Original subtitles

Text hämtad från www.Undertexter.se

Var inte rädd.

Tror du på synden?

Det finns inget att tro på...

"Striden mot Djävulen, som är ärkeängel Mikaels huvuduppdrag,-

-pågår än i dag, för Djävulen är fortfarande aktiv på vår jord."

Påve Johannes Paulus II

Filmen är inspirerad av verkliga händelser.

- Är du klar? - Japp.

- Tvätta av dig och ät då. - Jag har tvättat mig.

Ät då.

När du är klar så behöver jag hjälp med kistan.

Hur tog hon livet av sig?

Jag har sagt det förut, Michael,-

-vi står de döda till tjänst, men vi pratar aldrig om dem.

- Det bringar otur. - Vi har döingar i vårt hus, pappa.

Hur mycket värre kan det bli?

Översättning: Robfors och FruFors

- Du skämtar? - Nej, Eddie.

- Men, varför? - Så jag kan sticka härifrån.

Varför säger du inte att du vill gå på collage? Du har ju bra betyg.

- Tror du han betalar för det? - Fy fan, prästskola?

Vänta ett ögonblick. Prästskola? Är det ditt sätt att säga att du är bög?

I min familj är man antingen begravningsentreprenör eller präst.

Byt namn då.

Det är för sent. Jag har redan gjort inträdesprovet.

- Du gjorde vad? - Jag kom in. Jag åker på måndag.

- Det är ju inte klokt. - Jag har kollat upp allt.

Det tar fyra år innan man blir prästvigd. Funkar det inte så hoppar jag av.

Oj. Vilken tro du besitter.

- Du är ett kukhuvud, Eddie. - Coolt. Döfränt. Visst, polar'n.

- Jag kommer aldrig bikta mig för dig. - De här bjuder vi på.

- Får du verkligen ge bort öl? - Det de inte vet...

- Får du knulla gästerna då? - Stick och brinn, Eddie.

Drick upp. Jag slutar klockan tio. Det går snabbt som ett slick.

Som ett slick?

Ja, du får passa på nu innan de hugger picken av dig.

Adjö, picken.

Oroa dig inte. Smärtan är borta.

Gud har tagit bort det.

Kom, Michael.

Var inte rädd.

FYRA ÅR SENARE

Det här har alltid varit en speciell mässa för mig,-

-när de unga diakonerna förbereder sig att gå ut i världen och sprida Guds ord.

De kommande månaderna får ni era sista utvärderingar.

Efter det kommer ni ombedjas att avlägga era sista löften för att bli en präst.

Jag ger er dessa ord att fundera på, från evangelisten Johannes.

Ni valde inte mig, utan jag valde er.

Och jag sänder ut er för att bära frukt som kommer räcka för evigt.

Dina tentamensresultat. Du fick toppbetyg i psykologi och konsthistoria.

Vad hände med teologin? Du verkar ha tabbat dig på flit.

Jag har varit distraherad nu på slutet.

Kom förbi mitt kontor så kan vi prata om det.

Från michaelkovac till abboten. Uppsägning

...jag tar tillbaka min ansökan...

Menar ni allvar...?

...jag saknar grunden... ...avsaknad på tro...

Michael! Vänta!

Ring efter en ambulans!

Välsigna mig, fader.

Fader? Välsigna mig.

Snälla, fader. Jag vill inte dö så här.

Genom befogenheten som givits mig: Låt den Helige Andes eld stiga ner-

-så denna varelse återuppväcks på andra sidan,-

-och fylls med den Helige Andes kraft.

Jesus Kristus, jag ber dig emotta detta barn...

- Vad heter du? - Sandra.

Jag ber dig emotta detta barn, Sandra, i din kärleksfulla famn.

Att hon kommer trygg ur denna kris, så som Du lärt oss med oändlig kärlek.

Med detta är du nu smord med nåd och försoning från vår herre Jesus Kristus.

Alla dina tidigare synder är förlåtna. Du är fri att inträda i Herrens rike.

Amen.

Michael.

Jag kan fortfarande inte förstå hur det kunde ske.

Du borde inte tänka på det. Det var en olycka.

Det är svårt att inte tänka på det. Jag känner mig ju ansvarig.

Vet du medelåldern på en nunna i dag? 69 år.

Tre tusen församlingar här i landet har inte ens nån präst längre.

- Säger du så till alla som vill sluta? - Nej, bara de jag tror på.

Jag slutade röka och nu är jag beroende av de här istället.

Det jag såg härom kvällen var speciellt.

Många erfarna präster hade inte klarat det.

Jag läste bara några böner över en flicka som led.

- Och orden betydde inget för dig? - Förstod du mitt brev?

Ja, jag valde att inte skicka det till mina överordnade.

- Varför inte? - Jag tror du gör ett misstag.

Det är nu jag ska säga: "Det är inte du, det är jag" och "låt oss vara vänner".

Så här är det... Det smakar skit.

Om studenten inte slutför löftet,-

-så har kyrkan rätt att omvandla stipendiumet till ett studielån.

- Du skulle bli skyldig oss 100 000. - Varför skulle du göra så?

Jag säger inte jag ska göra det. Än.

Du var väl en begravningsentreprenör innan du kom hit?

- Antar du inte är så känslig då. - Vad vill du säga?

Förra året fick Vatikanen över 500 000 rapporter om demonisk besatthet.

- Ett rekord. - Jag hänger inte med.

Enligt en ny föreskrift ska det placeras en exorcist i varje stift i USA.

Som du kan förstå, så är det ingen eftertraktad befattning.

Det finns ett nytt program i Vatikanen för att lära präster exorcism-riterna.

Jag har blivit ombedd att kolla ut potentiella kandidater.

Vill du att jag ska bli en exorcist?

Varför vill du ha mig? Jag vet ju inte vad jag tror på.

Just det. Du förklarade i ditt brev att du använde prästskapet för att rymma.

Fast, du kunde rymt vart som helst, men du rymde hit.

Varför?

Läs kursen. Vill du fortfarande hoppa av efter det, så pratar vi om det då.

Två månader i Rom. Hur illa kan det vara?

Behåll växeln. Tack.

Jag antar det inte finns nån kabel-TV.

När en exorcist kallas in för att fastställa en eventuell besatthet,-

-måste församlingsprästen garantera att all psykiatrisk förklaring har uttömts.

Han ska ha hållit förhör med den besatta och ge sin bedömning till biskopen.

Med biskopens tillstånd kallas då en exorcist dit för att avgöra besattheten.

Ofta är tidiga tecken på besatthet väldigt små.

Socialt tillbakadragande. Apati.

En ihållande darring i en kroppsdel.

Det kan gå obemärkt tills offret sitter djupt i demonens klor.

Det här filmades vid en exorcism i Turin.

Kvinnan klarade sig utan mat och vatten i 8 veckor innan demonen lämnade henne.

Den här mannens käke hoppade ur led när man läste Herrens bön.

Det fanns ingen fysisk kontakt med mannen.

Demoner är Djävulens fotsoldater.

De arbetar ofta i grupp, likt en skvadron, för att hemsöka sina offer.

Det är exorcistens jobb-

-att avgöra antalet demoner och deras namn,-

-nåt demonerna skyddar med stor grymhet. När exorcisten har ett namn-

-kan han hävda makt över demonen och driva ut den.

Vem har vi här?

- Michael Kovak. - Ursäkta?

- Michael Kovak. - Visst, ja. Amerikanen.

- Ursäkta jag kom sent. - Jag föredrar punktlighet före ursäkt.

Välkommen. Sitt ner.

Dö, präst, dö!

Det säkraste tecknet på besatthet är de negativa reaktionerna på heliga objekt.

Krucifix, vigvatten.

Mannen ni nyss hörde reagerade på ett krucifix som placerades på hans huvud.

Om han led av vaneföreställningen att vara besatt och så reagerade han på det?

Jag medger att det är lätt att förväxla psykisk åkomma med besatthet.

Det är upp till exorcisten att bedöma skillnaden.

- Hur gör man det? - Det finns många sätt.

Paranoida schizofrena är inte medvetna om att de är vilseledda.

- Det är väl inte de besatta heller? - De besatta har klara stunder ibland.

- Så även de schizofrena. - Man kan inte manifestera egenskaper-

-bara för att man är vilseledd. Mannen på bandet är tysk.

Hur kan han plötsligt börja prata ryska?

Hur kan en pojke i Afrika, som hittades 65 mil från sitt hem,-

-påstå han blev bortförd av rymdvarelser? Det är lika osannolikt.

Vi kallar pojken galen, men inte din tysk-

-bara för han tror på rymdvarelser istället för Gud.

Vi är inte här för att skärskåda religion med vetenskap.

Syftet med kursen är att se fenomenen genom en lins av tro.

Vad tror du på, rymdvarelser eller Gud?

- Juryn är osäker på båda. - Intressant tänkande för en präst.

- Jag är ingen präst. Än. - Så du har en sista släng av ateism?

Det är nog mer som en f.d. flickvän som fortsätter hälsa på.

Angelina. Vi ska till biblioteket. Följer du med?

Tack, mina herrar. Vi ses på mässan. Michael. Gå med mig.

- Fader Matthew undervisade dig, va? - Ja.

Han är en kär vän. Vi studerade tillsammans vid Loyola.

Han bad mig hålla koll på dig. Han tror du har stor potential.

- Det är en stor press. - För oss båda.

- Vad tycker du om kursen hittills? - Ärligt talat, så vet jag inte.

Jag antog det. Tror du på synd?

Ja, men jag tror inte Djävulen nödvändigtvis får oss till synd.

- Den som begår synd är av ondo. - Det är väl oss alla då, eller hur?

Om vi alla är av ondo, hur besegrar vi det då?

Jag tycker du ska ta dina tvivel på en promenad genom Rom i morgon.

- Du kan besöka en gammal vän till mig. - Fader Lucas?

Hans metoder är mindre ortodoxa. Han undervisades av Carmine De Filippis.

- Jag vet inte vad det betyder. - Det betyder att han vet sina saker.

Han kan ge dig bevisen du verkar behöva. Ursäkta, jag måste leda mässan.

Jesus...!

- Fader Lucas? - Ja?

Jag är Michael Kovak.

- Amerikanen? Tycker du om katter? - Nej, inte speciellt.

Välkommen till Rom. Här översvämmas det av katter.

Jag har försökt namnge dem, men det är lönlöst. Katten kommer ändå inte.

De gör som de behagar. Hur som helst, välkommen.

Se till att ingen smiter in.

Nej, hörni.

- Fader Xavier säger du är bekymrad. - Jag tror inte han förklarat läget.

Han förklarade det väl nog. Du ska få träffa nån.

När man talar om trollen...

Välsigne dig, fader. Tack för att du ville träffa oss.

Ni behöver inte tacka mig.

Ställ in det i köket.

Varsågod och sitt.

- Har du matat dem? - De behöver inte matas.

Lucia. Gabriella. Dante. Federico.

- Var är Hermione? - Kom nu.

- Nej, jag vill se Hermione. - Sen. Kom nu.

Vill du kolla så måste du hjälpa mig. Men jag måste frikalla dig först.

- Hjälpa med vad? - Exorcismen, så klart.

Eller så väntar du här med hennes moster.

Det kan bli roligt. Du väljer.

Vad du än gör, tilltala inte flickan direkt.

Ber jag dig hålla ner henne, tar du tag i hennes armar bakifrån-

-och håller henne sittande.

Anden är ganska så slingrande. Den har inte visat sig än.

Demon. Djävulen.

Om den inte visat sig hur vet du då hon är besatt?

Ge mig nåt som tillhör dig. Stoppa i den här.

En dollarsedel? Skynda dig, det är för din skull.

Vad var det mer? Just det, var det Michael du hette?

Jag ger absolution åt alla dina synder.

I fadern, sonen och den Heliga andes namn. Följ med.

En sak till, visar den sig så se inte in i flickans ögon.

Prata inte med den. Det är Djävulen. Jag sköter det. Förstår du?

- Coolt. - Förstår du? Men säg det då!

Böj ner huvudet, fortsätt be och lycka till.

- Hur mår du? - Likadant.

Har du ätit?

Du måste tänka på ditt barn. Du måste äta.

Okej.

- Vad har hänt sen i tisdags? - Den slutar inte nu.

Den pratar även när jag sover.

Okej. Nu ska hon få gissa på vad du har i påsen.

- Ser du påsen, Rosaria? - Ja.

- Berätta vad som finns där i. - Hur ska jag veta det?

Då får du gissa.

- Jag vet inte. - Töm ditt sinne och gissa.

- Jag vill inte. - Jag beordrar dig att gissa!

En... Amerikansk dollarsedel.

Visa henne.

Där ser du. Vetskap om nåt man inte kan veta.

Det snabbaste testet för besatthet. Djävulen jobbar i och genom henne nu.

- Sa den vad som låg i påsen? - Ja.

Pratar den nu? Vad säger den?

- Osmakliga saker. - Det är viktigt du berättar för mig.

Har den sagt sitt namn än?

Vet du dess namn? Säg dess namn. Nu.

Fortsätt!

Håll käften, håll käften.

Häll käften, präst.

Du får inte röra mig. Du är äcklig!

Ta bort dina smutsiga händer. Håll käften, du får inte prata.

Rör mig inte! Försvinn, präst. Försvinn!

Du stinker. Du äcklar mig.

Rosaria?

Rosaria? Gapa.

- Hur mår du? - Bra.

Det var allt.

Var det verkligen allt?

Vad hade du förväntat dig? Snurrande huvud och ärtsoppa?

Andlig frigörelse kan ta månader, ibland år.

- Så hon är fortfarande besatt? - Ja.

Jag vet att du inte tror mig, men...

Säg mig, brukar en tjuv tända lampan när han gör inbrott? Nej.

Han föredrar att du tror att han inte är där.

Som Djävulen. Han föredrar du tror att han inte existerar.

Det blir komplicerat när inga bevis på Djävulen på nåt sätt är bevis på Djävulen.

Jo...

Det intressanta med skeptiker, ateister är att vi alltid letar efter bevis.

Frågan är, vad skulle vi göra om vi fann det?

Det finns stunder då jag helt tappat tron

Då jag inte vet vad fan jag ska tro på. Gud, Djävulen. Tomten, Tingeling.

Men... Jag är bara en människa.

Jag är en svag människa. Jag har ingen makt.

Ändå finns det nåt som krafsar inom mig.

Det känns som Guds nagel.

Till slut klarar jag inte av mer smärta och kastas då ut från mörkret-

-och tillbaka in i ljuset.

Ungefär så.

Nog med filosoferande för en dag. Har du fler frågor så vet du var jag är.

Jag ser dig nog. Vad pysslar du med?

Du är i Rom och så går du på McDonald's?

Kom så bjuder jag på äkta italienskt kaffe.

Vart har du varit i dag? Xavier sparkade ut dig, eller hur?

Jag lyckades förhandla så jag inte brändes på bål.

- Semestrar du nu på kyrkans bekostnad? - Ja. Och din.

Allvarligt talat, varför läser du kursen?

Varför gör du det? Rekryterar de nunnor som exorcister?

"Nunnor"?

- Ursäkta, jag bara antog... - Ja, givetvis.

Om du inte är en nunna, varför läser du då kursen?

Jag är en journalist. Jag bevakar kursen för en artikel.

- Jag som trodde du bara bjöd på kaffe. - Det finns stort intresse av det här.

Jag vet du träffade fader Lucas i dag. Jag har försökt få en intervju.

- Men han är ovillig. - Vad vill du?

- Jag skulle vilja veta vad du såg. - Spionera?

Nej, du ska rapportera om dina egna erfarenheter.

Jag är bara intresserad av sanningen.

Det verkar du också vara.

Precis som det finns en rangordning hos änglarna,-

-så är även ondskans rike rangordnad.

Och precis som änglarna, så har demonerna ett namn.

Beelzebub, Leviathan, Ba'al.

Det är några av de namn vi letar efter när man utför en exorcism.

Vänta ett ögonblick.

Vi får stanna där och fortsätta i morgon.

Hur var det hos min vän Lucas?

- Han var oortodox. - Ingen exorcism är ortodox.

Han behandlar en gravid flicka som jag tror behöver psykiatrisk vård.

- Fader Lucas har lång erfarenhet. - Jag säger det bara för jag är oroad.

Det är vanligt att man blir oroad över patienten på sin första exorcism.

Du måste inse att det är demonen som lider.

- Tro mig, fader Lucas får resultat. - Till vilket pris?

Vad kan jag göra för dig?

Minns du den här mannen? Vatikanen skickade hit honom.

Jag vill att du svarar på hans frågor.

Det var hemskt att se dig plågas.

- Det här är oviktigt. Bara nicka. - Minns du nåt av det?

Han vill veta om du minns när Djävulen tog över din kropp.

Hon säger att det är som i en dröm eller mardröm.

Det här är väl din?

- Vet du hur den hamnade i min ficka? - La du den i hans ficka?

- Säg sanningen. - Det var inte jag.

Vem var det då?

Vem var det, Rosaria?

- Djävulen? - Varför skulle hon ljuga?

Hon är sexton. Och hon är gravid.

- Vem är pappan? - Det säger hon inte.

Fråga vem som gav henne armbandet.

- Hennes pappa. - Var är han nu?

Han lämnade familjen för några månader sen.

- Vad gör du? - Jag ger tillbaka den.

Minns du den feta lilla horan?

Hon tog självmord. Hon ber mig hälsa.

Hell-å.

I Jesu Kristi namn, säg vem du är.

I Jesu Kristi namn, säg vem du är.

Med makten hos Jesus Kristus befaller jag dig att tillkännage dig!

- Vi är frukten i hennes sköte. - Säg sanningen i Jesu Kristi namn.

- Vår styrka är Guds makt! - I Judaskorsets namn!

Tillkännage dig, demon. Ditt namn, demon! Ditt namn!

Skälv inför vår Herre! Vår styrka är Guds makt!

Med makten hos Jesus Kristus befaller jag dig att... Håll henne!

Var hälsad Maria, full av nåd.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt.

Skit på din Helige ande!

Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,

I Herren har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.

Han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara...

Våldta mig.

...du min starkhet och mitt värn.

Snabbt som ett slick.

Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen.

Om ock tusen falla vid din sida, så skall det dock icke drabba dig...

Låt den inte skada mitt barn, fader.

De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.

Ta ut den...!

Skit ut den och ät upp den!

Fader vår som är i himlen. Helgat varde ditt namn...

Kan du hjälpa mig?

Du...

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Far åt helvete, präst!

Heliga Maria, be för oss syndare. Nu och vid vårt dödsögonblick.

- Heliga Maria, nådig och barmhärtig... - Hon kvävs, fader.

Ut och försvinn, du orena ande av terror och mörker. Ut!

Förbannade Legion, Satan, Lucifer, ut! Vi förvisar er.

Vi kastar ut er i jungfru Marias namn, Kristi moder,-

-sonen till den Gud i vilken vi lever och rör oss.

Som lever i oss och härskar i oss allenarådande. Vi kastar tillbaka er-

-till mörkret ni kom ifrån. Ut, demon! Ut, Lucifer! Ut, Satan!

Försvinn! I den Helige andes namn.

Han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara, ifrån pesten och ifrån mörkret.

Hon sover nu. Hon behöver vila.

Jag skickar hem henne i några dagar så hon kan återhämta sig.

Jag trodde du behövde ha en läkare närvarande.

Jag är en läkare.

- Har hon varit hos en psykiater? - Ja.

- Vad hände? - Hon svarade inte på behandlingen.

- Äter hon antidepressivt? - Nej.

- Hon är ju gravid. - Ingen medicinsk behandling?

Jo, jag ser ju efter henne.

- Var du inte oroad om hennes hälsa? - Jo, givetvis.

- Hur ska hennes barn överleva detta? - Det är svårt att förutse hur...

...nåt av det här ska utvecklas.

- Har du förlorat nån patient? - Ja.

En pojke jag behandlade. Han var runt femton och han begick självmord.

Jag var deprimerad några månader. Började tvivla på allt jag trodde på.

Jag trodde Djävulen hade besegrat mig.

Tycker du inte hon borde träffa en psykiater igen?

- Du är fortfarande inte övertygad... - Hon blev våldtagen av sin far.

Hon internaliserar all sin skuld.

"Internaliserar"? Okej.

Det förklarar inte hur hon plötsligt började prata engelska.

Hon är tonåring. Hon måste hört tusen låtar på radion.

Spikarna då?

Hon kan svalt dem för att skada babyn. Hon vill ju uppenbarligen inte ha den.

Rösten då? Den var väl ingen mänsklig röst, eller hur?

- Var försiktig, Michael. - Varför?

Att välja att inte tro på Djävulen kommer inte skydda dig ifrån honom.

Michael.

Kom.

Kom närmare.

Du är ingen fegis. Var inte rädd.

Det är bara din mamma. Nu...blås.

Vi vill göra ett bra jobb, eller hur?

Göra vårt bästa.

Bra. Nu...be.

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt.

Min kärlek. Min blomma.

- Heliga Maria, be för oss syndare. - Min vackra.

Kan du inte få nog? Jag gör hembesök i dag.

Ta den här, det ska regna.

Stäng grinden efter dig.

Vad hände i din dröm, Vincenzo?

- Jag gör mig illa. - På vad?

En mulåsna med röda ögon.

Den sparkar och biter mig.

Försöker du springa iväg? Varför inte?

Han säger han är min far och jag måste lyda honom.

- Vad säger han mer till dig? - Han säger jag ska...

...döda mig själv.

Visa honom.

Han vaknade med dessa.

Mulo.

Mulåsnan i drömmen? Vincenzo?

Mulåsnan i drömmen? Mamma?

Inte mamma?

Har du slagit honom, mamma? Ljuger du? Är du en lögnare?

Okej.

Kom.

Gapa.

Ge mig hans kudde.

Tack så mycket.

Bannlys all ondska från den här kudden. Kuva dem. Förgör dem!

Nu!

Djävulen!

Djävulen.

Vi förvisar er, alla orena andar,-

-alla sataniska krafter,-

-alla angrepp från den helvetiska vederskaparen.

Försvinn och håll er borta från denna Guds varelse,-

-för det är Han som befaller er, det är Han som...

Han som stillar havet, vinden och stormen.

Fly, fiende till tron, motståndare till mänskligheten...

Nu räcker det, hör du mig? Ingen kommer dö.

- ...gör så den oheliga frestaren flyr. - Ursäkta mig.

...och den Helige ande. Amen.

Jag borde egentligen ta hand om det här stället.

Jag känner mig usel att jag inte har tid.

Har du inte tänkt på att de du hjälper kanske misstar sig?

- Ibland, kanske. - Men ändå fortsätter du.

- En bön har väl aldrig skadat nån. - Så du låter dem tro på nåt-

- som kanske inte är sant. - Ja, varför inte?

Vad tror du då?

Att folk hellre ljuger för sig själva än att de ser sanningen.

Sanningen. Vissheten.

Jag kommer omedelbart.

Jag förstår. Tack.

Rosaria försökte precis dränka sig själv.

Vi har gett henne petidin och trazodon men hon vill inte lugna ner sig.

Se vad jag gjort med henne, präst! Och jag är inte klar än!

Låt den vara. Låt henne se vem som bestämmer.

Demon. Bedragare.

- Säg ditt namn. - Aldrig.

- Varför bor du i henne? - För hennes lidande är behaglig.

- Vad har du tänkt att göra med henne? - Äta flugorna från hennes ruttna kött.

- Hur kom du in i henne? - Med hennes pappas säd.

- Du minns våldtäkten? - Prata inte direkt med den.

När Djävulen inte har nåt bättre för sig våldtar han sina barn.

Jag förstår inte.

Kan du svära på alla språk?

Låt oss gå ner och förvirra deras tungor,-

-så de inte förstår vad den andra säger.

- Du känner till bibeln väl. - Vi känner till den väldigt väl.

- Väldigt smart. - Håna mig inte, tvivlare!

Det är jag som valt dig.

- Varför kallar du mig tvivlare? - För det är sant.

En lögnare känner av en lögnare.

Är du en lögnare, Rosaria? Vad är det du vill få mig att tro på?

Det finns inget att tro på.

Då finns det ingen Djävul och du är inte besatt.

Frukta mig, du dödliga!

Hur kan jag frukta dig om du inte existerar?

Tror du att du överlistade honom?

Det är inte Djävulen. Det är bara en väldigt sjuk flicka.

Hon behöver ingen präst, hon behöver en psykiater.

Han lurar dig fortfarande, eller hur?

Du glömde din magiska väska.

Han är en bedragare, Michael.

Han är en bedragare.

FOSTERLJUD

Håll ut, Rosaria.

Vilken tragedi. Hur kunde det ske?

Vilka har jobbat i dag? Vi vill prata med alla.

Berätta om hennes mamma.

Det var massiva inre blödningar.

Vi gjorde allt vi kunde, men lyckades inte rädda henne eller barnet.

- Vad händer nu? - Ingenting. Det är över.

Han tog ett liv. Det är vad han vill göra till slut.

Han hittar antagligen nån annan.

Du borde gå hem och vila. Du har haft en tuff natt.

- Mår du bra? - Jag svek henne.

- Du gjorde det du trodde var bäst. - Ja.

Jag måste åka.

Ta hand om dig.

Du är en god människa, Michael. Du har en god själ.

Försvara den. Vakta den.

Vårda den.

Åh, Gud. Åh, Gud.

- Hej. - Tack för att du kom.

Du valde en perfekt dag. Jag uppskattar det.

- Inga namn. - Nej, jag lovar.

Hon kan inte rört babyn. Hon var bunden.

- Korrekt. - Hur tolkar du det?

Förvirrande. Det var hela historien. Du får tolka det hur du vill.

- Ring om du har några frågor. - Tack.

Varför ändrade du dig och gjorde det här?

Jag behövde berätta det för nån.

Du rymde alltså hemifrån och valde ett liv i celibat?

- Hur illa har du det där hemma? - Det låter dumt när du vinklar det så.

Det låter dumt för det går inte ihop. Så du har aldrig känt ett kall?

Min mamma brukade säga att hon kände Guds hand på mig.

- Kände du det med? - Jag ville det.

Hur kom du in i allt det här?

- Det är en lång historia. - Vi kommer ingenstans, så berätta.

Mina föräldrar la in min bror på mentalsjukhus när han var nitton.

Han var så plågad. Han sa han hörde befallande röster.

Han sa att det var Djävulen som pratade med honom.

Ibland berättade han vad Djävulen sa.

Och ibland så skedde de saker han sagt.

Det skrämde mig. Han skrämde mig.

Det låter hemskt, men det känns bättre när jag inte tänker på honom.

Var hälsad Maria. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt.

Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare. Amen.

Ursäkta jag väcker dig. Jag ville berätta det själv.

Det är din far.

- Har han inte återfått medvetandet? - Nej. Hans stroke var massiv.

Han kan återhämta sig, eller så blir han så här.

Jag är ledsen, men det finns inte mycket mer jag kan säga just nu.

Jag är ledsen, Michael. Jag ska be för honom.

Vi kan hjälpa dig med resan.

Tack.

Du måste för i helvete skämta...!

Flygbolagen varnar för fler förseningar, även fast vulkanen lugnat sig.

Askmolnet har gjort så flygplatser i 22 länder tvingats stänga.

Italien och Schweiz är de senaste länder som stängt sina flygplatser.

Tusentals är strandsatta och det kan ta en vecka innan de kan flyga hem.

- Jag behöver ett rum. - Inga problem.

Jag ringer för att höra om min far. Istvan Kovak.

Jag kopplar dig.

- Michael? - Ja.

- Jag är rädd. - Du mår bra, pappa.

Nej. Nånting hände.

- Det är lugnt, pappa. - Var är du? Jag önskar du var här.

Jag är snart hemma. Nåt hände med mitt flyg.

Var är jag?

Du är på ett sjukhus.

Vad är det, pappa?

Pappa?

- De gör illa mig. - Vem?

- Pappa? - Mr. Kovak?

Det är Dr. Vorachian.

Jag är rädd att jag har dåliga nyheter. Din far avled i eftermiddags.

Vad?

Din far dog i eftermiddags. Jag är hemskt ledsen, Mr. Kovak.

Det är omöjligt. Jag pratade nyss med honom.

Din far dödförklarades för sex timmar sen.

Jag är hemskt ledsen att behöva informera dig...

Den som tror på mig kommer aldrig dö.

Förbarma Dig över oss, Gud. Förbarma Dig över oss, Kristus.

Ge henne förevig vila, Herren vår Gud, och låt det eviga ljuset skina på henne.

Du är inte ensam. Han är alltid med dig.

Tvivlare...!

Michael...

En lögnare känner av en lögnare.

- De gör mig illa, Michael. - Pappa?

Jag är rädd.

- Vänta! Pappa! - Var är du?

Oroa dig inte. Smärtan är borta.

Det finns inget att tro på...

Jag vet inte vad som händer.

Jag hallucinerar. Jag ser och hör saker.

Jag kan inte förklara det. Jag vet inte ens vad jag gör här.

- Vad hände, Michael? - Jag behöver din hjälp.

Det känns som jag börjar bli galen. Kan du komma hit?

Han mår mycket bättre sen fader bad för honom.

- Skickade fader hit er? - Ja.

Härom dagen viskade sonen nåt till henne.

Jag behöver veta vad det var.

- Din son viskade nåt härom dagen. - Han är ett barn.

- Han vet inte vad han säger. - Snälla, det är viktigt.

Snälla.

Han sa...

...din pappa kommer dö.

Vem sa det till honom?

Han säger du vet, att du också sett den.

- Sett vadå? - Demonen.

Mulåsnan.

- Vart ska du? - Min far dog i natt.

Vad sa du?

Jag sa, min far dog i natt.

Herregud...

- Så fruktansvärt. Jag är hemskt ledsen. - Hur kunde ungen veta det?

Jag måste prata med Lucas.

Välsigna min docka, Fader?

Fader?

Kom så går vi in.

Jag vill inte ligga ner.

Vad gjorde du därute?

Jag sa, vad gjorde du därute?

Jag vet inte. Jag var ute och gick, och jag tror...

Jag tror jag gjort nåt fruktansvärt. Jag kan inte be längre,-

-för jag är inte i nådens tillstånd och bönen är vår enda frälsning.

Den känner dig, vet alla dina synder.

Hemligheter.

Du behöver hjälp. Lås in mig och hämta fader Xavier.

För det är mäktigt, den här tingesten, den här terrorn.

Terrorn är äkta, Michael.

Den är äkta.

Men man kan bara besegra den om man tror.

Så gå nu och lås in mig. Gå nu. Lås in mig!

Jag tror fader Xavier har gått för dagen.

- Det är viktigt. - Han är i Civitavecchia över helgen.

Vad har han för mobilnummer?

Ni har kommit till fader Xavier. Lämna ett meddelande efter tonen.

Det är nåt allvarligt fel på fader Lucas. Ring mig. Jag åker till hans hus.

Han tillhör mig nu.

Michael.

Vad var det?

Vad?

Jag vet inte.

- Fader? - Han är tyvärr inte här.

Stig in.

Ska vi börja?

- I sinom tid, fader. - Han är inte här, som jag sa.

- Vem är du då? - Bara en gammal vän.

- "Vän"? - Ja.

- Jag tror inte jag hänger med. - Du hänger med, Michael.

Du har alltid hängt med mig.

Tyckte du om gåvan vi hängde på din dörr?

Hänger du med mig nu, Michael?

Stäng dörren, är du snäll. Vi vill ju inte bli störda.

- Din pappa hälsar. Hell-å. - Du känner inte min far.

Han uppskattade ert sista samtal. Antar du inte känner detsamma.

- Du ljuger. - Ja, alla påstår jag gör det.

Din far dog klockan 04:20 på samma eländiga sjukhus som din mor.

Hans sista medvetna stunder var fyllda av panik och skräck.

Ensam i dödens hus utan nån närstående som kunde hålla hans hand.

Inga nära och kära som kunde säga farväl.

För du övergav honom, Michael. Det smärtade honom enormt på slutet.

Du sårade honom mest. För Guds skull.

Läser du mina tankar?

- Ja. Nej. - Kanske. Nej. Ja. Möjligen.

- Läser du mina? - Vad tänker jag nu?

Du är så tröttsam, din lilla musskit Tror du jag är rädd för dig?

Du kunde inte ens stå upp mot din far. Pappsen och mammsen. Mikey, Mikey.

- Backa! - Du befaller inte mig!

- Gud gör det. - Coolt. Döfränt. Visst, polar'n!

Du och din kräkfärdiga sanning! Du är ingenting! Du vet ingenting!

Tvivlare!

Omhulda dina tvivel, Michael. Jesus, min själs kärlek.

Är det inte vackert? Jag kommer aldrig, aldrig lämna dig.

Snälla predikanten, snälla prästen, be Gud hjälpa mig.

Jag är bara en stackars fattig walesare, finklädd till tivolit, mamma.

Gud är inte här, präst.

Gud hjälpe mig!

Gud hjälpe mig! Gud hjälpe mig!

Vad är det som händer med mig, Michael?

Gud hjälpe mig. Bind fast mig. Bind fast mig.

Angelina!

Angelina!

Angelina!

Hjälp mig.

Nu!

- Nu då? - Jag vet inte.

- Vi kanske ska vänta på fader Xavier. - Vi kan inte ha honom här till måndag.

Jag förstår om du inte vill göra det här.

Nej, det här är vad jag bad att få se.

I fadern, sonen och den Helige andes namn.

Välsigna det här och din tjänare. Skydda henne från all ondska.

- Amen. - Säg bara efter mig.

- Säg bara efter honom, raring. - Herre, var nådig.

- Skeptiker. - Kristus, var nådig.

- Tvivlare! - Herre, var nådig.

Helvetet visar ingen nåd! Jag tog prästen, jag kommer ta dig.

- Rädda denne man, din trotjänare. - Jag är ingen trotjänare!

- För han sätter sitt hopp till Dig. - Hoppet är död!

Låt inte fienden segra över honom. Herre, hör vår bön.

Han hör er inte, Han är inte här. Gud är död!

- Driv ut, o Herre, Djävulens kraft. - Har han gjort det med dig än, Angie?

Det är det han vill. Det är väl det du vill med?

Hörru, Mikey, jag tror hon gillar dig. Snygga pattar, va?

- ...jag ber du tar i från demonen... - Hocus pocus, heligt nonsens.

- ...denna man som skapades i... - Skapades i synd.

- Som skapades i din avbild. - I din avbild av synd och snusk.

Klättra upp i mitt knä, gosse lilla. Amen!

Amen...

Med inkarnationen, lidandet, döden, återuppväckelsen och Kristi himmelsfärd,-

-befaller jag dig att ge mig ditt namn.

Ditt namn, demon. Ditt namn, demon.

Säg ditt namn!

Min kärlek. Min blomma.

Min vackra.

Min kärlek...

Min blomma...

Min vackra...

Pappa ropar från Helvetet.

Michael.

- Vad hände? - Jag kan inte göra det.

Det är mer än bara säga orden.

Du såg honom. Vad finns det att inte tro på?

Mig.

- Förstår du inte? - Vad gör du här då?

Nånting förde dig hit, Michael. Alla val du gjorde.

Du lämnade ditt hem, din far. Du kom hit.

Allt ledde fram till det här.

Det är ödet. Du är inte ensam.

- Vad sa du? - Du är inte ensam.

- Michael. - Fader.

Ge upp. Du har inte styrkan. Du har inte tron.

Bara be, Michael.

Hejsan, Angie. Får jag fråga en sak?

När träffade du din bror sist?

- Din lilla slampa. - Lyssna inte.

Du lyssnade inte på din lillebror.

Du lämnade honom att ruttna bort.

Du vände din rygg när han kvävdes av sina egna skrik.

Minns du? Du kommer aldrig glömma.

Vi gör vad vi vill med honom här i förtvivlans rike, tack vare storasyster.

Varför gråter du, sötnos? Jag trodde du ville höra sanningen.

Som skrattgossen här. Han lever för sanningen.

- Låt henne vara. - Jag vet dina hemligheter och synder.

Du skämdes över far, han skämdes över dig.

Du hatade honom, han hatade dig. En förtjusande familj.

Hur kan Gud älska dig när inte ens din pappa gjorde det?

Du var aldrig ämnad för Gud, Michael. Du var alltid ämnad för mig, raring.

Hoppsan-sa. Det gjorde intryck.

Och det var ingen gnällig ängel din mor såg.

Det var jag.

Du valde mig för länge, länge sen.

När du var en liten plutt som bajsade i byxan.

Minns du, Michael?

Minns du när du böjde korset? Om du bara kunde minnas, Michael.

Minns...

Vår stackars lilla frälsare helt ensam på sitt kors.

Gud valde dig, Michael. Det är därför du är här. Ta emot Gud.

- Ta emot Djävulen... - Du kan inte segra utan Honom.

Nej!

Ska jag hälla ner den ruttna sanningen i ditt dyrbara sköte?

Minns du hans kvävda skrik när du vände honom ryggen?

Du ville ha sanningen, lilla damen. Nå, här är jag...!

Du då, pussmunnen?

- Känner du det som trycker inom dig? - Lyssna på mig, Lucas.

Lucas är inte här. Han kommer aldrig mer tillbaka.

Känner du hur Guds skitiga nagel krafsar inom dig?

Tror du på mig nu, Michael? Tror du på mig nu?

Ja. Jag tror på dig.

Jag tror på Djävulen.

Jag tror på dig...

...så jag tror på Gud.

Jag tar emot Honom nu. Jag tar emot Gud.

Jag tror på Gud fader, skaparen av himlen och jorden.

Jag driver ut dig, orena ande. Lättjans lockare, plågornas skapare.

I Jesu Kristi namn, lämna denna man. I jungfru Marias namn, lämna nu.

Jag befaller dig. Jag som tror.

I Jesu Kristi namn, bli lösgjord och utdriven från denna Guds varelse.

Han som befaller dig är Han som kastade ut dig från Himlen.

Hör och frukta, Satan, fiende av tro.

Frukta honom som korsfästes som människa och kom tillbaka från de döda.

Jag kommer aldrig lämna dig, Michael.

Jag kommer aldrig lämna dig.

Säg ditt namn.

I Jesu Kristi namn befaller jag dig, säg ditt namn.

I den Heliga andes namn befaller jag dig. Ge mig ditt namn!

Det är Gud som befaller dig! Ditt namn! Ge mig ditt namn!

Ba'al!

Ba'al!

Ba'al!

Ba'al!

Jag känner dig, Ba'al. Och jag befaller dig, vik hädan.

Avlägsna dig härifrån. Ge dig av nu.

I fadern, sonen och den Helige andes namn för all tid.

- Den är som ny, va? - Jo.

Hon var ingen dålig hoj i sina glansdagar.

Det var hon som förde mig hit för många år sen.

- Så du tänker åka härifrån. - Ja.

Jag hoppas du hittar din plats på jorden en vacker dag.

När du gör det, glöm inte bort att be lite för en gammal syndare.

Kasta några Ave Maria åt det här hållet, om det inte är för mycket besvär.

Först trodde jag du var så full av skit att jag fick lust att sparka ut dig,-

-men jag gjorde det inte, för jag såg lite av mig själv i dig.

- Skrämmande, eller hur? - Ja, verkligen.

Tack för allt och trevlig resa. En sak till bara.

Tron anpassar sig. Håll dig vid den. Strid för det goda med all din kraft.

- Coolt. - Försvinn.

Adjö, fader.

SKAPANDET AV EN EXORCIST

HÅLLER ETT ÖGA PÅ SANNINGEN! SAKNAR DIG.

Välsigna mig, fader, ty jag har syndat. Det var sex veckor sen jag biktade mig.

Vad är dina synder?

Fader Michael Kovak är en av 14 utövande exorcister i USA i dag.

Han jobbar nu i en församling nära Chicago.

Fader Lucas Trevant har utfört över 2000 utdrivningar.

Han fortsätter sitt utövande i ett samhälle utanför Florence.

Översättning: Robfors och FruFors

Text hämtad från www.Undertexter.se