Original subtitles

(Episode 18)

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju!

I can't see!

Song Ju!

I can't see!

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju! I can't see!

I can't see!

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju! I can't see!

Song Ju!

- Jeong Seo! - Song Ju!

Jeong Seo!

Song Ju! I can't see!

Song Ju! I can't see!

Song Ju! I can't see!

Song Ju!

Tae Hwa?

Tae Hwa! I can't see anymore!

It's so dark! I can't see a thing!

What took you so long?

Now I won't be able to see Song Ju anymore!

I can't see anything anymore!

What am I going to do?

I'm scared!

I'm so scared!

Tae Hwa, I'm so scared!

Tae Hwa!

Tae Hwa.

Why aren't you saying anything?

Do I seem that weird?

Don't tell Song Ju about this.

Okay? You can't tell him.

You have to promise me, all right? Answer me.

You promise, right?

You have to promise me, okay?

I miss Song Ju so much.

Can you take me to see him?

Please! I want to see him!

It'll be okay if I leave before he notices that I can't see.

Won't that be all right? Do you think he'd notice?

Answer me, Tae Hwa!

I want to see Song Ju!

Please take me to see him, Tae Hwa!

I practiced so hard to be able to think of Song Ju's face...

without having to see him.

But suddenly, I can't seem to remember it anymore.

Now that I can't see his face...

and have anything to remember him by,

I don't know what to do.

Tae Hwa.

We're going to see Song Ju right now, right?

We are, aren't we?

Maybe we shouldn't go.

I'm not sure if I could do this.

But I should still go.

Or maybe I shouldn't.

What should I do?

Tae Hwa?

Say something. Why aren't you saying anything?

What should I do? Should I turn back?

Jeong Seo, it'll be all right now.

Everything will be fine.

Wait! Look here.

I'm telling you my son hasn't done anything wrong.

Tae Mi Ra is the one who's behind all this!

She was my wife a long time ago,

and she planned all this to get her son into trouble!

Look, Mr. Han. Don't be ridiculous!

I'm serious!

Why don't you believe me?

Shouldn't you look into the person who purchased the paintings,

instead of the person who purchased them?

I'm telling you Tae Mi Ra bought them.

Geez.

Someone must've ordered the paintings for purchase.

I think it may be someone who has a grudge against Han Cheol Su.

We can vouch for Han Cheol Su's identity.

Please release him for now,

and look into who's behind the distribution of the paintings.

How do I know that the gallery was trying to distribute them?

Mr. Cha Song Ju will take full responsibility for everything.

We're from the police station. We ask for your cooperation.

(Warrant of search and seizure)

Tae Hwa.

Tae Hwa. I can't do this.

I don't think I can do this.

Jeong Seo.

Song Ju?

Yes, it's me.

It's been a while. How have you been?

You look like you've been doing well.

Why didn't you tell me that you were going to leave?

I'm sorry.

I didn't have a choice.

I didn't think you'd let me go if I told you.

Will you be all right without me?

Are you sure it'll be okay?

I'll be okay.

Tae Hwa treats me very well.

I don't have feelings for you anymore.

That's why I came here...

to show you that I'm fine without you.

You'll be all right too, won't you?

You'll be able to forget me, right?

You should forget about me and marry Yu Ri.

Jeong Seo. What's wrong?

Why are you doing this?

Jeong Seo, look at me.

Will you look at me?

Why aren't you looking at me? Jeong Seo!

I feel too bad to look at you.

I want you to be happy,

as happy as I am right now.

You understand, don't you?

All right.

If that's what you want, let's break up.

Thank you.

I appreciate it.

How about we shake hands?

Don't cry.

I didn't come here to see you cry.

Let me go with a smile,

so I don't have to worry about you.

We'll meet again...

a long time later from now.

When that time comes,

let's greet each other with a smile.

Do you understand?

That's it, Song Ju. Keep smiling like that.

You should go now.

Tae Hwa is waiting for me.

Jeong Seo.

It's more comfortable for me to hold on.

Tae Hwa.

Were you watching me when I was talking to Song Ju?

I did pretty well, right?

Do you think he noticed?

I'm sure he didn't...

because I avoided his eyes.

Tae Hwa.

How did Song Ju look?

Did he seem to be in pain?

I see. It must have been so hard on him.

There's a good thing about not being able to see.

Tae Hwa! Don't go! Don't leave me!

Tae Hwa!

Why aren't you saying anything? Tae Hwa!

You won't leave me, will you?

Don't leave me!

Tae Hwa! Why aren't you answering me?

You know you're all I have!

Why would I ever leave you?

I won't leave you.

I'll never leave you.

Let's go upstairs. You need some rest.

The stairs.

It's all right.

In 1, 2.

Keep going.

There. Be careful.

Good.

Hold on.

The bed is in front of you.

Hang on.

Here you go.

Tae Hwa.

Will you stay with me until I fall asleep?

I'm a bit scared. So please stay.

Of course, I will.

I'll stay with you until you wake up.

So don't worry.

Tell me, Tae Hwa.

What did Song Ju look like today?

What was he wearing? Did his hair grow out a lot?

Has he changed at all?

He seemed a little tired,

but he was as handsome as usual.

Really?

And you're right. He does have longer legs than me.

It's so strange, Tae Hwa.

I feel like Song Ju is with me right now.

Even though we're apart, it feels like he's right next to me.

That's because he's always by your side.

You may not be able to see him,

but he's always there beside you.

Song Ju?

Is that you?

It's you, isn't it?

Jeong Seo!

Leave!

- Jeong Seo. - Leave!

Leave! Leave me, please!

Jeong Seo!

Are you making fun of me?

Is it fun tricking me because I can't see?

It's not like that!

You've made me out to be a fool!

I really didn't want you to see me like this!

So don't make it harder for me, and leave!

No! I won't leave you!

How could I leave you like this?

It's all right. I have Tae Hwa.

No.

There's nothing I can do for you.

You need Song Ju right now!

Tae Hwa!

You missed him.

You wanted to see him so badly!

That's right!

I wanted to see him and I still do!

But I can't see him anymore.

I can't see him even though he's right next to me!

I can't see you.

I can't see you at all.

I can't see you even though you're right here.

I can't see you even though I want to!

Do you know how painful that is?

You're looking at me, aren't you?

You're crying, aren't you?

Don't look at me that way!

I don't want you to pity me...

when I can't even look you in the eye.

So go! Leave!

Leave!

Jeong Seo!

Tae Hwa! See Song Ju out right now!

- Jeong Seo! - Now!

Leave!

Let's let her be alone.

Leave!

Leave me alone!

She doesn't mean it.

There's nothing...

I can do for her.

All I can do is stay by her side.

Please...

Please save her.

You're the only one who could save her.

Save her, please.

The chairperson would like to see you. You should come now.

I'll be right there.

I'm sorry.

Do you think an apology is enough?

You've just put Sunyeon Gallery's reputation in jeopardy!

I'll take full responsibility for it.

Running a business is not a joke.

You said you could handle both love and work,

but it's impossible.

If you understand that now,

don't let your personal life affect the business again.

You have a week until the wedding.

I understand that I've done wrong,

but this has nothing to do with the wedding.

Like I'd told you before, I'm going to marry Jeong Seo.

I'm not going to allow it!

I heard that Han Cheol Su was involved again in this incident,

and Jeong Seo must've had something to do with it, of course.

- Mother, she had nothing... - I don't want to hear it!

- Mother! - I was so happy...

when Jeong Seo came back to us.

But every time you let her cloud your judgment like this,

I couldn't help but resent her!

It was better when she was gone.

- Mother! - I may be...

the chairperson of a corporation...

but I'm also your mother.

I don't want Jeong Seo or anyone else...

to get in the way of my son's future.

Don't let me have any more reason to resent Jeong Seo.

You may go now.

You always have to have the last say.

There was something I needed to tell you today.

But I don't think I could tell you now.

I'll leave you now.

He's been released again?

They seem to be looking for the one who ordered the paintings.

They're looking for me?

You can't...

say a word. You know that, right?

Don't call me again until I call you.

Bye.

Song Ju, that rascal.

Did Song Ju help release Tae Hwa again?

Who else would do such a thing?

Then he must know where Tae Hwa and Jeong Seo are by now!

He probably does.

Now, how do I get rid of Tae Hwa?

I'm worried, Mom.

Your wedding is only a week away.

You'd better brace yourself.

You can forget about the wedding if Jeong Seo comes back this time,

so don't let Song Ju out of your sight!

That rascal.

Then is there no hope of getting her sight back?

Her optic nerves are still working,

so she may be able to see if she receives a cornea transplant.

Pardon?

With a cornea transplant, she may be able to see for some time.

But it's not easy to find a willing donor,

and it may only allow her to see for a short while.

If the tumors get any bigger, the loss of vision is unavoidable.

The urgent issue is not whether or not she'll be able to see,

but whether she'll be able to live.

Either she receives an extraction or treatment,

it must be done as soon as possible.

Please save her.

It doesn't matter how much it'll cost.

I'll get her treated overseas if I have to.

I'll do anything if it means to save her life.

Extraction would be the safest option in this case,

but if the patient refuses,

the tumors could be removed through surgery...

or through a special therapy called plaque radiotherapy.

Both treatments could be done at the National Cancer Center...

or the Korea Cancer Center Hospital.

Will she live if she receives the treatment?

Unfortunately, there's no way...

to guarantee the treatment outcome.

What are you doing out here in the cold?

I just needed to get some air.

Are you waiting for Song Ju?

No, I'm not. I'm going inside.

Let's go inside!

What are you doing here?

Did you really think I wouldn't come back?

Wherever I go, this is the place I'll always come back to.

Wherever you are.

Song Ju.

You said you wanted me to be happy.

You're all I need to be happy.

So will you let me be with you?

You're going to regret it later.

Don't regret it any more than you already are.

Let's go!

Stop it!

Hey, wait.

Are you sure we put these in right now?

Yes, you're supposed to stir-fry the noodles in butter first.

What kind of spaghetti is stir-fried in butter...

I don't think that's how you do it.

Yes, it is.

- You have no clue. - I thought you lived in the States.

Don't you know how to make spaghetti?

Then do you know how to make soybean paste soup?

What?

See? You don't either.

Wait, hang on!

Give me those. Think about this rationally.

How can you fry this in butter? That can't be right.

- Yes, it is. Give them to me! - No, it's not!

Spaghetti isn't supposed to be buttery!

Is something wrong?

- No! - No, not at all!

Do you need any help?

- No, it's all right. - No, we're fine!

This can't be right.

Give me those! I'm telling you it is!

Give it to me. Hang on.

Why don't you make soup instead?

We don't have the ingredients for it!

Don't worry. I'm an expert in making spaghetti.

- You put these in first. - Fine! Then let's add the butter!

- Put it all in! - We're supposed to.

I don't think this is... Hey!

It's not coming out.

I don't know if Jeong Seo will be able to eat this.

Why does the spaghetti smell like ramyeon?

Spaghetti is too bland for Koreans' taste buds.

Ramyeon is a much better option.

That's right. Here are your chopsticks.

Here. Put some kimchi in.

This looks delicious.

You messed up, didn't you?

Yes.

Put some kimchi in.

It's delicious.

It is, isn't it? I made it myself!

What do you mean? I made it!

I added the noodles!

But I added the seasoning!

It's when you add the seasoning, that's the most important.

Right, Jeong Seo?

It's when you add the noodles. that's the most important.

Right, Jeong Seo?

Stop talking while eating!

Okay.

Let's go to the hospital after we eat.

I've looked into it and they'll admit you right away.

We'll start with radiation therapy.

It'll leave your eyes alone, and only destroy the cancer cells.

If that doesn't work...

If it doesn't work, then what? What's the next option?

Removing my eyes?

I don't want that. I'm not going.

We should try everything we can.

It's foolish to choose death when you have other options.

Jeong Seo.

What do you have to be afraid of when you have the two of us?

- Maybe she doesn't trust us. - You might be right.

- You trust me, right? - You trust me, right?

You know what I mean.

Can you address us by name so we know who you're talking to?

It's confusing.

Say: "Song Ju."

Say: "Tae Hwa."

Let's just eat.

You're taking all of it!

- I put the noodles in. - I put the seasoning in, remember?

You make it sound important, but it's not!

You're impossible to argue with.

Is that you, Tae Hwa?

How did you know it was me?

Nothing gets past you.

Don't be silly. Where's Song Ju?

He's doing the paperwork to admit you.

Are you feeling all right?

Yes.

There are good things about not being able to see.

When I imagine that it's snowing, it snows.

When I turn on the lights in my heart,

the world becomes bright.

But no matter how bright it is where I am,

if I decide to turn off the lights, the whole world goes dark.

That's right. It's your mindset that changes everything.

Do you want to go get some air?

Let's do that.

Tae Hwa...

(Now you've got to stop being sick.)

(Me?)

(That guilty look on your face,) it's sick.

I don't understand why you think this movie is sad.

Song Ju.

Being with the person you love until death...

Isn't that something to be happy about?

It's not sad at all.

Even when we get old and frail,

and one of us dies before the other,

I wouldn't shed a tear.

Song Ju.

Will you marry me?

You know I can't.

Why not?

I'm going to die eventually. Don't you know that?

We all die eventually.

Even if it were to happen sooner, I'm still going to marry you.

Stop it. Can you call Tae Hwa for me?

Wherever you go, I'll follow you to the end.

We've put it off for too long.

Are you going to make me wait even longer?

I can't marry you.

You already gave me your answer a long time ago.

But things are different from the way they were then.

Nothing is different.

What matters is that you love me, and that I love you.

That's all I need.

I don't want to talk about this anymore.

Take me to Tae Hwa.

Ms. Tae Mi Ra!

Who are you?

Do you know Mr. Han Cheol Su?

Han Cheol Su? I don't think so.

According to his testimony,

you're the one who ordered the imitation paintings from him.

Is that true?

He must be an avid fan of mine. I have quite a few of them.

You don't actually believe that, do you?

He said he'd summon a witness soon,

so you'll have to come to the police station when he does.

Sure, I'll do whatever you need.

But I'm a bit busy at the moment. Please excuse me.

How dare they threaten me like this?

They're messing with the wrong person.

Things don't seem to be going right.

Don't worry!

There's only a week until the wedding.

We just have to keep their mouths shut until then.

How do we do that? We don't even know where Tae Hwa is.

He must still be in touch with his father.

Stop right there!

I'm telling you I don't know!

How would I know where he is?

Geez.

Don't make things worse for both of us.

Tell me where Han Cheol Su is, now!

I'm serious. I don't know!

How would I know where he is?

You don't know? Fine.

Then you'll have to come with us.

- Me? - You.

Why would you do that? Fine, I'll go! So don't touch me!

So is Tae Mi Ra the one who put you up to this?

That's right.

She wants to lock him up for a few days until her daughter's wedding.

All right, I'll go! So let go!

Let go of me! I can't walk with you doing that.

Good grief.

Get out of the way!

Where did he go?

You go that way!

Go that way!

Where in the world is he?

Your father is about to die for goodness' sake!

Hello?

Hey, over here!

- Tae Hwa. - Dad!

That Tae Mi Ra is really out to get us.

I think she's planning to lock us up until Yu Ri's wedding.

I'm going to hide, so you should run too. All right?

I have to stay here.

Why? Are you ill too?

Or did those hooligans come to threaten you?

Jeong Seo can't...

see anymore.

She has cancer.

What?

It's all our fault.

If we'd taken her to the hospital after the accident,

she could have avoided going completely blind.

So the accident is the reason it happened?

Those wretched women!

They should be punished!

Is her condition serious?

I need your signature for these.

All right.

You seem to be so busy lately.

Are you free for dinner tonight?

I have some things to discuss with you about the wedding.

I thought I told you that I'm not getting married.

What do you mean? The wedding is only a week away.

Don't make me repeat myself.

(National Cancer Center)

You'll have a surgery tomorrow morning.

Will that be all right?

Yes.

It's not a big deal.

They're just going to insert a piece of lead into your eyes...

and remove them after the radiation therapy.

They said that if it goes well,

it'll get rid of all the cancer cells in your eyes.

Song Ju.

Will you promise me to tell me the truth...

even if the surgery isn't successful?

Don't lie about the results just to put me at ease, all right?

All right. I promise.

Song Ju?

I won't be able to see you...

for the two hours when you'll be in surgery.

So I'm trying to see you as much as I can.

It'll be fine. Don't worry, Song Ju.

I'm not worried.

I'm not worried at all.

She'll be in surgery for two whole hours.

It's so cruel.

Let's go to the management office to sign the consent forms.

Drink up.

Is that you, Yu Ri?

Yes, it's me. What happened to you?

Can't you see anything at all?

Is that why you left Song Ju?

That's right.

I see. Then why are you still seeing him?

Do you really want to burden him with you like this?

No. I'm not going to do that.

I don't want to argue with you either.

Yu Ri.

I can't see anything anymore.

I don't know when I'm going to die either.

In this state, I know I'll just be a burden to Song Ju.

So please make sure that he's happy.

You didn't have to keep this a secret!

I'll help you!

Let me know if there's anything I can do!

Please don't tell Dad about this.

It would be so hard on him.

All right. I won't tell him!

Really?

Yes, it's true!

It serves her right!

She's being punished for wanting more than she deserved!

She's completely backed off now.

She wouldn't be a human if she didn't give up on him.

Now there's no way that Song Ju could justify his marriage with her.

I love Jeong Seo.

She's the one I want to marry. Please allow it.

Song Ju.

Jeong Seo is with me right now.

I don't know how long we'll have with each other,

but please let me be with her for as long as I can.

What do you mean?

Jeong Seo is ill.

She has ocular cancer like her mother had.

Where is she right now?

It's not a big surgery. You know that, right?

Will you be all right?

Yes.

I'm not worried. So don't worry, all right?

Whatever the results of the surgery,

Jeong Seo and I are going to get married.

Will you give us your blessing?

Why are you asking me for permission?

Because you're her brother.

There's no point arguing with you.

Hello?

What?

Song Ju!

(An announcement)

(Invitation: Please join us for a small gathering...)

(and congratulate us on our marriage.)

(We look forward to seeing you. Sincerely, Cha Song Ju)

He didn't say anything to me about this!

He must have wanted to surprise you.

The wedding is the day after tomorrow.

Maybe it's like a pre-wedding celebration.

Cheers, Mom.

This is from Mr. Cha.

He says it's a gift for you.

I'll leave you, then.

What's this?

Song Ju's sent you a gift?

It's beautiful.

It's beautiful, isn't it?

I've tried it on before.

It was gorgeous.

I'm sure it was. I think it'll look great on you.

I'm sending it back.

Why?

The treatment was a success. The tumors are gone.

The tumors may be gone,

but we don't know when they'll come back.

If it's already spread to other parts of the body...

and relapses,

I won't be able to survive.

I can't marry him knowing that I can't see...

and that I might die.

Jeong Seo.

When you're discharged tomorrow,

let's go to the park and get some air.

I'll paint you wearing the dress.

I really want to paint you in the dress.

You can give it back to Song Ju after that.

I promise to send it back to him. All right?

Okay?

Okay.

Have you left yet?

We're about to leave now.

Tae Hwa. Where are we going?

It's a secret. You'll see when we get there.

Be careful.

- Good evening, ma'am! - Ms. Tae, it's nice to see you.

I had no idea that it'd be such a big party!

How nice of Song Ju to have prepared something like this!

He told me that I must attend tonight too,

but I'm not sure what we're all here for.

- Let's go inside now. - All right.

Let's go.

Mom.

Don't you think it's a bit strange?

Don't worry! He can't possibly do anything now,

not when the wedding is tomorrow.

Congratulations!

This is wonderful.

- Congratulations. - Thank you.

Thank you so much.

Here he comes!

Goodness!

He's so handsome!

Thank you all for coming tonight.

I have invited you here tonight...

so that you could give us your blessing.

Ms. Han Jeong Seo and I are...

going to be married tonight.

Just what do you think you're doing?

How could you do this to me?

I won't allow it!

I'm going to sue you all for defamation!

You're not in the place to say something like that.

You stay out of this!

Then you asked me to hide the dead body!

She wasn't dead!

Jeong Seo.

What?

I love you so much.

But just because she's not able to see anymore,

it doesn't mean that I don't love her.

Just because she may not survive,

it doesn't mean that I still don't love her.

I'm going to ruin you all!

- Let her go! - Get away from me!

I'm going to ruin you!

I'll always be with you.

I love you, Jeong Seo.

I love you.