Original subtitles

"O VENTO NOS LEVAR�"

UM FILME DE ABBAS KIAROSTAMI

Ent�o, onde est� o t�nel?

J� o passamos.

Quando?

Parece que algu�m est� dormindo!

Onde ele est�?

Passamos l� atr�s, perto de Biston.

Estamos indo a lugar nenhum.

Leia o endere�o, para ver onde �.

Quantas vezes quer que eu leia?

Depois da jun��o, pegamos uma estrada sinuosa.

Esta � a estrada sinuosa.

J� estamos nela.

Depois da estrada sinuosa, descemos o morro.

Ent�o, h� uma �rvore isolada.

H� muitas aqui.

- E depois? - Nada.

Eu sei o que h�. Nada.

- Nada? - H� uma estrada perto da �rvore.

Vou lhe dizer o que h�.

"Junto � �rvore h� uma rua sombreada mais verde que os sonhos de Deus."

O que h� depois da �rvore? Leia o endere�o.

Fala de uma �rvore alta, isolada.

H� muitas nesses morros.

� muito alta?

Sim, diz que � muito alta.

Ent�o, deve ser diferente das outras.

A �rvore isolada? H� tantas.

Est�o todas no morro.

� isso que est� aqui.

N�o acho que isso nos levar� a algum lugar.

Ali est�.

L�, olhe, uma �rvore isolada!

- Onde? - L� em cima.

Estou vendo...

Que �rvore grande! Veja!

Ele estava certo.

- Jahan, d� uma olhada. - Onde?

Onde?

Tarde demais, voc� vai ter que olhar pelo teto,

mas n�o vai ver. La.

Ou pela janela de tr�s, se tiver coragem de se virar.

Como � grande!

Passamos a �rvore isolada.

E muitas outras.

Mais duas ali. � lindo.

Disse que estamos chegando a outras duas �rvores.

Seria bom perguntar para algu�m.

N�o se preocupe, acharemos algu�m.

Podemos perguntar a eles.

V� mais devagar!

- Podemos n�o encontrar ningu�m! - Encontraremos.

Aqui � terra de plantio, est�o trabalhando fora.

Temos que perguntar.

Acharemos algu�m, n�o se preocupe.

Estou vendo um ponto preto a dist�ncia.

L�. Ele n�o consegue nos escutar.

Espere, eu vou l� perguntar.

Um momento.

Pergunte para aquele. Para aquela.

Ol�, senhora.

Ol�, me sinto honrada.

Como chegamos � Siah Dareh?

200 metros depois da jun��o, vire � esquerda.

Obrigado. Adeus.

Veja, � atr�s do morro.

Espere passarmos aquela �rvore. Veja l� longe.

No morro.

- Siah Dareh � l�? - Sim, � l�.

Aqui diz: "Ao p� da montanha".

- Ol�, por que se atrasaram? - Como?

- Por que se atrasaram? - Estava esperando por n�s?

- Sim. - Quem mandou esperar?

Meu tio.

Sei, seu tio �...

Sr. Hasemi Masti.

� um longo caminho at� sua vila?

N�o � longe, n�o.

N�o � longe? O que pensa da sua vila?

Moro aqui desde que nasci, eu a conhe�o bem. Posso gui�-los.

Ent�o, somos seus convidados?

S�o.

Viro � esquerda aqui?

- Ent�o, voc� nos esperava? - Sim.

Desde �s 14:00.

Eu estou esperando desde que a aula acabou.

Meu tio disse:

"Meus amigos est�o vindo. Traga-os para casa."

- Ele disse por que v�nhamos? - Disse.

Mas n�o deve contar a ningu�m.

- Est� certo. - Bom menino.

Se algu�m perguntar, diga que procuramos um tesouro perdido.

Boa id�ia.

Se perguntarem, diga que procuramos um tesouro.

Decerto v�o perguntar assim:

- "Vieram aqui atr�s de qu�?" - De um tesouro.

Pode trazer problemas.

De jeito nenhum.

Que bonita vila!

Sim, � muito bonita.

Voc�s a esconderam bem.

N�s n�o a escondemos.

Os ancestrais constru�ram aqui.

Ent�o, foram eles!

Eles constru�ram aq.

Porque voc� acha que a constru�ram aqui?

Porque eu n�o estava aqui.

Voc� n�o estava aqui antes deles?

Voc� chegou recentemente?

Acho que o carro est� com problemas.

Est� engasgando.

Est� lento nas subidas.

O mostrador n�o est� funcionando.

�, est� com problemas.

Farzad, saia.

- H� �gua por aqui? - Sim, logo ali.

Saiam e verifiquem o carro.

Tentem achar o problema.

Seu carro quebrou?

Nosso carro? Perdeu o esp�rito.

O que � isso?

N�o consegue andar.

Voc� sabe, carros s�o como homens.

Precisam descansar e se recuperar.

Perdeu o esp�rito. Est� fervendo.

D� para consertar?

Sim, vai voltar a funcionar.

N�o fa�a tantas perguntas, ou perco o esp�rito tamb�m...

...nesta altitude...

Esqueci meu livro.

- O qu�? - Esqueci meu livro.

N�o se preocupe, os outros v�o trazer.

Eu tenho prova.

Eles logo se juntar�o a n�s.

Mas eu tenho que estudar.

Eu direi a eles para traz�-lo.

Tenho que estudar, para ter uma boa nota.

Que peste.

AIi, traga o livro.

Onde est�?

Em cima do painel.

As pessoas sempre chegam por aqui?

N�o, h� v�rios caminhos diferentes.

Este � bem duro.

Este n�o � o caminho principal.

Onde fica o principal?

� longe daqui. Este caminho � mais curto.

- Foi por isso que o pegamos? - Foi.

Espere, por que anda t�o r�pido?

E era o melhor caminho!

N�o era isso o que voc� queria?

Est� certo, mas voc� n�o � o guia?

Voc� est� "zagado"?

"Zagado" n�o, "zangado"!

Est� zangado?

Ainda n�o. Mas vou ficar, se voc� continuar.

Bem. Vindo, engenheiro.

Ol�.

- Nos sentimos honrados. - A honra � minha.

� aqui.

Bem. vindo.

Este � um de nossos quartos.

O que ela disse?

Se for muito pequeno h� outros quartos.

Obrigado, ficaremos s� duas noites.

Sinta-se em casa.

Este � o banheiro.

Outro quarto...

Est� bom. Obrigado.

- Onde � a casa da senhora idosa? - Quem?

- A senhora que est� doente. - Voc� quer dizer Malek?

Sim, filho.

Ela mora ali.

D� para ver do telhado.

- Por onde? - Por aqui.

- D� para ver daqui? - Sim.

Est� vendo a janela azul?

Qual?

Ali, perto da mulher sentada nos degraus.

N�o d� para ver muito daqui.

Vamos subir mais um pouco, eu te mostro.

- Por onde? - Por aqui.

Vamos.

Farzad.

Por que n�o traz o prato de sopa de volta?

Vou devolv�.-lo.

Eu preciso dele.

Quem � aquela mulher?

Aquela mulher ali?

N�o, a vizinha.

Mim Khamman.

Que parentesco ela tem com voc�?

� minha tia por parte de pai.

- Ol�, engenheiro. - Ol�, como est�?

- Como vai a fam�lia? - Muito bem.

- Quem �? - Minha m�e.

- Como est�? - Bem, obrigada.

A senhora � irm� do Sr. Hasemi?

Ele manda sauda��es.

Ele n�o pode vir.

Compreendo.

Estou �s suas ordens.

Farzad, ajude-os a trazer as coisas.

Est� bem.

Aonde vai? Ela � sua tia?

Sim.

Por que n�o vamos � casa de sua m�e?

Ela diz que nossa casa � pequena demais...

e que o senhor merece mais.

Acho que sua m�e est� errada.

Coisas pequenas tamb�m t�m seu valor.

Voc� � pequeno, mas esperto.

Eu vou crescer.

Mas a casa n�o vai.

Voc� vai crescer e ir� para a escola.

- At� que idade vai a sua escola? - At� os 11.

Voc� quer continuar a estudar?

Eu vou para Momenieh at� os 15.

Para os anos finais, vou para Kermanshah.

Onde fica?

L�, veja.

� logo ali, veja.

A de janela azul.

- A janela azul? - E aquele � o filho dela.

Estou vendo, aquele � o filho?

�.

Onde � o cemit�rio?

Em cima do morro.

Tenho que ir embora.

Levarei os outros para o Hammad.

Est� preocupado com eles ou com seu livro?

Meu livro. Tenho prova amanh�.

Voc� vai voltar?

Sim. Mas vou ao campo buscar minhas coisas.

De onde � o engenheiro?

Teer� ou Hamadan?

Levantem, j� dormiram demais,

seus pregui�osos.

Levantem. Trouxe ma��s frescas.

Esta � para Ali...

e esta para Keyvan.

- Ol�. - Ol�, como est�?

Bem. Trouxe p�o fresco para voc�s.

- O que �? - P�o.

Temos p�o fresco. O que mais podemos desejar?

N�o teremos outra chance como esta.

Esta � para mim.

A ma�� grande � para o tio Jahan.

Olha s� isso!

Esta ma�� n�o � de Jahan. Acho que � sua.

Sim, sim, est� chegando. Pegue.

Tudo bem.

- J� ganhou a sua? - J�.

Aonde vai?

Para a escola.

- Para a escola? - �.

Voc� tem tempo para nos mostrar a vila?

N�o, eu tenho prova.

Vou com voc� at� a escola.

Est� certo.

- N�o tem problema? - N�o.

Onde est� minha c�mera?

Ali, onde est�?

Eu n�o a vi.

Procure no porta-luvas.

- Espere por mim. - Farzad, ponha o p�o ali.

Ol�, engenheiro.

Ol�.

Farzad, embrulhe o p�o,

sen�o ele vai ficar muito seco.

Aceitam ch�?

Obrigado. Meus amigos est�o dormindo.

Vamos dar um passeio e j� voltamos.

Est� na hora de sair.

Onde fica a sua escola?

Por aqui e por ali.

Voc� tem duas escolas?

N�o, h� dois caminhos para a escola.

Onde fica a pra�a?

Por aqui.

Venha por aqui, eu vou pegar a minha c�mera.

Que linda vila branca.

Por que se chama"Vale Negro"?

Os ancestrais deram esse nome.

N�o podem cham�-lo de "Vale Branco"?

N�o, temos que cham�-lo pelo nome.

Tem que continuar assim.

� assim que tem que ser.

"Quando seu destino � ser preto..."

"Nem �gua benta pode alvej�. Io."

Como conhece este poema?

Nosso professor d� poesia de vez em quando.

Como li��o de casa?

N�o. Ele recita e eu decoro.

Voc� deve ser bom aluno.

Sou.

Muito bem!

Que nota voc� tirou no terceiro per�odo?

Ainda n�o acabamos os exames.

E no segundo per�odo?

Doze.

E no primeiro?

Dez.

Quando acabam os exames?

Come�am hoje e duram 2 semanas.

- Boa sorte. - Obrigado.

Como est� ela?

Quem?

- Voc� n�o sabe de quem falo? - A Sra. Malek?

Ela est� mais ou menos.

O que isso quer dizer?

Ela ainda est� de cama.

Ela n�o come e nem fala.

Espere, eu vou buscar.

Aqui.

S� um segundo. Estou amarrando meu sapato.

Ela n�o reconhece ningu�m. N�o consegue falar.

E o que o m�dico disse?

Que n�o h� esperan�a.

- O m�dico disse isso? - Disse.

Quem cuida dela?

Minha m�e, os vizinhos, a fam�lia, meu tio mo�o.

Seu tio mo�o?

Sim.

As f�rias dele acabaram.

Minha av� est� melhor.

Que idade ela tem?

100... 150...

100 ou 150?

100.

N�mero m�gico?

Sim.

Depois de cem, o resto n�o importa.

Voc� sabe disso, n�o?

N�o sei.

N�s envelhecemos, voc� sabe.

Tenho que ir embora, tenho prova.

Volto depois.

Volte logo. N�o se esque�a.

Ol�, Tajdolat.

Ol�, como vai?

Est� procurando algo?

Minha c�mera. Deixamos aqui, e ela sumiu.

Voc� n�o trancou o carro.

Passou a noite assim, voc� espera encontr�-lLa?

Ol�, boa sorte.

Obrigado.

Muito obrigado.

� milagre ainda estar aqui.

Eles esqueceram-na e n�o tranaram o carro.

Bem vindo.

Obrigado, � bondade sua.

Aqui, mesmo se seu carro for de ouro, ningu�m toca nele.

Do outro lado da escola, os alunos est�o curiosos.

� melhor trancar.

Est� bem.

Voc� trabalha com telecomunica��es?

Telecomunica��es? Sim.

Este lugar...

� um mundo de telecomunica��es. Por que est� aqui?

Entendo.

Nunca vi uma mulher servir antes.

De onde voc� apareceu?

O qu�?

Voc� tem pais, n�o?

Quem serviu ch� para seu pai?

Minha m�e.

Por que diz que nunca viu isso? Todas as mulheres servem.

Elas t�m tr�s of�cios:

De dia,

elas trabalham. � noitinha, servem e, � noite, trabalham.

Menos sua m�e.

Obrigado mesmo assim.

J� disse para n�o estacionar aqui.

Estacione ao lado do engenheiro.

Quando voc� d� a partida, voc� polui o caf�.

Voc� me faz perder os clientes.

Where eIse can I park?

Onde mais posso estacionar?

Onde o engenheiro estacionou.

Voc� nos sufoca quando d� a partida.

Vou estacionar aqui mesmo.

Voc� n�o pode. N�o tem esse direito.

� meu caf�, meu territ�rio.

Voc� n�o pode estacionar aqui.

Qual � o problema?

Estacione junto ao engenheiro.

O que est� acontecendo?

� meu caf�, meu territ�rio.

Deixe-o em paz...

Cuide da sua vida.

Eu me sacrifico, trabalho.

Servir ch� n�o � t�o cansativo.

H� uma diferen�a.

Meu ch� faz voc� relaxar. Quem cuida de mim?

Voc� est� cansada?

Eu � que estou exausto.

Estive na colheita, ceifando com o sol ardente...

em pleno calor de ver�o.

Servir ch� � t�o cansativo?

Ent�o, acha que n�o estou trabalhando?

N�o me esfor�o?

Seu trabalho n�o � tudo.

Lembre-se do primeiro dia...

em que serviu ch� a seu futuro marido.

Voc� gostou e ele tamb�m.

Estes dias n�o devem acabar agora.

Voc� deve lembrar-see daquele dia pelo ch�...

Naquela �poca era diferente.

Servir ch� ao seu marido agora virou trabalho?

N�o � a mesma coisa?

Sim, mas n�o � trabalho.

Tanto faz fazer ch� ou servir. � trabalho.

Eu sirvo ch�, faz bem a voc�.

Mas ningu�m cuida de mim, me faz relaxar.

Sei que voc� est� exausta.

Servir ch� � trabalhoso atualmente.

N�o tire nenhuma foto.

Eu tenho tr�s trabalhos.

Eu tenho tr�s trabalhos, voc� n�o.

E o terceiro � o mais dif�cil e o mais importante.

N�o tire nenhuma foto!

- Eu devia t�-la guardado. - Eu vou tir�-la daqui.

- Eu disse para n�o fotografar. - Est� bem.

N�o acontecer� de novo.

Os homens n�o t�m um terceiro trabalho?

S� as mulheres?

N�s n�o temos?

Se os homens...

n�o fizerem seu terceiro trabalho,

eles perdem a honra.

Seu terceiro trabalho pesa como uma montanha.

� um trabalho muito dif�cil.

N�o � simples como voc� pensa.

Est� errado?

- Mashti Hatam! - O qu�?

Venha, venha.

O engenheiro esqueceu a c�mera novamente.

Ele � t�o distra�do quanto eu.

O que h� de novo?

Nada de especial.

Cuide-se.

Sra. Parvin! Sra. Parvin!

Estou trazendo sopa.

Que seus desejos se realizem.

Ela est� bem?

Sim, obrigada.

Voc� j� acabou?

Se estiver me escutando, fique na linha. Vou subir mais alto.

Vou subir mais um pouco.

Fique na linha.

Se voc� me escutar, eu n�o vou desligar.

Vou subir mais alto, para podermos conversar.

Se cair a linha, ligue de novo.

Sim, al�... � voc�.

Pensei que fosse a Sra. Godarzi.

Eu disse para n�o me ligar. Eu ligo para voc�.

Godarzi liga por causa do trabalho.

Ent�o, por que me fez subir t�o alto?

Desculpe, continue.

� mesmo? Quando?

N�o posso estar l�.

Diga a eles que n�o conseguiu falar comigo.

Como ela est�? Melhor?

Como est� o papai?

Estou ouvindo. Volto logo para casa.

Comprei para voc�. � vermelho.

Passe para a mam�e. Preciso falar com ela.

Ou�a, para come�ar, sinto muito.

Depois, meus p�sames.

Se algu�m perguntar por mim, diga que n�o me encontrou.

Eles n�o sabem que aluguei um celular.

Voltarei para o s�timo dia de luto.

Prometo que estarei a�.

N�o fale assim comigo. Agora n�o � hora.

Est� bem. Mais alguma coisa?

Cuide-se.

Ol�.

Ol�.

Por que parou de cantar?

Voc� canta t�o bem.

Vamos, continue a cantar.

N�o ouso.

Por qu�? Voc� est� a� e eu, aqui.

N�o podemos nos olhar nos olhos.

N�o consigo ver voc�.

Mas eu consigo.

O que est� fazendo a�?

Estou cavando um po�o.

N�o se cavam po�os em morros.

- � uma valeta. - Para que uma valeta?

Para as telecomunica��es.

Por que est� sozinho?

Trabalhar sozinho simplifica tudo.

� bom, voc� n�o tem patr�o.

O que � isso a� atr�s de voc�?

Vire-se...

para a esquerda...

Isso que voc� encostou. Cuidado para n�o quebr�-lo.

Tente solt�-lo. Puxe para fora.

Jogue para mim.

Ele era alto!

� do seu tamanho.

� a perna esquerda ou a direita?

� o osso da perna, n�o um sapato.

Tudo bem, Sra. Godarzi?

Obrigado, bondade sua.

� muito dif�cil encontr�-lo.

Foi a mesma coisa em Teer�, sempre ocupado.

Sim... estamos prontos.

Sim, est�o prontos tamb�m. Est�o todos prontos.

Sim, se n�o se importa...

quando ligar, tem que esperar alguns minutos...

at� que eu chegue a um lugar mais alto.

Sim, naquele lugar mesmo.

Sim, sim. Est� bem.

De nada. Obrigado. At� logo.

Behzad...

Ol�.

Como est�?

- Por que voc� est� aqui? - Vim ver voc�.

Como soube que eu estava aqui?

Quando trouxe o p�o, perguntei � Sra. Kharaman:

"Onde est� Behzad?"

Ela disse: "Peguou uma toalha e saiu."

Voc� n�o estava perto da fonte.

Tentei o outro lado...

mas voc� tamb�m n�o estava l�. N�o estava na fonte.

Como conseguir� atravessar?

H� uma ponte.

Voc� n�o pergunta como estou? Onde voc� estava?

N�o tive not�cias de voc�. Nada.

Trabalho no campo.

Voc� est� sempre trabalhando ou na escola.

Ou dormindo.

Cuidado para n�o cair!

- Voc� chama isso de ponte? - Sim.

Sua ponte pessoal?

Todas as crian�as usam.

- Como vai? - Tudo bem.

Como est� a inv�lida?

Quem?

Voc� ainda pergunta quem? � �bvio.

- Ah, a Sra. Malek? - Sim.

Ela n�o tomou a sopa...

de Mash Hajer e nem a dos outros.

Quantos cozinheiros ela tem?

N�o s�o seus cozinheiros. A sopa � uma oferenda.

Uma oferenda, �?

Por qu�?

Se a inv�lida toma certa sopa...

os desejos de quem preparou a sopa se realizar�o.

Voc� tem um desejo tamb�m?

Tenho, sim. Passar nos exames.

Mas tenho mais um desejo.

O que �?

Que a Sra. Malek sare.

- Que ela sare? - Sim.

Voc� consegue um pouco de leite...

para nosso caf� da manh�?

N�o tenho vacas.

E estou sozinha.

Diga a Farzad para trazer um pouco.

N�o entendo isso.

Pe�a ao garoto, ele trar� um pouco.

Estamos no campo...

gostamos de consumir produtos locais.

N�o tenho nada. N�o tenho nem vacas.

Tenho muito trabalho.

Onde est�o as pessoas?

Ontem, andando pela aldeia...

s� vi crian�as e velhos.

Os jovens trabalham no campo, na agricultura.

Ningu�m fica ocioso.

S� os mais velhos e as crian�as ficam na aldeia.

Onde est�o os jovens?

Acabei de dizer: Est�o trabalhando no campo.

O milho e a cevada...

est�o prontos para a colheita.

Os jovens trabalham tr�s meses.

No inverno, eles n�o trabalham.

Eles ganham a vida durante tr�s meses.

No inverno, eles se sentam por a�, bebendo ch�.

N�o h� muito o que fazer no inverno.

Aparentemente, n�o est�o ociosos.

N�o, eles n�o fazem nada.

Sentam-se ao redor do fogo para se aquecer.

Passam as noites juntos.

Alguns produtos s�o semeados no inverno...

e colhidos no ver�o.

N�o sei.

Sua colheita logo estar� madura. Parab�ns.

Obrigada.

Quantos filhos voc� tem?

Nove.

Muito bem, nove filhos?

Sim.

Quantas meninas e quantos meninos?

Cinco meninas e quatro meninos.

Est� vendo, voc� n�o perde tempo.

Deus os aben�oe.

Obrigada.

Voc�s n�o querem se levantar?

N�s temos que levantar?

Voc�s n�o querem?

Alguma not�cia?

Sim, mas n�o o que voc� pensa.

Mas h� alguma coisa.

Ela n�o tomou a sopa...

enviada pelas Sras. Hetcher e Terayin.

O que quer dizer?

Quer dizer...

Fique na linha.

Vou subir o morro.

Se a linha cair, ligue de volta. N�o posso ligar para voc�.

Al�, como vai, Sra. Godarzi?

Desculpe, demora um pouco para chegar a um lugar alto.

N�o d� para prever isso.

Um dia, ela est� bem, no outro, est� mal.

Seu estado varia.

Estamos todos esperando. Temos que esperar.

Ela tem companhia. Seu filho veio de longe.

Ele est� esperando, como n�s.

Quando voltamos? Em dois ou tr�s dias, talvez.

At� logo.

Sabia que aquela voz quente pertencia a um cora��o quente.

Al�. Com est�?

� fundo!

Tr�s metros, como consta no contrato com o engenheiro.

Acho que voc� pode estar certo.

Trabalhar sozinho � melhor.

� mais dif�cil...

mas tem vantagens.

- Voc� est� me entendendo? - N�o.

� que ningu�m o incomoda.

Um chefe. Voc� n�o tem chefe.

N�o.

Ele vem e nos perturba.

Ela me trouxe um pouco de leite.

Olhe. Quer que eu te d� um pouco?

N�o, muito obrigado. Ela trouxe para voc�.

Dizem que Farhad cavou Biston sozinho.

Voc� o conhece?

Sim. Ele nasceu aqui. Nasceu a 5 km daqui.

Mesmo? Muito bem.

Mas n�o foi Farhad...

...que cavou Biston.

Eu sei.

Quem foi, ent�o?

O amor. O amor dele por Shirin.

Bravo. Eu tamb�m conhe�o o amor.

Um homem sem amor n�o consegue viver.

Como vai?

Estou bem.

Aonde voc�s v�o?

Como sempre, vamos comer morangos.

- Onde est� Jahan? - Dormindo, como sempre.

Voc� o trar� de volta?

Voc� sabe, ele n�o come morangos.

Quem ligou?

- A Sra. Godarzi. - O que ela disse?

Sauda��es. Ela queria not�cias.

O que voc� lhe contou?

Nada, que est� indo bem.

Indo bem? O qu�?

Comer morangos � trabalho.

- Ela n�o queria alguns? - N�o.

Os morangos s�o melhores em Teer�.

Ar puro, leite fresco.

N�o vi leite nenhum.

Leite n�o � permitido aqui.

Ele est� certo.

N�o demorem. N�o v�o longe.

N�o, estamos logo ali.

At� logo.

Trouxe p�o para voc�s.

Obrigado. Voc� est� bem?

De nada.

- Como vai? - Bem.

Como ela est�?

Quem?

Ainda pergunta quem?

Ela est� bem.

- Ela est� bem? - Sim.

Como voc� sabe?

Minha m�e foi v�-la.

E ent�o?

Minha m�e diz que ela est� bem.

Ela comeu ou n�o?

Ontem � noite...

ela se alimentou.

Ela n�o tocou em nada.

Meu tio mo�o a alimentou.

Ele est� brigado com minha m�e.

Eles n�o se falam.

Por que n�o? Porque ele quis aliment�-la?

N�o, eles brigaram h� muito tempo.

Por que ele � seu "tio mo�o"?

- Quantos tios voc� tem? - Tr�s.

- Os outros s�o mais velhos? - S�o.

Muito bem. Onde est�o eles?

Um est� em Ahwaz, o outro, em Kermanshah...

e eu n�o sei onde est� o terceiro.

Eles n�o visitam sua m�e?

Ontem � noite, meu tio disse para minha m�e...

que suas f�rias tinham acabado.

Mas, se eles est�o brigados, como ele falou com ela?

Meu tio fala com ela, mas minha m�e n�o responde.

- Os outros n�o v�m? - N�o.

Ontem, meu tio...

falou para minha m�e que ele tem que voltar.

Ent�o, ele vai partir?

Vai.

E quanto a n�s?

N�o sei.

H� exames que eu tenho que fazer.

Al�m de voc�, n�o temos ningu�m aqui.

Mas eu tenho exames.

Tudo bem, v�. Vou ver o que fazer.

Obrigado mesmo assim.

At� logo.

Cuide-se.

Est� bem.

Al�.

Tenha um bom dia.

Trouxe �gua da fonte.

Obrigado. Eu trouxe p�o fresco.

Muito obrigada. Coloque ali.

Vou colocar aqui.

Vou pegar o caf� da manh�.

Ent�o, vou acordar meus colegas.

Ontem, eu pedi...

para sua irm� trazer leite.

Ela deve ter esquecido.

Fui eu.

N�o, eu falei com sua irm�.

N�o, fui eu.

- Foi voc�? - Sim.

Ela estava gr�vida.

Eu estava gr�vida.

Era voc�?

Sim, em pessoa.

S�rio?

Sim, eu tive o beb�...

e voltei aqui para trabalhar.

Onde est� ele?

- � o seu beb�? - �.

- Parab�ns. - Obrigada.

Quantos filhos voc� tem?

Dez.

Cinco meninas e cinco meninos.

Cinco meninos e cinco meninas. Parab�ns!

Obrigada.

Diga-me...

a f�brica ainda pode produzir mais?

Como posso saber?

D� o leite primeiro para o beb�.

N�o se preocupe com meus colegas.

Como vai, Sra. Godarzi?

Est� me escutando?

Estou escutando tamb�m.

Bom dia. Como vai?

O que posso dizer? Estamos prontos.

Tudo est� muito bem.

Ou�a... Aqui em cima...

N�s tamb�m nos entediamos, mas...

Parece ser a �nica solu��o.

N�o h� d�vida.

Pode ser a qualquer dia agora, n�o d� para dizer.

Faz tr�s dias que ela n�o come.

N�o, n�o h� d�vida.

Temos que esperar. N�o h� outra solu��o.

Posso lhe pedir um favor?

D� mais trabalho para a equipe. Eu lhes prometi.

N�o, provavelmente n�o.

N�o se preocupe.

At� logo.

Essa valeta ainda n�o acabou?

Peguei uma pedra.

Boa sorte.

D� para ver. D� para ouvir.

Tamb�m chegamos a um beco sem sa�da.

Voc� tem sorte, tem uma picareta. N�s n�o temos.

N�o podemos fazer nada.

Posso conseguir uma picareta para voc�s.

Nosso problema n�o pode ser resolvido com uma picareta.

Se pudesse, tudo seria mais f�cil.

Um golpe de picareta resolveria.

Em vez de picareta, voc� poderia oferecer ch�.

Sirva-se, por favor.

Se voc� me der o endere�o da sua Julieta...

pe�o para ela conseguir leite para n�s.

Na aldeia...

bata em qualquer porta, e eles lhe dar�o leite.

N�o encontrei nada.

Mesmo no mar, n�o h� �gua para mim!

Posso pedir um pouco para ela?

Sem problema.

Ela est� na casa de Kakrahman.

V� para a aldeia...

Voc� a encontrar� l�.

Na casa de Kakrahman...

pergunte a qualquer um, eles sabem onde �.

Entre.

N�o estou incomodando?

Seja bem. vindo.

Com licen�a.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Desculpe incomodar.

N�o � inc�modo, � meu caminho. Eu o levo.

Sempre o vejo nesta estrada.

- Voc� n�o � daqui? - N�o.

Voc� parece ter algum problema.

Problema?

De qualquer maneira, toda situa��o tem seus problemas.

Qualquer coisa acima de cem anos � considerado antig�idade.

Do que est� falando?

Voc� n�o trabalha no subterr�neo?

Por causa deste osso, voc� acha...

que estamos procurando tesouros ou antig�idades?

Eu n�o acho isso.

Tenho quase certeza.

Voc�s n�o vieram para a cerim�nia, vieram?

O gato saiu do saco.

Nossa equipe estava brincando com o menino.

Eles disseram que viemos procurar um tesouro.

N�o quer�amos que as pessoas soubessem por que estamos aqui.

Sua fam�lia vive na aldeia. Uma aldeia pequena.

� por isso que ele acreditou.

Depois, lhe contamos o segredo.

Quando eu era pequeno, sentia a mesma coisa.

Sempre que algu�m me contava um segredo...

eu queria contar para os outros.

E, no fim, acabava contando.

Acho que gostava mais de contar do que de guardar.

Isso � interessante.

Voc� � um homem educado. O que acha dessa cerim�nia?

Como dizer? � doloroso.

Faz anos que h� duas linhas no rosto da minha m�e.

- Linhas? - Sim, linhas.

Voc� quer dizer cicatrizes?

Sim, cicatrizes.

Elas s�o feitas durante a cerim�nia.

A primeira cicatriz...

foi pela morte da minha tia.

Minha pobre m�e a fez...

para mostrar seu amor por meu pai.

A segunda...

foi para o chefe da f�brica onde meu pai trabalhava.

Um de seus primos havia morrido.

Para que meu pai n�o perdesse o emprego.

O luto de minha m�e foi imenso.

Ela arranhou seu rosto. Eu n�o conseguia acreditar.

Na f�brica, havia muita competi��o...

entre os homens para manter seus empregos.

Por necessidade, entende?

Todos se submeteram.

Havia muita press�o. Todos precisavam do emprego.

Nem se pensava em sentir pena ou desistir...

todos se exibiam...

pulavam � frente para agradar ao patr�o.

Cada um queria mostrar que sua dor era maior que a dos outros.

Que ele estava a seu lado. Que era leal.

Esse tipo de coisa n�o me interessa.

Quando penso nisso...

acho muito doloroso.

Vou lhe contar...

acho que a origem dessa cerim�nia...

est� enraizada na economia.

O que acabo de dizer est� gravado...

em suas mem�rias. Est� assim...

por anos e gera��es agora.

Voc� v� isto pelo lado de fora.

Pode ser interessante.

Mas, pessoalmente...

Pode me deixar aqui?

- Aonde voc� vai? - Para a escola.

Deixo voc� l�.

Vou ver Farzad tamb�m.

Ele tem exames, vou ver o que ele fez.

Obrigado, senhor.

Obrigado de novo. Adeus.

Adeus.

- Este � o material do exame? - �.

- N�o seja duro demais com eles. - Eu n�o sou.

Diga ao nosso pequeno colega para vir me ver.

Com licen�a.

- Sim? - Fa�a-me um favor.

N�o diga a Farzad o que est�vamos conversando.

Est� bem. N�o se preocupe.

Vamos, entre pelo outro lado.

Apresse-se!

- N�o posso ir agora. - Por qu�?

Preciso de mais uma resposta para o exame.

O que �?

A quarta quest�o.

- Voc� n�o sabe a resposta? - N�o.

Por qu�?

Porque n�o.

O que era?

"O que acontece aos bons e aos maus...

no dia do Ju�zo Final?"

Isto � �bvio.

Os bons v�o para o inferno e os maus, para o c�u.

- Certo? - Certo.

N�o. Os bons v�o para o c�u e os maus, para o inferno.

Corra para dentro, escreva isso e depois volte.

Vai andando.

Sirva-se de ch� se quiser.

Como?

Sirva. Se de ch� se quiser.

- Voc� tamb�m quer um pouco? - N�o, para mim, n�o.

Voc� quer ch�?

N�o.

Voc� � um covarde se voltar.

Al�, Tajdolat.

Que seu desejo se realize. A inv�lida tomou a sopa.

Leve a tigela pra l�.

Ol�, Farzad.

- Tudo bem? - Tudo.

- Aonde vai? - � escola.

- Vou com voc�. - Vamos.

At� logo.

Foi bem no exame?

Fui.

- Como est� a inv�lida? - Bem.

- Bem? - Sim.

Ontem � noite...

ela tomou a sopa de Tajdolat.

Tajdolat? A mulher que serve?

Isso. Ela tomou tudo.

- Houve outros sinais? - Sim.

Ela est� falando.

Est� falando?

Venha e sente. se um minuto.

Como assim, falando?

Minha av� falou com meu tio ontem � noite.

Ela o reconheceu.

Depois, pediu not�cias da fam�lia.

Meu tio chorou.

Ele perguntou � minha m�e: "Sou um mau filho?"

Minha m�e disse: "N�o, voc� n�o � mau".

"Voc� � s� ocupado demais".

Ent�o, eles se reconciliaram.

Ele disse que estava partindo para Kermanshah...

para pedir uma licen�a e que voltaria.

Imagine s�! Ent�o, ele partiu.

Pode responder com sinceridade?

Claro.

Voc� acha que sou mau?

N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Como pode ter certeza?

Eu sei.

Voc� � bondoso.

Bem, como sou bondoso...

voc� me arruma uma tigela para buscar leite?

Quando eu for para o campo, encontrarei uma.

Mas eu quero agora.

Vai demorar s� dois minutos.

Estou atrasado.

Tenho que ir. Pe�o �quela senhora para arrumar uma para voc�.

Est� bem.

Mim Hamidem, ol�.

Voc� tem uma tigela de leite para o engenheiro?

Tenho, na janela.

Est� bem.

Ela disse para traz�-la de volta.

Agora, tenho de ir.

Pode ir.

Que Deus lhe d� orgulho.

Que Deus lhe d� boa sa�de.

Que Deus lhe d� vida longa.

- Com licen�a. - � vontade.

- Voc� est� bem? - Estou, obrigada.

A casa de Kakrahman � aqui?

O que voc� quer? Leite?

Sim, por favor.

Ficaria agradecido com leite fresco.

Est� bem.

Estou incomodando.

N�o se preocupe.

- Est� bem? - Sim, obrigado.

Que bela casa.

Sinta-se em casa.

Esta � a casa de Kakrahman?

N�o.

Desculpe. Disseram-me para pegar leite com ele.

� o vizinho.

Onde � a casa de Kakrahman?

Virando ao lado.

Desculpe, n�o entendi.

A casa ao lado.

Muito obrigado.

Esta � a casa de Kakrahman?

Bem vindo.

Boa sorte.

Fui enviado para buscar leite. Pode me dar um pouco?

Des�a at� o por�o. Cuidado com a cabe�a.

Por aqui?

Pode descer. Cuidado com a cabe�a.

Est� bem.

Por que est� t�o escuro aqui?

n�o est� escuro.

Tem algu�m l� embaixo?

Sim, Zeynab.

Zeynab, venha c�, esse senhor precisa de leite!

Est� t�o escuro aqui.

Tem algu�m aqui?

Entre.

Pode ordenhar a vaca para mim?

Espere, j� fa�o.

Est� t�o escuro. Como consegue ordenhar aqui?

Estou acostumada. Eu trabalho aqui.

Voc� se acostuma se ficar aqui.

Terei sa�do antes de me acostumar.

Temos uma lanterna. A eletricidade est� desligada.

"Se vier � minha casa..."

Como?

..."oh, bom senhor, traga a l�mpada...

e uma janela pela qual...

eu possa ver a multid�o na rua feliz."

O qu�?

Nada, � um poema.

Que idade voc� tem?

Dezesseis.

Dezesseis. Voc� foi � escola?

Fui.

- Por quanto tempo? - Cinco anos.

Cinco anos... Isso � bom.

Voc� conhece Forough?

Conhe�o.

- Quem � ela? - A filha de Gohar.

N�o, a que eu quero dizer � poetisa.

Qual o seu nome?

N�o pode me dizer?

N�o importa.

Tudo bem, vou recitar um poema para voc�.

Vai nos distrair enquanto voc� tira o leite.

N�o vai me dizer nada?

Continue.

Eu estava dizendo que...

"Em minha noite, infelizmente, t�o curta...

o vento est� para encontrar as folhas."

Voc� entendeu isso?

Os dois v�o se encontrar.

� como quando voc� foi ver Yossef.

No po�o.

No po�o?

Muito bem.

"Minha noite, t�o curta, est� cheia de ang�stia devastadora.

Aten��o!

Ouve o sussurro das sombras?"

Entende o que s�o "sombras"?

Quer dizer escurid�o.

"Esta felicidade parece estranha para mim.

Estou acostumado ao desespero.

Aten��o! Ouve o sussurro das sombras?

L�, � noite, algo est� acontecendo.

A lua est� vermelha e ansiosa.

E, grudadas a este teto que pode cair a qualquer momento...

as nuvens, como uma multid�o de mulheres chorando...

esperam o nascimento da chuva.

Um segundo, e depois nada.

Por tr�s dessa janela, a noite treme.

E a terra p�ra de girar.

Por tr�s da janela, um estranho...

preocupa. Se contigo e comigo.

Voc�, em seu verdor...

p�e suas m�os, essas mem�rias ardentes...

em minhas m�os amorosas.

E confia seus l�bios, plenos do calor da vida...

ao toque de meus l�bios amorosos."

Est� cheio.

"O vento nos levar�".

A vasilha est� cheia.

Sim, sim.

"O vento nos levar�!"

Sou amigo de Yossef.

Na verdade, sou seu chefe.

Muito obrigada.

Levante a l�mpada, para eu poder ver seu rosto.

N�o vi Yossef ent�o,

pelo menos, vejo seu gosto.

Voc� n�o me diz seu nome...

e n�o me deixa ver seu rosto.

Pelo menos, ilumine o ch�o, para que eu n�o tropece.

Quanto tempo ela estudou?

Quem?

A mulher cujo poema voc� recitou.

Forough?

Acho que ela ficou na escola at� o 4� ou 5� ano.

Voc� sabe, escrever poemas n�o tem nada a ver com diplomas.

Se voc� tiver talento, pode escrever tamb�m.

Quanto lhe devo?

N�o foi nada.

Muito obrigado.

Pague � minha m�e.

Muito obrigado.

N�o h� de qu�.

At� logo.

Boa sorte.

Quanto lhe devo?

Trezentos tomans.

- Tome. - Obrigada.

Obrigado novamente.

At� logo.

Por que aceitou o dinheiro? V� e devolva-o a ele.

Ele queria pagar.

Senhor...

� nosso convidado de honra.

Fique com ele.

Muito obrigado.

Sinceramente.

� uma honra para n�s.

Obrigado novamente.

Todos n�s temos um compromisso.

Todos n�s temos um compromisso.

Eu tenho um tamb�m, com minha fam�lia.

Eu vim aqui para trabalhar tamb�m.

N�o confunda trabalho e fam�lia.

Temos que saber, aproximadamente,

quando voltaremos a Teer�.

Voc� disse que seria nos tr�s primeiros dias.

Voc� disse "na semana que vem", e nada aconteceu.

Duas semanas, e nada ainda!

- E agora? - Eu prometo, em tr�s dias.

E se n�o acontecer?

Ela parece estar melhor agora.

Seu filho partiu ontem.

Se ela estivesse mal,

ele n�o teria partido.

Como sabem disso?

Simplesmente sabemos.

N�o � algo que possa nos esconder.

Ela est� melhor, isso � in�til.

Voc� diz que sabe, mas n�o sabe nada.

Em primeiro lugar...

seu filho � um guarda em Kermmanshah.

Ele voltou para avisar seu chefe.

Fica a 70 km daqui. Ele pode voltar em um dia.

Se quisermos ir a Teer�, a dist�ncia � de 700 km.

700 km, entende?

Temos que ir a Teer�. Setecentos quil�metros em um dia!

N�o dissemos que voltar�amos...

Se ningu�m decide por n�s, temos que decidir n�s mesmos.

Eu n�o posso decidir por voc�s.

Voc� decide.

Eu n�o posso decidir. Deus � quem decide.

Quem planejou esta filmagem?

Eu n�o posso estrangul�-la! O que querem que eu fa�a?

N�o pedimos isso a voc�.

O que, ent�o?

Quanto tempo ainda temos que ficar aqui?

E se o evento n�o acontecer?

E se acontecer?

Significa que voc� se comunica com Deus ou com o Anjo da Morte.

Com quem voc� se comunica?

N�o podemos continuar aqui assim.

Ser� que na semana que vem...

Eu sinto que acontecer� nos pr�ximos tr�s dias.

Voc� continua repetindo a mesma coisa.

Olhe, Keyvan, sabe de uma coisa?

D�-me tr�s dias. S� tr�s.

Talvez aconte�a.

- E se n�o acontecer? - Digamos que vai acontecer.

Estamos perdendo tempo.

N�o consegue planejar as coisas?

Planejar? N�o, n�o consigo.

- Estamos falando a mesma coisa. - Se voc� n�o pode, quem pode?

S� Deus pode.

Se ocorrer, filmamos a reportagem e voltamos a Teer�.

Est� certo. S� precisamos saber o que fazer.

E se demorar tr�s meses...

- Behzad. - Sim?

Trouxe p�o para voc�s.

Coloque ali.

Escute, garoto, n�o consegue segurar sua l�ngua?

Consigo.

Quem lhe disse para contar que o filho dela iria partir?

Eu n�o posso mentir.

N�o � quest�o de mentir. Quem pediu para voc� mentir?

Perguntaram onde estava meu tio. Respondi que havia partido.

Perguntaram como ele estava, e voc� disse que ele havia partido.

N�o queremos nada do seu tio.

Eles me perguntaram. Eu disse que ele havia partido.

Eles perguntaram como ela estava.

N�o era sobre seu tio.

N�o lhe ensinaram nada na escola?

Ensinaram.

N�o se deve responder antes de ser perguntado.

Sim, me ensinaram isso.

N�o quero mais p�o.

Voc� entende?

Se tiver boas not�cias, venha.

Sen�o n�o se incomode de voltar aqui.

Certo.

- Entendido? - Sim.

Ponha o p�o ali e saia.

Ol�, engenheiro.

Minha m�e quer saber se o senhor quer o leite quente ou frio.

Esquente-o.

Bom dia.

N�o h� mais nada a dizer, Sra. Godarzi.

Como lhe disse antes.

N�o, est� na mesma.

O qu�?

N�o, n�o sabemos o que fazer.

O que quer dizer?

Isso � imposs�vel, Sra. Godarzi.

Quer dizer que...

fingimos n�o ter feito nada durante duas semanas.

Ponha-o na linha.

Eu quero falar com ele.

Pelo menos, d�-lhe meu recado.

N�o posso fazer isso.

N�o. Por que querem o material?

N�o, responda-me.

Por que eles querem o material?

N�o queremos us�-lo como travesseiro.

Sim...

De qualquer modo, � imposs�vel.

Sim...

Faz parecer que somos culpados!

Falarei com ele pessoalmente.

Ligarei. At� logo.

Ol�. Tudo bem?

- Sim, obrigado. - O que voc� quer?

Posso falar com Farzad?

Sohrabi?

Sim.

Eu sei. � s� um minuto.

N�o demorarei nem um nimuto.

Por favor, chame-o para mim.

Sohrabi!

Est�o chamando.

Como vai?

Bem.

Est� fazendo um exame?

Yes.

H� alguma quest�o que voc� n�o consegue responder?

N�o, eu sei todas.

Quero me desculpar por esta manh�.

Lembra-se do primeiro dia...

quando voc� perguntou se o carro n�o estava funcionando?

Eu disse: "Ele perdeu o esp�rito". Voc� se lembra?

No dia em que sub�amos o morro. O carro perdeu o esp�rito.

Sim

Eu disse que trabalho demais e perdeu o esp�rito.

Sim.

O que eu disse?

Eu disse que carros, como homens, podem perder o esp�rito.

E vou dizer outra vez agora:

Homens, como m�quinas,

podem perder o esp�rito.

Certo?

Voc� n�o trabalhou esta manh�. N�o est� cansado.

Sim, mas...

voc� sabe que nem sempre � assim.

�s vezes, estando ocioso, pode-se perder o esp�rito.

Voc� entende?

Voc� fica louco sem fazer nada. Voc� perde a cabe�a.

Tudo bem, esque�a, j� passou.

Vamos ser amigos novamente.

Aperte a minha m�o.

Aperte a minha m�o.

Se pode ouvir, fique na linha. Vou subir mais um pouco.

Fique na linha.

Vejo voc� depois.

Venha, Behzad.

Esque�a o cemit�rio, e venha comer uns morangos.

Fique na linha.

Estou ouvindo.

Al�.

Ele lhe disse isso?

Voc� lhe deu meu recado?

Voc� repetiu minhas palavras?

Infelizmente, n�o posso fazer nada.

Sim...

Sim...

Sim...

N�o.

At� logo.

Senhor!

Um de seus vizinhos est� soterrado vivo.

V� ajud�-lo!

Onde?

L� em cima, no cemit�rio.

Senhor!

Um de seus vizinhos est� soterrado vivo.

Onde?

L� em cima, no cemit�rio.

Tente ajud�-lo, se isso for poss�vel.

Pegue uma p� e v� ajudar.

Eu n�o tenho nenhuma.

Senhor! Senhor!

Voc� viu meus amigos?

Eles compraram tr�s caixas de morangos e sa�ram.

Tr�s caixas de morangos?

Aonde eles foram?

Em algum lugar l� em cima.

Corra.

Corra, Farzad. Estou com pressa. Entre.

- Ol�. Tudo bem? - Sim.

- Fez seu exame? - Fiz.

Entre, vamos.

N�o, vou a p�.

Voc� ainda est� bravo comigo. J� me desculpei.

- Vamos, entre. - N�o, vou a p�.

Vou subir. Voc� n�o quer vir?

- Boa sorte. - Obrigada.

- Voc� viu meus colegas? - Sim, eles foram para l�.

Por onde? Para o alto do morro? Onde?

Eu n�o sei. Eles passaram pelo port�o.

- Em dire��o ao morro? - N�o fa�o id�ia.

- Estavam com o equipamento? - Eles estavam com as malas.

- Obrigado. - Deus o aben�oe.

Farzad, vou subir o morro. Quer vir?

N�o, n�o vou subir. Vou para o campo.

Vamos, entre.

N�o, vou para a fazenda.

- Eu o trago de volta. - N�o.

Por que voc�s n�o sa�ram? Vamos, saiam.

Pegue a dire��o.

D� as chaves aos meus colegas. N�o se esque�a.

Ele vai sobreviver, doutor?

Vai, sim. Ele s� precisava de oxig�nio.

Uma inje��o e um respirador v�o lhe fazer bem.

N�s o mandamos para a cidade. O oxig�nio vai salv�-lo.

- Aonde voc� vai? - Descer para l�.

H� uma mulher doente. Talvez pudesse v�-la.

Est� bem.

- N�o se importa? -N�o, sem problemas.

� um milagre ele estar vivo.

Ele teve sorte.

A pedra ficou presa...

antes de atingir sua cabe�a.

Da� algumas pedras cederam.

Ele ficou preso...

como se fosse numa pequena cela.

Ele precisava de oxig�nio.

Se ele receber oxig�nio...

ele logo ficar� bom.

Ele estava coberto de terra.

"Se meu anjo da guarda for o que eu conhe�o...

ele proteger� o vidro das pedras."

Sim, � um belo poema.

Ent�o, o "vidro" ficou intacto?

Sim, ficou intacto.

Ele sair� dessa.

- Importa. se que eu fume? - N�o, voc� devia se importar.

- O qu�? - Voc� devia se importar.

N�o eu. N�o me afeta o fato de voc� fumar.

O ar � t�o puro aqui.

� preciso mais que seu cigarro para polu�-lo.

S� me�o minha for�a com meus pulm�es.

Se voc� est� bem de sa�de, continue.

Doutor, qual a sua especialidade?

Nenhuma. Assim, cuido do corpo inteiro.

Se me especializasse...

acabaria ficando muito limitado.

Ent�o, voc� deve ter muitos pacientes.

Praticamente nenhum.

Tenho que sair por a�, apreciando a beleza da natureza...

fazendo consultas, uma circuncis�o ou outra...

aplicando inje��es...

furando orelhas e por a� afora.

Se n�o sou �til aos outros...

pelo menos, aproveito a vida. Observo a natureza.

Observar a natureza � melhor...

que jogar gam�o. Ou n�o fazer nada.

� aqui, doutor.

A ociosidade leva ao v�cio..

Bem, bem, � nossa inv�lida. Ela � minha amiga.

Ela � velha como Matusal�m.

Ol�, como vai?

H� quanto tempo!

Tenho coisas a fazer. Vou voltar. Vai ficar aqui?

Voc� n�o viu meus colegas?

N�o.

Senhora!

Voc� deixou o beb�.

Fui buscar leite para voc�.

Voc� viu meus colegas?

N�o. S� hoje de manh�.

Hoje de manh�.

E esta tarde?

- Estavam com o equipamento? - N�o, estavam sem nada.

Receitei uns comprimidos para ela.

D� a ela...

para aliviar a dor.

N�o temos um carro para chegar � farm�cia.

D� o rem�dio para ela.

N�o temos mais nenhum.

Qual o problema?

� a receita dela.

De quem?

Da inv�lida.

Da velha? Eu vou buscar.

Voc� pode me levar?

Sim, � claro.

At� logo. Dirija com cuidado.

Sou um general sem ex�rcito.

Aonde voc� quer ir?

Ao hopital.

Est� preocupado com seu carro ou com a v�tima?

O que voc� acha?

Acho que, antes de chegarmos l�...

a v�tima j� ter� tido alta.

N�o, eu pe�o a voc�,

d�-lhe a medica��o.

S�o analg�sicos.

Dois comprimidos de manh� e dois � noite...

dissolvidos em �gua.

Voc� disse dois de manh� e dois � noite?

Sim.

Quando for � farm�cia para comprar o rem�dio...

tem que se mostrar determinado...

ou n�o lhe dar�o tudo.

� dif�cil de achar?

N�o � esta a quest�o. Os farmac�uticos s�o assim.

Ela est� sofrendo, coitada. N�o podemos fazer nada.

Deixe que ela tome isso e durma.

Doutor, qual o problema dela?

Oh, com licen�a um momento.

Fale mais alto. Est� ventando. N�o consigo escutar.

N�o consigo escutar.

Mas...

Qual o problema dela?

N�o escuto. Fale mais alto.

A linha caiu.

Doutor, voc� estava dizendo...

Qual o problema dela?

Nada,

ela s� est� velha e fraca.

Ela � s� um monte de ossos...

e n�o est� nada bem.

A velhice � uma doen�a terr�vel.

Sim, mas h� doen�as bem piores.

A morte...

- A morte? - Sim.

A morte � o pior.

Quando voc� fecha os olhos para este mundo...

esta beleza, as maravilhas da natureza...

e a generosidade de Deus...

quer dizer que voc� nunca mais voltar�.

Dizem que o outro mundo � mais bonito.

Mas...

quem voltou de l� para nos conta

se � bonito ou n�o?

"Dizem que ela � linda como uma huri do c�u!

Mas eu digo...

que o suco da vinha � melhor.

Prefira o presente a estas belas promessas.

Mesmo um tambor parece melodioso a dist�ncia.

Prefira o presente."

Ol�.

Ol�.

Legenda de ddonato Movimento Cinema Livre