Original subtitles

(Episode 7)

This way.

I have something to tell you.

Unfortunately, I won't be able to keep the contract conditions.

It may take a while, but I will pay the penalty fee in full.

Will you help me out?

It's my birthday today.

Don't leave until I blow out the candles...

since it's my birthday.

I thought it'd make you smile.

Take it.

Why are you giving this to me when it's your birthday?

There was so much I wanted to do for her.

I wanted to give her everything,

and now that I'm finally able to do that.

But she's no longer by my side.

The things I couldn't give her...

It's piling up in my heart one by one.

And it's too heavy to take for me.

So I'm worn out.

Take it.

Are you worried about him?

Here.

(Cheol Su)

It's time to blow out the candles.

Will you blow them out with me?

Jeong Seo.

I have to go.

I thought you were Jeong Seo from the start,

and I still feel the same way.

Do you think I'm crazy?

I'm going crazy too!

I feel like I'm going to die!

What am I supposed to do?

Please do something! Help me, please!

There's nothing I can do for you.

There are people who'd like to see you.

Come with me to Jeong Seo's house.

Let's see what they say, in the place where Jeong Seo used to be.

Please.

If they confirm that I don't belong there,

will you let me go then?

I think this is all...

that I could do for you.

Ji Su!

Ji Su!

Cheol Su.

Where are you?

Where are you right now?

I'm on my way to Jeong Seo's house with Mr. Cha.

I'm sorry to break our promise,

but I promise this will be the last time.

I hope you understand.

No, you have to see me first.

I have to see you before you go.

Where are you?

I'm not sure where I am.

This is Cha Song Ju.

I'll take Ji Su back to where she belongs.

Let me speak to Ji Su.

We'll be in Pyeongchang-dong. Come meet us there.

Maybe we should've hired a chef.

I should cook myself on a day like this.

I'll call Chairperson Min to see if she's on her way.

- Mom. - Yes?

It'll be fine, right?

That's what we'll have to make sure of.

I'll do the rest. You give the chairperson a call.

You know that she's the star today, not Song Ju, right?

It'll be great.

Come with me.

Please, let's go.

Cheol Su.

Let's go.

Please.

Hello, Cheol Su.

If you're so worried, why don't you come in with us?

I have lots of questions for you.

That's not necessary.

Cheol Su.

I'll be right back.

It won't take long.

No, don't go.

You said you wouldn't deal with this anymore.

That's why I have to go.

For me and for Mr. Cha.

You remember...

I told you that I love you more myself, right?

I will...

wait for you out here.

If you can't give this up...

by the time you come back out,

just go, and don't look back.

- Cheol Su. - If...

you regret it and turn to look at me...

then I won't ever let you go.

Even if you resist,

I won't let you go.

Go.

Song Ju.

Hello, Ms. Han.

What's going on?

I'm the one who brought her here.

Let's go inside.

Yu Ri.

Yu Ri!

Yu Ri...

You can't be...

Jeong Seo!

- Honey! - Ms. Tae!

- Honey! - Wake up, Ms. Tae!

- Honey! - Ms. Tae!

Wake up!

Wake up, Ms. Tae.

Ms. Tae, please calm down.

- Honey! - Please, Ms. Tae.

- Honey! - Ms. Tae!

- Wake up! - Are you all right?

- Honey! - Wake up!

Jeong Seo...

- Jeong Seo! - Ms. Tae!

- Jeong Seo! - Honey!

- Jeong Seo! - Ms. Tae!

- Calm down! - It's me, your mother!

- Say something, Jeong Seo. - Calm down!

- I'm your mother! - Honey!

- Where were you? - Ms. Tae.

- Jeong Seo. - Honey.

- Jeong Seo... - Calm down.

- Honey. - Jeong Seo...

- My goodness. - Honey!

- Jeong Seo... - Honey!

Honey!

- Jeong Seo... - Wake up!

Please wake up.

Honey!

I wanted to know...

if you also think she's Jeong Seo.

We think that Jeong Seo has come back to us.

If you wouldn't mind, will you please take her place?

Could you do that for us, Ji Su?

I'm sorry.

I came here tonight...

because I wanted to know...

what kind of family and people Jeong Seo grew up with.

I didn't come so that I could replace her.

You shouldn't have come tonight.

Jeong Seo's parents still suffer from the loss of their daughter,

and it pains Yu Ri to see them this way.

You didn't have to hurt them again like this.

Mother,

didn't you love Jeong Seo too?

Why is no one trying to find her?

I want to hold on to whatever hope I can find...

if it could only find her.

Stop it!

Please leave.

- Yu Ri! - Don't say a word.

Do you think I don't know what you're doing?

You didn't bring her here because you think she's Jeong Seo.

It's because you don't want to be engaged to me!

- That's not true. - Then why does it have to be today?

I've waited for you to love me for the past five years.

Couldn't you have given me one day?

You could've humored me just this once!

Please don't misunderstand.

Mr. Cha said that he'd give up on the whole thing...

if everyone refused to believe it.

That's what we agreed on.

You remember our promise, right?

I will be engaged to someone else soon.

So I will never bother you regarding Jeong Seo again.

I'll get going now.

I want to prove to you...

that I haven't been bluffing.

Yu Ri, where is Jeong Seo's room?

You don't have to do that.

I'm not doing this for you.

This painting...

My brother painted it.

Yu Ri.

Will you give us a minute?

Are you really not...

Jeong Seo?

I'm sorry.

I guess I'll have to let you go now.

This is my goodbye present.

Goodbye.

I'm sorry to cause you trouble.

Don't worry about it.

We're the ones who should be sorry.

Goodbye.

Take care.

You don't have to see me out.

All right. Goodnight.

Jeong Seo...

Honey.

Cheol Su!

This is so refreshing!

You're so foolish.

You should've at least had dinner with them!

Hey.

Do you like me or not?

Do you like me or not?

This is where I belong.

By your side.

Don't laugh.

It didn't cost a lot.

I'm not going to give you a ring.

I'll give it to you when you finish the mural.

Han Cheol Su!

What?

Cheol Su!

What?

Cheol Su!

What?

I'm going to start all over!

It's a whole new beginning for us starting now!

Ji Su!

What?

Kim Ji Su!

What?

One,

two,

three!

- You just opened the shop, right? - Yes.

- Your display looks very nice. - Thank you.

- Have a good day. - You too.

This is the product newly designed for this season.

The zippers on the edges of the scarf could be combined...

for couples to wear together.

The zipper is made of plastic so that it's not too heavy,

and we'll use primary colors with a glow-in-the-dark dye...

A style that only looks fashionable doesn't align with our brand image.

Come up with a new design by tomorrow.

Can you tell me what you're dissatisfied with?

Haven't you ever been in a relationship?

Haven't you ever been in love?

- I like the design! - Why is he so upset?

- Don't you think it's nice? - It is.

- I think the zipper idea is nice! - Yes, it's not bad.

I think Mr. Cha is the one who hasn't been in a relationship!

Or maybe, he hasn't been in love.

Look at this! Isn't it perfect for couples?

- Right? - But the president doesn't like it.

His word is what matters.

This is something new.

Are you engaged now?

It's something I should congratulate.

Cheol Su?

Yes. Lunch together?

At the restaurant at the theme park?

Of course, I know it.

All right. I'll meet you there at one o'clock.

See you then.

Yu Ri, what do you say we have lunch together?

- Cheers! - Cheers!

This is nice.

Congratulations on your engagement.

Let's order. I'm hungry.

All right. What do you want to eat?

I want some steak.

What do you think about making a terrace over there?

I think it'd be nice.

Thanks, Cheol Su.

Eat up.

What's this? We didn't order this.

Mr. Cha requested it in honor of your engagement.

No thank you. We don't drink.

It's all right. We'll take it.

Let's have some. It's free.

Cheol Su.

And I'll order the most expensive wine on the list for that table.

Two bottles seem too much for you. Do you mind if we join you?

All right.

How's the mural coming along?

You can be the judge of that when it's finished.

I'm glad you seem confident about it.

Why is Cheol Su not wearing his engagement ring?

I'm going to give him his when he's done with the mural.

He promised to paint the mural as a gift to me.

That's not fair.

I planned to give it to Jeong Seo as a gift.

I don't want to share my gift with anyone.

Don't you think it's rude to talk about your old girlfriend...

in front of your fiancée?

It's all right. She's very understanding.

You know how to play women.

You could say it's a talent.

How about having a drink since you're the star today?

I can't drink.

Let's have a drink, Ji Su.

All right.

Cheol Su here told me...

that you are living together.

Don't worry.

Living together before marriage isn't something to hide these days.

Isn't that right, Song Ju?

Let me play the piano to celebrate your engagement.

Can I hug you?

Let's go, Cheol Su. I have work I need to finish by tomorrow.

All right.

You can go ahead. I'll tell Song Ju for you.

You're so sweet to me suddenly, and it makes me anxious.

Then do you want me to stop being nice to you?

No. I just hope you won't change.

Are you wearing new perfume?

I bought it last time I was in Paris.

Is it too strong?

No.

It suits you well.

Sorry to call you so late, but could you please turn on the heater?

It's all right then.

Goodnight.

One,

two,

three...

In 1, 2.

Go on in.

It's a special gift for the date.

Next time, you can give me one.

Goodnight.

We can't have the new product launch delayed anymore.

What do you think about hiring a more experienced designer?

All right. If the design isn't ready by tomorrow, you can do that.

Drive safe.

Gosh.

Ms. Kim Ji Su.

Are you on a diet?

Let's get something to eat.

(Taste the difference!)

Why do you like Cheol Su?

There's no reason.

You don't need a reason for liking someone.

He's a talented artist, caring and funny,

and bad at telling lies.

And he hardly loses his temper when things don't go as he wants.

Stop it!

Don't talk with food in your mouth!

Is it fun when you poke fun at me?

Don't smile like that.

It reminds me of Jeong Seo.

Let's go through the ice skating rink.

It's a shortcut.

I wanted to dance in front of the mural with Jeong Seo,

but this is more fun.

Thank you.

Oh, my!

Mr. Cha!

Are you all right?

I'm sorry.

Goodness!

Are you all right?

I'm so sorry.

Oops!

Goodness!

You smell like Jeong Seo.

I have to go.

Have you changed the new product design?

What do you think? Does it look nice on me?

It was a present from Jeong Seo.

Have you ever received a gift like this?

A one-of-a-kind gift just for you.

Keep that in mind when you edit the design.

The one-of-a-kind.

The only one that nothing else could replace.

I think it's time...

to let you go to heaven.

Would you take my last gift?

Why are you doing this?

Meet me in front of the mural tomorrow.

Cheol Su!

You...

Put down the painting by Lee Sang Ho.

Take it away!

What's wrong with you?

I'm the one who painted it.

Stay still.

I miss you.

I miss you like crazy.

Jeong Seo.

Han Jeong Seo.

I'll be able to see you when I die, right?

Forgive me.