.
-� Qu� te pasa?
801
01:09:35,917 --> 01:09:37,790
-� Est�s feliz?
-S�.
802
01:09:38,004 --> 01:09:38,975
Hola .
803
01:09:39,396 --> 01:09:40,404
Hola .
804
01:09:42,004 --> 01:09:43,142
-Salud.
-Salud.
805
01:09:43,222 --> 01:09:44,953
-Salud.
-Estuviste fant�stica.
806
01:09:45,030 --> 01:09:47,177
-� Quieres algo de beber?
-No, gracias.
807
01:09:47,744 --> 01:09:48,752
�brela .
808
01:10:01,832 --> 01:10:06,137
Cuando me agarr�, sent� que
meti� una aguja en mi brazo.
809
01:10:06,528 --> 01:10:09,932
� Recuerdas algo sobre el lugar
donde te retuvo?
810
01:10:10,006 --> 01:10:12,224
Despert� atada y amordazada.
811
01:10:12,790 --> 01:10:15,256
El cuarto era como de piedra.
812
01:10:15,329 --> 01:10:16,682
Paredes oscuras.
813
01:10:17,242 --> 01:10:18,736
Casi sin muebles.
814
01:10:19,398 --> 01:10:22,659
Y una mesa con dos computadoras.
815
01:10:23,226 --> 01:10:24,755
� Lo viste?
816
01:10:25,660 --> 01:10:26,798
No.
817
01:10:26,878 --> 01:10:28,929
Tra�a una mascara para esquiar .
818
01:10:29,487 --> 01:10:31,016
Perd�n por meterme.
819
01:10:31,087 --> 01:10:33,104
� Escuch� algo inusual?
820
01:10:33,174 --> 01:10:35,606
Estaba dormida
la mayor parte del tiempo.
821
01:10:35,679 --> 01:10:37,303
Me despert� para el juego.
822
01:10:37,836 --> 01:10:41,441
Y despu�s de eso,
me puso otra inyecci�n.
823
01:10:42,010 --> 01:10:45,793
Y de pronto, estaba
a mitad de la calle.
824
01:10:46,705 --> 01:10:48,994
Y cuando estaba despierta,
� qu� escuch�?
825
01:10:49,662 --> 01:10:52,923
El canto de p�jaros,
y el arrullo de palomas.
826
01:10:54,010 --> 01:10:56,062
El tr�fico a lo lejos.
827
01:10:57,141 --> 01:10:59,323
El viento soplando
entre los �rboles.
828
01:10:59,402 --> 01:11:01,276
� Y una explosi�n?
829
01:11:01,351 --> 01:11:03,367
Como un ruido de gong.
830
01:11:04,968 --> 01:11:07,541
No, nada as�.
831
01:11:15,925 --> 01:11:16,934
Hola .
832
01:11:23,162 --> 01:11:25,450
-Hola , Bunny.
-Hola , Remo, gusto en verte.
833
01:11:25,840 --> 01:11:27,369
-� C�mo est�s?
-Hola , Remo.
834
01:11:27,440 --> 01:11:28,543
Estoy bien.
835
01:11:28,622 --> 01:11:30,319
� Quieres un cigarrillo?
836
01:11:32,623 --> 01:11:33,903
Es de la buena.
837
01:11:34,188 --> 01:11:35,160
Toma.
838
01:11:35,232 --> 01:11:36,761
S�, est� bien, lo tomar�.
839
01:11:38,014 --> 01:11:39,995
Muy bien.
Gracias, Bunny, nos vemos.
840
01:11:40,067 --> 01:11:41,455
-Nos vemos.
-Nos vemos.
841
01:11:50,363 --> 01:11:51,371
Toma.
842
01:11:53,494 --> 01:11:54,502
Toma.
843
01:12:02,017 --> 01:12:03,025
Toma.
844
01:12:04,104 --> 01:12:05,112
Toma.
845
01:12:06,539 --> 01:12:07,607
Aqu� tienes.
846
01:12:08,973 --> 01:12:09,982
Toma.
847
01:12:11,235 --> 01:12:12,764
� Tienes un cigarrillo?
848
01:12:15,409 --> 01:12:16,583
No, lo siento.
849
01:12:20,106 --> 01:12:22,572
Tengo otra cosa
para fumar, si quieres.
850
01:12:22,645 --> 01:12:23,713
� S�?
851
01:12:24,280 --> 01:12:25,251
� En serio?
852
01:12:26,019 --> 01:12:27,892
S�, es en serio.
853
01:12:28,975 --> 01:12:30,707
� Puedes tomarte un descanso?
854
01:12:30,784 --> 01:12:32,587
No, no puedo,
estoy trabajando.
855
01:12:33,150 --> 01:12:35,201
� Quieres venir?
� Te gusta jugar?
856
01:12:36,280 --> 01:12:37,289
� En d�nde?
857
01:12:37,672 --> 01:12:40,483
GANANCIAS ILIMIT ADAS
-Puedes ganar mucho dinero.
858
01:12:40,559 --> 01:12:42,326
S�, pero no lo necesito.
859
01:12:43,064 --> 01:12:44,617
� Qu� tal otra cosa?
860
01:12:46,716 --> 01:12:48,768
� Qu� tal esto?
861
01:12:51,934 --> 01:12:53,523
Primero lo primero.
862
01:12:53,604 --> 01:12:54,778
Oye, � qu� demonios. . .?
863
01:12:54,856 --> 01:12:55,828
�Cielos!
864
01:13:00,805 --> 01:13:02,085
�Ad�nde se fue?
865
01:13:02,161 --> 01:13:03,133
Por all�.
866
01:13:05,326 --> 01:13:06,298
� Espera!
867
01:13:09,675 --> 01:13:10,683
�Oye!
868
01:13:12,805 --> 01:13:13,777
�Oye!
869
01:13:25,259 --> 01:13:27,204
� Por qu� no jugamos otro juego?
870
01:13:27,938 --> 01:13:28,946
Est� bien.
871
01:13:42,199 --> 01:13:43,552
Eres tan hermosa.
872
01:13:44,287 --> 01:13:45,258
� Sab�as?
873
01:13:50,374 --> 01:13:51,382
Vamos.
874
01:13:51,453 --> 01:13:52,947
No, ven t�.
875
01:13:54,027 --> 01:13:57,632
-Ni siquiera s� tu nombre.
-Pero yo s� el tuyo, Remo.
876
01:14:14,898 --> 01:14:15,907
�Oye!
877
01:14:20,463 --> 01:14:21,435
Ramera.
878
01:14:32,117 --> 01:14:33,125
�Oye!
879
01:14:34,378 --> 01:14:35,694
�Ad�nde vas?
880
01:14:35,770 --> 01:14:36,741
� Espera!
881
01:14:55,075 --> 01:14:56,047
�Oye, oye!
882
01:14:56,119 --> 01:14:57,921
�Oye, detente! � Detente!
883
01:14:59,424 --> 01:15:00,918
� Qu� est� pasando?
884
01:15:02,554 --> 01:15:04,428
� C�mo sab�as mi nombre?
885
01:15:04,503 --> 01:15:05,475
Espera.
886
01:15:07,598 --> 01:15:08,666
S�lo espera. . .
887
01:15:18,034 --> 01:15:19,907
� Qu� haces con mi foto?
888
01:15:22,034 --> 01:15:23,208
pui�: � Qui�n eres?
889
01:15:23,287 --> 01:15:24,426
Vamos, d�melo .
890
01:15:25,513 --> 01:15:27,386
Me pagaron por hacerlo .
891
01:15:27,774 --> 01:15:29,054
� Por hacer qu�?
892
01:15:29,966 --> 01:15:31,318
� Qui�n te pag�?
893
01:15:31,774 --> 01:15:32,746
Un tipo.
894
01:15:33,340 --> 01:15:35,037
Me dijo que era tu amigo.
895
01:15:36,749 --> 01:15:38,861
� Qu� tipo?
� De qu� hablas?
896
01:15:38,941 --> 01:15:41,443
S�lo me dijo
que te trajera aqu�.
897
01:15:41,515 --> 01:15:44,088
Y me dijo que te diera esto.
898
01:15:45,341 --> 01:15:46,313
� Qui�n?
899
01:15:48,297 --> 01:15:50,278
" Ahora que llegaste
a tu destino.
900
01:15:50,350 --> 01:15:52,224
Ver�s dos puertas frente a ti.
901
01:15:52,994 --> 01:15:55,911
Una lleva a tu salvaci�n,
la otra a tu muerte.
902
01:15:57,621 --> 01:16:00,954
S�lo necesitas probar
el sistema" .
903
01:16:01,864 --> 01:16:04,437
� Qu� significa?
� Qu� puertas son esas?
904
01:16:04,508 --> 01:16:07,045
No s�.
Ya acab�, me voy de aqu�.
905
01:16:07,117 --> 01:16:08,327
No, no te ir�s.
906
01:16:08,404 --> 01:16:10,171
No te ir�s,
� c�mo que probar?
907
01:16:10,248 --> 01:16:12,785
No lo s�, vamos.
Por favor, d�jame ir.
908
01:16:12,856 --> 01:16:14,516
-Vamos, d�melo .
-D�jame ir.
909
01:16:33,275 --> 01:16:35,220
� Ya elegiste?
910
01:16:42,042 --> 01:16:44,615
No hay escapatoria, elige.
911
01:16:45,173 --> 01:16:46,181
� Est� bien!
912
01:20:08,147 --> 01:20:10,198
Pobre chico.
Es una pena.
913
01:20:12,321 --> 01:20:14,752
� C�mo sab�a que Remo
jugaba por nosotros?
914
01:20:17,365 --> 01:20:18,539
Sabe demasiado.
915
01:20:20,148 --> 01:20:21,678
Se est� moviendo r�pido.
916
01:20:30,236 --> 01:20:32,109
Vamos, intenta alegrarte.
917
01:20:32,184 --> 01:20:34,722
Si sigues as�,
seguir�s solo .
918
01:20:35,280 --> 01:20:36,489
No me importa.
919
01:20:39,419 --> 01:20:40,391
� Hola?
920
01:20:40,463 --> 01:20:41,435
� Hola ?
921
01:20:41,507 --> 01:20:42,478
� Hola?
922
01:20:46,759 --> 01:20:47,730
� Hola ?
923
01:20:51,908 --> 01:20:52,880
� Hola ?
924
01:20:52,951 --> 01:20:54,339
Hola, es Alvaro.
925
01:20:54,412 --> 01:20:57,994
Administro el lugar de p�quer al
que vino con la chica bonita.
926
01:20:58,064 --> 01:20:59,132
� Lo recuerda?
927
01:20:59,213 --> 01:21:01,122
S�, � cu�l es el
problema, Alvaro?
928
01:21:01,195 --> 01:21:03,732
Ninguno, vi la noticia
sobre el chico: Remo.
929
01:21:04,500 --> 01:21:05,508
� Y?
930
01:21:05,579 --> 01:21:09,124
Quer�a decirle que el tipo del
que les habl�, no era �l.
931
01:21:09,543 --> 01:21:12,283
Se dice que el tipo
vive en Trastevere.
932
01:21:12,361 --> 01:21:15,066
En Gianicolo.
Debo irme, adi�s.
933
01:21:24,327 --> 01:21:25,336
� Hola ?
934
01:21:25,406 --> 01:21:26,378
Hola , Anna.
935
01:21:26,450 --> 01:21:27,422
S�, John.
936
01:21:27,494 --> 01:21:29,676
� Recuerdas al tal Alvaro?
937
01:21:29,755 --> 01:21:31,593
Llam� con una posible pista.
938
01:21:32,155 --> 01:21:34,728
Revisa los archivos
de la " ruleta rusa" .
939
01:21:34,799 --> 01:21:37,645
Dame la direcci�n del
tipo que muri� hace 6 a�os.
940
01:21:37,720 --> 01:21:41,194
Un jugador que viv�a en el �rea.
Quiz� pasaban tiempo juntos.
941
01:21:41,547 --> 01:21:44,013
No hay problema.
Te mandar� un mensaje.
942
01:21:44,086 --> 01:21:45,225
Bien, gracias.
943
01:21:45,303 --> 01:21:46,275
-� John?
-� S�?
944
01:21:47,808 --> 01:21:48,816
Nada.
945
01:21:53,722 --> 01:21:57,019
LUIGI ARCURI VIV�A EN CALLE
GIACINTO CARINI EN GIANICOLO.
946
01:21:57,096 --> 01:21:59,349
� ESTA NOCHE EN Ml C ASA?
TE QUIERO. ANNA
947
01:22:45,726 --> 01:22:47,778
�Cielos, miren,
un ca��n de verdad!
948
01:22:51,919 --> 01:22:53,827
�Vamos, todos aqu�!
949
01:22:53,900 --> 01:22:55,809
�Y guarden silencio!
� De acuerdo?
950
01:22:57,136 --> 01:22:59,983
Muy bien, tengo que
decirles algo muy importante.
951
01:23:00,510 --> 01:23:03,949
Esta es una tradici�n
en Gianicolo .
952
01:23:04,510 --> 01:23:08,614
Todos los d�as,
desde hace casi 1 00 a�os. . .
953
01:23:08,685 --> 01:23:10,736
. . .han disparado este ca��n. . .
954
01:23:11,120 --> 01:23:15,081
. . .en la �ltima campanada
de las 1 2 p.m.
955
01:23:15,990 --> 01:23:16,961
� Les gust�?
956
01:23:17,033 --> 01:23:18,527
�S�, es fant�stico!
957
01:23:19,294 --> 01:23:21,370
Muy bien, continuemos
con otra cosa.
958
01:23:32,687 --> 01:23:33,658
� S�?
959
01:23:33,730 --> 01:23:36,091
-Todo fue un blof.
-�A qu� te refieres?
960
01:23:36,166 --> 01:23:38,454
El jugador de cartas
estaba blofeando.
961
01:23:38,531 --> 01:23:40,998
El sonido que escuch�
en la cinta. . .
962
01:23:41,071 --> 01:23:43,573
. . .es de un ca��n que
disparan en Gianicolo . . .
963
01:23:43,645 --> 01:23:45,304
. . .todos los d�as a las doce.
964
01:23:45,384 --> 01:23:48,301
La chica no muri� a las 3:00,
fue tres horas antes.
965
01:23:48,376 --> 01:23:51,115
El juego estaba arreglado.
Todo fue pre-grabado.
966
01:23:51,193 --> 01:23:52,616
S�, pero, �por qu�?
967
01:23:52,689 --> 01:23:54,764
Quer�a crear una coartada,
por eso.
968
01:23:55,471 --> 01:23:56,645
� D�nde est�s?
969
01:23:57,211 --> 01:23:58,634
En camino a casa.
970
01:23:58,707 --> 01:24:01,862
Bien, debo revisar donde. . .
971
01:24:01,942 --> 01:24:03,531
John, � d�nde est�s?
972
01:24:03,611 --> 01:24:05,034
Tendr� que. . .
� Hola ?
973
01:24:06,950 --> 01:24:07,922
Rayos.
974
01:24:07,994 --> 01:24:08,966
� Hola ?
975
01:27:43,666 --> 01:27:45,469
Es Anna,
p�same al comisionado.
976
01:27:45,545 --> 01:27:47,074
Est� ocupado de momento.
977
01:27:47,144 --> 01:27:49,017
-� Qu� pasa?
-Me preocupa John.
978
01:27:49,092 --> 01:27:50,930
Segu�a una pista. . .
979
01:27:51,005 --> 01:27:52,702
. . .hace dos horas
en Gianicolo .
980
01:27:52,780 --> 01:27:54,203
Y ya no lo encuentro.
981
01:27:54,276 --> 01:27:55,628
Ha desaparecido.
982
01:27:56,189 --> 01:27:57,161
� Qu� pista?
983
01:27:57,232 --> 01:28:00,494
Est� convencido de que el
primer juego fue pre-grabado.
984
01:28:00,572 --> 01:28:02,718
El jugador de cartas
no estaba ah�.
985
01:28:02,798 --> 01:28:04,422
La chica ya estaba muerta.
986
01:28:04,502 --> 01:28:06,234
Estaba creando una coartada.
987
01:28:06,868 --> 01:28:08,741
� De qu� rayos hablas?
988
01:28:09,129 --> 01:28:11,666
Estoy preocupada por John,
no lo encuentro.
989
01:28:11,738 --> 01:28:13,090
� No oyes lo que digo?
990
01:28:13,164 --> 01:28:14,967
S�, alto y claro.
991
01:28:15,043 --> 01:28:17,616
Pues d�selo al comisionado.
Voy para all�.
992
01:28:17,686 --> 01:28:18,694
Est� bien.
993
01:28:30,697 --> 01:28:33,329
Anna, hallaron abandonado
el auto de Brennan.
994
01:28:33,409 --> 01:28:34,963
-� D�nde?
-En Gianicolo .
995
01:28:35,044 --> 01:28:36,182
�Vamos, vamos!
996
01:28:38,002 --> 01:28:38,973
Dios m�o.
997
01:28:39,045 --> 01:28:41,097
Sube, voy para all�.
998
01:28:55,672 --> 01:28:56,953
� Est�s ansiosa?
999
01:28:58,803 --> 01:29:00,013
Pon la sirena.
1000
01:29:00,090 --> 01:29:01,061
Est� atr�s.
1001
01:29:21,832 --> 01:29:23,005
�Ad�nde vas?
1002
01:29:24,440 --> 01:29:25,448
Al auto.
1003
01:29:27,049 --> 01:29:28,402
Tomar� un atajo.
1004
01:29:53,590 --> 01:29:55,120
Tienes otra aqu�.
1005
01:29:56,200 --> 01:29:57,552
� Det�n el auto!
1006
01:29:59,504 --> 01:30:00,785
� Det�n el auto!
1007
01:30:03,331 --> 01:30:04,504
� No, no!
1008
01:31:06,988 --> 01:31:08,411
Dime que no es verdad.
1009
01:31:08,484 --> 01:31:09,456
Despierta.
1010
01:31:27,060 --> 01:31:30,321
Bienvenida al infierno,
inspector de polic�a Mari.
1011
01:31:35,930 --> 01:31:37,459
� Qu� le hiciste a John?
1012
01:31:38,539 --> 01:31:41,112
Lo siento, ten�a que matarlo .
1013
01:31:41,670 --> 01:31:43,686
No te creo.
1014
01:31:43,757 --> 01:31:44,765
� No?
1015
01:31:49,322 --> 01:31:51,540
� Qu� tal este
peque�o recuerdo?
1016
01:32:00,385 --> 01:32:02,436
Nunca aprecias mis regalos.
1017
01:32:10,298 --> 01:32:12,101
� Sabes por qu� te traje aqu�?
1018
01:32:14,021 --> 01:32:17,116
Para que termines
igual que tu padre.
1019
01:32:18,021 --> 01:32:19,717
No sabes nada sobre �l.
1020
01:32:20,455 --> 01:32:22,507
Quiz� no, pero s� s�. . .
1021
01:32:24,387 --> 01:32:27,897
. . .que t� vas a morir
de la misma forma que �l.
1022
01:32:34,370 --> 01:32:36,422
Y tampoco lo escuchar�s.
1023
01:32:54,546 --> 01:32:56,040
Mi juego favorito.
1024
01:33:01,433 --> 01:33:02,962
Una pelea justa.
1025
01:33:10,304 --> 01:33:13,565
Ahora, estamos aqu�
solos los dos.
1026
01:33:14,478 --> 01:33:15,546
Olv�dalo .
1027
01:33:16,113 --> 01:33:17,180
� Est�s loco!
1028
01:33:20,740 --> 01:33:22,436
Jugaremos seg�n las reglas.
1029
01:33:22,514 --> 01:33:24,981
El jugador de cartas
siempre juega limpio.
1030
01:33:38,028 --> 01:33:39,557
Este es el premio.
1031
01:33:40,115 --> 01:33:41,704
�Adivina cu�l es la tuya?
1032
01:33:42,550 --> 01:33:44,139
El ganador ser� liberado.
1033
01:33:44,219 --> 01:33:45,429
Y el perdedor . . .
1034
01:33:46,028 --> 01:33:48,945
. . .ser� dif�cil de identificar .
1035
01:33:52,638 --> 01:33:54,334
El tiempo se est� acabando.
1036
01:33:54,412 --> 01:33:57,507
La polic�a inicia el juego,
pero ambos somos polic�as.
1037
01:33:57,577 --> 01:33:58,787
� No eres polic�a!
1038
01:33:58,865 --> 01:34:00,881
� Maldito pedazo de mierda!
1039
01:34:02,413 --> 01:34:04,701
Est� bien, de acuerdo.
Yo empezar�.
1040
01:34:08,744 --> 01:34:09,752
� Por qu�?
1041
01:34:10,309 --> 01:34:11,838
� Por qu� me haces esto?
1042
01:34:13,892 --> 01:34:15,421
� Tienes que preguntarlo ?
1043
01:34:16,049 --> 01:34:17,922
Siempre te he amado.
1044
01:34:19,180 --> 01:34:20,353
Es tu turno.
1045
01:34:21,093 --> 01:34:22,101
Vamos.
1046
01:34:28,572 --> 01:34:31,691
No me amas.
No sabes lo que eso significa.
1047
01:34:32,224 --> 01:34:33,753
Pero todo fue por ti.
1048
01:34:34,311 --> 01:34:36,493
Ahora t� eres
lo que est� en riesgo.
1049
01:34:36,920 --> 01:34:38,652
Pero puedo ganarte.
1050
01:34:38,729 --> 01:34:40,081
�Te ver� muerto!
1051
01:34:41,095 --> 01:34:42,447
No, olv�dalo .
1052
01:34:43,112 --> 01:34:44,357
No vas a ganar .
1053
01:34:52,052 --> 01:34:53,581
Lo intentar�.
1054
01:34:54,835 --> 01:34:56,187
Maldito desgraciado.
1055
01:35:02,940 --> 01:35:03,948
�S�!
1056
01:35:06,070 --> 01:35:07,244
Uno-cero.
1057
01:35:09,723 --> 01:35:11,383
Y el tren se acerca.
1058
01:35:28,402 --> 01:35:31,142
Cuando juegas
con un adversario superior...
1059
01:35:31,220 --> 01:35:34,280
...intenta desestabilizarlo,
distraerlo.
1060
01:35:34,838 --> 01:35:36,890
Meterlo en un
estado de confusi�n.
1061
01:35:37,447 --> 01:35:38,621
Es tu turno.
1062
01:35:44,752 --> 01:35:47,457
� C�mo pudiste pensar
que me acostar�a contigo?
1063
01:35:47,535 --> 01:35:49,444
� Deber�as estar
en un manicomio!
1064
01:35:49,518 --> 01:35:51,462
�C�llate, maldita perra!
1065
01:35:51,535 --> 01:35:52,543
�C�llate!
1066
01:35:54,666 --> 01:35:56,717
Eres un jugador de poca monta.
1067
01:35:56,788 --> 01:35:58,769
John sab�a que blofeabas.
1068
01:35:58,840 --> 01:36:00,369
� �l es un hombre!
1069
01:36:00,440 --> 01:36:02,457
� No eres m�s que un insecto!
1070
01:36:17,207 --> 01:36:19,081
�Tres jotos!
1071
01:36:19,990 --> 01:36:21,164
�Gan�, gan�!
1072
01:36:21,242 --> 01:36:24,195
� Has estado estudiando
el libro de papi?
1073
01:36:25,452 --> 01:36:26,460
Reparte.
1074
01:36:29,626 --> 01:36:31,120
Buena vibraci�n.
1075
01:36:31,191 --> 01:36:32,720
Algo se acerca.
1076
01:36:39,888 --> 01:36:41,061
Reparte, maldito.
1077
01:36:41,140 --> 01:36:43,809
Miren qui�n est�
obsesionada por apostar .
1078
01:36:43,888 --> 01:36:45,133
Es algo de familia.
1079
01:36:45,210 --> 01:36:47,321
� No quiero morir contigo, juega!
1080
01:37:22,778 --> 01:37:23,750
�S�!
1081
01:37:23,822 --> 01:37:24,793
�S�!
1082
01:37:24,865 --> 01:37:26,454
� Una flor imperial!
1083
01:37:26,536 --> 01:37:28,029
No puedes ganarle .
1084
01:37:44,589 --> 01:37:46,083
�Gan�!
1085
01:37:46,154 --> 01:37:47,814
�T� vas a morir!
1086
01:37:47,894 --> 01:37:48,902
� No!
1087
01:37:49,459 --> 01:37:50,988
-No, yo gan�.
-Yo gan�.
1088
01:37:51,059 --> 01:37:53,490
Esa flor imperial
tiene cartas m�s bajas.
1089
01:37:53,564 --> 01:37:56,031
Maldita idiota,
est�s equivocada.
1090
01:37:56,103 --> 01:37:57,526
Hay otras reglas.
1091
01:37:58,330 --> 01:37:59,338
Perdedor.
1092
01:37:59,894 --> 01:38:01,424
Juegas como vives.
1093
01:38:01,495 --> 01:38:02,810
� No eres nada!
1094
01:38:15,896 --> 01:38:16,904
� No!
1095
01:39:20,598 --> 01:39:22,186
Tengo un duplicado.
1096
01:39:29,816 --> 01:39:30,989
Ya voy.
1097
01:39:46,060 --> 01:39:47,412
� Maldita perra!
1098
01:39:47,974 --> 01:39:49,848
� Maldita perra!
1099
01:40:33,299 --> 01:40:34,722
Oiga, � qu� pas�?
1100
01:40:36,952 --> 01:40:39,063
No s�, hab�a un tipo
en los rieles.
1101
01:40:41,161 --> 01:40:42,513
Esos fueron disparos.
1102
01:40:44,153 --> 01:40:46,027
�Oye, ah� est� una mujer!
1103
01:40:47,979 --> 01:40:49,259
�Oiga, se�orita!
1104
01:40:50,415 --> 01:40:51,553
�Oiga!
1105
01:40:51,632 --> 01:40:53,162
� Se encuentra bien?
1106
01:40:53,231 --> 01:40:54,203
� Se�orita?
1107
01:41:10,416 --> 01:41:11,425
� Hola ?
1108
01:41:11,494 --> 01:41:12,988
� Inspector Mari?
1109
01:41:13,547 --> 01:41:14,519
S�.
1110
01:41:14,591 --> 01:41:17,686
Le tengo buenas noticias,
est� embarazada, felicidades.
1111
01:41:22,000 --> 01:41:23,008
Gracias.
74394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese