Original subtitles

Previamente en The Amazing Race.

11 equipos partieron de Los Ángeles, California.

¡Muévanse!

En una carrera de 48280Km.

¡Oh, Dios mío! ¡Acelera!

A través de 4 continentes.

Los equipos tuvieron problemas con animales.

Escúchame. Si me haces perder, voy a cortarte y comerte.

¡Cariño, no tiene más leche!

Vehículos.

Esto es aterrador.

Con conductores.

¿No nos llevará porque estamos mojados?

- Por favor, por favor. - Se lo rogamos.

Esto es tan injusto.

Y retornos.

Retornamos a Nicholas y Don.

Debimos retornar al equipo de Jen.

8 equipos se quedaron en el camino.

Ari y Staella, Kate y Pat...

Marianna y Julia, Lorena y Jason, Shana y Jennifer...

Azaria y Hendekea, Kynt y Vyxsin, Nate y Jen...

lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Apesta en grande.

Padre e hija, Ron y Christina comenzaron la carrera con una misión.

Como un padre que ha estado algo ausente en su vida...

no quiero decepcionarla.

Pero descubrieron que tenían varios problemas que resolver.

Intentó decirte la verdad que otras personas no te dicen...

que tienes mocos en tu nariz.

Eventualmente, el par encontró cosas en común.

Por primera vez mi papá me dio voluntariamente algo de control.

Así que estoy muy feliz en este momento.

Y su recién hallada armonía se reflejó en su rendimiento.

¡Son el equipo número 1!

El nieto Nick y su abuelo Don de 68 años...

la persona más vieja en llegar a la final, tuvieron varios problemas.

Necesito salir.

Pero el amplio conjunto de talentos de Don.

He hecho algo de albañilería. Estuve en el negocio de la impresión.

He hecho un poco de minería.

Ciertamente he estado alrededor de animales.

Junto con la voluntad de Nick para llevar la carga.

Déjame llevar tu morral.

Los mantuvo en el juego.

Son uno de los tres equipos que competirán en la etapa final.

La pareja T.K y Rachel mantuvo la calma durante toda la carrera.

Es hora del espectáculo, calma y cordura todo el camino.

Disfrutaron el uno del otro y de la experiencia.

Esto es asombroso.

Pero cuando de verdad importó.

Corre hasta morir, cariño.

Su chispa competitiva.

- ¡Hay un equipo, cariño! - ¡Sí!

Los impulsó a la final.

En la final de temporada de esta noche...

uno de estos equipos ganará un millón de dólares.

Y The Amazing Race.

wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :

Una traducción de: zatara04

The Amazing Race Temporada 12 - Episodio 11 "El esfuerzo final".

Ésta es la ciudad de Taipéi, ubicada en la isla de Taiwán.

Y en el corazón de ésta floreciente ciudad...

la Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

Ésta fue la décima parada en una carrera alrededor del mundo.

- Ron y Christina... - Genial.

quienes llegaron de primero a la 9:47pm...

partirán a las 9:47am.

Viajen a su destino final Anchorage, Alaska.

Los equipos deben ahora viajar más de 7200km...

a su ciudad destino final, Anchorage, Alaska.

Cuando aterricen deben ir hasta esta tienda de aventura...

6th Avenue Outfitters.

Aquí recogerán el equipo necesario para el viaje que les resta...

junto con su próxima pista.

Tienen 392 dólares para esta etapa de la carrera.

Anchorage, Alaska. Vámonos.

En esta etapa, vamos de primero a la meta.

Hay un taxi allí.

Es verdad, todos aquí son fuertes e inteligentes...

pero mi papá y yo lo somos aún más.

Hemos visto lo difícil de estar abajo...

y nos mantendremos en el primer lugar.

Anchorage, Alaska. De acuerdo, hagámoslo.

Realmente creo que cada equipo tiene su manera de ser exitoso...

y para nosotros es definitivamente permanecer en calma.

Hemos probado, una y otra vez que importante es para T.K. y yo...

ir despacio y hacer una tarea a la vez, y es tan simple como eso.

- Siempre he querido ir a Alaska. - Demonios, sí.

Gracias. Vamos, andando.

- Papi, mira. - ¿Adónde?

- Anchorage. - China Airlines. Vamos.

Vuelen a su destino final, Anchorage, Alaska.

Competir en la carrera me ha dado respeto por mi abuelo.

Que tan fuerte se ha exigido.

¿Aeropuerto? Aeropuerto.

Estoy muy orgulloso de lo que ha hecho...

y no sé si alguien más de su edad pudiera hacer esto.

Siempre he querido ir a Alaska.

Seguro habrán alguna clase de retos de caza y pesca.

De niño, pescaba y cazaba todos los días, así que tengo mucha experiencia.

- Estarás al mando. - Estoy al mando.

Necesitamos dos pasajes, clase económica, a Anchorage, Alaska.

- ¿Anchorage? - Para hoy.

- Tenemos asientos disponibles. - Bien.

- ¿Es el vuelo más temprano? - Sí.

Necesitamos asientos cerca del frente.

Para que al llegar a Alaska, salgamos del avión tan pronto como sea posible.

¿Es posible acceder gratuitamente a su salón de espera?

Sí.

- Aquí están sus pasajes. - Maravilloso.

Muchas gracias. Vamos, salgamos de aquí.

La sala de espera tiene acceso a internet.

China Airlines es la aerolínea más grande aquí.

¿Han visto a otras personas como nosotros?

Sí, ya los vimos.

- ¿Y compraron pasajes a Anchorage? - Sí.

- ¿Podemos comprar los mismos? - Sí.

Esto es increíble. Ron y Chris están en este vuelo.

No puedo creer que estemos en el mismo vuelo con otro equipo.

¿Cuándo fue la última vez que sucedió eso?

- ¿Qué aerolínea es? - China Airlines.

De acuerdo. ¿Estamos listos? Muchas gracias.

Don, sigue conmigo.

¿Tienen un vuelo sin paradas a Anchorage?

- Sí, lo tenemos. - Son Nick y Don.

- Buena suerte. - Muchas gracias.

Estamos todos juntos. En el único vuelo.

- No hay ningún otro. - ¿Han visto a Ron y Chris?

No. Nadie sabe donde están Ron y Chris.

Entonces, busquémoslos.

- Necesitamos internet. - Papá, hagamos esto.

- No hemos visto a Ron y Chris. - ¿Dónde estarán?

Buscamos 6th Avenue Outfitters en Anchorage, Alaska.

Voy a escribir la dirección.

Vamos a mantener nuestra ventaja.

Nada de Ron y Chris todavía.

D-2 es por allá.

La pizarra decía que éste era el único vuelo.

Amigo, me estoy volviendo loco.

- T.K. me está poniendo nervioso. - No hay ningún otro vuelo.

¿Lo sabemos?

- Es él. - Sí.

Se los dije.

Hombre, puedo volver a respirar.

Gracias.

Esto es todo. Hacerlo o morir.

Es lo que esperábamos. Vamos al destino final, Anchorage.

Estamos tan emocionados por llegar a la final y al millón de dólares.

¿Preparado, Ron?

Todos saben que somos una fuerza.

Somos un equipo fuerte y estamos aquí para ganar.

Con nuestras habilidades...

estamos listos para adelantar y llegar en primer lugar.

Esto es asombroso. El esfuerzo final.

¿Cuál es el equipo más rápido de nosotros tres?

He visto correr a Ron como un ninja.

- Debemos hallar un taxi. - Taxi, taxi.

Don, vamos. Vamos, vamos.

- ¡Hay un taxi allí! - ¡Taxi!

Hola, señor.

6th Avenue Outfitters tan rápido como sea posible. Vamos.

Sabemos dónde es. Esto es todo. Hacerlo o morir.

¿Sabe dónde está 6th Avenue Outfitters?

Outfitters, sí.

Vamos saliendo del aeropuerto, estamos en segundo lugar.

Ron y Chris, hacen un gran trabajo manteniéndose al frente.

Pero no por mucho tiempo.

Voy a 6th Avenue Outfitters con gran apuro.

Una vez que lleguemos y veamos que vamos a hacer...

creo que aclararé las cosas, al menos las de mi mente.

6th Avenue Outfitters.

Hola, estamos aquí por un equipo. Muchas gracias.

Hallen el muelle de botadura de Ship Creek.

Los equipos deben ir ahora a la costa y hallar este lugar...

El muelle de botadura de Ship Creek.

Allí encontrarán su próxima pista.

Vamos, andando. Gracias.

¿Sabe dónde es el muelle de botadura de Ship Creek?

- Sí. - Vamos, andando.

- Tan rápido como sea posible. - Vamos a filetear un pez.

Debo asegurarme de no cortarme con esta cosa.

- Aquí está. - Ya regresamos.

Aquí, cariño.

Hola, ¿tiene un equipo para nosotros?

Gracias.

Hallen el muelle de botadura de Ship Creek.

¿Nos llevamos esto? Es nuestro equipo.

Equipo para filetear. Sí. Vamos a cortar un pez.

Muelle de botadura de Ship Creek.

Espero que no pasemos por alto alguna cosa.

- ¿Sabe dónde es? - Eso creo.

Hallen el muelle de botadura de Ship Creek.

Vamos.

Muelle de botadura de Ship Creek.

Estamos un par de minutos atrás. Vamos en buena forma.

Sí, veo la caja de pista. Está bien.

Vamos, ten cuidado, papá.

Desvío.

En este desvío, los equipos elegirán entre dos tareas...

realizadas usualmente por los pescadores de Alaska.

Las opciones: Cortar el bacalao o agarrar al cangrejo.

En cortar el bacalao, los equipos cortarán varios bacalaos de 22Kgs...

y buscarán una minipista escondida dentro de uno de los pescados.

La tarea puede ser para algunos asquerosa...

pero el equipo que tenga el valor de hacerlo podrían terminar rápidamente.

En agarrar el cangrejo, los equipos se meterán en el tanque de este bote...

infestado con más de 500 cangrejos vivos.

Luego buscarán entre los crustáceos mordedores...

para encontrar el marcado con los colores de la carrera.

La tarea no es asquerosa, pero lidiar con cientos de cangrejos...

y los equipos sin manos rápidas se encontrarán en un aprieto.

Deberíamos cortar.

Entiendo que los cangrejos...

pueden morder y subir por nuestros cuerpos...

y decidimos filetear el bacalao que probablemente era lo mejor.

Vamos a la estación de los pescados. Son enormes.

Pensé que eran pequeños. Estos son monstruos.

Busquen un envase miniatura.

Uno de ustedes usará el cuchillo.

- Estos son monstruos. - Mira eso.

¿Cómo fileteas esto?

Esto no es fácil para una citadino.

- ¿Es aquí? - Sí, señor.

¿Dónde está el puente de metal?

Por Dios, esto no es bueno.

Así que usted sabe dónde es el muelle de botadura de Ship Creek.

Soy un conductor de taxi. Sé cosas como ésa.

Gracias.

¿Sabe dónde es el muelle de botadura de Ship Creek?

- Bajando por allá, a cinco minutos. - ¿Bajando por allá a cinco minutos?

Dios mío. Es a cinco minutos yendo por esa vía, ¿verdad, Rachel?

Sí.

Hombre, esto es un montón asqueroso de tripas.

La gente no come tripas aquí, ¿verdad?

No sé si esta cosa fue ingerida o--

Dice que está escondida en algún lugar, no dice en donde.

Sal de mi camino. No soy bueno con el cuchillo.

Empieza a cortar y ayudaré.

- No quiero perder algo. - Sí.

- Ahora tienes que ayudarme. - Te estoy ayudando.

- No, voy a colocar esto-- - La encontré. Justo aquí.

Lo logramos, Dios mío.

Estás mojado. Yo lo hago.

Vayan en taxi a 20-Mile River.

Los equipos deben viajar 96Km en taxi hasta este desembarque de botes.

Luego tomarán un recorrido a alta velocidad rio arriba hasta este lugar...

20-Mile Glacier.

Lo que los equipos no saben es que la próxima pista...

está en el tope de este gran y primordial hielo...

y que deberán escalar este glaciar para obtenerla.

- Vamos, papá. - Escogí el pescado correcto.

Tan pronto como sea posible, por favor, vamos a 20-Mile River.

¿Sabe dónde es?

- Eso creo. - De verdad, señor.

Viene un taxi de regreso.

- Son Ron y Chris. - Maldición.

Están regresando.

Es otro equipo.

- ¿Quiénes son? - Es T.K.

Eso son Ron y Chris. Acaban de pasar.

¿Vio esos taxis?

No podemos permitir que nos pasen en algún punto durante el día.

Tan pronto como sea posible.

Esa caja es nuestra pista.

Ve adelante por este camino.

Tiene que ser por aquí.

- Son Nick y Don. - Los vemos, están por allá.

Agarrar al cangrejo.

¡Pare, pare, pare!

Pueden usar los guantes de la bolsa que tomaron--

¿Los guantes de la bolsa que tomaron?

No agarramos ninguna bolsa.

Tomamos la pista pero no la bolsa.

Creo que Nick dijo que no tenían los guantes.

Mierda.

No la leíste, si fuera así habría dicho, "tomen su equipo".

Entonces hubiéramos pedido nuestro equipo.

Suena simple para mí.

Para ver el pasado no hacen falta gafas.

No, no, no me salgas con eso.

Tú leíste la pista, pero no la entendiste...

así que-- así es como lo veo.

- Cortar al bacalao. - Ése parece más difícil.

El cangrejo tiene algo afuera y podemos mover esas cosas.

Está bien. Elegimos el cangrejo.

De milagro, creo que somos los primeros.

Somos un buen equipo ahora. Hemos mejorado desde la 1era etapa.

Sí, sí.

- Podemos hacerlo. - De acuerdo. Vamos.

Es toda una experiencia, ¿no? Sólo debemos hallar uno.

No son nada amistosos.

Hijo de puta. Esto es difícil, cariño.

No sé si escogimos el correcto.

- Allí está. - Gracias.

Llévanos de regreso adónde estábamos.

Suéltame, hombre.

Quizás deberíamos cortar esos pecados.

Suéltame.

¿Cuánto tiempo toma destripar un pez?

- Un minuto. - Muy bien. Haremos lo del pescado.

Tú puedes destriparlo rápido.

Tal vez deberíamos estar uno en cada tanque.

- Está bien. - Sí, ve para aquél.

El cangrejo de la suerte. ¿Dónde estás?

- Debemos correr hacia allá. - Sí, perfecto.

- ¿Estás bien? - Lo siento.

Parece que quiere quitarme el zapato.

Esto es difícil, cariño.

Siento que podríamos cambiar de desvío pronto.

Gracias.

Hagámoslo.

- Deberías decidirte rápido. - Creo que deberíamos parar.

Bien. T.K. y Rachel aún están aquí.

- ¿Vamos por el pescado? - Sí.

¡Sigue así!

Vamos, dame uno.

- ¡Encontré uno! - ¿Lo encontraste?

- ¡Lo encontré! - Sí.

- Rápido, rápido. - Cortar, cortar.

Vayan en taxi hasta 20-Mile River.

- Lo tengo. - Vamos, cariño.

Corta, corta.

Oh, cielos, es asqueroso.

Vamos, Don va a hacer eso muy rápido.

Necesitamos ir a 20-Mile River.

- ¿Podemos ir rápido? - Sí.

- Mételas allí. Comienza a buscar. - ¿Con mis manos?

Sí. ¿Qué pensabas?

Tiene que estar allí en alguna parte.

Aquí esta. La tengo.

Aquí está la pista.

Vayan a 20-Mile River en taxi y encuentren el desembarcadero de botes.

Vamos, Nick. 20-Mile River.

¿Sabe dónde es? Excelente.

Estamos de últimos pero destripamos al pescado bastante rápido.

T.K. y Rachel probablemente tengan 3 o 4 minutos de ventaja.

No me gustaría ser terceros de tres.

¿Ves? Ese glaciar ha estado allí por siglos, probablemente.

Chris y Ron tiene como 20 a 25 minutos de ventaja.

Necesitamos recuperar ese tiempo.

Sólo necesitamos algo pequeño para alcanzar a Ron y Chris...

y esperamos que los debiliten lo suficiente...

para que nosotros seamos capaz de tomar la punta en este punto.

Esto es tan bello.

El desembarcadero de botes marcados.

Muchas gracias. Por favor rece por nosotros.

- Deben colocarse el equipo. - De acuerdo.

Aquí tienes tu chaleco. Escoge el rojo.

- ¿Encontraremos la próxima pista? - Sí.

Increíble.

Competir en este carrera junto con mi papá es un sueño hecho realidad.

Es tan divertido.

Y mi papá y yo hemos tenido una experiencia increíble...

y no hemos acercado más.

Estamos animados.

Me gustaría sabe donde es 20-Mile River.

Dios mío, ¿estás bromeando?

Necesito que me guíes a 20-Mile.

De acuerdo, necesitamos otro taxi o que nos lleve allá.

Cariño, trata de permanecer calmado.

Los taxis pueden hacer una gran diferencia.

Creo que tenemos uno bueno, esta vez.

Tienes al conductor de taxi número uno.

Fue más fácil comunicarse con los conductores de taxi...

en India.

¿Derecha o izquierda?

Vamos bastante rápido con este taxi.

- ¿Sabe adónde va? - Sí, señor.

Esperemos que sea cierto.

Ya hay un taxi aquí.

- ¿Verde o naranja? - Verde.

Vamos, Nick.

- Alcanzamos a T.K. y Rachel. - Increíble.

Esto es tan increíble.

Lo que nos encanta de la carrera, es lo mucho que nos divertimos juntos.

No puedes pedir algo más.

¡Sí, cariño!

The Amazing Race ha sido todo lo quería y más.

Vimos todas las diferentes partes del mundo.

Hicimos cosas que nunca tuvimos la oportunidad de hacer.

Tenemos muchas historias que contar.

- Hola. Mi nombre es Matt. - Hola.

Para obtener su próxima pista, deben escalar esa pared de hielo justo allá.

- ¿Cuál de nosotros lo debe hacer? - Ambos tienen que hacerlo.

Personalmente tengo mucho miedo a las alturas...

y tener una potencial caída al agua glaciar, es aterrador.

Papá, tú puedes hacerlo.

No te preocupes. Dios mío.

Eso va así. Está bien.

Cuidado, estas cosas son afiladas.

- ¿Estás emocionado? - Sí, emocionado y aterrado.

Muy bien, suba allí y clave muy fuerte los picos.

Ya lo tienes, papá. Lo estás haciendo grandioso.

Temo caerme.

Fue muy intimidante, porque era un escarpado...

de casi 90 grados para subir a ese glaciar.

Vamos, papi.

No puedo evitar que mi piernas tiemblen.

Sube aquí y clava muy fuerte los picos.

Debe estar por aquí.

Vamos súper rápido.

Oh, Dios mío.

Está bien.

Para su primera vez, fue muy impresionante.

Gracias. Nunca pensé que podría hacer esta clase de cosas.

Ahora estoy animado en tomar algunas lecciones.

- Vamos, Chris. Puedes hacerlo. - Lo intento.

Ron y Chris están allí, cariño.

¡Vamos!

¡Dios! Papi.

- Vamos, Chris. Puedes hacerlo. - Lo intento.

Difícilmente podía mantenerme en el Glaciar.

¡Vamos, chica, vamos!

Allí están Nick y Don. Debemos apurarnos.

Lo que realmente me empujó fue saber que mi papá...

me recibiría en el tope del glaciar.

¡Puedes hacerlo!

Tuve que fortalecerme y esforzarme.

¡Buen trabajo! ¡Adelante!

- Ya llego. - Allí viene.

Buen trabajo.

Un poco aterrador, pero una vez que lo entiendes es... está bien.

Eso fue muy aterrador.

T.K. lo hará rápidamente.

¿Viste la caja de pistas?

Buen trabajo, papi.

Buen trabajo, T.K. Ya casi llegas.

Hagámoslo, papi.

Tomen un helicóptero hasta Merrill Field.

Los equipos deben ahora hacer un impresionante viaje...

en uno de estos helicópteros que cruzan la tierra salvaje de Alaska...

hasta este claro conocido como Merrill Field.

Cuando aterricen, viajarán en taxi hasta el parque Goose Lake...

donde les espera su próxima pista.

Genial. Un viaje en helicóptero.

- Es por aquí. Sí. - Está bien.

Qué día tan estimulante.

- ¿Preparados? - Sí. Gracias.

Estamos volando, papi.

Están a la par, y parece que, en nuestros talones.

Bien. Gracias.

¡Buen trabajo, cariño!

Buen trabajo.

Tomen un helicóptero hasta Merrill Field.

Vámonos.

- Diablos. - Podemos pasarlos.

Hago todo lo que puedo. Oh, cielos.

¡Vamos, Don!

Allí vas. Sí, bien. La presión comenzó.

Un señor de 69 años haciéndolo.

Buen trabajo, buen trabajo. Aquí vamos.

Dios mío.

- Vamos, Nick. - Esto es difícil.

Sólo continua.

Necesitamos alcanzar a Ron y Chris. Están tan cerca.

- Papi, vamos por aquí. - Taxi.

Necesitamos ir al parque Goose Lake. Es una emergencia.

Gracias. Lo más rápido que sea posible.

Buen trabajo, Nicky.

Vayan al parque Goose Lake.

El bloqueo es nuestra única esperanza.

¿Lista para correr el último tramo?

¿Sabe dónde es el parque Goose Park?

Está bien, perfecto.

Ese recorrido en helicóptero es increíble.

Parque Goose Lake.

Allí está la caja de pista.

- Caja de pista. - ¡Caja de pista!

Último bloqueo. ¿Quién quiere revivir su experiencia en la carrera?

Un bloqueo es una tarea que sólo una persona puede realizar.

En este bloqueo, esa persona encontrará un grupo de objetos...

que aparecieron durante la carrera.

A cada equipo se le ha dado 15 objetos de diferentes etapas de la carrera.

Con el estrés y el cansancio en el más alto nivel...

deberán colocar en esta plataforma 10 objetos que cumpla 2 requerimientos.

Primero, sólo deben colocar un objeto de cada una de las etapas de la carrera.

Segundo, de los 10 objetos, 3 deben ser animales o producido por una animal...

1 debe ser el retorno...

2 deben ser objetos que se había o se trajeron a la parada...

2 deben ser objetos de transporte con ruedas...

1 usado en un desvío...

y un objeto de transporte que tiene la forma de un palo.

Si suena fácil, piénselo de nuevo.

La trampa es, que hay varias maneras de cumplir esos requerimientos...

pero sólo hay un grupo de 10 objetos que cumplen ambos.

Una vez que coloquen los 10 objetos correcto en su plataforma...

la caja de pista se abrirá y obtendrán su próxima pista.

- Eres tú. - Soy yo.

Use la hoja de instrucciones para determinar...

que 10 objetos colocará en la plataforma.

Dios mío.

Cuento con Christina para que haga este bloqueo rápidamente...

porque tiene una mejor memoria que yo.

A veces no recuerdo y creo que podría arruinarlo y ponerme nervioso.

No deben usar lápiz ni bolígrafo.

Los 10 objetos que colocarán en la plataforma deben cumplir exactamente...

un objeto por cada etapa de la carrera.

RESPUESTA CORRECTA

Cuando crean que han terminado, deberán decir "Terminé".

Ella se siente animada y también yo.

Estoy un poco nervioso.

El Retorno apareció en la etapas de India y Burkina Faso.

2 objetos que habían o se trajeron a la parada.

Las gallinas representan la etapa 4, Burkina Faso.

Chicos, ¿tienen su gallina?

- Sí, señor. Tenemos la gallina. - Sin gallina, no hay llegada.

Así que India es el retorno.

Nadie ha usado el retorno.

Aquí estamos en la etapa final, en la receta de la victoria.

Pero detrás de nosotros hay personas respirando en nuestro cuello.

Sabemos que Chris y Ron están al frente de nosotros...

y Nick y Don están justo detrás de nosotros, así que esperamos...

que Chris y Ron sean detenidos en el bloqueo.

Un objeto de transporte que tiene la forma de un palo.

Un objeto de transporte que tiene la forma--

Estos eran los zancos, pero eran de un desvío.

Transporte.

Eso era de un bloqueo.

No lo entiendo.

Es aquí.

Allí está la pista, justo aquí.

Rachel, vamos, cariño.

Último bloqueo. ¿Quién quiere revivir su experiencia en la carrera?

- ¿Quieres hacerlo? - Creo que puedo hacerlo.

- Sí, me siento bien. - Diviértete.

Rachel es muy inteligente. Confío en un 100%.

Creo que lo hará. Que lo hará bien.

El retorno de Burkina Faso. Y había uno en India.

Está bien. Trajimos la gallina.

La gallina es de Burkina Faso.

Entonces el retorno debe ser de India.

- Todo será hasta el último momento. - No tengo preocupaciones.

Ustedes siempre están al frente.

Irlanda es el burro.

Luego fuimos a Holanda y ésa es la bicicleta del desvío.

Luego de Holanda fue Burkina Faso de dónde es la leche de camello.

Y luego la gallina.

Después de Burkina Faso, fuimos a Lituania.

Lituania. ¿Qué había en Lituania?

En Lituania...

los zancos. Muy bien. De acuerdo.

Hola, Ron.

Ahora sí.

La memoria y la lógica son claves.

- Ése eres tú. - Será frustrante.

¡Él estrés comenzó! ¡Sí! ¡Chris, hazlo!

Nick podría ganar esto. Quién sabe.

Él tiene buena memoria. No sé tú, pero yo estaría ahí un año.

Muy bien, los zancos son de transporte.

No sé de donde era, pero esto es mi Lituania.

¿Está bien? Gracias, gracias.

Esto era lo que había en una parada.

Traeré todo a la plataforma y luego veré cuales son.

La taza de té es de Taiwán.

Está muy caliente.

Japón es él y Taiwán. Terminé. Ya terminé.

No se abre. No es correcto. Oh, Dios mío.

Son diez en total.

Uno, dos, tres...

¡Terminé!

¿No?

El Blackberry era de Lituania. Luego es Croacia y fue el bote.

Lituania, Croacia, y luego de Croacia--

Eso es de Italia, no Lituania.

El Blackberry es Italia.

Oh, Dios. Tengo dos Irlanda.

Necesito el burro porque necesito animales.

¿Tú eres un animal? No eres un animal.

Tres animales o productos de animales.

Eso es lo que me tiene confundida.

Podrías subir. El ser humano es un animal.

¿Puedes subir a la plataforma?

Eres el limpiador de The Amazing Race.

¿Eres un animal? Tengo demasiados animales.

No sé de donde es el palo rojo.

Nunca he visto ese palo.

¿Qué diablos es esta arma?

Croacia.

Éste no es. Entonces es éste.

¿Puede subir, señor?

Está bien. Terminé.

No lo entiendo.

Literalmente no tengo otra respuesta a esto.

Por un millón de dólares, y no puedo averiguarlo.

Estamos nerviosos.

En este momento puede ser cualquiera.

Nadie tiene ventaja.

Así que la persona que salga primero probablemente será el ganador.

Es una locura.

Chris entró de primero, y ahora tiene problemas...

Rachel entró de segunda y también tiene problemas.

Nick fue tercero, y también tiene problemas.

Así que es un rompecabezas difícil de resolver.

Estamos muy nervioso sobre quién va a salir de primero de eso.

Luego de la jodida Holanda, fuimos a Burkina.

Esa pistola es un pedazo de $%&.

Definitivamente hay una formula que cumpla con esto.

Sabía que era crucial permanecer en calma.

En la jodida Burkina, hicimos primero lo del camello y luego la gallina.

¿Qué cambiaré?

Voy a intentar esto y ver si funciona.

Holanda está en todo el mapa aquí. Tengo dos Holanda.

Esto no tiene sentido.

De acuerdo, si quito esta bicicleta y traigo aquella...

entonces tengo 2 cosas de Ámsterdam.

Estoy confundido.

Tengo 2 Holanda. No lo entiendo.

Quito esta bicicleta.

Por favor, Dios, por favor, ayúdame.

Coloco esta bicicleta.

Está bien. Dios, por favor, ayúdame, Señor, por favor.

¿Palo?

La garrocha.

¿De dónde era la garrocha?

No lo recuerdo. No lo recuerdo.

Estoy detenida.

La garrocha fue en Ámsterdam.

En Ámsterdam fue la garrocha.

La bicicleta en la cuerda floja fue en Irlanda.

La bicicleta del bloqueo de Ámsterdam.

Tengo la gallina de Burkina Faso, la leche de Burkina Faso.

Los zancos de Lituania.

La pistola de Croacia.

El Blackberry de Italia.

El Retorno.

Y luego tengo a Japón y tengo el té.

Terminé.

¡Sí!

- Sí, sí, sí. - Sí, sí.

Ábrelo, ábrelo.

Encuentren el mirador de Cook hacia la Sleeping Lady.

Los equipos deben viajar en taxi y averiguar que su pista...

los envía a esta estatua del famoso explorador, el Capitán James Cook.

Aquí encontrarán su próxima pista.

- Estoy tan emocionada, cariño. - Vamos, cariño, apurémonos.

Sube.

- Eres increíble. - ¡Estoy tan alegre!

Buen trabajo.

Encuentren el mirador de Cook hacia la Sleeping Lady.

La Sleeping Lady cruza la ensenada.

Puedes verla desde arriba de la colina.

Así que sabemos adónde vamos.

Por favor, Dios, ayúdame. Creo que Holanda me está matando.

La garrocha. Voy a sacarla.

Terminé.

Gracias.

Papi.

Vamos, buen trabajo, vamos.

Lo hiciste, chica.

Buen trabajo.

El mirador de Cook hacia la Sleeping Lady.

- Lo siento tanto. - No te preocupes.

- Hiciste un gran trabajo. - El mirador hacia la Sleeping Lady.

- Sí, sé donde es. - Lo sabe.

¿Podría ir lo más rápido posible?

Vale un millón de dólares, señor.

Vio el taxi que salió antes que nosotros...

sería grandioso si pudiéramos vencer a ese taxi.

- ¿Nos lleva a esa colina? - Estoy pensando. No puede ser aquí.

- Debo dar la vuelta. - Vaya, esto es intenso.

Esto no se acaba hasta que lleguemos a la meta.

Podríamos reponernos y alcanzarlos.

- No te des por vencida. - Gracias, papá.

Con suerte, vamos en la vía correcta.

No se acaba hasta que se acaba.

¡Sí!

Hallen el Salmon Hooker.

Los equipos deben ahora ir a pie al centro de Anchorage...

y buscar la estatua del Salmon Hooker donde espera su próxima pista.

- Está bien, salgamos. - Vamos.

Parque Resolution. ¿Es aquí? Sí.

Hallen el Salmon Hooker.

Señor, ¿sabe donde está el Salmon Hooker?

Sigan esta vía por unas cuadras.

- Alguien allí sabrá. - Muchas gracias.

¿Sabe donde está el Salmon Hooker?

Está en la calle G, en la 5th y G.

- Muchas gracias. - Cruza a la izquierda.

Buscamos el Salmon Hooker.

El pez está en 5th y G.

Eres genial. Gracias.

Por el premio, cariño. Vamos, un millón, hagámoslo.

El Salmon Hooker. Ésta es la 5th.

- Está bien. La G. - Ésta es la H. Ella dijo--

Lo sé. Debemos cruzar la 5th y bajar a la G.

- Justo detrás de T.K. y Rachel. - Corramos.

- ¿Es la G? Sí. - ¿Ves alguna cosa?

No, aún no.

Vamos. Un poco más.

¡Está aquí! El Salmon Hooker.

- ¿Dónde está la pista? - Veo la caja.

Esto es todo. Tomen un taxi al aeropuerto de Girdwood...

y corran a la meta. Vamos.

- ¡Sí, cariño! - Necesitamos un taxi.

Hay un taxi por aquí.

Esto es todo. Tomen un taxi al aeropuerto de Girdwood...

y corran a la meta. Apúrense, vamos, vamos.

Necesitamos ir al aeropuerto de Girdwood.

Estamos muy apurados.

Allí viene uno.

Buen trabajo, papá.

Estoy emocionado, cariño. Debemos llegar al aeropuerto.

Debemos llegar a la meta. Esto es intenso.

Debemos ir los más rápido posible. Por favor, señor.

Discúlpenos, pero mi hija cuenta con usted al igual que yo.

Por todo lo que hemos pasado no puedo cree que en...

este momento somos nosotros yendo a la meta.

Intentamos lograr mucho entusiasmo para la corrida final a la meta.

Nos decepcionaremos si llegamos de segundo.

Aprendí mucho, sabes, en cómo ser una mejor persona.

Para mí eres la número uno.

Oh, cielos.

Debemos llegar, cariño, debemos llegar allí.

¡Vamos!

Haremos una carrera loca.

¿Lista para correr, cariño?

Creo que ya voy a llorar.

10 ciudades, 4 continentes, cerca de 48.000Km...

T.K. y Rachel, ustedes son los ganadores oficiales de The Amazing Race.

Ganaron un millón de dólares. Felicitaciones.

No puedo creerlo.

Estoy sin habla. Nada de esto parece real.

Es como si me volviera loco.

¿Cómo cambió su relación desde que comenzaron hasta ahora?

Todo esto es una especie de montaña rusa con muchas subidas y bajadas.

Hacerlo con Rachel, creo que nuestra relación sólo creció...

a través de esto y eso es más importante que cualquier cosa para mí.

Buen trabajo, chicos.

Estoy increíblemente orgulloso de Rachel.

Ella es pequeña, pero salió y venció a un montón de personas competitivas.

Eso certifica lo fuerte que realmente es.

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Buen trabajo.

Chris y Ron, son los segundo en terminar The Amazing Race.

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

Gracias.

Chris, recuerdo una cosa que me dijiste.

No estabas segura si un hombre viejo podría cambiar.

Sabes es un sueño para mí estar en ésta increíble aventura...

y hacerla con él, no hay nadie más en este mundo...

con quién me gustaría hacerla excepto con mi papá.

Estoy tan feliz de estar aquí con él en este momento.

Me siento tan agradecido aunque no haya llegado de primer lugar...

pero llegué de primero en el corazón de mi hija...

y el hecho que cambié para mejor.

¿Puedes decirle a tu hija lo que ella significa para ti?

Está bien.

Por primera vez en mi vida, cuando te digo "Te amo" realmente lo siento.

También yo.

He tenido la dicha de vincularme con Christina durante toda la carrera...

y eso es una alegría que no puedo expresar.

Soy un nuevo hombre.

La transformación que hizo mi papá y lo profundo de nuestra relación...

vale más que un millón de dólares. Mi papá y yo...

tenemos una fuerte relación ahora y eso no lo puedes comprar.

Estoy tan feliz de estar aquí con él.

Nick y Don, son el equipo número 3. Felicitaciones.

Una gran carrera.

Don, puedo decirte que eres oficialmente la persona de mayor edad en...

llegar tan lejos en The Amazing Race.

¿Pensaste que llegarías tan lejos en la carrera?

- Sí, pero no de tercero. - No de tercero.

- Felicitaciones, chicos. - Muchas gracias.

Nick, ¿conseguiste lo que venías a buscar en la carrera...

aparte del hecho de no ganarla?

Además de ganar, mi meta principal era llegar aquí...

estar en la alfombra y competir por el mundo,

y pasar un buen momento con mi abuelo...

y obtuve todo eso y más.

Fue una increíble experiencia y...

definitivamente es algo que llevaré el resto de mi vida...

y es aun más increíble haberla hecho con mi abuelo.

¡Abuelo, abuelo, abuelo!

Siempre dije que podía hacer esta carrera...

pero ahora, tuve la oportunidad de probarlo.

La cosa que me hizo más feliz...

es que pude terminar cada etapa.

Mis sentimientos por T.K. son muy reales...

es mi mejor amigo...

es mi fuerte, y es mi persona favorita y pude hacer todo esto con él.

Ser capaz de hacer la carrera, sin comprometer nuestra relación...

en ninguna forma y en el proceso hacer grandes amistades...

sólo hace que el ganar sea más dulce.

Los chicos buenos definitivamente pueden terminar de primeros...

y creo que lo demostramos con esto.

Salimos, competimos y ganamos.

Sigue más series y películas en wWw.Asia-Team.Tv