Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:05,730
Jeong Seo.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,079
(Final Episode)
3
00:00:07,104 --> 00:00:09,829
I was happy because of you...
4
00:00:10,783 --> 00:00:15,020
and was able to smile
because of you.
5
00:00:19,992 --> 00:00:20,992
Song Ju,
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,931
I just fell asleep for a moment...
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,306
and had a dream.
8
00:00:30,912 --> 00:00:32,878
I could see you in my dream.
9
00:00:33,513 --> 00:00:35,642
I was able to see your face.
10
00:00:36,727 --> 00:00:37,727
Really?
11
00:00:39,993 --> 00:00:44,468
I have a feeling
that I'll be able to see you.
12
00:00:48,356 --> 00:00:52,280
You will. You'll get to see me soon.
13
00:01:21,553 --> 00:01:22,553
Jeong Seo!
14
00:01:31,748 --> 00:01:33,878
I'm here for you!
15
00:01:50,555 --> 00:01:51,555
Tae Hwa!
16
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Tae Hwa!
17
00:01:55,573 --> 00:01:58,150
Tae Hwa! No!
18
00:02:01,318 --> 00:02:02,318
Jeong Seo.
19
00:02:13,044 --> 00:02:14,044
Hello?
20
00:02:14,069 --> 00:02:15,090
This is the hospital.
21
00:02:15,115 --> 00:02:17,293
We've found a cornea donor
for Ms. Han Jeong Seo.
22
00:02:17,577 --> 00:02:18,820
We'll be right there.
23
00:02:20,579 --> 00:02:23,227
Jeong Seo, they've found a donor!
24
00:02:46,373 --> 00:02:48,215
(Seoul Emergency Patient Transport)
25
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
(Operation Rooms)
26
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Song Ju!
27
00:02:59,517 --> 00:03:03,117
I'll be able to see you soon, right?
28
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
Of course.
It's going to be fine.
29
00:03:06,815 --> 00:03:07,917
Will you be all right?
30
00:03:23,309 --> 00:03:24,412
I'll see you soon.
31
00:03:31,278 --> 00:03:34,462
(Operation Rooms)
32
00:04:00,821 --> 00:04:01,821
Mr. Cha Song Ju.
33
00:04:06,804 --> 00:04:08,062
You know Han Tae Hwa, right?
34
00:04:09,320 --> 00:04:12,744
We transported him here because
he was a registered eye donor.
35
00:04:13,970 --> 00:04:15,040
He was in a car accident.
36
00:04:15,877 --> 00:04:18,209
We're still looking
into the details of the cause,
37
00:04:18,530 --> 00:04:21,440
but it appears to have been
a suicide.
38
00:04:32,358 --> 00:04:35,163
(Registered organ donor
Name: Han Tae Hwa)
39
00:04:45,316 --> 00:04:47,667
By the time you get this letter,
40
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
I will probably be on my way
to heaven,
41
00:04:52,795 --> 00:04:56,351
where there's no pain
and where no one has to say goodbye.
42
00:04:57,605 --> 00:05:01,880
Born as the son of an evil woman,
I lived a wretched life.
43
00:05:03,410 --> 00:05:06,773
Then I met Jeong Seo,
who helped me set foot into heaven,
44
00:05:08,408 --> 00:05:09,781
and for that, I'm happy.
45
00:05:10,310 --> 00:05:11,966
Where is Han Tae Hwa?
46
00:05:12,400 --> 00:05:13,651
He's in the morgue.
47
00:05:21,901 --> 00:05:23,131
You may not know this,
48
00:05:24,295 --> 00:05:26,724
but Jeong Seo made me smile
for the first time in my life,
49
00:05:27,536 --> 00:05:29,426
and was the first person
to make me...
50
00:05:29,451 --> 00:05:31,169
seaweed soup on my birthday.
51
00:05:32,720 --> 00:05:34,774
I'd never had something
so delicious in my life.
52
00:05:37,251 --> 00:05:42,556
The scarf I'm wearing is also the
first present she's ever given me.
53
00:05:46,132 --> 00:05:48,799
She's the only person in my life
who's ever loved me.
54
00:05:50,431 --> 00:05:56,540
So I couldn't help but dare to love
the love of your life.
55
00:05:58,815 --> 00:06:02,861
Now Jeong Seo will be able to see
through my eyes,
56
00:06:06,683 --> 00:06:11,666
and I'll see the world
through her heart.
57
00:06:14,778 --> 00:06:16,567
Think that
I'll become a part of her...
58
00:06:17,224 --> 00:06:18,942
and be with her for life,
59
00:06:22,100 --> 00:06:23,413
I couldn't be happier.
60
00:06:24,852 --> 00:06:29,157
Now it's time for you
and Jeong Seo to be happy.
61
00:06:31,211 --> 00:06:37,252
Please don't tell Jeong Seo
that I won't be here anymore.
62
00:06:38,974 --> 00:06:39,974
It's my last wish.
63
00:06:41,684 --> 00:06:44,869
From your friend, Han Tae Hwa.
64
00:07:45,569 --> 00:07:46,569
Why did you do it?
65
00:07:50,286 --> 00:07:51,286
Why did you do it?
66
00:07:53,876 --> 00:07:57,024
Why? Just why?
67
00:08:05,711 --> 00:08:06,865
Why did you do it?
68
00:08:11,146 --> 00:08:12,146
Why?
69
00:08:45,592 --> 00:08:47,584
The surgery was a success.
70
00:08:48,534 --> 00:08:49,877
Thank you so much.
71
00:09:01,898 --> 00:09:04,683
Jeong Seo, are you all right?
72
00:09:07,451 --> 00:09:10,656
You'll be able to see again.
I promise.
73
00:09:11,906 --> 00:09:14,076
She'll be moved to the hospital ward
when she wakes up.
74
00:09:14,101 --> 00:09:15,952
But until then,
she'll be in the recovery room.
75
00:09:39,468 --> 00:09:40,468
Mr. Jang.
76
00:09:42,790 --> 00:09:44,878
Please prepare a funeral parlor.
77
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Thank you.
78
00:09:51,650 --> 00:09:53,309
I don't know who you are...
79
00:09:55,865 --> 00:10:00,283
but I'll be grateful to you
for the rest of my life.
80
00:10:03,475 --> 00:10:04,475
I want you to know...
81
00:10:05,966 --> 00:10:09,689
that you've helped to make
my last wish come true.
82
00:10:12,593 --> 00:10:17,847
With your eyes, I'll be able
to see the love of my life again.
83
00:10:23,147 --> 00:10:27,741
Song Ju, could you bring me
closer to him?
84
00:10:39,961 --> 00:10:46,043
You must have had someone
you loved too.
85
00:10:49,791 --> 00:10:55,105
It must have been so hard
for you to leave her behind.
86
00:10:59,160 --> 00:11:04,676
I promise to see only
beautiful things with these eyes.
87
00:11:07,139 --> 00:11:08,455
I promise.
88
00:11:42,829 --> 00:11:45,291
Now, please open your eyes.
89
00:11:59,864 --> 00:12:00,864
Jeong Seo.
90
00:12:03,334 --> 00:12:04,334
Can you see me?
91
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Do you see me?
92
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
Song Ju.
93
00:12:45,725 --> 00:12:46,725
Look at me.
94
00:12:50,588 --> 00:12:54,376
Do you know how much...
95
00:12:55,883 --> 00:12:57,922
I wanted to see your face?
96
00:13:00,522 --> 00:13:04,107
I know. I wanted
to look into your eyes so badly.
97
00:13:11,501 --> 00:13:12,707
Thank you.
98
00:13:14,551 --> 00:13:19,033
You helped me to be able
to see again.
99
00:13:19,278 --> 00:13:22,015
No, it wasn't me who did that.
100
00:13:23,801 --> 00:13:27,819
It was the donor
who helped you to see again.
101
00:13:28,648 --> 00:13:30,116
I didn't do anything.
102
00:13:32,245 --> 00:13:36,384
From now on,
I'm only going to see good things.
103
00:13:37,462 --> 00:13:41,941
With the eyes that he's given me,
I'll only see beautiful things.
104
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
- Of course.
- I'm...
105
00:13:47,118 --> 00:13:48,759
so happy, Song Ju.
106
00:13:52,090 --> 00:13:54,862
I'm glad. That's all that matters.
107
00:13:55,864 --> 00:14:01,741
I'm sure that the person who helped
you to see would be happy.
108
00:14:23,311 --> 00:14:25,146
There's really nothing
in here at all.
109
00:14:25,817 --> 00:14:26,817
Are you disappointed?
110
00:14:27,427 --> 00:14:28,427
No.
111
00:14:28,529 --> 00:14:32,100
I'm excited, thinking about all
the things we'll fill it up with.
112
00:14:32,521 --> 00:14:34,091
It's not too bad the way it is now.
113
00:14:38,104 --> 00:14:40,369
I'm going to put the television
here!
114
00:14:40,505 --> 00:14:44,622
What are you talking about? That
spot is obviously for the stereo!
115
00:14:44,701 --> 00:14:46,864
I'm the housewife!
I get to make the decisions.
116
00:14:46,889 --> 00:14:50,670
- But...
- And I'm going to put a couch here!
117
00:14:50,695 --> 00:14:52,679
A couch is just going
to take up space!
118
00:14:52,832 --> 00:14:54,926
It's much better to just lay out
a few cushions!
119
00:14:56,090 --> 00:14:57,694
Why do you keep trying
to pick a fight?
120
00:14:58,843 --> 00:15:01,272
Because this is my house!
Don't you get it?
121
00:15:01,334 --> 00:15:02,334
And I'm the lady of the house!
122
00:15:02,359 --> 00:15:04,015
Are you being rebellious,
now that you can see?
123
00:15:04,040 --> 00:15:05,624
That's right!
I can see everything now!
124
00:15:05,649 --> 00:15:07,359
- So what?
- Stop being so feisty!
125
00:15:07,384 --> 00:15:09,930
What are you doing?
Come on, stop it!
126
00:15:09,955 --> 00:15:10,955
Song Ju!
127
00:15:13,136 --> 00:15:14,136
Stop it!
128
00:15:15,244 --> 00:15:17,282
Put me down! I'm dizzy!
129
00:15:18,307 --> 00:15:19,846
Song Ju!
130
00:15:21,345 --> 00:15:25,272
Song Ju! Stop it!
131
00:15:25,557 --> 00:15:26,557
Song Ju!
132
00:15:27,000 --> 00:15:28,940
That tickles! Stop it!
133
00:15:33,791 --> 00:15:35,900
Is it okay for you
to run around like this?
134
00:15:36,049 --> 00:15:39,017
The doctor said
that I just need to avoid sunlight.
135
00:15:39,877 --> 00:15:41,306
- Really?
- Yes.
136
00:15:45,432 --> 00:15:47,713
That tickles! Song Ju...
137
00:15:50,261 --> 00:15:51,261
Song Ju!
138
00:15:51,913 --> 00:15:53,576
How about a little kiss?
139
00:16:04,451 --> 00:16:07,614
Let's check the mail.
Maybe there's a letter from Tae Hwa!
140
00:16:16,423 --> 00:16:17,423
There is!
141
00:16:18,404 --> 00:16:20,505
Song Ju! It's a letter from Tae Hwa!
142
00:16:27,235 --> 00:16:29,452
Give it to me!
I'll read it for you.
143
00:16:35,473 --> 00:16:38,213
Jeong Seo, are you happy?
144
00:16:40,074 --> 00:16:41,971
Yes, I'm very happy.
145
00:16:43,581 --> 00:16:46,062
I'm glad. I guess I won't have
to worry about you.
146
00:16:47,061 --> 00:16:49,990
I'm glad that you have Song Ju
by your side.
147
00:16:51,063 --> 00:16:54,135
He's such a reliable person.
148
00:16:54,555 --> 00:16:56,938
What about me? I'm happy as well.
149
00:16:57,761 --> 00:17:00,320
I think I really like foreign women.
150
00:17:01,031 --> 00:17:02,195
What do you think of her?
151
00:17:02,644 --> 00:17:05,454
She's my new girlfriend.
Isn't she pretty?
152
00:17:09,915 --> 00:17:10,915
Yes, she's beautiful.
153
00:17:15,634 --> 00:17:19,087
I know how to do lots of things
without you now.
154
00:17:22,756 --> 00:17:26,896
I'm good at cooking
and even cleaning the house.
155
00:17:27,957 --> 00:17:31,378
So don't worry about me anymore.
156
00:17:33,528 --> 00:17:37,129
Maybe you can already see again
by now...
157
00:17:38,052 --> 00:17:39,903
and have been completely cured.
158
00:17:41,182 --> 00:17:42,182
Am I right?
159
00:17:43,730 --> 00:17:45,034
You're reading this letter...
160
00:17:49,073 --> 00:17:51,096
with your own eyes, right?
161
00:17:52,927 --> 00:17:57,575
I'm so happy for you.
I knew you'd be all right.
162
00:17:58,659 --> 00:18:01,260
I hope you'll always be happy.
163
00:18:03,334 --> 00:18:04,604
Sincerely, Tae Hwa.
164
00:18:08,509 --> 00:18:09,509
Jeong Seo.
165
00:18:20,926 --> 00:18:25,004
Let's live life to the fullest
and be happy.
166
00:18:28,203 --> 00:18:32,203
Yes, let's live
the best lives we can...
167
00:18:33,893 --> 00:18:37,650
and be happier
than we could ever imagine.
168
00:18:40,292 --> 00:18:41,651
We'll be happy.
169
00:18:44,209 --> 00:18:45,466
We will.
170
00:18:59,377 --> 00:19:00,377
This is embarrassing.
171
00:19:01,744 --> 00:19:03,204
You'll have to get used to it.
172
00:19:05,846 --> 00:19:07,540
Keep your head up.
173
00:19:07,643 --> 00:19:09,378
It looks like you're taken hostage.
174
00:19:09,838 --> 00:19:11,853
Let's walk a little faster.
175
00:19:22,509 --> 00:19:23,858
Reporting on duty, sir!
176
00:19:24,505 --> 00:19:25,505
Mr. Han!
177
00:19:26,210 --> 00:19:27,210
Goodness!
178
00:19:28,798 --> 00:19:29,798
How do I look?
179
00:19:31,221 --> 00:19:32,548
You look fantastic.
180
00:19:33,677 --> 00:19:34,919
How is everything?
181
00:19:35,615 --> 00:19:39,192
This is the first time
I've ever had a proper job,
182
00:19:39,662 --> 00:19:41,725
so I'm still getting used to it.
183
00:19:43,181 --> 00:19:44,952
You look great in uniform.
184
00:19:45,698 --> 00:19:49,206
It's my privilege
to get to wear something like this!
185
00:19:49,803 --> 00:19:51,589
- If it hadn't been for Tae Hwa...
- Wait...
186
00:19:56,992 --> 00:19:58,414
Hey! You, there!
187
00:19:58,439 --> 00:20:00,851
You can't bring that in here!
188
00:20:00,875 --> 00:20:03,531
- It's not allowed!
- Song Ju.
189
00:20:04,839 --> 00:20:05,839
Thank you.
190
00:20:11,135 --> 00:20:12,877
You want to set up
a welfare foundation...
191
00:20:12,902 --> 00:20:15,058
and donate ten percent
of SAFEMALL's net profits...
192
00:20:15,083 --> 00:20:18,058
to healthcare and welfare
organizations for the disabled?
193
00:20:19,043 --> 00:20:20,043
That's right.
194
00:20:20,285 --> 00:20:22,617
Jeong Seo will be in charge
of the entire project.
195
00:20:22,830 --> 00:20:24,650
Goodness! Really?
196
00:20:25,314 --> 00:20:27,118
I'm counting on you, Jeong Seo.
197
00:20:27,384 --> 00:20:28,944
Thank you for your support.
198
00:20:30,838 --> 00:20:31,997
But I'm curious.
199
00:20:32,795 --> 00:20:34,786
Why did you name it
"Tae Hwa Welfare Foundation",
200
00:20:34,811 --> 00:20:37,130
instead of using the mall's name?
201
00:20:39,364 --> 00:20:40,925
We just liked the way it sounded.
202
00:20:41,131 --> 00:20:42,131
I see.
203
00:20:43,605 --> 00:20:45,787
We're holding a small
fundraising event tomorrow...
204
00:20:45,812 --> 00:20:47,709
to gather more sponsors
for the cause.
205
00:20:48,202 --> 00:20:49,428
(Fundraising night for the disabled)
206
00:20:49,453 --> 00:20:50,413
Thank you.
207
00:20:50,766 --> 00:20:51,766
Thank you.
208
00:20:52,664 --> 00:20:53,664
Good evening.
209
00:20:54,273 --> 00:20:56,210
These are the foundation's
operation policies.
210
00:20:56,258 --> 00:20:58,093
- Have a great night.
- Thank you.
211
00:20:58,118 --> 00:21:01,609
It's impressive that you came up
with something like this.
212
00:21:01,719 --> 00:21:03,568
I couldn't have done better myself.
213
00:21:04,414 --> 00:21:05,497
Thank you for your support.
214
00:21:05,522 --> 00:21:06,522
Of course.
215
00:21:06,547 --> 00:21:09,578
Here are the operation policies
and list of sponsored organizations.
216
00:21:09,781 --> 00:21:11,031
- Please look over them.
- All right.
217
00:21:11,056 --> 00:21:15,032
We're also planning to launch
a direct volunteer program...
218
00:21:15,306 --> 00:21:18,088
because some places need volunteers
more than donations.
219
00:21:18,113 --> 00:21:19,113
I see.
220
00:21:19,332 --> 00:21:21,378
- Hello, Mr. Cha.
- Hello.
221
00:21:23,081 --> 00:21:25,542
Thank you for your support.
We really appreciate it.
222
00:21:25,816 --> 00:21:26,816
Of course.
223
00:21:27,026 --> 00:21:30,078
I have to say
you two look great together.
224
00:21:30,603 --> 00:21:32,017
She's lucky to have me, right?
225
00:21:37,633 --> 00:21:39,138
Hello, Mr. Cha.
226
00:21:57,345 --> 00:22:00,418
What's wrong?
Are you feeling ill?
227
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
No, I'm fine.
228
00:22:06,099 --> 00:22:08,122
Maybe you should've had
some more rest.
229
00:22:08,940 --> 00:22:10,497
I'm fine.
230
00:22:11,051 --> 00:22:12,051
This looks delicious.
231
00:22:12,895 --> 00:22:15,809
You should eat up
since you skipped lunch today.
232
00:22:17,634 --> 00:22:19,423
Let's have some of that!
It looks delicious!
233
00:23:28,274 --> 00:23:29,274
Are you all right?
234
00:23:31,584 --> 00:23:32,584
Yes.
235
00:24:10,151 --> 00:24:11,572
As you can see,
236
00:24:12,389 --> 00:24:15,912
the test results show that
cancer has spread to the brain.
237
00:24:20,704 --> 00:24:22,711
Seeing how widely it's spread,
238
00:24:23,536 --> 00:24:27,016
it seems to have metastasized
even before the radiation therapy.
239
00:24:33,195 --> 00:24:34,543
Then what could we do?
240
00:24:36,853 --> 00:24:38,518
I don't know what to tell you.
241
00:24:39,182 --> 00:24:42,298
Is there anything we could do?
We'll do anything.
242
00:24:44,878 --> 00:24:46,965
Could she live
if she receives surgery?
243
00:24:48,857 --> 00:24:51,933
Once it's metastasized,
even if she receives surgery,
244
00:24:52,733 --> 00:24:54,256
it won't be of any use.
245
00:27:03,776 --> 00:27:04,975
Where are you?
246
00:27:06,504 --> 00:27:10,300
I'm in the restroom.
I'll be out soon.
247
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Don't take too long.
248
00:27:38,879 --> 00:27:40,637
Why are you so quiet?
249
00:27:46,540 --> 00:27:48,361
Mr. Cha Song Ju!
250
00:27:56,847 --> 00:27:57,847
Jeong Seo.
251
00:27:59,862 --> 00:28:01,151
What?
252
00:28:14,260 --> 00:28:15,260
Cancer has spread.
253
00:28:28,481 --> 00:28:31,051
Let's get you treated.
If you receive chemotherapy...
254
00:28:33,970 --> 00:28:35,465
- No.
- Jeong Seo!
255
00:28:36,899 --> 00:28:40,467
If I receive chemotherapy,
will I be able to live?
256
00:28:41,508 --> 00:28:42,774
It won't make a difference.
257
00:28:42,885 --> 00:28:44,197
- There's no guarantee!
- Jeong Seo!
258
00:28:44,323 --> 00:28:47,806
I don't want to die
in a hospital bed!
259
00:28:47,963 --> 00:28:49,564
But we have to try whatever we can!
260
00:28:50,401 --> 00:28:52,042
If you could live
one more day from it,
261
00:28:52,574 --> 00:28:53,798
we should at least try it.
262
00:28:54,270 --> 00:28:56,117
Why do you want to give up now?
263
00:28:56,142 --> 00:28:57,142
I didn't before...
264
00:28:58,371 --> 00:29:01,732
because I thought I could live!
I thought I'd been cured!
265
00:29:02,191 --> 00:29:05,207
I thought I'd be able to live
happily ever after with you!
266
00:29:05,981 --> 00:29:07,259
But now this happens.
267
00:29:09,022 --> 00:29:10,714
You made me want to keep living.
268
00:29:10,791 --> 00:29:12,550
But now what am I supposed to do?
269
00:29:13,361 --> 00:29:15,001
Why did you give me
a cornea transplant...
270
00:29:15,026 --> 00:29:16,907
if this was going to happen anyway?
271
00:29:16,987 --> 00:29:18,945
I'm going to die anyway!
272
00:29:18,970 --> 00:29:20,470
So why did you put me through it?
273
00:29:20,572 --> 00:29:22,001
Because Tae Hwa gave them to you.
274
00:29:26,108 --> 00:29:29,847
Tae Hwa gave you the corneas
for the transplant.
275
00:29:38,856 --> 00:29:40,129
You're lying.
276
00:29:42,217 --> 00:29:43,762
He gave up his life for you.
277
00:29:44,828 --> 00:29:48,715
So you have to keep on living
no matter what.
278
00:29:49,639 --> 00:29:51,152
You have to do it for him!
279
00:29:54,530 --> 00:29:55,530
You're lying.
280
00:29:58,320 --> 00:29:59,809
It can't be true!
281
00:30:02,057 --> 00:30:03,744
- Let go!
- Jeong Seo!
282
00:30:04,033 --> 00:30:06,900
Let go of me!
I have to go see Tae Hwa!
283
00:30:07,323 --> 00:30:09,072
- Jeong Seo!
- You're lying!
284
00:30:09,291 --> 00:30:10,885
It can't be true!
285
00:30:11,057 --> 00:30:12,466
Don't do this, please!
286
00:30:12,643 --> 00:30:15,228
Let me go! Let me go to Tae Hwa!
287
00:30:15,253 --> 00:30:17,898
I have to go to him! Let go!
288
00:30:25,543 --> 00:30:28,636
It can't be true! You're lying!
289
00:30:29,184 --> 00:30:30,926
You're a liar!
290
00:31:05,877 --> 00:31:07,531
Tae Hwa!
291
00:31:08,439 --> 00:31:10,204
Tae Hwa!
292
00:31:12,368 --> 00:31:16,148
Why did you do it? Tae Hwa!
293
00:31:19,465 --> 00:31:22,146
Why did you have to do it?
294
00:31:24,712 --> 00:31:26,121
Tae Hwa!
295
00:31:31,364 --> 00:31:32,817
Tae Hwa!
296
00:31:34,506 --> 00:31:36,248
Tae Hwa!
297
00:31:40,110 --> 00:31:42,000
Tae Hwa!
298
00:32:37,277 --> 00:32:42,343
How much time
do you think we have left?
299
00:32:46,292 --> 00:32:50,745
I don't want to waste the time...
300
00:32:51,863 --> 00:32:53,502
that Tae Hwa gave us.
301
00:32:56,915 --> 00:32:57,915
Jeong Seo.
302
00:32:58,044 --> 00:33:02,145
I told him that all I wanted was...
303
00:33:02,869 --> 00:33:04,708
to see you one last time.
304
00:33:06,499 --> 00:33:08,426
And I'm getting to see you now...
305
00:33:10,101 --> 00:33:11,804
so I won't ask for anything more.
306
00:33:14,125 --> 00:33:16,437
I promised Tae Hwa...
307
00:33:17,526 --> 00:33:19,461
that I'd only see beautiful things
in this life.
308
00:33:22,476 --> 00:33:23,960
Will you help me
to keep that promise?
309
00:33:30,003 --> 00:33:35,194
If we make more beautiful memories
together,
310
00:33:37,874 --> 00:33:42,772
will it only make things
harder for you when I'm gone?
311
00:33:43,369 --> 00:33:44,369
No.
312
00:33:46,226 --> 00:33:50,670
Memories of you were what kept me
alive while you were gone.
313
00:33:56,215 --> 00:34:01,065
Will you promise me
only to cry for today?
314
00:34:02,954 --> 00:34:05,962
I will. Let's cry only for today.
315
00:34:50,266 --> 00:34:51,657
I'm so dizzy!
316
00:35:05,002 --> 00:35:06,002
Stop it!
317
00:35:46,314 --> 00:35:47,314
Song Ju.
318
00:35:48,638 --> 00:35:50,483
I think that people
who love each other are...
319
00:35:51,913 --> 00:35:55,405
destined to be together since birth.
320
00:35:56,732 --> 00:36:00,169
You're right.
It's just like you and me.
321
00:36:00,756 --> 00:36:04,299
We were destined to be together
since birth.
322
00:36:05,976 --> 00:36:07,632
Maybe, fate is what decides...
323
00:36:10,227 --> 00:36:11,979
when we're also supposed to part.
324
00:36:17,184 --> 00:36:18,184
So we should...
325
00:36:20,708 --> 00:36:24,653
be glad and accept our fate, right?
326
00:36:26,540 --> 00:36:30,867
That's right.
Because we'll meet again one day.
327
00:36:37,186 --> 00:36:38,857
Yes, because we'll meet again.
328
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Song Ju!
329
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
Song Ju!
330
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
Jeong Seo!
331
00:36:54,300 --> 00:36:57,604
They've given you some painkillers,
so you'll feel better soon.
332
00:37:00,465 --> 00:37:04,402
Song Ju, let's go home.
333
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
All right.
334
00:37:08,664 --> 00:37:11,548
We'll go home
once you're done taking the fluids.
335
00:37:14,262 --> 00:37:17,446
You're a good boy
who listens to his wife.
336
00:37:19,606 --> 00:37:21,520
I resent you
for not listening to me.
337
00:37:24,450 --> 00:37:27,893
Will you help me go to sleep now?
338
00:37:49,067 --> 00:37:50,289
I shouldn't get used to this.
339
00:37:53,039 --> 00:37:55,262
I can only fall asleep
with you by my side.
340
00:38:06,672 --> 00:38:07,672
Jeong Seo.
341
00:38:10,209 --> 00:38:11,209
What?
342
00:38:12,366 --> 00:38:14,396
I really like you.
343
00:38:19,288 --> 00:38:24,557
Ever since the first time I saw you
when we were little,
344
00:38:26,510 --> 00:38:28,415
I've always liked you.
345
00:38:31,880 --> 00:38:35,173
How did you feel about me
the first time you saw me?
346
00:38:45,718 --> 00:38:46,718
It's a secret.
347
00:38:51,046 --> 00:38:52,124
I'll tell you...
348
00:38:54,523 --> 00:38:57,696
when I see you again in heaven.
349
00:39:00,754 --> 00:39:05,108
Will you wait for me until then?
350
00:39:08,334 --> 00:39:09,334
I'll wait for you.
351
00:39:45,796 --> 00:39:47,671
Are you satisfied
seeing me like this?
352
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
I am.
353
00:39:52,542 --> 00:39:57,306
I came here to see you
and to say thank you.
354
00:39:58,762 --> 00:39:59,762
Don't be sarcastic.
355
00:40:00,954 --> 00:40:04,879
I already feel awful
about what I did to you.
356
00:40:07,644 --> 00:40:09,682
I'm sorry too.
357
00:40:12,367 --> 00:40:13,367
Yu Ri.
358
00:40:15,749 --> 00:40:20,198
You're a lot prettier
and smarter than I am.
359
00:40:20,886 --> 00:40:24,071
You have a lot of qualities
that I don't have.
360
00:40:26,255 --> 00:40:31,459
You also have a chance
to start over again in life.
361
00:40:34,305 --> 00:40:36,215
Don't you resent me?
362
00:40:37,329 --> 00:40:40,980
How could you cry for me
after all that I've done to you?
363
00:40:41,426 --> 00:40:44,919
I do resent you
because I'm only a human.
364
00:40:46,444 --> 00:40:50,660
We all harbor envy
and jealousy in our hearts.
365
00:40:50,685 --> 00:40:51,989
You're not the only one.
366
00:40:54,021 --> 00:40:58,622
So don't hang on to the past...
367
00:40:59,547 --> 00:41:01,387
and let it hold you back.
368
00:41:05,474 --> 00:41:06,814
You're a fool.
369
00:41:11,760 --> 00:41:13,070
You're awful.
370
00:41:18,713 --> 00:41:19,713
Jeong Seo.
371
00:41:24,976 --> 00:41:26,141
I'm sorry.
372
00:41:43,829 --> 00:41:46,215
(Psychiatric Hospital)
373
00:41:48,952 --> 00:41:52,869
Tae Hwa has passed away.
374
00:41:59,646 --> 00:42:00,905
It's because of me.
375
00:42:02,452 --> 00:42:07,135
He died so that he could
help me to see again.
376
00:42:11,798 --> 00:42:15,991
How can there be anything
I can't forgive after that?
377
00:42:17,055 --> 00:42:20,303
I could put anything behind me.
378
00:42:26,931 --> 00:42:27,931
Stepmom.
379
00:42:29,898 --> 00:42:33,810
I'll be leaving soon
to see Tae Hwa too.
380
00:42:43,453 --> 00:42:47,532
If it's not too much to ask,
please take care of Dad for me.
381
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
Are you all right?
382
00:44:03,531 --> 00:44:04,531
I'm fine.
383
00:44:04,906 --> 00:44:06,351
Should I take you to the hospital?
384
00:44:07,408 --> 00:44:11,220
No. But there's something
I'd really like to do.
385
00:44:12,144 --> 00:44:13,954
Will you give me a hand?
386
00:44:15,971 --> 00:44:16,971
Of course.
387
00:44:28,275 --> 00:44:29,556
Is it ready?
388
00:44:30,569 --> 00:44:33,184
No. It needs a dash of wine.
389
00:44:34,312 --> 00:44:35,612
Let's add some wine.
390
00:44:42,860 --> 00:44:47,283
I'm glad you'll be here
by Song Ju's side.
391
00:44:50,697 --> 00:44:56,192
Will you make sure
that he won't get too lonely?
392
00:45:00,184 --> 00:45:01,413
Don't worry.
393
00:45:06,705 --> 00:45:09,661
What do I need to do next?
394
00:45:11,909 --> 00:45:14,072
You should change into a nice dress.
395
00:45:16,006 --> 00:45:19,430
Western meals are all about mood.
396
00:45:28,316 --> 00:45:29,316
Jeong Seo?
397
00:45:31,551 --> 00:45:32,551
Song Ju.
398
00:45:49,363 --> 00:45:50,363
Welcome home.
399
00:46:35,446 --> 00:46:36,836
Is it a special occasion today?
400
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
It is.
401
00:46:41,980 --> 00:46:46,087
It's the first day that
I got to make you a nice dinner...
402
00:46:47,056 --> 00:46:48,485
as your wife.
403
00:46:51,940 --> 00:46:53,857
Mr. Jang helped me with it.
404
00:46:54,937 --> 00:46:56,089
So I hope you enjoy it.
405
00:46:57,655 --> 00:47:02,128
I even have digestive medicine
in case you need it.
406
00:47:04,986 --> 00:47:09,035
I'm sorry
but I didn't prepare anything.
407
00:47:10,931 --> 00:47:14,184
You've already given me
plenty of things.
408
00:47:27,393 --> 00:47:31,468
The trust, hope, and love
that you've given me...
409
00:47:33,132 --> 00:47:34,508
I'm going to take them with me.
410
00:47:48,742 --> 00:47:52,024
This is a gift from me.
411
00:47:59,397 --> 00:48:00,397
What is it?
412
00:48:01,199 --> 00:48:02,199
It's gratitude.
413
00:48:07,756 --> 00:48:12,165
You've shown me love
that's bigger than any love...
414
00:48:12,938 --> 00:48:14,427
that a person could give.
415
00:48:15,575 --> 00:48:20,365
You let me have the happiest life
that I could ever have.
416
00:48:22,296 --> 00:48:23,296
I'm very grateful.
417
00:48:35,531 --> 00:48:36,806
I'm grateful as well...
418
00:48:39,083 --> 00:48:43,447
for having met you
and for being able to love you.
419
00:48:59,358 --> 00:49:02,873
Now, I hope you'll enjoy the meal.
420
00:49:04,186 --> 00:49:05,519
I did my best.
421
00:49:24,588 --> 00:49:25,588
How is it?
422
00:49:29,688 --> 00:49:31,939
Do you want me to be nice
or honest?
423
00:49:34,843 --> 00:49:36,202
Give me an honest answer.
424
00:49:39,559 --> 00:49:40,559
It's delicious.
425
00:50:33,745 --> 00:50:36,181
(Grand Prize: "Stairway to Heaven"
by Han Tae Hwa)
426
00:50:53,672 --> 00:50:55,117
This is enough.
427
00:50:57,025 --> 00:50:58,025
What do you mean?
428
00:50:59,510 --> 00:51:04,434
My wish to see Tae Hwa
win the National Art Exhibition,
429
00:51:06,318 --> 00:51:08,099
and to be able to see
your face again...
430
00:51:10,972 --> 00:51:12,433
They've all come true.
431
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Jeong Seo.
432
00:51:18,192 --> 00:51:23,980
Could there be anyone
who's had a happier life than me?
433
00:51:31,116 --> 00:51:34,662
Do you think Tae Hwa is
watching this from above?
434
00:51:41,163 --> 00:51:45,676
I want to go to the beach house.
435
00:51:48,472 --> 00:51:51,138
It'll be too much for you today.
Let's go tomorrow.
436
00:51:52,524 --> 00:51:53,524
Song Ju.
437
00:51:56,201 --> 00:52:00,110
It has to be today, right now.
438
00:52:33,764 --> 00:52:34,764
Song Ju.
439
00:52:38,725 --> 00:52:40,773
You're so handsome.
440
00:52:44,927 --> 00:52:49,354
I have to be to make up
your ugliness.
441
00:52:58,727 --> 00:53:00,024
I'm sleepy.
442
00:53:00,570 --> 00:53:03,148
No, don't fall asleep.
443
00:53:05,956 --> 00:53:07,578
It'll make me sleepy too.
444
00:53:10,571 --> 00:53:12,181
You'll get us in an accident
if you do.
445
00:53:17,450 --> 00:53:20,531
Hang in there. We're almost there.
446
00:53:22,784 --> 00:53:23,784
All right.
447
00:53:26,881 --> 00:53:27,881
I will.
448
00:54:25,569 --> 00:54:26,569
Song Ju.
449
00:54:28,734 --> 00:54:30,242
Let's walk...
450
00:54:32,265 --> 00:54:37,869
to the other side
as far as we can go.
451
00:54:42,398 --> 00:54:44,207
Will you be all right?
452
00:54:47,176 --> 00:54:48,176
I'll be fine...
453
00:54:50,723 --> 00:54:52,585
if you hold my hand the whole way.
454
00:55:05,207 --> 00:55:06,207
Come on.
455
00:55:17,506 --> 00:55:22,202
What do you think is
at the other end of the horizon?
456
00:55:24,678 --> 00:55:26,003
It doesn't matter.
457
00:55:27,355 --> 00:55:30,619
As long as I'm with you,
it'll feel like I'm in heaven.
458
00:55:34,104 --> 00:55:35,358
Have you heard?
459
00:55:37,010 --> 00:55:41,999
They say that we only pass through
life to get to the destination.
460
00:55:45,120 --> 00:55:46,662
Then where do we go in the end?
461
00:55:48,143 --> 00:55:49,143
Heaven.
462
00:55:50,638 --> 00:55:54,791
It's a world where there is
no sadness or pain,
463
00:55:55,706 --> 00:55:57,791
where no one has to say goodbye.
464
00:56:00,495 --> 00:56:02,564
Is that where we're heading
right now?
465
00:56:05,049 --> 00:56:06,049
Yes, it is.
466
00:56:09,403 --> 00:56:13,301
Will you go and wait for me there?
467
00:56:15,839 --> 00:56:16,839
I will.
468
00:56:17,783 --> 00:56:19,202
I've waited a long time for you,
469
00:56:20,717 --> 00:56:22,343
and now you'll have to wait for me.
470
00:56:24,828 --> 00:56:25,828
I'll wait for you.
471
00:56:46,931 --> 00:56:47,931
Song Ju.
472
00:56:52,643 --> 00:56:54,789
When I get to heaven,
473
00:56:57,595 --> 00:57:00,055
I'll be able to love you
like never before.
474
00:57:04,152 --> 00:57:05,152
Because in heaven,
475
00:57:08,338 --> 00:57:10,111
there is only love.
476
00:57:15,061 --> 00:57:19,585
So, from now on,
477
00:57:21,833 --> 00:57:28,981
we'll be able to love each other
more than we ever have.
478
00:57:34,448 --> 00:57:40,014
Then, that means
our love has just begun.
479
00:57:43,672 --> 00:57:44,672
Yes.
480
00:57:48,402 --> 00:57:50,136
Every time we met,
481
00:57:51,879 --> 00:57:55,121
I always arrived earlier than you
and waited for you.
482
00:57:58,448 --> 00:58:03,558
So will you go and wait for me
this time?
483
00:58:16,149 --> 00:58:17,149
I will.
484
00:58:22,091 --> 00:58:23,895
Do you think you could
do that for me?
485
00:58:28,914 --> 00:58:29,914
Yes.
486
00:58:36,468 --> 00:58:38,599
I'm sorry that I can't go
with you now.
487
00:58:53,124 --> 00:58:54,390
Please don't forget me.
488
00:59:13,523 --> 00:59:14,523
Jeong Seo.
489
00:59:18,504 --> 00:59:19,707
I love you.
490
00:59:30,450 --> 00:59:31,652
Jeong Seo.
491
00:59:35,997 --> 00:59:36,997
I love you.
492
01:00:25,674 --> 01:00:26,773
Goodbye...
493
01:00:30,362 --> 01:00:31,602
Jeong Seo.
494
01:00:40,777 --> 01:00:41,777
Jeong Seo.
495
01:00:43,579 --> 01:00:48,128
I loved you more than anything
and I still do.
496
01:00:50,556 --> 01:00:52,842
I promise that I'll always love you.
497
01:00:55,120 --> 01:00:58,497
Our love has just begun.
498
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
Jeong Seo.
499
01:01:04,465 --> 01:01:07,469
Goodbye until we meet
each other again.
500
01:01:58,292 --> 01:02:03,126
He might have loved her
more than I loved her.
501
01:02:05,189 --> 01:02:09,746
But that doesn't mean
that I loved her any less.
502
01:02:47,656 --> 01:02:50,344
Jeong Seo, can you hear me?
503
01:03:56,018 --> 01:04:00,486
(Thank you for loving
"Stairway to Heaven".)
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof