Original subtitles

I'm going to put this ring on the woman I love.

Jeong Seo!

(Episode 13)

Jeong Seo...

Jeong Seo!

Who are you?

We're friends.

It's a friendship ring.

Jeong Seo!

Song Ju!

Goodbye.

You too.

Yes...

We'll just be friends.

We could do that, at least.

Here you go.

Let's see.

- Enjoy. - Thank you.

I'm eating too much today.

Just have a little bit.

Or your mother-in-law will complain to me later.

- All right. - Here.

Jeong Seo seems to be running late.

It's getting late, isn't it?

You should head home soon.

It's all right. Could I have a drink?

Here you go.

I understand how Jeong Seo must feel.

I hope that she'll find someone who's right for her.

She's the older sister,

so it'd be much better if she gets married before Yu Ri.

That man, Han Cheol Su...

who she used to live with...

Maybe, I should talk to him.

Jeong Seo still seems to have him in her heart.

Five years aren't a short time.

I think we'd been too inattentive to her.

Mom, that's enough.

Song Ju's drank a lot.

Are you only worried about your fiancé?

I'm so jealous.

- Mom. - It's all right. I can have more.

Here you go.

You should go inside. It's cold.

Are you worried about me?

Thank you for coming tonight.

I'm sorry, Mr. Jang.

Jeong Seo!

What are you doing here?

What are you doing here at this hour?

I told you I had plans.

That's right. You did tell me that.

You know, these gloves are really warm.

It feels as if I'm holding your hand.

I sent my fiancée back home.

So can I see you as a friend now?

I'm going in. I'll see you tomorrow.

I'd had a lot to drink.

You can go when I'm sobered up.

Stop it.

Come on! Can't you be there for your friend?

Song Ju.

There's a song I used to sing for you when we were little.

I'll sing it for you now.

Water, water, watercock

Wailing in the rice paddies

Cuckoo, cuckoo, cuckoo bird

Wailing in the wood forest

My brother, riding on a horse

Goes to Seoul

Silken shoes, he'd buy for me

Before he'd come home, he said

- I'm leaving. - Don't go.

I'll sing you another song, so stay.

I have to go.

Jeong Seo!

Goodnight.

Song Ju!

Song Ju!

This is what you want, isn't it?

We're friends, remember?

Song Ju.

We can't do this.

We're supposed to be friends.

Song Ju! Why do you have to do this?

Get up, Song Ju.

Please, get up. Song Ju...

Song Ju, get up.

Song Ju!

Song Ju...

All right.

Hold on a moment.

Aren't you getting in?

Sure.

Yes, of course.

We'll take care of it.

All right.

See you later.

These scarves are mass-produced...

but they are designed so that each one looks hand-made.

The concept behind the design is "one true love".

You see that every scarf looks special and unique.

Do you have the latest sales figures?

Excuse me.

It's generally been well-received...

My boss's response has been...

In short, it's been a success.

Just in the last two days, we had additional orders...

Mr. Cha.

Are you all right?

It hurts.

It just hurts so much.

As much as it hurts, you'll be able to become good friends.

You were good friends when you were growing up.

But things are so different now.

The feelings you have toward each other haven't changed.

So what has?

Can you find out where Han Cheol Su is?

Of course.

It's from 8 to 11 o'clock.

- Don't forget all the outfits. - I won't.

Goodness. Hang on...

- I'll take these. You go on. - All right.

- We'll see you later. - All right.

I saw you at the mural. It's been a while.

I wanted to stop by your place tonight.

Will you be free?

Are you threatening me?

I don't know what you're trying to do,

but don't you want Jeong Seo to be happy?

If you say that you're Yu Ri's brother...

and that Yu Ri is the one who caused the accident...

to reveal everything,

do you think that Jeong Seo will end up with Song Ju?

If you want to ruin Yu Ri's life,

go ahead and do it.

But that means it'll be all over for Jeong Seo too.

Who knows what happened between you two in those five years?

Who knows how far you've gone?

Nothing happened between us.

Do you think anyone would believe that?

Marriage isn't a child's play.

You think Jeong Seo hasn't revealed that you're Yu Ri's brother...

because you asked her to keep it secret,

but you're wrong.

Jeong Seo can't bring it up herself either.

She knows that her life will be over if she does so.

It doesn't matter what you say.

I'm going to open everything.

There's still time before the wedding.

If you want Jeong Seo to have a chance with Song Ju,

you should stay out of it. Don't you think?

I'm a bit busy right now,

but you can stop by whenever you want.

It doesn't matter to me.

So what matters is who I tell first.

I understand.

Mr. Oh, it's me.

Did you get what I asked for?

I don't need anything else!

I told you, all I want are Han Cheol Su's paintings!

Han Cheol Su. You have some connections, don't you?

Are you the one who reported me?

We had to run for it when you were taken as well.

I'll get to the point. We need a few more paintings.

Let go! Let go of me!

I've found out where Han Cheol Su is.

He seems to be in a bind.

What should I do about it?

Hey, hurry up and paint it!

If you don't paint today, you're as good as dead. Understand?

You're not going anywhere until you paint something,

so you'd better get started. All right?

Hurry up, you punk!

Boss! The police are here! Let's get out of here!

- Darn it... - Over there! Get him!

- Stop right there! - Get him!

Please take care of him.

All right.

I'll make sure that no one knows you had anything to do with it.

Mr. Cha is waiting for you.

Let's go.

I get nervous when I see you in front of the mural.

Why?

Because I don't know who you're thinking about,

whether it's me or Cheol Su.

Will you stand on one leg when you're thinking about me?

Then I'll know who you're thinking about.

Like this?

What about this?

What do you think?

Like this, I couldn't think of you even if I wanted to!

It's too hard.

Don't think about me anymore.

I won't tell you that you have to anymore.

So forget about me.

- Song Ju... - I thought...

that all I had to do was to find you.

Then I thought I could do anything for you.

Now that you're back,

but there's nothing I can do for you.

That's not true.

You've done so much for me.

Jeong Seo.

What?

You'll still be my friend, right?

Do you promise that our friendship will last forever?

I do.

I want you to go somewhere tomorrow.

There's a cabin in the woods,

and it's a good environment to come up with new ideas.

- It's all right. - It's my order as your boss.

I'll have a car pick you up at your house in the morning.

So go.

What's this?

It's a letter to the owner of the cabin.

Is this why you wanted to see me?

I'm not sure if I'm doing the right thing.

What do you mean?

I'm afraid that once you leave, you won't come back.

Bye.

You're here.

I can't get any work done without Jeong Seo here.

When is she coming back?

She'll be back in time.

By the way, come with me to dinner.

I'm meeting some old classmates from college,

and we're supposed to go with our wives.

All right. I'll be there.

We're here.

Thank you.

Hello?

Is anyone here?

Tae Hwa!

Tae Hwa.

Did you think you could run from me?

I'm not letting you go this time.

Even if I do, I'll be the one who decides.

How did you find me here?

Song Ju sent me here.

What's gotten into him?

And why would you come...

just because he told you to?

Song Ju and I are...

just friends.

Then,

what does that make us?

We're...

sister and brother.

We're siblings.

You know that.

Why are you acting like you don't know?

You told me not to tell anyone that we're siblings.

You're the one who told me not to say anything...

about Yu Ri, pretending not to know you.

That's right.

I was trying to protect Yu Ri before you.

That's the kind of man I am.

So why do you even listen to me?

Tae Hwa.

I don't want...

to lose anything anymore.

It doesn't matter to me if I'm your friend or sister.

I don't want to lose anyone anymore.

Please don't tell me to leave.

You know that I have nowhere to go.

Don't you? Please.

Han Jeong Seo!

Han Tae Hwa!

Han Cheol Su!

Kim Ji Su!

What? What do you want?

Help me.

Let's go to the hospital tomorrow.

I'm fine.

You can't fool me.

You've been painting with your left hand, haven't you?

Here. Take it.

Don't lose it again,

and don't throw it away either.

I'll stay with you...

as your sister.

I forgot.

I'm sorry, but I won't be able to keep my promise to you.

I don't think that I could make Jeong Seo happy.

So we've decided to become friends instead.

Friends are supposed to be there for each other during hard times.

I think that's the only thing that I could do for her.

So I'm sending her back to you.

Please take good care of my old friend.

I had a great time today.

Jeong Seo.

You know,

I really like you.

It's not just that I like you, but how should I say this...

I may not know because I'm too young,

but I think the feelings I have for you...

are love.

Song Ju...

Don't worry. I'm right here.

Song Ju...

Song Ju...

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Song Ju...

(Joongangdang Pharmacy)

Jeong Seo.

Jeong Seo, get up, please!

Jeong Seo!

Song Ju...

Please. Please get up.

- Jeong Seo... - Song Ju...

Song Ju...

This is Cha Song Ju.

This is Han Cheol Su.

Come take Jeong Seo right now.

I thought I'd made myself clear.

She's very sick right now!

She's barely conscious but keeps calling for you.

All she wants is you!

I'm leaving now.

So you'd better come if you're worried about her.

I've made myself clear. I'm leaving right now!

Jeong Seo.

I'm leaving now.

So get well soon.

Please, don't be sick.

I'll go now.

Jeong Seo, wake up.

I'm so sorry.

I'm sorry, Jeong Seo.

Song Ju?

Song Ju?

Yes, it's me.

I'll never let you go again.

Never.

I'm never letting you go again.

I'll never let you go.

Never.

Is anyone there?

Hello? Is anyone in?

Is she all right?

Yes. Her fever is starting to subside...

but it's going to take a while.

She doesn't seem to have any other symptoms,

but you should take her to a general hospital tomorrow.

Make sure she gets plenty of rest for now.

I'll leave you alone then.

Mr. Jang.

Can you send an ambulance here early in the morning?

Thank you.

I got a lot to say when you wake up.

I don't need a friend like you anymore.

I'm not going to be your friend anymore.

Wake up and see.

I'm just waiting for you to get up.

(Gyeongang Station)

(Yu Ri: Where are you? You're not answering your phone.)

(Call me when you see this.)

Song Ju.

I'm sure it's as painful to you as to me.

It's just hard like me, isn't it?

I know it is.

But if you keep doing this,

I won't be able to let you go.

It'll only make things harder.

I...

love you too.

Jeong Seo! Wait!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Wait!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Tae Hwa.

Did you call Song Ju?

No.

Don't abandon me again.

You know I have nowhere else to go, right?

No matter how much I miss Song Ju,

you know that I can't go back to him.

Right?

Get some rest.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Excuse me. Wake up, miss.

Tae Hwa!

Song Ju.

I'm not letting you go again.

Not ever again.

- Song Ju... - I love you.

- I... - I love you, Jeong Seo.

Jeong Seo.

Please be happy.

I love Jeong Seo.

I'm going to marry her.

My brother.

Do you know where my brother Han Tae Hwa is?

That's right.

Did you think I'd let you have him this easily?

Faith.

Hope.

It's my last gift to you,

the biggest love of all.

You're all I have now.

You'll still be with me, right?

What are you doing?

Jeong Seo! Over here!