Original subtitles

Previamente en The Amazing Race.

De acuerdo.

4 equipos partieron de Mumbai, India hacia Osaka, Japón.

- ¿Éste es un vuelo directo? Genial. - No directo, es sin escala, es crítico.

Ron regreso a su manera dominante.

- Déjame sola, ¿sí? - De acuerdo.

- ¿Estás seguro que éste es el bueno? - Es el más temprano disponible.

T.K. y Rachel se arriesgaron en la agencia y volaron por su cuenta.

Hay algo que no se siente bien sobre esto.

No he visto a nadie.

Dame el morral.

Nick se encontró recogiendo la carga de su abuelo.

- ¿Cansado? - No, necesito agua.

Tenemos que conseguir un taxi.

Y Nate y Jane se presionaron fuerte para llegar de primeros.

- ¡Entra! - ¡Dios mío!

Nate, no puedo creer que me empujaras.

No te empujé.

Ron hizo un esfuerzo para ser un equipo.

Qué buen día, no me has gritado.

Y el padre e hija llegaron de primeros.

Son el equipo número 1.

Luego de llegar a Japón con 3 horas de retardo detrás de los otros equipos...

T.K. y Rachel fueron los últimos en llegar.

La buena noticia es que es una etapa de no eliminación...

y aún siguen en la carrera.

- Hay malas noticias. - El obstáculo.

Un obstáculo es una tarea que sólo ustedes deben completar.

Podemos hacerlo.

Cuatro equipos restan...

¿quiénes serán eliminados a continuación?

wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :

Una traducción de: zatara04

The Amazing Race Temporada 12 - Episodio 10 "Lo siento, chicos, no estoy feliz de verlos".

Ésta es Osaka, Japón.

Una pujante ciudad con casi tres millones de personas.

Al oriente de ésta prospera metrópoli, el parque Tempozan.

Ésta fue la novena parada en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aquí al final de la última etapa...

para un periodo de descanso obligatorio.

¿Podrán T.K. y Rachel sobreponerse a las 3 horas de retraso y al obstáculo?

¿Y cuáles de los 4 equipos entrarán en la final...

y competirán por el $1.000.000?

Ron y Christina, quienes llegaron de primero a la 7:02pm...

partirán a la 7:02am.

Viajen en taxi hasta el edificio con un hoyo en él...

y hallen el jardín flotante.

Los equipos deben viajar por taxi a través de la ciudad...

y encontrar este edificio con un hoyo en él.

El Edificio Umeda Sky.

Cuando lleguen deben averiguar que el jardín flotante es en realidad...

un observatorio localizado en el techo, donde buscarán su próxima pista.

- ¡Taxi! - Dios, consigamos éste.

- Papá, vamos. - Buen trabajo.

Edificio Umeda.

Estoy tan orgullosa de como mi papá me ha tratado últimamente...

definitivamente ha dejado de gritar y tiene una voz my calmada.

He visto que lo ha intentado y estoy orgullosa de lo que ha logrado.

Tenemos que correr en esta carrera muy rápido.

Sí, esta es la carrera para quedar en la final.

- Vamos. - Hagámoslo.

¿Sabe dónde es? Sí, de acuerdo.

Feliz cumpleaños.

Este es mi regalo de cumpleaños.

Es agradable que T.K y Rachel estén 3 horas detrás.

Nate y yo no jugaremos a los amables señores Nate y Jen.

Haremos como el increíble Hulk.

Así que explotaremos, nos quitaremos la ropa...

y todos estarán...

y dirán cuidado con Nate y Jen.

Estaremos en Japón un poco más de lo esperado.

Me parece bien.

$374 para esta etapa de la carrera. Vamos.

Edificio Umeda Sky.

Esto ha sido un poco estresante para mí.

No soy capaz de mantener el paso con algunos corriendo.

Deseo poder hacer más pero estoy haciendo todo lo que puedo.

- Edificio Sky. - El jardín flotante está justo ahí.

- Es detrás de esto. - ¿Detrás de este edificio?

- ¿Lo ves? - Sí, sí.

¿Está bien?

Ahí están Ron y Chris. Parecen que caminan para allá.

- ¿Quieres darme el morral? - No, déjame intentarlo.

Vi el aviso, por aquí.

Entremos, rápidamente.

Por Dios, abren a la 10:00am.

- Entraron al edificio. - Deben haberlo ya encontrado.

El Observatorio del Jardín Flotante. Esperemos que este abierto.

Abre a la 10:00am. Eso apesta.

Nick y Don están aquí.

- ¿A qué hora abren? - No abren hasta la 10:00.

- Maldición. - Al menos subiremos...

con algún tiempo antes que lleguen, lo que es bueno.

Sí.

- Vamos, vamos, vamos. - ¡Date prisa!

Nate, vamos. Queremos entrar en el mismo ascensor que ellos.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos, cierra la puerta. Ciérrala.

- Detenlo, Jenny. - Lo logramos.

Ustedes son rápidos.

Vamos, justo ahora.

- Ya lo presione. - De acuerdo.

Dios mío.

Vamos, Nate.

Vamos, papi.

Jenny, tienes que esperar. No puedes correr si estoy atrás.

Lo siento, Nate.

- Vamos, Don. ¿Estás cansado? - No, estoy bien.

Vuelen a la ciudad de Taipéi, Taiwán.

Los equipos deben viajar más de 1.600Km...

a la isla de Taiwán y su capital Taipéi.

Cuando aterricen, tomarán un taxi hasta la estación principal de Taipéi.

Aquí encontrarán su próxima pista.

Vamos, perdámoslos.

Cuando aterricen, viajen en taxi a la estación principal de Taipéi.

Cuando crees que tienes ventaja, te regresan a donde empezaste.

Vuelen a la ciudad de Taipéi, Taiwán. Vamos.

Quítate el morral. Perfecto.

- Papá, esto es genial. - Me alegra no saltar del edificio.

Tenía miedo de saltar pero estaba feliz de seguir en la ciudad...

y conseguir más ventaja sobre T.K. y Rachel.

No me digas.

De acuerdo, hagámoslo.

Si los alcanzamos y hacemos el obstáculo.

Un obstáculo es una tarea extra que tendremos que hacer...

porque llegamos de último y era una etapa de no eliminación.

Te prometo que no renunciaré hasta llegar a la parada.

Aeropuerto internacional Kansai, por favor.

Muchas gracias.

¡Taxi!

Aeropuerto internacional Kansai.

Allí están, maldición.

Nate y Jen han tenido mucha suerte en Japón.

Hemos estado cabeza a cabeza en la tareas de la etapa...

así que creemos que son nuestra competencia a vencer.

T.K. y Rachel ya comenzaron. Te dije que nos alcanzarían.

No podemos preocuparnos sólo por ellos.

Somos los últimos en salir, como siempre.

En esta etapa de la carrera, vamos a tener que ser agresivos.

Hemos jugado como débiles hasta ahora, así como todos los demás.

No quedan competidores. Sólo un puñado de cobardes jugando.

Edificio Umeda Sky.

- Encuentra el jardín. - ¿Qué demonios es el jardín flotante?

No lo sé. Debe estar por aquí. ¿Dónde más podemos buscar?

Debemos permanecer en la carrera.

Tenemos que asegurarnos de no ser eliminado, ese es mi mayor temor.

También el mío.

Creo que mi papá y yo somos más listos que Nate y Jen, y Nick y Don.

No sé nada de Taiwán excepto...

que creo que la comida Thai es muy buena.

No, esos chicos son inteligentes.

- Vamos a ir allá a ciegas. - Tengo un par de amigos thai.

- Éste es el edificio, ¿no? - Sí.

Dice: "El Observatorio del Jardín Flotante".

- Tiene que ser el lugar. - No me gusta esto.

Cariño, mira, no estamos tan atrás como creíamos.

No creo que deberíamos subir. Si dice en el jardín estaría abajo.

No importa, subamos.

Gracias.

Papá, vamos.

Aquí arriba. Taipéi. 1:00pm.

- Vayamos allí. Vamos. - EVA Air.

Adiós.

Veamos los vuelos de salidas y las ciudades.

Gracias.

¿Air Japan? Creo que sería una buena opción.

- Siento que estamos mal. - Creo que vamos en la vía correcta.

- No sé porque te preocupas. - No dice nada de un observatorio.

- Para mí tiene sentido. - Está bien.

Debemos ir a Taipéi, Taiwán en el de la 1:00pm. Por favor.

Necesitamos el vuelo más rápido de aquí a Taiwán.

- EVA Air a las 1:00pm. - Muy bien.

¿Éste es el primer vuelo que sale de Osaka a Taipéi?

Éste es el vuelo más temprano.

Debemos subir a este vuelo.

Revisaremos la disponibilidad. Tomará un momento.

- Gracias. - Un momento, señor, ¿sí?

Necesito el vuelo más rápido hacia Taipéi.

- Nuestro vuelo es a las 1:35pm. - Sí, por favor.

Ése definitivamente nos hará llegar antes que Rachel y T.K.

- Esto es ridículo. - Es probable que no estemos bien.

- Podemos llorar o seguir buscando. - No estoy llorando.

- ¿Viste algo aquí arriba? - No.

Aún no sabemos si podremos subir al vuelo de la 1:00pm.

Buscaré asegurar los pasajes para mi papá y yo...

y trataré que nadie más logre subir a este primer vuelo.

Están confirmados en el vuelo.

Muchas gracias.

- ¿Son en clase económica? - Sí.

Si el pasaje era de tarifa completa podemos mejorarlo gratis.

Gracias.

Si hay otras solicitudes, ¿puede decirle que están llenos?

Gracias.

- No tenemos más asientos. - ¡¿Qué?!

- No puede escucharlos. - No, no puede oírlos.

No los escuche. ¿Seguro que no les dijeron nada?

¡No le dije nada!

Estamos llenos. Los aceptamos a ellos.

Pero no podemos aceptar a más nadie.

- Éste es el-- - Espera un segundo.

Iba a preguntar si había algún otro vuelo.

- Aún están chequeando. - Gracias por dejarme decir una oración.

¿Por qué haces esto, Nate? ¿Por qué actúas así?

Deseaba hacer una pregunta y me interrumpiste.

Porque estaba hablando.

Gracias. Muy bien. ¿Es todo?

No puedo creer que me trates así en mi cumpleaños.

- No he hecho nada. - Ni siquiera voy a discutir.

Porque no tiene sentido. No tiene ningún sentido.

Dios, estaba allí mismo. ¿Cómo no lo vimos?

Estábamos nerviosos, por eso fue.

Viajen a la ciudad de Taipéi, Taiwán. Vamos.

- Gracias a Dios que no bajamos. - Sí.

¿Puede revisar en otras líneas?

Pueden intentar con China Air a las 1:15pm.

¿A las 1:15pm? Muchas gracias.

¿No hay forma de subirnos a este vuelo?

No, no podemos. Por favor vayan a China Airlines.

Nate, necesitamos ir a China Air. Debemos subirnos en ése.

No sé qué diablos está pasando. El factor nervios es increíble.

Me molesta que Ron y Chris estén siempre adelante de nosotros.

Con suerte eso acabará pronto

Mi papá y yo logramos los últimos pasajes.

No me siento nada culpable. Mi papá tiene tanto temor...

de jugar sucio. Yo lo haré porque...

si podemos lograr una ventaja, la tomaré por mi papá y yo.

Él puede estar callado. Seguir la corriente.

Jugaré al inconforme.

Ahora mismo, el final feliz es subir al avión e ir a Taiwán.

Con suerte, será un vuelo directo. Cualquier cosa puede suceder.

En este vuelo a Taiwán están Jen y yo y también Nick y Don.

Aún no hay señal de T.K. y Rachel.

Tenemos los dedos cruzados...

para que tomen un vuelo mucho, mucho más tarde.

Los taxi están por aquí. ¡Papá, por aquí!

Estación principal de Taipéi. De prisa, por favor.

Es probable que los otros tomaron el siguiente vuelo...

y están pisándonos los talones.

Vamos.

Vamos. ¿Puedes correr?

No sé adónde vamos. Deberíamos cambiar dinero.

- Inmigración. - Necesitamos cambiar dinero.

Dios mío, la cola de inmigración es tan larga.

- Deberíamos ir. - Cariño, relájate.

Tenemos tiempo.

Veo a Nick y Don.

¿Qué mier--?

- T.K. y Rachel están aquí. - ¿Qué?

Están allí. Viene hacia acá. Estamos adelante de ellos.

Deben estar bromeando.

Cuando llegamos ya estaban en la cola...

fue repulsivo.

Estoy en un total shock que T.K. y Rachel ya estén aquí.

Ahora es una carrera.

- Una verdadera carrera. - Es hora de sudar.

No puedo creer que estén aquí. Me enferma.

Jen está muy enojada.

Tres equipos igualados en el mismo punto.

Uno de ellos será eliminado así que esto comenzó.

Ésa es la estación de tren de Taipéi.

- Vamos. - ¡Aquí, aquí!

La veo. Muy bien.

Viajen en tren de alta velocidad.

Los equipos deben viajar en tren de alta velocidad hacia Taichung.

Luego irán en taxi hasta este lugar, Acrobatics Jeep.

Aquí encontrarán su próxima pista.

Debemos ir en tren. Entremos, vamos.

Los taxis por aquí.

- ¿Dónde están los taxi? - Por esas puertas.

Vamos.

Estación principal de Taipéi. Muy bien, de prisa.

Tengo odio en la sangre en este momento.

Jen se enoja cuando los alcanzan, lo entiendo...

pero no es como si le hiciéramos algo personal.

Lo siento, chicos, no estoy feliz de verlos.

Quiero arrancarles la cabeza a esos rastas.

- Aquí hay pasajes. - Queremos ir a Taichung. Gracias.

¿Tiene una tabla de horarios?

De acuerdo, gracias. Es por aquí.

Nos movemos. Es bueno.

Comienzan a tiempo. Tienen puntualidad alemana.

Allí está.

- Viajen en tren de alta velocidad. - Vamos, busquemos pasajes.

- ¿Pasamos por aquí o qué? - Entremos, sí.

- Agáchate, agáchate. - ¿Quienes son?

- Son T.K. y Rachel. - Maldición.

- ¿Dónde está la pista, cariño? - Allí está.

- Viajen en tren de alta velocidad. - Compremos los pasajes.

- ¿Inglés? - Sí.

¿Aquí podemos comprar los pasajes para el tren de alta velocidad?

En las máquinas de allá pueden comprarlos. Es más rápido.

¿Nos mostrarías?

Viajen en tren de alta velocidad. De acuerdo, vamos.

- ¿Sólo hasta Taichung? - Sí, hasta Taichung.

Muchas gracias.

Muchas gracias

De acuerdo, Taichung.

Por aquí.

- Derecho. Está bien, gracias. - Gracias.

Si un equipo no lo logra...

- Sería grandioso para nosotros. - Es lo que necesitamos.

- Maldición. - Lo lograron.

Justo detrás de ustedes.

Vamos, rápido, papá. ¡Taxi! Sí.

¿Sabe dónde es?

Estamos en esta pequeña ciudad de Jiji y no tengo idea.

Salida.

- Taxi, taxi, taxi. - Vamos, Don.

- Nate, a la derecha. - Rachel a la izquierda.

- Taxis. - Allá.

- Por aquí. - Maldición, Jen.

- Taxi. - ¡Taxi!

¿Conoce este lugar? Somos los primeros en salir.

- Vamos para acá. - Bueno, aquí vamos, el 1, 2, 3.

Vamos, Nate.

- No tengo idea que sucedió. - Somos los últimos.

- ¿Es eso? - Eso es, sí.

Ahí está la caja de pistas.

Bloqueo. ¿Quién está listo para una recorrido difícil?

Un bloqueo es una tarea que sólo una persona puede realizar.

En este bloqueo, esa persona deberá tomar lo que podría ser...

el recorrido más salvaje de su vida.

Primero, deben convertirse en un pasajero en este auto.

El cual es conducido por un conductor acrobático profesional...

quién maniobrará el vehículo en este balancín gigante...

de atrás hacia adelante precariamente a 7 metros del suelo.

Luego, el miembro del equipo se montará en este auto...

con unas gafas y aguantará el aire lo mejor que pueda...

y recorrerán bajo el agua por 17 segundos.

No pueden soltarse ni salir del auto hasta que emerjan.

Si siguen vivo al terminar, recibirán su próxima pista.

De acuerdo, haré el recorrido difícil.

- ¿Está listo? - Sí, estoy listo.

Vamos, papi.

El miedo de caer de ese auto me espantó por completo.

- Papi, diviértete. - Sí, sí.

Tú puedes. Está un poco nervioso en este momento.

No le gustan las alturas.

Dios mío.

Se estará haciendo en sus pantalones en este momento.

- Así que somos segundos. - Acabamos de patear traseros.

Estoy decepcionado que T.K. y Rachel lo hayan logrado hasta ahora.

Realmente queremos afeitar esa barba.

¿Jiji? ¿Conoce esto? ¿Sí?

No puedo soportar esto en este momento.

Buen trabajo, papá.

- Eso fue espantoso. - Es increíble.

Tú puedes, papi.

Papi, diviértete, ¿está bien?

No olvides aguantar la respiración.

Aún no.

Ten cuidado.

Vamos, rápido, rápido, demonios.

Rápido, rápido, rápido.

Sí, papi.

Buen trabajo.

¡Lo hiciste!

- Ahora estoy refrescado. - Eres increíble.

Vayan hasta el salón de té GK.

Los equipos deben regresar en el tren de alta velocidad a Taipéi.

Cuando lleguen, deberán ir hasta este salón de té.

Una vez aquí, ordenarán y beberán una taza de té.

Sólo bebiendo la taza completa de té, revelarán su próxima pista.

¿Estación Taichung? ¿Lograremos el tren de la 7:16pm?

Probablemente no pero tomarán el próximo tren.

Seguro el de la 7:36pm.

- ¿Es justo aquí? - Ahí está la caja de pista.

Bloqueo. ¿Quién está listo para una recorrido difícil?

Yo. Primero en llegar primero en entrar, bien.

Ve, cariño. Que te diviertas.

¿Esto?

Sal, y toma los morrales.

Vamos, Jenny, sal.

- Tenemos que irnos. - Date prisa.

¿Quién está listo para una recorrido difícil?

Yo lo estoy.

- Puedes hacerlo, ¿verdad? - Así lo creo.

Primero en llegar, primero en entrar. Van ellos primeros.

Qué bien.

- Sí, vamos. - De acuerdo.

Agárrate, cariño. Mantén la respiración.

¡Santo cielos! ¡Dios mío!

- Esta es la cosa más enferma. - Desearía haberlo hecho, maldición.

¡Con cuidado! ¡Dios mío!

Esto es totalmente una locura.

- Es increíble. - Dios mío. Obstáculo.

Habiendo evitado la eliminación en la última etapa...

T.K. y Rachel enfrentan ahora el obstáculo.

Una tarea que sólo ellos deben completar.

En este obstáculo, T.K. y Rachel recorrerán 1.6Km hasta He-ping.

Aquí, tomarán parte en un ritual tradicional chino...

que se realiza anualmente durante el festival de la luz.

Primero, deberán colocarse trajes de seguridad y luego hacer un recorrido...

a través de los fuegos artificiales que estarán apuntados hacia ellos.

Luego, como costumbre local de Jiji, deberán ser bañados con agua.

Cuando el ritual termine, podrán continuar la carrera...

esperando recuperar este valioso tiempo

De acuerdo, vamos.

- ¿He-ping? - Sí.

- De acuerdo. - Vamos, vamos.

Nos alegra haber hecho el bloqueo de primeros.

Esos pocos minutos son importante para nosotros.

Tenemos que ir allá rápidamente y averiguar en qué clase...

de cosa loca nos metimos.

Que te diviertas. Mantén la respiración.

Espero que los frenos le funcionen a esta cosa.

Esto es una locura.

¡Dios mío!

Gracias.

Tomen el tren de alta velocidad de regreso a Taipéi.

Eres tan afortunado.

¡Saquéenme de aquí!

Toma respiraciones profundas. Respiraciones profundas ahora.

Respiraciones profundas. Tú puedes.

Vamos, Don.

Vamos, vamos, vamos.

- Buen trabajo, buen trabajo. - Gracias.

Viajen en tren de alta velocidad de regreso a Taipéi.

Vamos.

- Pasajes. - Por aquí.

Dos hacia la estación central de Taipéi, por favor.

- Muchas gracias. - Vamos.

Genial. Buen trabajo, papi.

- Vamos, cariño. - ¿Crees que los fuegos artificiales...

van explotar contra, alrededor de nosotros o algo así?

Vamos, cariño.

- ¿Están listos? - Sí.

Corre hasta morir, cariño.

Fue una locura, viejo.

Todos estos petardos explotaban hacia nosotros.

Sentí que corría por una zona de guerra o algo.

La estación de tren está a la vista.

Sabemos que Nick y Don están unos minutos atrás de nosotros.

Y que T.K. y Rachel debían hacer el obstáculo.

Esperamos subirnos al tren antes que cualquiera de ellos.

Han terminado su obstáculo. Regresen a Acrobatic Jeep...

- ...y retiren su próxima pista. - Muy bien, vamos.

¡Hagámoslo, cariño! Eso fue grandioso.

Si nos eliminan al menos salimos con un estruendo, ¿no?

- Va a salir el de las 7:36pm. - ¿Podemos subir en el de las 7:36?

Lo podemos lograr. Oh, Dios mío.

- Vamos, Nick. - Muy bien, busca el mostrador.

El próximo es el de las 8:00pm.

- ¿Ése es el próximo? - Sí. Son las 7:31pm.

- No podemos vender los pasajes. - Se lo ruego desde mi corazón.

Es la máquina.

El sistema no puede venderlos.

Allí están Nick y Don.

- Dos pasajes para Taipéi. - La salida es a las 8:00pm.

¿No podemos tomar el de las 7:36?

- Es muy tarde. - Está bien.

Ya todos se fueron. Debemos irnos.

Gracias.

Viajen en tren de alta velocidad hacia Taipéi.

Debemos irnos. No pueden estar mucho más...

que 10 o 15 minutos delante de nosotros.

Esto se resolverá en el último minuto. Será divertido.

Rezo porque no puedan subirse a este tren.

Todo depende de este tren. Si nos subimos tendremos oportunidad.

Si no, estaremos completamente fuera de la carrera.

Rezo porque no puedan subirse a este tren.

Sería tan genial si todos fuéramos en el mismo tren.

- Gracias. - Vamos, cariño.

Compremos los pasajes en la máquina. Es mucho más rápido así.

Inglés. Taipéi.

- Bótalos, cariño. Bótalos. - Vamos, Jen.

Andando, cariño. ¡Vamos, vamos!

- Aquí. - Espera, veo a--

¡Nick y Don!

- Debe ser una broma. - ¡Es un equipo, cariño!

Vi la cabezota de Nick cruzando la esquina.

Es lo más emocionante que me ha pasado en esta carrera.

Seguimos dentro. Aún tenemos oportunidad.

- Allí están T.K. y Rachel. - Sí, me hacía señas.

- ¿No hay señal de T.K. y Rachel? - No.

- ¿Vieron a T.K. y Rachel? - No, ¿están aquí?

¡Oh, Dios mío!

Ya hicieron el obstáculo. Siéntate.

Ya no soporto esto.

- ¿Dónde están los taxis? - Por aquí.

Debemos ir al salón de té GK y este chico sabe dónde es.

Todo nuestro esfuerzo aún nos está recompensando.

Pudimos hacer el bloqueo y el obstáculo...

y aún estar en el mismo tren que todos los demás. Es fantástico.

No entiendo por que nos esforzamos tanto.

T.K. y Rachel van tan relajados y siempre nos alcanzan.

- Es estúpido. - ¿Quieren saludarlos?

¿Darles un par de besos?

Don, vayamos a saludar a nuestra competencia.

¿Cómo están, chicos?

Nate y Jen están enojados.

Trabajamos tanto y ellos andan por allí sin esforzarse.

Es frustrante para mí y Nate porque nos partimos el trasero...

y ellos siempre están tan tranquilos y parsimoniosos.

Todo está bien. Caminaremos y ganaremos la carrera.

Creo que porque como Rachel y yo no peleamos...

y no perdemos la calma, la gente piensa que no nos importa.

Les preocupa que serán eliminados, es por eso.

- Igual que nosotros. - Estamos en el mismo bote.

Excepto Ron y Chris.

Es el 1806. Los números están a la izquierda.

- ¿Es en el aviso verde? - Hola.

Queremos ordenar y beber una taza de té.

Deben beber todo el té para revelar la próxima pista.

- Y pueden llevárselo consigo. - Gracias.

Gracias. Está muy caliente.

Sólo sóplalo.

Ésta es la parte más intensa de toda la carrera.

- Vamos, Jen. - ¡Por aquí!

- ¿Puedes correr? - Sí.

- Vamos por aquí. - Salón de té.

- ¡Sí, vamos! - ¡Sí!

Salimos lejos de los otros equipos.

Con suerte nos beneficiará.

Son T.K. y Rachel. ¡Maldición!

¡No, no! No hable con ellos.

- No hable con ellos. - No les diremos nada.

- No, no, no. - Rápido, rápido.

Vemos si nuestro conductor puede esforzarse.

- Hacerlo divertido. - Hay presión.

Restan tres equipos y uno será eliminado.

Y es mi cumpleaños, así que...

- ...deseamos esto tanto. - No queremos irnos en su cumpleaños.

Aquí es donde debemos ir.

Los equipos deben ahora averiguar que la pista...

que está escrita en chino, los envía a este mercado nocturno...

donde hallarán a este payaso que les entregará la próxima pista.

Caminen al Gong Guan y hallen una persona.

Disculpe. ¿Qué dice eso?

Un payaso. Debemos hallar un payaso en el mercado nocturno...

Gong Guan que está por allá. Muchas gracias.

Vamos, vamos.

Vamos hacia el salón de té. Parece saber donde es.

Por favor, por favor, por favor.

Vamos hacia el salón de té GK. ¿Es más rápido por aquí?

- Confiamos en él. - Esto es angustioso.

- Éste es el mercado nocturno. - Está bien.

- Podría ser ése. - Hola.

¿Tiene una pista para nosotros? ¿Sí? Gracias.

Desvío, Fuego o Tierra.

En este desvío, los equipos deben escoger entre...

dos tareas llevadas por la fuerza de la naturaleza.

Las opciones: Fuego o Tierra.

En Fuego, los equipos irán hasta el parque Zhongzheng...

y hallarán este campo marcado para participar en un ritual místico chino.

Primero, escribirán mensajes de suerte, buena o mala, en las linternas.

Luego quemarán dinero dentro de ellas para llenarlas de aire caliente...

lo que las elevará al cielo llevando sus mensajes a los espíritus.

Una vez que el equipo haya enviando 20 linternas al cielo...

recibirán su próxima pista.

En Tierra, los equipos irán hasta el parque Youth...

y hallarán esta área marcada para participar en una costumbre local...

usada supuestamente para reducir el estrés.

Con sus pies descalzos, los miembros del equipo caminarán...

un trayecto de 67m hecho con piedras dentadas.

Luego, darán la vuelta y regresarán.

Cuando ambos miembros terminen recibirán su próxima pista.

- Tierra lastimará, pero-- - Pero será más rápido.

Mi papá y yo haremos Tierra. Está bien. Vamos.

¡Taxi!

¿Sabe dónde es el parque Youth?

Sabe donde es. Vamos.

Bébetelo tan rápido como puedas.

Por favor encuentre este salón de té, amigo.

Parece de la clase que encuentra el lugar.

- ¿Sabe dónde es? - Sí.

¿Sí? Vamos, vamos.

Nos están pasando.

Ahí están Nate y Jen.

Tenemos que irnos, tenemos irnos por allí.

Están gritando totalmente.

Dios mío, no sé qué hacer. No sé qué hacer.

Nos llevamos las tazas. Vamos.

- Sí, es aquí. - Por aquí, Don.

Está bien, gracias.

Vamos, vamos, vamos. Algo de té, sí, por favor.

- ¿Hablas inglés? - Sí.

- ¿Qué dice esto? - Es un mercado de noche.

- Deben buscar al payaso feliz. - Vamos, vamos.

Dice que nos las podemos llevar.

No puedo llevarme esto a la boca. Me quemaré.

Bueno, no importa, entonces vámonos.

Allá. Sal, sal.

- Está bien, Nate. - Pare, pare.

- No está tan caliente. - Vamos, vamos.

Ya terminaron de beber el té. Vamos.

Cielos, no voy a ser capaz de probar nada.

¡Hola! Gracias.

- ¿Hablas inglés? - Sí.

- ¿Conoces este lugar? - Por allá.

- Gracias. - Discúlpennos.

- ¿Qué significa eso? - ¿Dónde es eso?

Mercado Gong Guan.

¿Caminarías con nosotros? Muchas gracias.

Esas piedras van a doler mucho pero al final es la mente sobre la materia.

Es aquí. Vamos por aquí.

Está alumbrado con luces. Debemos ir y regresar.

Vas de primero.

Es un masaje. No está tan mal.

- ¿Por qué no vas de primero? - De acuerdo, voy al frente.

Creo que para mis pies callosos esas piedras fueron de gran ayuda.

Mis pies se sentían como si se los comían las pirañas.

Esto duele mucho.

Presión arriba, presión abajo.

Voy a dar la vuelta. Toma un masaje.

- Lo intento. - Está bien.

- ¿Don? - Sí.

Sigue conmigo. Buscamos un payaso.

Dice que tienen que encontrar un payaso.

¿Puedes llevarme?

- ¿Dices que debemos encontrar algo? - Pagaso, p-a-g-a-s-o.

- ¿Sabes dónde podemos-- - No, espera. Es como muuu.

- No es animal. - Nariz roja, pintura.

- Sí, sí. - Un payaso, un payaso.

Gracias.

Eso dolió mucho. Vayan a su próxima parada Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

Los equipos viajarán en taxi por las cogestionadas calles hasta este lugar...

Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

Este monumento al último presidente de la República China...

es la parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en llegar aquí será eliminado.

¡Taxi!

Esto es fantástico. Sé que somos uno.

En realidad somos dos.

Esto fue un acto fallido porque somos uno ahora.

Comenzamos como 2 personas muy independientes que querían mandar.

Finalmente nos unimos como un equipo. Nos funcionó muy bien.

Sé que seremos los primeros.

¡Mira, está justo allá!

¿Eres el tipo feliz? Danos la pista.

Gracias.

- ¿Fuego o tierra? - Ese somos nosotros.

- ¿Tierra? Está bien. Hagámoslo. - Consigue un taxi ahora.

Cruza, Nick. No le enseñemos de donde salimos.

¿El tipo grande?

Hola. ¿Tiene la pista? Gracias.

- Tengo pies duros. - También yo.

Escogemos tierra. Necesitamos encontrar el parque Youth.

Vamos por allá a buscar un taxi.

- No hemos ido por esta calle, ¿verdad? - No esta calle.

Es él. ¡Sí!

¡Te encontramos!

Vamos a hacer tierra.

- Estoy buscando el parque Youth. - ¿Parque Youth?

Allí hay un taxi.

¿Sabes dónde es el parque Youth?

¿Podemos ir en taxi hasta allá?

- No, tienes que tomar el... - Metro.

- Sí, el metro. - Está bien.

¿Podrías decirle al conductor del taxi eso? Voy a detenerlo.

- Por supuesto. - Gracias.

El tráfico es malo, así que tomaremos el metro.

- ¿Él sabe? - Si, él sabe.

- Gracias. - Fue un placer conocerlos.

- De acuerdo, adiós. - Adiós.

¿Sabe? ¿Sí? De acuerdo.

¿No podemos tomar un taxi hasta el parque Youth?

No, el tráfico es malo. Tomará mucho tiempo.

Rápido, por favor.

Sí.

Necesitamos ir al parque Youth.

- Vayan a la estación Ximen... - De acuerdo.

luego toman el autobús.

- Vamos. - Está bien.

- ¿Preguntemos si es más rápido en taxi? - Sólo vamos, Nate.

Creemos que hacemos un buen trabajo hasta este momento.

Hemos pasado todas estás cosas rápidamente.

Dios mío, ¿adónde vamos?

- Esto es intenso. - Sí, lo es.

Estación Ximen.

- ¿Vas a correr? - Sí.

Vamos a correr. Ahí están los autobuses.

Un taxi sería más rápido que un autobús.

- ¿Estás seguro? - No lo sé.

- Entonces tomemos un taxi. - Olvídalo. Busquemos el autobús.

Espera, espera.

Honestamente, no puedo hacer esto más.

Necesitas tomar las decisiones porque ya no puedo más.

¿Necesito tomar las decisiones? Necesito tomar decisiones.

Estás diciendo que no tomo decisiones.

No digo que no tomas decisiones, digo que la tomes ahora.

Por favor, eres el hombre.

Honestamente, Jen, no puedo seguir contigo.

- ¿Qué hacemos? - Todo lo que haces es enloquecerte.

No estoy enloquecida.

- Eres una torpe. - Ayúdame.

Ayudarte, por favor. Fuiste tú la nos metiste en esto.

Fuiste tú la que dijo metro, metro, metro.

Fuiste tú la que dijo metro, metro, metro.

Dije eso.

- Ahí está el autobús. - Parque Youth, sí.

No puedo creerte.

¿No puedes creer qué? No hice nada.

Eres una pobre compañera.

Muchas gracias por arruinar mi jodido cumpleaños.

- Te pedí que no pelearas conmigo. - Lo hiciste imposible.

Es aquí, a la derecha.

Phil, ¿dónde estás?

Creo que la veo. Es allí.

- ¿La ves? - Sí.

¡Vamos, sígueme!

- Papi, te amo. - Yo también.

- Bienvenidos a Taipéi, Taiwán. - Muchas gracias.

- Ron y Chris. - Sí.

- ¡Son el equipo número 1! - ¡Sí!

¡Felicitaciones, chicos!

Son uno de los tres equipos que correrán...

la etapa final por un millón de dólares.

Asombroso.

- Les tengo buenas noticias. - ¡Sí!

Como ganadores de esta etapa...

ganaron un viaje por 5 noches cortesía de Travelocity.

Irán a la vibrante y multicultural isla de Curazao.

Tendrán una bella habitación en el ultra lujoso Hotel Kura Hulanda.

Allí disfrutarán de masajes y espléndidos viajes de buceo.

- Gracias, no podemos esperar. - Es genial.

Lo disfrutarán al finalizar la carrera.

Ustedes se ven lo más feliz posible que he visto en toda la carrera.

He sido muy afortunado por tener a mi hija aquí...

para enseñarme como convertirme en una mejor persona.

El hecho de que cambió...

nunca había estado tan orgullosa de ser su hija.

- Parque Youth. - Éste es el parque Youth.

Hay gente corriendo por allá.

Nick y Don. Maldición. Quítate los zapatos, cariño.

- Es divertido. Vamos. - Ya voy.

Ellos están aquí. Es la motivación perfecta.

El secreto es: mientras más rápido menos duele.

- Vamos, cariño. - Dios, está corriendo.

¿Éste es el parque Youth?

- No hay nada. - Está en algún lado, Jenny.

De acuerdo. ¡Cariño!

Es por allá.

¡Duele!

Vayan a su próxima parada.

El último equipo en llegar podría ser eliminado.

Necesitamos un taxi. Vamos. No hemos visto a Nate y Jen.

- ¿Listo? - Vamos.

Es probable que estemos adelante de Nate y Jen.

- ¡Taxi! - Mira eso.

Hijo de puta.

- Hay un Gong allí. - De acuerdo. Está bien.

- Debemos ser positivos. - Hola.

Es fácil.

Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

No.

Necesitamos a alguien que hable inglés.

- Corramos a esa esquina. - Veo un taxi allí.

Vamos, Nate. Puedes hacerlo.

No pienses en ello. Ve ligero y con energía.

- Oh, Dios mío. - Disculpe.

- ¿Habla inglés? - No.

Hay un taxi por allá.

¿De regreso?

Puedes hacerlo. Ve ligero y con energía.

No pienses en el dolor. Piensa en ganar.

Lo sé.

Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

- Gracias. - De acuerdo, gracias.

¿Lo conoce?

¿Sabe dónde está la Plaza Memorial Chiang Kai-shek?

No.

De verás no quiero ver a Nick y Don irse...

porque lo han hecho tan bien, pero...

es una competición y necesitamos llegar allá.

Sigue llamando taxis.

¡Vamos, Nate! ¡Vamos!

Gracias. Oh, Dios mío.

- De prisa, el último... - ¿Sabe?

Está bien, vamos.

Gracias.

Plaza Memorial Chiang Kai-shek.

- ¿Está bien? - ¿Sí?

Estamos rezando no ser los últimos.

Vamos, vamos, por favor llévanos al lugar correcto.

En este momento vamos lento a la parada.

Llegamos y lo hicimos. No tomó mucho tiempo.

No quiero ser eliminada.

¿Ves algo, cariño? Sí.

- ¿La ves? - Sí. Gracias.

- Vamos, cariño. - ¡Vamos!

¡Hasta el final!

- Lo hicimos. - Lo hicimos, cariño.

- Oigámoslo. - T.K. y Rachel.

¡Son el equipo número 2!

Felicitaciones, chicos. Son uno de los tres equipos...

que correrán por un millón de dólares.

- ¿Cómo se siente? - ¡Perfecto!

Increíble.

Cualquiera que diga que no nos esforzamos o tuvimos suerte...

nos hemos esforzado bastante el día entero.

Las luces rojas me están matando.

Nate y Jen son nuestra gran esperanza.

Es la única esperanza.

Oh, Dios mío.

Puede ser aquí. ¿Es allí?

- Sí. - Oh, Dios mío.

- Dice que es aquí. - ¿Es ése el frente?

- Ése podría ser el frente. - Creo que nos lleva a la entrada.

- ¿Es aquí? - ¿Aquí?

Nick y Don...

- ...son el equipo número 3. - ¡Sí!

Felicitaciones. Son uno de los tres equipos...

que correrá la etapa final por un millón de dólares.

Empezamos con la idea de...

no ser el primer equipo eliminado porque nuestra familia nos...

mirará y nos veremos como un par de tontos.

Ser uno de los tres finalistas fue mi meta.

- Cumplida. - Sí, cumplida.

Dios mío. Esto puede ser todo.

- Bienvenidos a Taipéi, Taiwán. - Gracias.

Dios mío.

Nate y Jen...

- ...son el último equipo en llegar. - Maldición.

Lo sabía.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Vaya, eso apesta. - Apesta en grande.

Hicimos lo mejor que podíamos, peleamos mucho y fue difícil para nosotros.

Definitivamente queríamos ganar esto más que cualquier cosa pero...

Nate y yo aprendimos bastante del otro...

y sobre nuestra relación y ha sido una gran experiencia de crecimiento.

De verdad no sé que haremos Nate y yo.

Tenemos que ver que nos depara el futuro.

Creo que matamos nuestra relación en el camino.

No fuimos lo bastante fuerte para sanar y finalizar la carrera.

- Acabamos matándonos en esto, Nate. - Lo sé, Jen.

Ni nos preocupamos por nuestra relación.

Sólo nos importó la carrera.

Maldición.

Sigue The Amazing Race en wWw.Asia-Team.Tv

En el capítulo final de The Amazing Race.

Luego de casi 50.000Km todo se decide en esto.

Mientras T.K. y Rachel se sienten pellizcado durante el desvío...

Creo que necesito parar.

Don se enoja con Nick por una confusión.

Leíste la pista pero no la entendiste así que nos pasamos.

No podemos hacer eso cuando el millón de dólares está en la meta.

Y Ron observa a su hija sostenerse por su vida.

- Vamos, Chris, puedes hacerlo. - Lo intento.

Es la final de temporada que no querrás perderte.

El estrés comenzó.

- Dios mío. - Por favor, corre, Don.

¿Quién cruzará la meta de primero y ganará el millón de dólares?

¡Buen trabajo, Don!

Puedes hacerlo.

Es muy importante, ¿puede ir más rápido?