Original subtitles

(Episode 10)

Let me see your wound.

What happened?

Mr. Han!

It's all my fault.

I'd better cut off my hand and stop causing a mess.

You should run away.

I'll take care of the mess I've made.

So run away from here.

Forget about someone like me...

and go somewhere far away.

It's your only choice.

Go.

How could I do that when you're like this?

You can't even live without me!

So don't fool yourself.

Go.

I will.

I'll go when you fall asleep!

(Dear Jeong Seo, the last five years were a happy time for me.)

(You meant everything to me.)

(I just wanted both us to be happy together.)

(Now, I'll give you back the happiness and leave.)

Do you think...

that happiness is something you can give or take?

Do you think...

I could have it just because you give it back?

Tae Hwa.

You're such a fool!

You're a fool!

Have some of this. Here.

This is for you.

Yu Ri made it herself because she's been worried...

about your health lately.

- I hope you enjoy it. - Thank you.

I hope you like it.

I still have a lot to learn as a daughter-in-law.

I hope you understand.

I don't expect you to cook and do the housework.

That's because you can't cook either.

Don't worry, Yu Ri.

She doesn't have a clue when it comes to cooking.

There's something I wanted to ask you.

Has Ms. Kim Ji Su ever told you that she's Jeong Seo?

Mother says that she claims to be Jeong Seo.

- You mean Ms. Kim Ji Su? - Yes.

She came to see me a few times...

and asked me questions about Jeong Seo.

But she took it too far. I saw it myself.

I'd never seen a girl who's as rude as her.

Don't worry.

Now that she's quit working at the company,

she won't be able to bother Yu Ri at work anymore.

She bothered you at work? How?

That's enough.

It's not an issue anymore as long as you behave yourself.

So let's drop it.

I'm sorry.

No one's ever smiled at me...

or complimented me on my drawings like you.

You're the first one.

You smiled.

I'm such a terrible guy.

I'm actually a terrible guy.

You're everything to me.

That's why I did it.

Because I love you.

I wanted to have you all to myself,

even if it meant I had to pay for it!

You can't just open the door so easily like this.

What are you doing here?

That's what I want to ask you.

Is something wrong?

Did you run away?

Mr. Cha.

I'm not your boss anymore.

Call me by my name.

You know my name, right?

Come on. Let's go somewhere.

I'm fine where I am.

Really?

Please leave.

I'm not leaving you here all by yourself.

I didn't wash my feet though.

Aren't you going to bed?

Aren't you leaving?

I'll leave when you go to bed.

I'll go to bed when you leave.

This place isn't so bad.

How much did you pay for it?

Let's go.

Aren't you hungry?

That looks delicious.

Where are you going? What's wrong?

Excuse me. We'll take some eel, chicken feet,

and a bottle of soju.

- What's wrong? - Come on.

Their eels and chicken feet are incredibly tasty!

Eels and chicken feet?

Come on. Hurry up!

Do you want to cheers?

Don't you like soju?

Do you want beers instead?

It's all right.

See? You did it!

- Ms. Kim Ji Su. - Yes, Mr. Cha Song Ju?

Can't we just forget about everything for the day?

We'll laugh or cry if that's what we want.

Let's just do whatever our hearts tell us to do.

Forget about who we are for the time being.

What do you say? Only if you want to.

- Okay. - Okay?

Here we go.

Open wide.

Come on. Eat it.

How is it?

You've never had anything like this, have you?

How tacky.

What about sundae?

Then, how about beef entrails and beef tripe?

Chicken gizzard? Cartilage?

Grilled sparrow? Pork rinds?

The ones with fuzzy hair on them?

- This is pretty good. - It is, right?

- Shall we try some pork rinds? - Sure.

Could we get some pork rinds...

with fuzzy hair on them?

Here are some chicken feet!

What's wrong?

All the stalls are full.

Hurry.

Hurry.

Song Ju.

This fell out of your pocket.

Jeong Seo had a matching one.

Didn't you say that you'd let Jeong Seo go?

It hasn't been easy to get over her.

- I was going to throw it away... - Don'.

It won't be too late to throw it away later...

once you've gotten over her.

You never know if she'll return.

Do you feel better now?

I don't think those street carts are very hygienic.

I feel totally fine.

You're so fussy.

Those darn pork rinds...

You don't want to go home already, do you?

Let's have one more drink.

Come on.

Let me take that.

Give it back!

Give it to me!

- Stop it. - Give it back!

Come on!

Song Ju!

Did you two have a fight?

We did.

About what?

He lied to me.

That's not something to run away for.

If you knew what the lie was about...

you'd be surprised.

Let's go now. You're drunk.

Do you want me to go home?

Are you sure...

that you won't regret it?

All right then. I'll do as you say.

I'll go home if you want me to...

and stay out if you tell me to.

What do you want?

Go home.

I knew you'd say that.

Cheol Su is a big fool, you know.

He's can't...

live without me.

One last drink!

Okay. This is the last one.

Did you really get over her?

Han Jeong Seo?

Stop it.

You said that love will always come back.

Aren't you supposed to remember her for the rest of your life?

Do you know who I am?

I'm Jeong Seo.

Han Jeong Seo.

Ms. Kim Ji Su.

It's me. I'm Jeong Seo.

I'm Han Jeong Seo!

I'm telling you, I'm Jeong Seo!

I'm Han Jeong Seo!

- Stop it! - I'm Jeong Seo.

It's me! I'm Jeong Seo!

I am...

I'm...

I'm...

I'm Jeong Seo.

I'm Han Jeong Seo!

I'm telling you, I'm Jeong Seo!

Come on, let's go.

Song Ju.

Your back is...

so warm.

Song Ju.

(Gongjin Inn)

Goodbye,

Song Ju.

(Voice message: 1)

I'm going away.

Cheol Su and I are going where no one will recognize us,

and live on our own.

So that no one can find us.

Not even you, Mr. Cha Song Ju...

No, not even you, Song Ju, will be able to find us.

Thank you for all the great memories.

Hey!

Did you think you could leave without me?

Let's go!

Come on!

Where should we go?

Let's go to the East Sea to watch the sunrise.

What do you say?

The sunrise?

I think I'd feel better if I watch the sunrise.

Let's forget about everything while watching the sunrise,

and start all over.

Okay?

Okay!

Jeong Seo, sit up for a second.

Hang on. I've brought you some medicine.

Here.

Tae Hwa.

Promise me you'll wake me up when we get there, okay?

All right.

Go back to sleep.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I know I shouldn't have done it to you.

I know I shouldn't have...

but I must've been out of my mind.

I didn't think I'd have to pay for it this way.

Even if I'd suffer the consequences,

I thought I'd still be happy...

as long as I had you by my side.

But...

as happy as I was, it was excruciating.

It was really unbearable.

I'm sorry, Jeong Seo.

I'm sorry.

Will you...

forgive me?

I think the new scarf will be a hit.

Really?

Yes, we've already received additional orders from the shops.

- What do you think? - It looks great on you.

Shall we take a look at the shops?

"For your one and only love in the world."

It was a great idea.

(For your one and only love in the world...)

I've been looking at it...

Goodness!

Have you ever received a gift like this?

A one-of-a-kind gift just for you.

Keep that in mind when you edit the design.

It's a one-of-a-kind scarf...

This is the idea behind this design.

This is Cha Song Ju.

Song Ju! Wait!

I'm with Jeong Seo right now.

Mark my words.

I'm only letting Jeong Seo go...

because I resent her...

for loving you.

Mr. Cha Song Ju,

You must make her happy.

You're the only one...

who can make her happy.

So promise me that you'll take care of her.

I have something to tell you.

- You have to leave! - I have to tell him something!

- Get out of here! - I have to talk to you!

Let go of me!

I couldn't help but wonder what it'd be like...

if I had been Jeong Seo instead.

I came to envy her more and more...

and wanted to know more about her.

And now,

I wish I could be Jeong Seo.

It's me. I'm Jeong Seo.

I'm Han Jeong Seo!

I'm telling you, I'm Jeong Seo!

I'm Han Jeong Seo!

(Icarus)

I'll always be with you.

I love you, Jeong Seo.

I love you.

Tae Hwa.

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Where are you?

Jeong Seo.

Song Ju.

Han Jeong Seo.

Song Ju.

You'll meet the one you love again...

In the end.

No matter how far apart we are...

We'll eventually meet again.

That's it, Jeong Seo.

Keep smiling like that.

Jeong Seo.

It's really you.

It's really you, isn't it?

Jeong Seo.

Song Ju.

Han Jeong Seo!

Song Ju!

Jeong Seo!

- Song Ju! - Jeong Seo!

Song Ju!

Jeong Seo!

Song Ju!

Song Ju!

It's really you!

Jeong Seo!

It all seems like yesterday,

but so much time has gone by.

You're so silly.

Wait here. I'll turn the engine on.

Are you happy?

Jeong Seo,

are you happy?

Can I ask you to lie for me one last time?

Please don't tell anyone that I'm Han Tae Hwa...

or that I'm Yu Ri's brother.

And I know it'll be hard,

but will you forgive Yu Ri?

It's all I ask of you.

I hope you'll be happy.

Come on. Let's go home.

I can't.

I'll go next time.

What do you mean? We have to go now.

No.

I need some time, Song Ju.

It's been five years.

People have been waiting for you this whole time.

Song Ju.

Do you like me?

Do you love me?

You know that we can't do this.

You know I'm not supposed to love you.

No matter how we feel about each other,

you know we're not supposed to feel this way.

- Jeong Seo. - What about Yu Ri?

Like you said, five years have already passed.

During that time, so much has happened to both of us.

We can't pretend like none of it has ever happened.

Song Ju.

You understand, don't you?

I can't go with you.

Don't be silly.

I didn't ask you to come home with me.

I'm going to take you to your old house.

Song Ju.

Did I say that I love you?

Let's go home now.

(Tae Hwa)

What happened?

Don't tell me you...

It's all over now.

Don't try to tear them apart anymore.

Tae Hwa!

Give back to Jeong Seo everything you've taken from her.

And don't forget.

I'll be watching what you do.

Tae Hwa! Wait!

Yu Ri! What's wrong?

Jeong Seo is coming back home.

Really?

Let her come.

What?

It's only normal for her to come home...

now that her memory's back.

I've always wanted to do this. Driving while holding your hand.

Who is it?

Dad.

It's me, Jeong Seo.

Everything will be fine only if I disappear!

I'll leave.

Song Ju!

I'm going to get engaged with the one I love.

You don't want to leave either.

You want me too, don't you?

- No. I don't! - Don't lie to me!

I'm not getting engaged.

It's your engagement.

You have to go.

Leave! Before I kick you out.

Excuse me.

- Stop it... - Song Ju!

What do you think of these?

I warned you...

to give back to Jeong Seo everything you took from her.

Don't be ridiculous. Why should I do that?

I'll see you at the engagement tomorrow.

Yes, you must come.

It hurts.

It just hurts so much.

As much as it hurts, you'll be able to become good friends.

Don't you think the dress was a little too showy?

Do you not like it?

Of course, I do. It's you who picked it out for me.

You don't have to wear it if you don't like it.

Whatever you decide to wear,

just make sure to show up.

Not today!

Jeong Seo is getting engaged today!

I'm going to put this ring on...

the woman I love.