Original subtitles

You'll meet the one you love again...

In the end.

No matter how far apart we are...

We'll eventually meet again.

Are you happy?

Jeong Seo...

Are you happy?

Can I ask you to lie for me one last time?

Please don't tell anyone that I'm Han Tae Hwa...

or that I'm Yu Ri's brother.

And I know it'll be hard, but will you forgive Yu Ri?

It's all I ask of you.

I hope you'll be happy.

(Episode 11)

I don't know what to do.

About what?

There's so much I wanted to do once I found you.

I thought about it so many times before...

and ran over the scenarios again and again,

but now that I've actually found you,

none of it comes to mind.

What can I do?

I can't think of a single thing.

But I do remember this one thing.

I've always wanted to do this. Driving while holding your hand.

I'm never letting go of your hand again.

Mom! What are you doing?

Mom!

You need to go away for a while.

Go away to where?

You can't just sit here and let Song Ju leave, can you?

So you need to go away.

Hello?

Dad.

It's me, Jeong Seo.

Jeong Seo.

Is it really you, Jeong Seo?

Dad!

Dad.

Jeong Seo.

I told you...

that Ms. Kim Ji Su might be Jeong Seo after all.

Jeong Seo, I'm so sorry.

I thought you...

It's all right, Mrs. Min.

Song Ju didn't believe me either at first.

You're the one who argued that you weren't Jeong Seo.

Jeong Seo!

Everything will be fine only if I disappear!

I'll leave.

What do you think you're doing?

Aren't you glad to have your sister back?

I am.

I'm so happy that she's returned.

But I can't be completely happy about it!

What are you talking about?

Song Ju chose me even though I wasn't Jeong Seo,

but now that Jeong Seo is back,

it's better if I just disappeared.

What was I to you?

Was I just Jeong Seo's replacement?

Yu Ri.

Let's pretend that the engagement never happened.

- Wait, Yu Ri! - Yu Ri!

Yu Ri!

The man who used to live with Jeong Seo called.

He said he was letting her go,

even though they were together for five years.

So he told me to give up Song Ju for her...

or else he'll take it into his own hands.

I'm so afraid.

I'm afraid of the man...

and of Jeong Seo too.

The man you were engaged to...

You lived with him too?

Stop it!

- Stop it right now. - How could I?

You've gained everything, but I've lost it all.

How much more pitiful could I get?

Jeong Seo.

You know that Song Ju and Yu Ri plan on being engaged.

You understand, don't you?

Jeong Seo.

I'll leave then!

No! You're not going anywhere.

You must have loved that man so much.

I'll agree to the engagement.

I'll go through with it.

Jeong Seo has come back home after five years.

So please let her get some rest.

I'm sure she's very tired.

Forget about everything for now and get some rest.

I'll see you tomorrow.

Mother, I'll see you outside.

Song Ju! Song Ju, wait!

Song Ju!

Thank you. Thank you, Song Ju.

You understand how I feel, right?

Take good care of Jeong Seo.

I will.

I love you.

You know that you're the only one for me, right?

Goodnight.

You're all grown up,

so I'm sure you want to sleep in your own room.

Go ahead and use this room, all right?

Look at all this dust.

Could you help clean up this room tomorrow?

Of course.

Go downstairs so that Jeong Seo could get some rest.

I'll be right down after I set up the bedding.

All right.

Goodnight.

Goodnight, Dad.

All right.

Sleep tight.

Why didn't you say anything about Tae Hwa?

I guess it wouldn't have done you any good.

I'm warning you.

Don't even think about taking Song Ju away from Yu Ri.

I told you that I'm not the same Jeong that you remember.

You can't threaten me anymore.

It's not going to be easy.

If everything goes according to how you plan it,

life wouldn't be any fun, would it?

So are you saying that you find this situation fun?

Of course, I am! Don't you think it's fun?

If that's all, I'd like you to leave now.

All right. You must be quite tired.

You took a lot back all at once.

Get some rest.

Think about it carefully while you rest...

and leave!

Before I kick you out.

Honey, how is Jeong Seo?

Honey! What's wrong?

I'm sorry.

It was a lot to take in today.

Honey,

Jeong Seo's grown up so well, don't you think?

I'm sorry,

but can you help me to the bedroom?

I feel so weak.

Honey...

Tae Hwa.

Are you happy?

Jeong Seo...

Are you happy?

I promise to be happy.

Promise me you will too.

Song Ju! What brings you here so early?

I wanted us to go to work together.

Song Ju!

Did you sleep well?

I did.

Let's go. We're going to be late.

You can come back to work, right?

But she's handed in her resignation.

I want to hire her back as her scarf turned out so well.

But I'm not paying you again for the contract.

That's too bad.

Her father asked me to make sure that she rests up for a while.

I'll go to work today.

Give me some time to get ready.

All right.

Song Ju, wait for me!

I'll see you at work.

Her car's been having some problems.

Could you take her too?

Of course. Let's go.

Have a great day!

Go.

Please take good care of Yu Ri.

You know how she feels about you, right?

I'll see you later.

Don't you have to get your hair cut soon?

No.

You should so that it'd look good by the time of the engagement.

How should we tell everyone at work?

It's complicated, so maybe we should keep calling her Kim Ji Su...

She's Han Jeong Seo, not Kim Ji Su.

She should have her name back.

I'm going to make sure that she gets everything back,

one thing at a time.

We won't go into detail as it's a family matter.

I hope you'll understand all that's happened recently.

I'm Han Jeong Seo. It's nice to see you again.

Let's give her a warm welcome!

Come on!

Let's hear it!

Welcome back.

Ms. Han Jeong Seo! Do you know who I am?

Don't be ridiculous!

Hey, are you all right?

Do you remember who I am?

Come on, Jae Hee! Don't treat me like a patient.

But, Ji Su...

I mean, what was your name again?

It's Han Jeong Seo.

- Right, Jeong Seo! - Han Jeong Seo!

- Right. - A round of applause!

Ms. Han Jeong Seo!

So your last name is Han?

- You're Han Jeong Seo? - That's right.

I knew you seemed like a daughter from a rich family.

I was so shocked. Eat up.

Here. Eat up.

It's all right. I don't want a lot.

- No, you need to eat more. - Excuse me, ladies.

I need to eat up too.

- You're going to eat here? - Yes. Why not?

Thanks.

Go get your spoon?

Sorry, excuse me!

Let's go.

What about your side dishes? Don't you need water too?

As for the side dishes, I can just eat Jeong Seo's.

And water...

Why?

Mr. Cha! That's a used cup.

Hold on.

- Here you go. - Thank you.

Have a seat.

Here you go.

You like bean sprouts, don't you?

Stop it.

What? Is something wrong?

No, sir.

Don't mind me.

Enjoy your meal!

Eat up.

Look over there.

Song Ju.

Hi.

- Do you want to have lunch with us? - I'm fine.

I thought we could go shopping for our engagement.

Do you have time today?

For our engagement?

Sure.

I can go anytime.

Come with us, Jeong Seo.

No. You two go ahead.

It'd be nice to have you join us.

Why? Does it bother you?

No.

Come with us.

What do you think?

It looks fine.

You said that about all of them. You have to choose one.

What do you think, Jeong Seo? Isn't it nice?

It's nice.

I'll have another look.

What do you think of this?

I think it'd look nice on Yu Ri.

I mean for you.

You need something to wear at the ceremony.

- Could you help her out? - I will.

Song Ju, I think I'll go with this one.

All right.

It looks lovely on you.

This kind of dress doesn't suit me.

I think it looks nice.

It's nice, but isn't it too fancy??

I don't need it.

I think it's fine.

I'm tired of shopping.

- We'll take both dresses. - Yes, sir.

What about these?

This color doesn't suit me.

Really?

Try these on.

No. I don't need new shoes.

Do I have to put them on for you?

Song Ju!

- What are you doing? - You wanted me to put them on.

Stop it!

All right. I'll put them on.

Are you happy now?

Do you like them?

Your feet got much bigger now.

They look nice on you. Don't you think? Let's buy them.

- Let go! - Come on!

Song Ju! Where are you? What do you think of these?

Good.

Is the color a little off?

Do we need anything else?

No. You even bought things for Jeong Seo too.

Thank you.

It's still early. How about we go get a drink?

I'm going to go home.

But it's your welcome back party.

Just stay for a drink. What do you say?

Okay.

This reminds me of the bar we used to go to when we were in New York.

- Don't you think? - You're right.

Jeong Seo is so stiff.

You've never been anywhere like this, right?

We should come more often.

Goodness!

It's fine. I'm going to go wash up.

What's wrong with you?

What did I do?

Song Ju!

I just wanted to hold your hand.

My head keeps saying no,

- but my hand won't listen. - Stop it, please!

I've waited for you for five years.

How do you expect me to just leave you alone?

We're not kids anymore! We can't go back to the way we were!

I still feel the same.

I know! You haven't changed at all!

You're acting like a child, behaving this way!

You're the one who said that you'll be engaged to Yu Ri.

Grow up and take responsibility for your words!

I didn't say that I'm going to get engaged to Yu Ri.

- Song Ju! - I'm going...

to be engaged to the person I love.

If you keep acting this way, it's only harder for me.

Don't you get it?

Do you think it's easy for me?

Do you think...

that it's easy for me to be this way?

If you keep doing this,

I'm not going to the engagement.

What good are the dress and shoes? I don't need any of it!

The shoes don't fit, and the dress isn't my style!

Let go.

You don't want to let me go either.

You want me too, don't you?

- No, I don't! - Don't lie to me!

You're lying.

I'm leaving.

Don't you think the dress was a little too showy?

Do you not like it?

Of course, I do. You're the one who picked it out for me.

You don't have to wear it if you don't like it.

Whatever you decide to wear, just make sure you show up.

What matters is that we're at the ceremony together.

We can carry them on our own. You should go. It's late.

All right.

Thank you for everything today.

You're welcome.

Get some rest. You must be tired.

You're too nice to me, and it makes me nervous.

Maybe it's because Jeong Seo is here.

I'm going inside.

Wait.

Oh, my. What's this?

Open it when you get inside.

I'll see you tomorrow.

Goodnight.

What is it? Open it.

I'll open it later.

Open it now!

What's all this?

Did Song Ju buy all these for you?

Half of it's for Jeong Seo.

He bought things for you too?

What nerve you tagged along like that!

I told her to come along.

How could you...

It'll be easier for her to give up...

if she sees us getting ready for the engagement.

I wanted to get her back this way.

Judging by the look on her face, I think it was a success.

I'm sure she had a mentally exhausting day.

She deserves a little gift.

What did you buy? Let me see.

My goodness! This is gorgeous!

I've wanted something like this!

- Really? - That's right!

Look at this too.

- I really like it. - Goodness.

Song Ju sure has a good eye.

Do you like it? Do you think it suits me?

I think it'll look better on me.

You're the one who said that you'll be engaged to Yu Ri.

I didn't say that I'm going to get engaged to Yu Ri.

I'm going to be engaged to the person I love.

Tae Hwa.

Why did you let me go?

You let me go so I could be happy, right?

Is this what happiness is?

Do you feel relieved...

now that you've left me and run away by yourself?

Do you feel better now?

Even when I said that I was Jeong Seo,

you should've insisted that I was Ji Su.

If you did so,

I would've just gone along with you.

Are you all right?

I'm fine.

What's taking so long?

- Sorry. - Are you almost done?

I'm finished.

Here you go.

What kind of drawing is this?

What? It doesn't look anything like us!

Come on. Let's go.

Your hand doesn't seem well. Why don't you head home?

What are you working so hard for?

I want to buy an engagement gift.

For your girlfriend?

No, for my sister.

(Jeong Seo)

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Hello?

- Who is it? - It's no one.

Were you waiting for my call?

What are you doing, playing around like this?

Did you open my present?

Is it fun making fun of me?

I didn't make fun of you.

I just didn't know what to give you.

There was too much I wanted to give.

I'll fill up the box from now on one thing at a time.

Song Ju.

If you keep acting this way, I don't know what to do.

I'm not going to the engagement.

You don't have to do anything.

Just go along with whatever I do.

- Hello, sir. - Hello!

These are the new products.

Take a look at the two designs.

- There are two different colors. - All right.

I heard about them from the manager.

- I see. - But the colors seem a bit...

- You've got mail. - different...

We thought we'd change up the colors a bit.

I think they're fine.

- Should we change them? - Ms. Han Jeong Seo.

- Last time... - Yes?

What about these?

Yes, the manager told me about it.

- I'm at a buyer's meeting. - I think this one is nice.

Come down to the underground parking lot.

The sound only comes out like this...

Hello?

I'm not going down.

Then I'll go find you.

Let go! Let go right now!

What's going on?

Ms. Han!

Where are we going?

Let's stop by here. I have to pick up the engagement ring.

Here's the ring you ordered.

Try this on.

No!

You have to try it on...

to see if it fits.

What do you think? Do you like it?

It's a little big.

- Can we see that one? - What are you doing?

We need to figure out your size!

I'm not putting on a ring.

You're not the one putting it on.

- I'm putting it on for you. - I'm still not wearing it!

Can we see it in every size?

Why are you making this so hard for me?

You...

love me.

Don't you love me?

Do you love me?

Tell me.

We'll take this one.

On the day of the engagement,

I'm going to put this ring on the woman I love.

No, you can't.

You should never do that.

I'll get the car. Wait here.

How more shameless can you be?

You must be mistaken,

but I'm the one who's going to be engaged!

I know.

Do you?

Then what are you doing here?

What are you scheming?

Are you trying to take my place?

Forget it.

You're despicable.

Do you love Song Ju?

I do.

I love him.

What do you want for dinner?

- Eat up, Song Ju. - Thanks.

I'm going to leave.

Song Ju. You're not going to get engaged to me, are you?

Tell me.

You're right.

You sound so serious that I almost believed you!

Still, I won't give up.

You can't always have things go your way.

Life is no fun if there are no hardships along the way.

What should I do?

First,

let's notify the journalists about your engagement.

Song Ju may be stubborn as an ox,

but he still represents Global Corporation.

He can't have his way all the time.

That's not going to be enough.

We have to make sure...

that Jeong Seo doesn't make it to the engagement.

No way. We have to make sure that she comes.

The final card is in our hands.

Is that him?

I'll be right back.

Are you Mr. Han Pil Su?

Yes, I am. But how did you know my phone number?

You brought the painting, right?

And the cash?

I feel like I'm giving it away for almost nothing.

So is the buyer inside the car?

What's the rush? Wait until I check the amount!

You should check the painting too.

Is this the right amount?

I won't have to count it, right?

Hello, Reporter Kim!

Pardon?

Unfortunately, I'm busy that day.

It's my daughter's engagement.

That's right.

Turn around!

- Over here! - Look over here!

Do you just want one?

- Can we get one more? - You look great.

- Take one for me! - That turned out nice!

- I'll count... - Stand over here!

- That looks great! - What a nice shot!

It's like a magazine spread!

- It's so pretty! - It looks so nice!

- Smile! - Yes, just like that!

- Hang on! - In 1, 2, 3!

Can you take one for me?

We're out of film!

Tae Hwa.

Tae Hwa!

Stop following me.

What are you doing here? Are you still thinking about me?

Don't be ridiculous!

Tae Hwa!

Are you all right?

You haven't answered your phone. I was worried about you!

Have you even been going home? Where have you been sleeping?

I want...

to go home, but I can't.

Why? Why not?

Because of you.

I finally got you to leave. I don't want you to come back again.

What about meals? Have you been eating?

Are you happy?

Did you eat anything today?

Are you happy?

I'm asking if you ate! Why aren't you answering me?

I did eat. Are you satisfied?

Congratulations on your engagement.

What do you want? I want to buy you a gift...

But I don't know what to get you...

since he's so well-off.

I'm not getting engaged.

You have to.

It's your engagement. You have to go.

If you don't go to the engagement,

you don't know what I might do.

I have to go.

You have to go.

All right?

Tae Hwa! Tae Hwa, wait!

Tae Hwa! Make sure you don't skip meals!

And sleep at home, all right?

Tae Hwa!

You're...

the most beautiful woman in the world.

On the day of the ceremony,

you'll be the most beautiful person in the world.

You'll be there, right?

You will, right?

You're not pretty when you cry.

You'll be there, right?

You have to come. All right?

I'm never letting go of this hand again.

So don't let go of my hand either.

Don't ever let me go.

I'm going to put this ring on the woman I love.

Jeong Seo, hold on.

I'll make sure that this is the happiest day of your life.

Jeong Seo...

What are you doing here?

Where are you taking him?

He's under arrest.

- Why? What's going on? - Stop it!

Tae Hwa!

Who are you?

Just who are you?

You're no better, Dad!

If only you'd found Tae Hwa.

I would've gotten it if it hadn't been for you!

This is all your fault!

If only you hadn't called my name at that moment!

Friendship is better than love.

Lovers could always break up,

but friends are forever.