Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,689 --> 00:00:10,353
Hello, I'm Kim Ji Su of Icarus.
2
00:00:31,752 --> 00:00:32,736
Minus ten points.
3
00:00:35,220 --> 00:00:36,756
You lack persistence.
4
00:00:47,825 --> 00:00:49,031
You don't seem too glad to see me.
5
00:00:50,672 --> 00:00:52,148
Why are you here?
6
00:00:52,261 --> 00:00:53,702
What are you doing here?
7
00:00:55,934 --> 00:00:58,503
I'm Cha Song Ju and I'm in charge
of the Brand Development Team.
8
00:01:02,139 --> 00:01:04,048
(President, Cha Song Ju)
9
00:01:07,685 --> 00:01:09,543
I see everything was planned
from the start.
10
00:01:10,689 --> 00:01:11,357
Yes.
11
00:01:12,812 --> 00:01:15,477
Let's just forget
about the contract.
12
00:01:15,502 --> 00:01:18,038
Can you handle the penalty fee
of ten times the original charge?
13
00:01:19,778 --> 00:01:21,653
If I must pay the fee,
that's what I'll do.
14
00:01:31,678 --> 00:01:32,798
When is it by?
15
00:01:35,161 --> 00:01:37,800
I hope we can do it well until then.
16
00:01:40,579 --> 00:01:42,376
I find this ridiculous.
17
00:01:42,897 --> 00:01:45,301
You're the one who's making me
act this way.
18
00:01:47,906 --> 00:01:49,712
You can't make me work with you
with money.
19
00:01:52,879 --> 00:01:53,825
If money doesn't work,
20
00:01:54,412 --> 00:01:55,369
should I put my life on the line?
21
00:01:55,789 --> 00:01:59,109
I'm not the woman
you're looking for.
22
00:02:01,107 --> 00:02:02,967
From your eyes to your voice.
23
00:02:07,953 --> 00:02:09,907
Even this touch is the same.
24
00:02:10,873 --> 00:02:12,211
I don't know you.
25
00:02:14,164 --> 00:02:15,170
This is interesting.
26
00:02:16,094 --> 00:02:18,008
Hitting the final blow
at the decisive moment...
27
00:02:18,033 --> 00:02:19,209
was Jeong Seo's specialty.
28
00:02:25,635 --> 00:02:26,299
Get out.
29
00:02:38,144 --> 00:02:39,081
Yes, sir.
30
00:02:40,312 --> 00:02:42,427
If we are to release a new brand
in the first half of next year,
31
00:02:42,452 --> 00:02:44,400
we have to have a certain plan
by this end of the week.
32
00:02:45,220 --> 00:02:45,943
Yes, sir.
33
00:02:46,841 --> 00:02:49,578
Report to me every detail.
34
00:02:50,249 --> 00:02:51,060
Yes, sir.
35
00:02:52,075 --> 00:02:54,273
We have Kim Ji Su of Icarus,
who will be participating...
36
00:02:54,298 --> 00:02:55,591
in the planning of the new brand.
37
00:02:57,540 --> 00:02:58,548
Nice to meet you.
38
00:03:01,124 --> 00:03:01,973
Kim Ji Su?
39
00:03:05,172 --> 00:03:08,560
Keep in mind that we've just begun.
40
00:03:18,800 --> 00:03:19,642
Aren't you getting out?
41
00:03:21,499 --> 00:03:22,566
Let's get out.
42
00:03:24,019 --> 00:03:25,014
Let's go.
43
00:03:39,929 --> 00:03:40,622
Let's go.
44
00:03:41,899 --> 00:03:42,919
This way.
45
00:04:01,747 --> 00:04:03,017
Han Jeong Seo.
46
00:04:11,640 --> 00:04:13,457
Hello.
47
00:04:15,240 --> 00:04:17,330
You should be more understanding.
48
00:04:17,603 --> 00:04:19,029
Our president has you on his radar.
49
00:04:20,160 --> 00:04:22,176
Wait. Let me see.
50
00:04:22,489 --> 00:04:25,292
Your looks are outstanding.
51
00:04:26,093 --> 00:04:27,440
Hey.
52
00:04:27,465 --> 00:04:30,594
There's a rumor at the company
that he's a playboy.
53
00:04:32,031 --> 00:04:34,424
How can a person like him be
sitting in such a position?
54
00:04:35,029 --> 00:04:35,801
Wait.
55
00:04:36,319 --> 00:04:37,940
Are you out of your mind?
56
00:04:38,457 --> 00:04:39,551
Are you crazy?
57
00:04:39,761 --> 00:04:41,079
President Cha is...
58
00:04:41,235 --> 00:04:43,150
the son
of Global Group's chairperson.
59
00:04:44,171 --> 00:04:47,218
He's going to be the owner
of this company.
60
00:04:48,398 --> 00:04:50,277
He's someone who's going...
61
00:04:50,302 --> 00:04:54,236
to wield control over the company
in the palm of his hand.
62
00:04:54,441 --> 00:04:55,611
Do you understand?
63
00:04:55,906 --> 00:05:00,247
The female employees here would do
anything if they can make...
64
00:05:00,795 --> 00:05:02,777
the president theirs.
65
00:05:02,998 --> 00:05:04,355
He even has a fiancé,
66
00:05:04,380 --> 00:05:07,084
I don't understand why they ignore
me who's single but love him.
67
00:05:07,108 --> 00:05:08,451
They're all crazy.
68
00:05:08,574 --> 00:05:09,921
He's engaged?
69
00:05:10,166 --> 00:05:12,841
Yes. He's engaged to Han Yu Ri
who is in my team.
70
00:05:12,866 --> 00:05:16,248
It's quite a struggle
dealing with those two at work.
71
00:05:17,645 --> 00:05:19,862
Who would understand the pain
I go through? Anyway, let's go.
72
00:05:26,790 --> 00:05:28,450
Ms. Han, I'm back.
73
00:05:34,833 --> 00:05:36,601
- Here, we have...
- Kim Ji Su.
74
00:05:37,069 --> 00:05:37,929
What?
75
00:05:38,925 --> 00:05:40,575
Do you two know each other?
76
00:05:41,420 --> 00:05:42,934
How was the meeting
with the president?
77
00:05:43,696 --> 00:05:44,438
Pardon?
78
00:05:44,877 --> 00:05:46,420
It's no joke.
79
00:05:46,445 --> 00:05:48,891
He says he's going to be leading
this brand project himself.
80
00:05:49,329 --> 00:05:50,062
What?
81
00:05:50,716 --> 00:05:52,601
It is an important project.
82
00:05:53,284 --> 00:05:54,144
All right.
83
00:05:54,169 --> 00:05:56,309
- You can head off now.
- Sorry?
84
00:05:57,734 --> 00:05:58,847
All right.
85
00:06:00,041 --> 00:06:00,891
All right.
86
00:06:02,126 --> 00:06:03,434
I'll see you.
87
00:06:03,991 --> 00:06:04,567
Yes.
88
00:06:05,009 --> 00:06:06,745
- I'm going now.
- See you.
89
00:06:07,975 --> 00:06:09,791
This isn't an individual store
in the marketplace.
90
00:06:10,543 --> 00:06:12,388
You must report to me,
your immediate superior,
91
00:06:12,413 --> 00:06:15,698
regarding the new brand.
92
00:06:16,675 --> 00:06:18,978
Yes, I will do so.
93
00:06:27,787 --> 00:06:29,477
Are you all right?
94
00:06:30,922 --> 00:06:31,928
I am.
95
00:06:35,925 --> 00:06:37,837
Go check out some
of the luxury shops today.
96
00:06:37,874 --> 00:06:39,968
Write a report on the new products
and leave it on my desk.
97
00:07:03,862 --> 00:07:06,948
I heard you met Kim Ji Su of Icarus.
98
00:07:09,550 --> 00:07:10,976
Weren't you surprised?
99
00:07:11,308 --> 00:07:15,097
I think she resembles Jeong Seo.
100
00:07:19,082 --> 00:07:22,353
Was she the person you met
on the day...
101
00:07:23,144 --> 00:07:24,736
we had the announcement
of our engagement?
102
00:07:25,857 --> 00:07:26,804
Yes.
103
00:07:29,089 --> 00:07:32,254
Then, you knew her when we selected
the Namdaemun brands?
104
00:07:32,849 --> 00:07:35,609
So did you use me
to bring her to you?
105
00:07:39,879 --> 00:07:41,988
How can you do this?
106
00:07:42,496 --> 00:07:44,440
What's your real motive?
107
00:07:44,674 --> 00:07:46,705
Are you trying to make her
into Jeong Seo?
108
00:07:48,896 --> 00:07:50,467
Have you never thought that
she might be Jeong Seo herself?
109
00:07:53,944 --> 00:07:57,105
Did you forget? Jeong Seo died.
110
00:07:59,643 --> 00:08:00,581
What if she's alive?
111
00:08:06,287 --> 00:08:07,493
We'd have to find her, wouldn't we?
112
00:08:11,726 --> 00:08:13,133
I think Song Ju doubts...
113
00:08:13,158 --> 00:08:15,277
that Jeong Seo died
in the first place.
114
00:08:16,101 --> 00:08:17,674
What will happen
if Jeong Seo's memory comes back?
115
00:08:18,417 --> 00:08:19,638
What will happen then?
116
00:08:19,663 --> 00:08:21,142
Get a hold of yourself!
117
00:08:23,179 --> 00:08:25,484
It's enough to have Song Ju
as the crazy one.
118
00:08:26,422 --> 00:08:29,244
What are you so worried about?
119
00:08:30,465 --> 00:08:34,488
You're saying that Jeong Seo is
back from the dead.
120
00:08:35,039 --> 00:08:36,816
Do you think that's possible?
121
00:08:38,867 --> 00:08:39,795
Mom.
122
00:08:40,722 --> 00:08:44,204
And if she were alive,
123
00:08:44,937 --> 00:08:47,183
it's something we should be
happy for. She's family.
124
00:08:48,400 --> 00:08:49,816
If she regains her memory,
125
00:08:50,314 --> 00:08:52,531
everyone will know that I caused
the car accident.
126
00:08:52,556 --> 00:08:55,320
Who says
that you smashed into Jeong Seo?
127
00:08:58,814 --> 00:09:00,406
Tae Hwa knows.
128
00:09:01,695 --> 00:09:03,130
Who's going to believe Tae Hwa...
129
00:09:03,687 --> 00:09:06,734
who's hid and lived with Jeong Seo
for five years...
130
00:09:07,532 --> 00:09:09,231
after the accident?
131
00:09:11,604 --> 00:09:13,723
Stop worrying...
132
00:09:14,374 --> 00:09:18,299
and focus on how you'll get Song Ju
to marry you as soon as possible.
133
00:09:21,096 --> 00:09:22,768
Tomorrow is Song Ju's birthday,
right?
134
00:09:24,377 --> 00:09:26,340
Let's invite Chairperson Min
and Song Ju.
135
00:09:26,779 --> 00:09:28,451
We have to make things certain.
136
00:09:31,387 --> 00:09:34,424
I bet everything on you.
137
00:09:35,977 --> 00:09:37,422
If there's something I want,
138
00:09:38,257 --> 00:09:39,996
I might have to sacrifice
something else.
139
00:09:41,294 --> 00:09:44,537
Even if it's my own child,
there is no exception.
140
00:09:48,582 --> 00:09:50,057
Don't disappoint me.
141
00:10:31,063 --> 00:10:31,957
Go.
142
00:10:33,549 --> 00:10:35,892
Are you looking for something?
143
00:10:38,284 --> 00:10:40,701
Can I try this on?
144
00:11:00,657 --> 00:11:02,561
If you're done trying them on,
please get out.
145
00:11:02,586 --> 00:11:04,065
Yes, I will.
146
00:11:23,013 --> 00:11:25,738
I'm sorry for trying on too many.
147
00:11:26,177 --> 00:11:27,212
It's fine.
148
00:11:27,237 --> 00:11:30,097
Please wait a moment
while I get new ones of these items.
149
00:11:30,122 --> 00:11:31,268
No,
150
00:11:32,479 --> 00:11:33,934
I'll buy them next time.
151
00:11:35,355 --> 00:11:37,073
But they're paid for.
152
00:12:02,881 --> 00:12:05,498
I don't get moved
by these kinds of methods.
153
00:12:05,523 --> 00:12:07,695
I suggest you find a better plan.
154
00:12:10,959 --> 00:12:12,931
If this is insufficient,
why don't you choose more?
155
00:12:13,361 --> 00:12:15,547
This is great as well. And this one.
156
00:12:17,346 --> 00:12:18,643
This one is nice too.
157
00:12:20,974 --> 00:12:23,532
I get rashes when I wear
clothes like these.
158
00:12:27,123 --> 00:12:28,421
Are you going to wear these?
159
00:12:30,546 --> 00:12:33,564
I'm buying these for you to use
as samples for your report.
160
00:12:36,889 --> 00:12:37,892
One more.
161
00:12:42,805 --> 00:12:45,585
Wait! Seriously!
162
00:12:58,707 --> 00:12:59,957
Goodness.
163
00:13:11,318 --> 00:13:12,343
I don't need your help.
164
00:13:19,773 --> 00:13:21,189
See you at the office.
165
00:13:27,161 --> 00:13:28,441
Hey!
166
00:13:32,718 --> 00:13:34,786
What? Do you want to go back
by the car?
167
00:13:37,893 --> 00:13:40,101
Be careful. Those are
expensive clothes.
168
00:13:44,299 --> 00:13:46,619
Seriously!
169
00:14:15,302 --> 00:14:16,493
Ji Su!
170
00:14:16,962 --> 00:14:18,076
What are you doing?
171
00:14:20,340 --> 00:14:22,039
I'm eating.
172
00:14:24,686 --> 00:14:27,943
Why did you pack
so many side dishes?
173
00:14:28,315 --> 00:14:30,072
There's so much to eat!
174
00:14:31,999 --> 00:14:34,110
You're eating bread and milk again,
right?
175
00:14:35,944 --> 00:14:37,341
No.
176
00:14:37,552 --> 00:14:39,847
Why do you assume things
without knowing for certain?
177
00:14:41,960 --> 00:14:46,218
I packed fried tofu rice balls
and kimbap because I thought...
178
00:14:46,218 --> 00:14:48,777
your appetite was low these days.
I didn't pack side dishes.
179
00:14:49,026 --> 00:14:51,760
I told you to have proper meals.
180
00:14:52,088 --> 00:14:55,008
Why did you choose
cold milk over hot soup...
181
00:14:55,033 --> 00:14:56,356
when your stomach isn't
even feeling well?
182
00:14:58,970 --> 00:15:00,239
I'm sorry.
183
00:15:01,665 --> 00:15:05,112
You know I can't concentrate
when I feel full.
184
00:15:06,180 --> 00:15:10,115
I was surprised because I thought
you were watching me somewhere.
185
00:15:11,648 --> 00:15:14,841
Okay. I'll eat properly.
Are we good now?
186
00:15:16,467 --> 00:15:18,010
Please do so!
187
00:15:19,133 --> 00:15:20,022
All right.
188
00:15:20,276 --> 00:15:21,086
Cheol Su!
189
00:15:21,682 --> 00:15:23,575
Come home early.
There's something I want to say.
190
00:15:24,200 --> 00:15:25,157
What is it?
191
00:15:25,508 --> 00:15:27,618
If you're curious,
come home early.
192
00:15:28,106 --> 00:15:29,063
I'm hanging up.
193
00:15:29,522 --> 00:15:31,495
All right. Keep up the good work.
194
00:15:35,491 --> 00:15:36,313
Is he your boyfriend?
195
00:15:39,885 --> 00:15:41,340
Unlike someone,
I can't wait...
196
00:15:41,762 --> 00:15:43,447
if there is something
I'm curious about.
197
00:15:49,441 --> 00:15:51,003
Do you love him?
198
00:15:54,173 --> 00:15:55,052
Yes.
199
00:15:57,420 --> 00:15:58,563
I see.
200
00:15:59,086 --> 00:16:00,229
Is he your type?
201
00:16:01,557 --> 00:16:04,067
- Excuse me.
- Write the report...
202
00:16:06,210 --> 00:16:07,811
by three this afternoon.
203
00:16:09,433 --> 00:16:10,390
Excuse me?
204
00:16:12,548 --> 00:16:13,769
Hey, wait!
205
00:16:35,306 --> 00:16:36,468
Jeong Seo!
206
00:16:37,796 --> 00:16:39,017
Jeong Seo!
207
00:16:51,200 --> 00:16:52,606
Jeong Seo!
208
00:16:53,954 --> 00:16:56,269
It's me, Song Ju.
209
00:16:56,294 --> 00:16:57,983
Do you not recognize me?
210
00:17:01,437 --> 00:17:02,843
What's wrong with you?
211
00:17:03,224 --> 00:17:05,060
Why are you acting
as if you're someone else?
212
00:17:07,048 --> 00:17:08,337
You're trying to tease me.
213
00:17:09,167 --> 00:17:10,495
You're just playing around, right?
214
00:17:11,962 --> 00:17:14,212
- Move.
- Jeong Seo!
215
00:17:14,569 --> 00:17:16,972
- I'm not that person.
- You're Jeong Seo!
216
00:17:16,997 --> 00:17:18,847
- I'm not that person.
- Jeong Seo!
217
00:17:18,872 --> 00:17:21,016
- Move over!
- You're Jeong Seo!
218
00:17:21,348 --> 00:17:23,897
- Jeong Seo!
- I'm not her!
219
00:17:29,561 --> 00:17:31,299
You can't make me work with you
with money.
220
00:17:33,174 --> 00:17:34,190
If money doesn't work,
221
00:17:34,650 --> 00:17:35,950
should I put my life on the line?
222
00:17:39,610 --> 00:17:42,407
Cha Song Ju.
223
00:20:21,441 --> 00:20:23,576
All right. Put it down!
224
00:20:23,601 --> 00:20:25,261
And so...
225
00:20:25,484 --> 00:20:26,841
Where is Ji Su?
226
00:20:26,988 --> 00:20:28,726
I don't know.
227
00:20:28,901 --> 00:20:30,068
When did she leave?
228
00:20:31,792 --> 00:20:34,106
Let's see.
When did she leave?
229
00:20:34,184 --> 00:20:36,469
When did we meet again?
230
00:20:36,494 --> 00:20:37,544
Song Jae Hee!
231
00:20:38,664 --> 00:20:40,764
The president called her,
saying that the report was urgent.
232
00:20:41,506 --> 00:20:43,919
It was about 1 or 2 hours ago.
Possibly 2 or 3 hours.
233
00:20:49,561 --> 00:20:51,465
- You may not enter.
- Director Jang!
234
00:20:51,807 --> 00:20:53,358
I have something
to talk to him about.
235
00:20:54,244 --> 00:20:56,403
He said no one may enter.
236
00:20:56,999 --> 00:20:58,923
Even I can't enter?
237
00:21:00,554 --> 00:21:01,658
I am sorry.
238
00:21:25,310 --> 00:21:28,103
What are you still doing here?
I told you to leave!
239
00:21:28,484 --> 00:21:29,470
Go away.
240
00:21:30,738 --> 00:21:32,760
Do you know where Jeong Seo is
right now?
241
00:21:35,470 --> 00:21:37,209
She's with Song Ju.
242
00:21:38,888 --> 00:21:40,773
While you're dawdling here,
243
00:21:40,798 --> 00:21:43,684
Song Ju's brought Jeong Seo
into the company.
244
00:21:44,886 --> 00:21:47,425
Jeong Seo is hired as a designer
as of today.
245
00:21:47,675 --> 00:21:50,624
You didn't know?
How could you not know?
246
00:21:53,435 --> 00:21:55,310
You'll know when you go and see.
247
00:21:55,681 --> 00:21:58,288
Jeong Seo is with Song Ju right now.
248
00:21:58,313 --> 00:21:59,489
I mean just the two of them.
249
00:22:07,046 --> 00:22:08,130
Where is she now?
250
00:22:08,155 --> 00:22:09,585
I said she's with Song Ju right now!
251
00:22:36,537 --> 00:22:37,329
Let's go out.
252
00:22:38,324 --> 00:22:39,984
I haven't finished yet.
253
00:22:43,842 --> 00:22:44,718
It's three.
254
00:22:46,262 --> 00:22:48,635
I wasn't going to be able to finish
by this hour in the first place.
255
00:22:50,355 --> 00:22:51,506
It's the same thing.
256
00:22:52,454 --> 00:22:54,406
You made me do
the impossible as well.
257
00:22:58,405 --> 00:23:00,407
I'd looked for someone
for five years, and I found her.
258
00:23:01,755 --> 00:23:02,917
Do you think I can let her go?
259
00:23:04,296 --> 00:23:06,219
I'll finish it
by the end of the day.
260
00:23:13,047 --> 00:23:15,010
What are you doing?
261
00:23:24,196 --> 00:23:25,495
There's only one thing that matters
to me.
262
00:23:49,170 --> 00:23:50,556
Ji Su!
263
00:23:51,387 --> 00:23:52,715
Ji Su!
264
00:23:57,763 --> 00:23:59,344
Ji Su!
265
00:24:04,604 --> 00:24:06,362
Ji Su!
266
00:24:15,370 --> 00:24:16,639
Ji Su!
267
00:24:19,717 --> 00:24:21,182
Ji Su!
268
00:24:26,730 --> 00:24:28,302
Where's Song Ju?
269
00:24:29,269 --> 00:24:31,979
- He just left.
- Where's Song Ju?
270
00:24:36,108 --> 00:24:38,222
- What are you doing?
- Move over.
271
00:24:47,449 --> 00:24:49,217
Why are you doing this?
272
00:24:51,961 --> 00:24:53,778
Where is Ji Su?
273
00:24:54,175 --> 00:24:55,268
You fool.
274
00:24:58,354 --> 00:24:59,643
Ji Su!
275
00:25:01,374 --> 00:25:03,349
- Where's the president?
- He just left.
276
00:25:19,656 --> 00:25:21,088
It must have been here.
277
00:25:29,429 --> 00:25:32,466
I was up there waving my hand.
278
00:25:38,073 --> 00:25:40,104
I'm sure I was the only thing...
279
00:25:41,579 --> 00:25:43,366
the girl who was standing here could
see.
280
00:25:46,309 --> 00:25:47,920
I'm sure she didn't even notice...
281
00:25:49,297 --> 00:25:50,704
the cars that were passing by.
282
00:25:53,851 --> 00:25:55,159
She died.
283
00:25:56,214 --> 00:25:57,601
She died for certain.
284
00:26:00,403 --> 00:26:02,331
But it felt like she just went away
for a while.
285
00:26:04,527 --> 00:26:07,172
So I told myself that
she's still alive,
286
00:26:09,573 --> 00:26:12,031
dozens of times each day.
287
00:26:13,332 --> 00:26:15,359
That she'd return.
288
00:26:21,742 --> 00:26:22,911
But...
289
00:26:27,949 --> 00:26:29,767
she's come back like a miracle.
290
00:26:37,147 --> 00:26:39,057
- I'm...
- Can you just do...
291
00:26:40,616 --> 00:26:42,975
as I say for today?
292
00:27:12,405 --> 00:27:13,284
Ji Su!
293
00:27:16,041 --> 00:27:17,164
Ji Su!
294
00:27:19,645 --> 00:27:20,856
Ji Su!
295
00:27:33,711 --> 00:27:34,638
What are you going to do now?
296
00:27:35,010 --> 00:27:36,357
It's all your fault.
297
00:27:36,445 --> 00:27:38,906
If you did your part well,
we wouldn't have been this worried.
298
00:27:39,114 --> 00:27:41,009
How could you let this happen
like a fool?
299
00:27:42,288 --> 00:27:45,706
You couldn't even make her like you
after five years of living together?
300
00:27:46,677 --> 00:27:48,318
You're probably not that important
to Jeong Seo.
301
00:27:48,718 --> 00:27:50,505
You're not even her man!
302
00:28:24,048 --> 00:28:24,995
Jeong Seo.
303
00:28:25,777 --> 00:28:27,002
Were you surprised?
304
00:28:28,501 --> 00:28:30,298
I'm in your room,
305
00:28:30,323 --> 00:28:31,447
secretly recording.
306
00:28:32,719 --> 00:28:34,193
If I don't express my feelings here,
307
00:28:35,013 --> 00:28:36,611
I don't think I'll ever be able to.
308
00:28:37,660 --> 00:28:38,676
Jeong Seo.
309
00:28:41,293 --> 00:28:42,367
Well,
310
00:28:44,193 --> 00:28:45,092
I...
311
00:28:46,193 --> 00:28:47,560
love you a lot.
312
00:28:48,742 --> 00:28:50,333
I don't like you a little.
313
00:28:50,958 --> 00:28:52,208
How should I say it?
314
00:28:53,959 --> 00:28:56,129
I may not know
because I'm too young,
315
00:28:57,290 --> 00:28:59,555
but I think the feelings
I have for you...
316
00:29:01,339 --> 00:29:02,647
are love.
317
00:29:05,615 --> 00:29:06,964
This is difficult.
318
00:29:09,088 --> 00:29:12,603
I don't know how you'd react.
319
00:29:14,957 --> 00:29:16,041
Jeong Seo!
320
00:29:16,232 --> 00:29:17,755
When you hear this,
321
00:29:18,107 --> 00:29:19,892
can you tell me how you feel?
322
00:29:33,244 --> 00:29:34,963
I didn't have the courage
to tell Jeong Seo...
323
00:29:36,535 --> 00:29:38,791
that I love her
directly to her face.
324
00:29:42,237 --> 00:29:43,967
I was worried that
she'd laugh at it.
325
00:29:48,594 --> 00:29:50,347
But Jeong Seo told me:
326
00:29:54,274 --> 00:29:55,494
"I love you."
327
00:30:00,556 --> 00:30:02,441
She must have been a brave person.
328
00:30:03,837 --> 00:30:04,934
That Jeong Seo.
329
00:30:09,200 --> 00:30:10,313
She was.
330
00:30:12,090 --> 00:30:13,466
At least, she was braver than me.
331
00:30:20,198 --> 00:30:21,458
What do you think love is?
332
00:30:24,959 --> 00:30:26,177
Do you want me to show you?
333
00:30:41,765 --> 00:30:42,888
Love is...
334
00:30:45,974 --> 00:30:47,213
something that comes back.
335
00:30:50,452 --> 00:30:52,444
This time, you throw it.
336
00:30:55,686 --> 00:30:56,653
To that way.
337
00:30:57,996 --> 00:30:59,822
Turn 45 degrees in the direction
the wind is blowing.
338
00:31:00,980 --> 00:31:02,133
You have to grab it.
339
00:31:26,184 --> 00:31:28,117
You can't be scared.
340
00:31:38,022 --> 00:31:39,584
I caught it!
341
00:31:48,834 --> 00:31:49,860
Are you okay?
342
00:31:51,651 --> 00:31:52,950
I grabbed it!
343
00:32:02,326 --> 00:32:03,137
Great.
344
00:32:04,172 --> 00:32:05,803
You should laugh more like that.
345
00:33:22,631 --> 00:33:23,929
I know this place.
346
00:33:27,302 --> 00:33:29,739
I've been here with Cheol Su.
347
00:33:31,785 --> 00:33:34,518
I was curious to know
who'd be living here.
348
00:34:01,361 --> 00:34:03,273
The clothes are very worn out.
349
00:34:04,888 --> 00:34:07,691
It never got changed
for five straight years.
350
00:34:10,880 --> 00:34:12,472
Since Jeong Seo disappeared,
351
00:34:13,765 --> 00:34:15,767
that's the only thing
they've been wearing,
352
00:34:16,343 --> 00:34:18,013
whether it is summer or winter.
353
00:34:21,682 --> 00:34:22,678
I'm sure they miss Jeong Seo,
354
00:34:24,465 --> 00:34:26,274
just like me.
355
00:36:19,217 --> 00:36:20,500
Do you know how to play the piano?
356
00:36:23,721 --> 00:36:24,747
No.
357
00:36:25,040 --> 00:36:26,387
I don't.
358
00:36:27,979 --> 00:36:29,141
I'm a magician.
359
00:36:30,108 --> 00:36:31,800
I'll put a spell on you
so that you can play.
360
00:36:32,997 --> 00:36:34,190
Come over here.
361
00:39:17,343 --> 00:39:20,112
Can I hug you just once?
362
00:39:32,481 --> 00:39:34,688
You're drinking too fast!
363
00:39:36,945 --> 00:39:39,035
She just signed the contract...
364
00:39:39,060 --> 00:39:41,437
and started working today.
365
00:39:41,462 --> 00:39:43,540
And she immediately went to work
outside the office.
366
00:39:44,687 --> 00:39:46,767
I also could hardly talk to her.
367
00:39:47,187 --> 00:39:49,925
The president kept rushing her
to finish her work.
368
00:39:53,651 --> 00:39:55,594
But our president...
369
00:39:55,619 --> 00:39:56,786
is so cool.
370
00:39:57,401 --> 00:40:00,849
He's handsome and talented
and even has skills and money.
371
00:40:02,074 --> 00:40:03,551
He's just my type.
372
00:40:04,360 --> 00:40:06,615
He should have picked me
who's single.
373
00:40:06,640 --> 00:40:08,276
Out of all people,
why did he pick Ji Su?
374
00:40:09,821 --> 00:40:11,913
Ji Su is so committed to you.
375
00:40:12,923 --> 00:40:14,598
Stop drinking! Give it to me.
376
00:41:58,886 --> 00:42:00,224
Jeong Seo!
377
00:42:16,690 --> 00:42:17,735
Did you say...
378
00:42:18,721 --> 00:42:20,893
your name is Ji Su?
379
00:42:22,999 --> 00:42:24,053
Yes.
380
00:42:26,927 --> 00:42:27,885
How old are you?
381
00:42:29,515 --> 00:42:31,263
I'm 24.
382
00:42:33,826 --> 00:42:35,740
You're the same age.
383
00:42:40,330 --> 00:42:41,433
What about your parents?
384
00:42:44,719 --> 00:42:46,428
They passed away...
385
00:42:47,297 --> 00:42:48,410
in a fire.
386
00:42:51,826 --> 00:42:52,880
I'm sorry.
387
00:42:54,107 --> 00:42:55,357
I was thoughtless.
388
00:42:56,836 --> 00:42:58,265
I'm okay.
389
00:43:12,003 --> 00:43:13,585
Can I...
390
00:43:14,610 --> 00:43:16,121
grab your hand?
391
00:43:53,597 --> 00:43:54,622
Can I...
392
00:43:55,394 --> 00:43:56,634
touch your face?
393
00:46:34,508 --> 00:46:35,933
Thank you for today.
394
00:46:37,593 --> 00:46:39,146
I'll see you tomorrow.
395
00:46:51,575 --> 00:46:52,806
See you tomorrow.
396
00:47:19,854 --> 00:47:20,714
Hey!
397
00:47:22,061 --> 00:47:24,063
Hey, Cheol Su!
398
00:47:25,192 --> 00:47:26,715
Did you come out to greet me?
399
00:47:27,233 --> 00:47:30,865
So now you're a grownup
who comes out for his dad!
400
00:47:32,698 --> 00:47:36,507
You're the coolest dad in the world!
401
00:47:36,858 --> 00:47:38,704
Han Pil Su!
402
00:47:38,729 --> 00:47:40,276
Dad, I'm sorry!
403
00:47:41,509 --> 00:47:42,798
Go sleep...
404
00:47:43,999 --> 00:47:46,314
somewhere else today!
405
00:47:47,193 --> 00:47:47,925
What?
406
00:47:49,350 --> 00:47:51,576
I have something to talk
to Ji Su about.
407
00:47:52,016 --> 00:47:54,672
Something to talk about?
Talk about what?
408
00:47:55,736 --> 00:47:56,459
Go!
409
00:47:57,326 --> 00:47:58,644
Just go!
410
00:48:00,744 --> 00:48:02,814
I'll teach you something.
411
00:48:03,283 --> 00:48:05,378
When it comes to a relationship
between a man and a woman,
412
00:48:05,633 --> 00:48:07,166
there's no need for talk.
413
00:48:07,586 --> 00:48:08,396
Just...
414
00:48:09,470 --> 00:48:10,320
Just...
415
00:48:11,156 --> 00:48:13,666
Just go!
416
00:48:16,166 --> 00:48:16,908
Hey.
417
00:48:17,728 --> 00:48:18,783
Drink.
418
00:48:19,496 --> 00:48:20,307
That's it.
419
00:48:23,910 --> 00:48:25,803
You rascal.
420
00:48:26,420 --> 00:48:28,723
They say the apple doesn't
fall far from the tree,
421
00:48:28,987 --> 00:48:31,388
but why did you take after me
with all the wrong things?
422
00:48:33,172 --> 00:48:33,924
Cheol Su.
423
00:48:34,896 --> 00:48:38,187
Do you know who the biggest idiot
in the world is?
424
00:48:39,570 --> 00:48:41,288
It's someone who gives his heart...
425
00:48:41,313 --> 00:48:43,301
to a girl.
426
00:48:44,747 --> 00:48:48,907
Some women run away
leaving their kids behind.
427
00:48:50,544 --> 00:48:52,224
Do you think she's going to budge...
428
00:48:52,927 --> 00:48:54,502
just because you sleep with her
one night?
429
00:49:03,365 --> 00:49:07,711
I have no idea why I'm like this
430
00:49:08,229 --> 00:49:10,435
I have no idea
431
00:49:10,447 --> 00:49:14,393
I can't point it out with words
432
00:49:14,418 --> 00:49:16,122
I can't point it out
433
00:49:16,376 --> 00:49:19,315
But I have no idea why I'm like this
434
00:49:19,340 --> 00:49:21,104
I don't know either
435
00:49:22,343 --> 00:49:26,941
I know it can't be like this
436
00:49:28,537 --> 00:49:32,235
I'm getting frustrated by myself
437
00:49:34,084 --> 00:49:38,370
I don't know why I'm like this
despite it all
438
00:50:27,016 --> 00:50:28,345
Cheol Su.
439
00:50:29,092 --> 00:50:30,867
Wake up.
440
00:50:31,380 --> 00:50:32,351
Cheol Su.
441
00:50:32,638 --> 00:50:34,022
Wake up.
442
00:50:36,724 --> 00:50:38,476
Cheol Su, don't be like this.
443
00:50:38,501 --> 00:50:40,396
- Stay still.
- Don't be like this!
444
00:50:43,958 --> 00:50:45,725
I saw you getting off his car.
445
00:50:48,679 --> 00:50:50,353
I think I'm going crazy
because of you.
446
00:50:52,493 --> 00:50:53,824
Do you understand?
447
00:51:02,839 --> 00:51:04,073
I'm sorry.
448
00:51:05,273 --> 00:51:07,214
I'm sorry for making you like this.
449
00:51:17,672 --> 00:51:19,089
If you want...
450
00:51:32,280 --> 00:51:33,530
I'm sorry, Ji Su.
451
00:51:36,175 --> 00:51:37,515
It's my bad.
452
00:51:42,178 --> 00:51:43,115
I was...
453
00:51:46,876 --> 00:51:48,874
I was scared...
454
00:51:49,461 --> 00:51:50,868
that you wouldn't come back.
455
00:51:52,922 --> 00:51:54,384
I was so scared.
456
00:51:56,482 --> 00:51:58,046
I was out of my senses.
457
00:51:59,919 --> 00:52:02,167
Please forgive me.
458
00:52:02,629 --> 00:52:03,672
Forgive me.
459
00:52:04,959 --> 00:52:06,298
No.
460
00:52:08,274 --> 00:52:10,141
I'm the one who should
be asking for forgiveness.
461
00:52:14,252 --> 00:52:15,647
I love you.
462
00:52:25,687 --> 00:52:27,127
But...
463
00:52:28,801 --> 00:52:30,194
My heart aches.
464
00:52:32,930 --> 00:52:35,051
Whenever I think of him,
465
00:52:35,631 --> 00:52:38,031
it hurts my heart.
466
00:52:39,113 --> 00:52:40,899
I know I'm not supposed
to be like this.
467
00:52:41,206 --> 00:52:43,504
I know I shouldn't do this to you,
468
00:52:46,484 --> 00:52:48,225
but my heart just doesn't listen.
469
00:52:50,607 --> 00:52:51,834
At first,
470
00:52:52,471 --> 00:52:54,502
I thought he was just playing.
471
00:52:55,234 --> 00:52:56,736
But I'm not sure anymore.
472
00:52:57,601 --> 00:52:59,286
I'm getting more unsure
by each moment.
473
00:52:59,554 --> 00:53:02,958
I want to know who I am.
474
00:53:03,404 --> 00:53:05,264
Cheol Su!
475
00:53:06,738 --> 00:53:07,910
Lies.
476
00:53:10,298 --> 00:53:12,754
You're more interested in knowing
him, not your past.
477
00:53:17,980 --> 00:53:18,795
Let's leave.
478
00:53:20,681 --> 00:53:22,898
We were happy even when we didn't
know about your past.
479
00:53:27,142 --> 00:53:28,515
Let's start over.
480
00:53:34,084 --> 00:53:34,976
I don't want to.
481
00:53:42,415 --> 00:53:44,257
We can leave...
482
00:53:44,335 --> 00:53:45,808
when the mural is complete.
483
00:53:47,415 --> 00:53:48,444
Jeong Seo...
484
00:54:02,395 --> 00:54:04,114
I'll quit.
485
00:54:08,455 --> 00:54:10,498
I'll quit wanting to find my past.
486
00:54:12,142 --> 00:54:13,961
I'll quit the job
that makes you anxious.
487
00:54:14,730 --> 00:54:16,373
I'll quit all of it.
488
00:54:24,345 --> 00:54:25,550
I love you...
489
00:54:28,307 --> 00:54:30,104
more than...
490
00:54:31,783 --> 00:54:33,144
I love myself.
491
00:54:58,082 --> 00:54:59,020
Hello.
492
00:54:59,366 --> 00:55:02,216
Do you know what time it is?
Why are you picking up from home?
493
00:55:04,442 --> 00:55:06,239
What did you say?
494
00:55:06,819 --> 00:55:08,504
You'll quit?
495
00:55:10,569 --> 00:55:13,084
Is it because of Cheol Su?
496
00:55:13,408 --> 00:55:16,265
No. I just have my reasons.
497
00:55:16,290 --> 00:55:17,842
I'll tell you when we meet.
498
00:55:17,842 --> 00:55:20,769
Be quiet. If you don't want
to see me dead, get here now!
499
00:55:20,769 --> 00:55:22,712
- Jae Hee.
- Jae Hee's already dead.
500
00:55:22,737 --> 00:55:24,498
She died being nervous
all because of you.
501
00:55:24,523 --> 00:55:26,295
Either you convince Cheol Su...
502
00:55:26,320 --> 00:55:28,153
or prepare the penalty fee.
503
00:55:28,262 --> 00:55:30,080
- Resolve this immediately!
- Jae Hee.
504
00:55:37,361 --> 00:55:39,136
(Contract)
505
00:55:54,651 --> 00:55:55,822
Were you looking for me?
506
00:55:56,340 --> 00:55:57,374
Come in and have a seat.
507
00:55:58,579 --> 00:56:00,116
There's a Board of Directors meeting
in ten minutes.
508
00:56:01,287 --> 00:56:03,175
Then, I'll make it short.
509
00:56:03,200 --> 00:56:05,642
We're having dinner
at Professor Han's home tonight.
510
00:56:06,980 --> 00:56:09,610
- I have plans.
- Cancel them.
511
00:56:11,198 --> 00:56:14,013
They're preparing for dinner
to celebrate your birthday.
512
00:56:14,209 --> 00:56:15,719
So don't be late.
513
00:56:16,826 --> 00:56:19,079
Tonight, I also have something
I want to talk to you about.
514
00:56:20,363 --> 00:56:21,847
To move up the engagement date,
515
00:56:21,872 --> 00:56:23,835
we have to talk to them first.
516
00:56:24,644 --> 00:56:27,534
The business trip to Europe
that was planned for next year...
517
00:56:27,559 --> 00:56:29,555
has been rescheduled to next month.
518
00:56:30,790 --> 00:56:33,707
It's going to take long, so let's
get the engagement before that.
519
00:56:34,943 --> 00:56:35,714
Mother.
520
00:56:36,402 --> 00:56:39,748
I'm fine with getting engaged
after he comes back.
521
00:56:40,217 --> 00:56:41,819
It's because I don't want it.
522
00:56:43,134 --> 00:56:45,017
That's all. You can leave now.
523
00:57:04,633 --> 00:57:07,042
- Cancel the meeting.
- Yes, sir.
524
00:57:16,540 --> 00:57:18,277
The president is waiting for you.
525
00:57:48,959 --> 00:57:50,105
This way.
526
00:58:47,859 --> 00:58:50,203
The things I couldn't give her...
527
00:58:50,294 --> 00:58:52,221
It's piling up...
528
00:58:52,742 --> 00:58:54,656
in my heart one by one.
529
00:58:55,396 --> 00:58:57,753
And it's too heavy to take for me.
530
00:58:59,984 --> 00:59:01,251
So I'm worn out.
531
00:59:03,853 --> 00:59:05,364
Stay still.
532
00:59:07,813 --> 00:59:09,219
I miss you.
533
00:59:12,018 --> 00:59:13,886
I miss you so desperately.
534
00:59:17,995 --> 00:59:20,417
I was going to dance with Jeong Seo
in front of the mural.
535
00:59:21,787 --> 00:59:23,073
But this is even more fun.
536
00:59:25,213 --> 00:59:27,700
Talking about a girl in your past
in front of your fiancé...
537
00:59:28,442 --> 00:59:29,588
is a bit rude, don't you think?
538
00:59:30,496 --> 00:59:32,084
She's not that petty.
539
00:59:34,448 --> 00:59:36,183
You know how to get your way
with the girls.
540
00:59:36,974 --> 00:59:38,498
Why do you like Cheol Su?
541
00:59:40,399 --> 00:59:43,394
He draws well
and is friendly and funny.
542
00:59:43,773 --> 00:59:45,752
He's not good at lying.
543
00:59:47,172 --> 00:59:49,893
And he's not someone
who has a problem with his temper.
544
00:59:49,918 --> 00:59:51,087
Enough!
545
00:59:51,247 --> 00:59:54,186
Don't talk with food in your mouth!
546
00:59:54,634 --> 01:00:00,910
Do you remember me telling you that
I love you more than I do myself?
36538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof