Original subtitles

Get out of the way.

Jeong Seo!

- I told you, I'm not her! - Jeong Seo!

You're Jeong Seo!

Stop it, my name is Kim Ji Su,

and I'm not the one you're looking for!

He's a pervert!

- He's a pervert! - Get off her!

Get him away from her!

What do you think you're doing?

Jeong Seo!

Why are you so much in the dumps today?

- It's nothing. - You can't fool me.

Hey, I found a new street bar. Do you want to go?

Their fish cake broth is delicious!

I'm sorry. I have to get home early.

Why do you always play so hard to get?

The owner has another store up for sale.

He's trying to sell them and get some profit.

"Icarus".

(Episode 5)

"Jeong Seo".

Who is Han Jeong Seo?

What if he was someone I knew?

Do you have any idea who he is?

Hey, Han Cheol Su!

Hurry up and laugh!

I'm so embarrassed right now!

Ji Su!

Cheol Su!

Let me wash my feet first.

It's fine.

That feels good.

You scared me. Hey!

- See? Doesn't it feel nice? - Gosh.

No, it's right there.

It's really swollen.

- Cheol Su. - Yes?

I think he still longs for the woman he loved.

He told me that it's because I remind him of her.

How do you know that?

He wouldn't stop chasing me, saying that I'm Han Jeong Seo.

And then?

What do you think?

I said that I was Kim Ji Su and that he had the wrong person.

Are you out of your mind? Are you a child?

Why did you tell a total stranger so much about yourself?

So he'd stop chasing me!

Why are you getting so upset?

Hey...

Why didn't you just ask him everything?

You should've asked him if everything I told you was a lie.

I never said you were a liar!

I do believe everything you say!

But finding my memory is another story.

I can't even remember my parents' faces,

no matter how hard I try.

You don't know such things by hearing a description.

Do you know what that feels like?

Don't you understand?

Hey, Cheol Su!

Did you just hit me?

You said it hurt right here, right?

That hurts!

Jeong Seo.

What happened to you?

Are you really gone?

I don't want to believe it...

There must be something wrong with me who keeps running into you.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Han Jeong Seo.

It's me, Cha Song Ju.

Do you not recognize me?

You scared me out of nowhere.

Goodnight.

Goodnight, Cheol Su.

Song Ju,

we're announcing our engagement today.

But if you're reading this,

it must mean that I'm no longer with you.

Because Jeong Seo is the one in your heart instead of me.

I'm devastated.

I can't take it anymore.

But I can't help but love you, and I hate myself for it.

I love you, Song Ju.

Goodbye.

Yu Ri.

Han Yu Ri!

Yu Ri! Han Yu Ri!

Yu Ri!

Han Yu Ri!

Stop right there!

Yu Ri!

Yu Ri!

What are you doing?

Yu Ri!

Let go!

- Why are you doing this? - Let go!

It doesn't matter to you, does it?

You're sick of me for begging you to love me!

Stop it, this isn't like you!

What does it mean to be like me?

Smiling like there's nothing wrong when I'm dying inside?

Or is it feeling guilty for replacing someone who's gone?

I hate myself too.

I can't stand the person I am!

Do you know how cruel you are?

It was our engagement party today.

I've waited for you for the past five years!

I've held on all this time...

hoping that you'll eventually move on.

I might as well die!

If I die, maybe you'll remember me like you remember Jeong Seo.

That's the only way I can make it into your heart!

Yu Ri!

Come over here! What's wrong with you?

Stop it.

Yu Ri!

Come back here! Yu Ri!

Sweetie!

Let him set her down first, honey.

Yu Ri! What happened?

Yu Ri, sweetie, wake up!

Hey, Song Ju!

What have you done?

What have you done to my daughter?

All these years, you're the only one who she's ever loved!

Will it finally make you happy if she died?

Is that what you want, for her to die?

Honey.

Why didn't you show up to the party?

I heard you saw the dead Jeong Seo again,

and that's why you didn't come!

Why did she have to appear today of all the days?

Please stop with this nonsense!

That's enough!

You don't want to be engaged, do you?

Then forget it.

Forget it before you ruin Yu Ri's life any further!

Honey, stop it. You're being too harsh.

Do you really think I'm being harsh right now?

You think I'm worse than Song Ju, that punk?

Don't take this lightly just because she's not your real daughter!

If she were your daughter, a normal father...

would have that punk by the throat!

Stop this, right now.

You don't care about her because she's your stepdaughter!

That's why Song Ju doesn't appreciate Yu Ri!

It's not fair!

I raised Jeong Seo like my real daughter,

and why does Yu Ri have to be treated this way?

It's not fair!

Yu Ri!

You should go inside.

All right.

I understand that it's hard to get over Jeong Seo.

I've been the same for a while,

but you went too far this time.

I'm sorry.

- Take care. - Goodbye.

Director Jang?

I'm sorry I called you at this hour.

But I need you to look into something.

It's someone named Kim Ji Su.

What about this one?

Or maybe this one? We just got it in.

It's a very nice sweater.

This is practically free! Look at this...

I'll be right back.

- This is very warm. - Hey.

Look.

Mr. Han!

Hey! I just stopped by.

By the way, I've brought you some mandarins.

They're packed with vitamins, you know.

Thank you.

- You must be tired. - I'm fine.

Come on, you must be exhausted!

You should go rest.

I'll watch the shop in the meantime.

We'd rather set the fox to keep the geese.

It's you who should go and get some rest yourself,

You must be tired from gambling all night long.

What I do is none of your business!

I'm just watching out for Ji Su.

Where are you going?

Don't fall for his schemes again!

You know he'll lose all this at the gambling table!

What are you saying?

You've never even seen me gamble!

Have you?

- Mr. Han. - Seriously.

Ji Su, you just do whatever you want.

I will.

Here you go.

What?

Right.

- Thanks. - Get something to eat with it.

Thanks a lot.

I promise I'll pay you back for everything one day.

I really mean it.

- Thanks. See you later! - Goodbye.

What? I can't believe you!

Stop there!

Mr. Han! Stop, that's my money!

Hey!

Give it back! Give it back right now!

- I told you I'd pay you back! - That hurts!

Are you crazy? Give it back right now!

How much is this?

That? It's 35 dollars, but I'll give it to you for 30.

It's a popular design among male customers.

Have a look.

What do you think you are you doing?

The customer service here is terrible.

Are you trying to call your customer a pervert?

Is there anything you're looking for?

I need you to come with me. Do you have time?

I'm a little busy right now.

How much is it for everything here?

Ten thousand dollars?

Twenty thousand dollars?

You'll have time if I buy the whole store out, right?

Excuse me, but I'm not that patient.

Could you please leave? You're disrupting the business.

I think you're starting to like me a little.

It won't take long.

I'm asking you seriously.

You said I look like your ex-girlfriend, right?

I feel sorry for you.

You don't know what true love is.

If you did, you wouldn't be so obsessed with a person's looks.

Can you please leave?

I can't sell this if it gets dirty.

I'll have to see you next time then.

There won't be the next time.

Don't ever come to see me again.

I can't guarantee that.

We could see each other by coincidence.

That looks heavy!

What are you doing here?

I guess this is what you call coincidence.

He scared me.

Do you have nothing else to do other than this?

That works out.

You can carry these for me.

Excuse me, but the two of us are friends.

Thank you.

Do you mind changing seats?

I'm warning you. You'd better not touch me

because I'm about to explode.

What? Are you going to call me a pervert again?

Why not?

Do you think I'll fall for it twice?

Stop touching me!

My goodness.

My wife and I are just having an argument.

Please excuse us!

What's wrong? I'm sorry!

I'm not someone who goes without a fight.

Suit yourself.

If you keep trying to avoid me, it'll only get harder.

Why are you touching me?

I'll carry them.

Excuse me, you haven't paid the fare.

The fine for free-riding is thirty times the base fare.

Put it on my card.

- You're coming with me. - What?

Now!

Director Jang, I need you to come get me out.

Where am I?

Sir, may I ask you where we are?

This is Beotigogae Station on Line Six.

- On Line Six? - Yes.

It's Beotigogae Station on Line Six.

All right.

I've been waiting for you.

I'm sorry about last night.

I got a bit worked up.

I was just being overprotective, so please don't take it to heart.

I wouldn't have said so if I didn't think of you as a son-in-law.

I'm sorry too.

I'm glad you understand.

Yu Ri is still recovering from last night.

Please take good care of her.

I will.

Then I must go for a shoot.

Good morning, sir.

Are you all right? You don't look well.

I'm fine.

I'm sorry about last night.

It's all right.

I'm sorry I made you worry.

How did the partnership proposal with the market go?

Is it underway?

Yes.

There have been many attempts to partner with personal cloth shops,

but none of them were successful.

I'd like to make it work this time.

Okay.

(Brand Development and Market Shop Partnerships)

The customers at SAFEMALL...

should be able to buy high-quality items at market shop prices.

A partnership with the market...

will satisfy the demands of the middle class...

and allow them to experience the latest trends and designs.

We've already done the field research,

and are in the first round of brand selection.

That would be all.

How many brands are on the contact list?

There are around 20.

Could I see the list?

It's on page 12.

(Icarus)

(Kim Ji Su, Song Jae Hee)

I like it. Does anyone oppose?

I knew no one would oppose your opinion.

Congratulations, Ms. Han.

Since it was your idea, our team will probably be in charge.

I'll do my best to make it a success.

I'll contact you again. Thank you.

(Jiwon Fashions, Icarus)

Hello, is this Icarus?

I'm calling from SAFEMALL of Global Corporation.

Yes, I appreciate your offer,

but we're not interested in moving.

- That's 10 dollars. - It's 10 dollars?

- Yes, it's cheap. - That's cheap.

Yes, I'm sorry about that. Please call again next time. All right.

- All right then. - It's so cheap.

- Have a great day! - You too!

Hey.

Word must have got around about us.

Why do you say that?

SAFEMALL just called to ask us for a partnership.

So I rejected them.

Good job.

It may be at a traditional market, but I'd rather have our own shop...

than suffering under someone else.

As if it's not suffering to be here out in the cold!

Look at these arms.

Do they look like a woman's?

They're like my thighs.

Don't worry, they're nice!

People think that I worked out! Goodness.

What do you think? Aren't they nice?

You got some pretty nice items.

- Right? - Yes, they're not bad.

Look. Isn't it nice?

She's been running Icarus...

for the past two years jointly with Song Jae Hee.

They both are quite famous as competent designers.

What about her family?

She's living in Namdaemun with Han Cheol Su and his father.

What's her relationship with him?

They're actually...

living together.

They're living in the same house?

Yes, that's right.

That's all for now. You may go.

About Han Cheol Su...

He's the painter who's working on the Global Land mural.

Are you aware of that?

I guess I wasn't wrong.

I'm Cha Song Ju.

I'm the one who ordered the mural.

What brings you here?

I was curious about what you were painting.

Are you trying to interrupt?

Let's just say that I'm interested.

I'm personally very interested in this project...

and in you, Han Cheol Su, as well.

I ordered this painting for a certain woman.

She may be gone from this world...

but she still lives on in my heart.

But one day, she suddenly appeared in front of me.

Do you know how that feels?

I'm not giving up on her.

I'll be watching your work.

Mom, the person who Song Ju saw yesterday...

might really have been Jeong Seo.

What did you say?

Tae Hwa is back, Mom!

Ms. Tae Mi Ra!

- Ms. Tae! - Are you all right?

Are you feeling unwell?

Are you all right?

Stop!

Are you busy?

Yes, a bit.

Tae Hwa.

Tae Hwa?

It's been a long time.

It's da...

that you don't seem very happy to see me.

Let's have a chat.

How have you been?

Tell me.

How is Jeong Seo?

I can't believe Jeong Seo.

Did she like you so much that she'd leave her family behind?

Or did you accidentally knock her up?

Don't talk about her like that.

She doesn't know anything.

What?

You're the one who made her that way.

After the accident,

she doesn't remember a thing.

I know I'm not one to talk,

but you're really something.

So you kept everything a secret from her this whole time?

She'll be so shocked if she finds out who you are.

Leave Jeong Seo alone.

I won't let you touch her.

Don't you know where we are?

This is Global Corporation.

The person you were talking to earlier is Cha Song Ju.

Don't you remember him?

He's the one who Jeong Seo couldn't live without.

The only son of Chairperson Min, who went to study abroad.

How could you think of painting a mural here, when you knew that?

Go.

There's nothing more to talk about.

I'm getting engaged to Song Ju.

I can't have Jeong Seo get in the way and ruin it.

So take her and leave immediately.

I decide what to do.

I'm not running away just because of you.

Yes, you will.

You're going to run away.

Don't forget what you've done to Jeong Seo.

I'm the one who hit her,

but I never killed her.

You're the one who killed her off the face of this Earth!

- You're coming with me. - What?

Let's go!

(Cheol Su)

The number you have dialed is not available.

Please check the number and dial again.

This number is the wrong number...

Cheol Su, why aren't you home yet?

I'm making a doenjang soup.

Since it was your first day of work...

I added a ton of clams, so hurry up and come home.

It's delicious!

Ji Su, is there anything that you're not good at?

Cheol Su, you're incredibly lucky.

It's not easy to find a woman like me.

Actually, maybe I'm the one who's lucky.

I guess it's not easy to find a man like you either.

Fine, I'll be generous. I'm the one who's lucky!

Hello?

Cheol Su!

Cheol Su!

Hello?

Cheol Su!

Answer me!

Jeong Seo.

Jeong Seo.

The number you dialed is not available.

Please leave a voicemail after the tone.

Cheol Su! Goodness!

Ji Su!

You must've drunk a lot!

You're so mean!

I haven't had dinner, waiting for you!

And you drank without me?

I'm sorry, Ji Su.

- Sorry... - Of course, you should be sorry.

Let's go inside.

- Come on, let's go. - Ji Su.

My butt hurts!

I'm such a terrible guy.

You don't know, do you? You dummy!

I'm actually a terrible guy.

Cheol Su.

Ji Su.

What?

You're happy, aren't you?

You are...

still...

still happy, right?

- You're happy, right? - Stop it!

We're happy!

We're so happy!

Cheol Su.

Don't shout in my ear!

Did you eat anything?

(Icarus: Pending)

Why is Icarus pending?

I called, but they're not interested in joining the department store.

- The other shops... - So you gave up?

What?

That's not like you.

Are you only going to work with those who say yes?

The most talented people are the ones who are hard to get.

Only those who're confident can reject such an offer.

We're the ones to decide who we work with.

I'm sorry.

You always have the best insight.

I'll try contacting them again.

Song Ju.

You said you saw someone who looked like Jeong Seo, right?

Why do you ask?

I was just wondering how similar she looks.

How can you just kick us out in a day?

Put yourself in our shoes. Wouldn't you be in a panic too?

This is totally ridiculous!

I told you that you'd have to move out...

as soon as there's someone who wants to rent the space.

I can't do anything about that!

Who wants to buy it?

Let me go talk to him!

You have his contact information, don't you?

Whatever!

That's how it is, so move out by tomorrow!

Wait!

We'll give you more for the deposit!

Please, let us stay!

Geez.

I feel terrible about it too,

but I've already signed the contract!

I'm sorry, but I can't help you. That's all I can say.

Do you think you're going to get away with this?

The contract was over long before now!

I've been generous about it this whole time.

So sue me, for all I care!

Come on! We can still do business without a shop.

We can bring out a cart and sell clothes there too!

Forget it!

Hey, Jae Hee! Don't make this any harder!

Whatever!

We're ruined.

It's all over.

Director Jang.

- I'm pathetic, aren't I? - Don't cry.

Cheol Su!

Ji Su!

Did you really paint that?

- It's amazing! - What...

are you doing here?

Why? Am I not allowed to be here?

Let's go. I was just about to leave.

Don't leave! Let me help you.

What can I do?

This is going to be fun.

Maybe, I should come and be your assistant.

What happened?

We had to close the shop.

The landlord wants us to move out by tomorrow.

What did you say?

Don't worry!

It's a good chance for me to sleep in and study some more.

It's not so bad.

You're not going anywhere now.

You'll have to support me from now on.

Now, our future is solely in your hands.

You'd better do a good job on this and open an art exhibit soon.

All right?

Can I try painting up there?

No, it's too dangerous.

Please. I've always wanted to try it!

I'm going up!

I'll let you if you promise me you won't come here anymore.

It just makes me nervous.

All right. Can I go up?

- I'm coming up! - Be careful.

Be careful.

Watch out.

My goodness!

- Did I scare you? - Don't do that!

Sorry.

Look. It's much even more beautiful from up here.

- Isn't it? - You're right.

You can see the merry-go-round.

Isn't it nice?

- I'm doing it! - You're not bad.

- Here's some for your face. - Stop it!

Look what you've done!

(Icarus Clothing Shop)

(Going-out-of-business sale, Everything two dollars)

We're closing. Everything's on sale.

They're all brand new.

and were full price just days ago.

Hello!

You're going out of business?

I'll take everything.

I told you I'm not selling anything to you.

I see.

Hi, Jae Hee. Take your time.

There are no customers anyway.

Right. I'll go explain to the factories in a little while.

Okay, I'll talk to you later.

I'll give it to you for cheap.

Thank you!

Thank you very much!

I'll take these two, please.

- How much is this? - Do you have a new one?

You don't know when to give up, do you?

What do you mean?

You put them up to this!

Excuse me, ma'am.

- Do you know me? - No.

Let me pick one out.

They're not my style.

I'll see you next time.

There really won't be the next time now!

We'll see about that.

Both Icarus and Jabine have their pros and cons.

Jabine would draw in a variety of customers,

but that could also be its weakness.

And Icarus lacks experiences...

but has a fresh eye for design.

I'm sure you know the best since you looked into it.

It's up to you.

I think we should go with Icarus.

All right, let's get started on it.

I think I should go talk to them in person...

since I was rejected before.

Really?

Are you going to call them yourself?

Maybe, it'll be different if it's a man who's calling.

(Kim Ji Su, Song Jae Hee)

Yes, this is her.

You're calling from SAFEMALL?

Yes, I remember!

I'd be happy to talk.

Today at three o'clock?

Then I should leave now.

My partner is still back at the shop.

No, it's all right! I'll be right there. All right!

No way!

Hang on.

Why isn't she picking up?

Ji Su, it's me! I'm going to SAFEMALL right now.

I told you before, right?

I knew that there's always a way out of a tough situation!

I have to go. Call me later, okay?

Which way do I go?

(Contract)

(The party shall receive 20 percent of 50,000 dollars...)

What's this?

It's a co-marketing agreement with SAFEMALL for the next season.

That's not what I mean.

I just thought it'd be a casual meeting today.

I didn't know I'd have to sign something.

Are you not satisfied with the terms?

No, it's not that!

Please excuse me.

I'll talk to my partner about it and then decide.

All right?

We plan to have the contract signed today.

You should decide now.

What do I do now?

- Contact Jabine. - No, wait!

Where do I sign? I mean...

I haven't brought my seal.

We have some for you on hand.

- Where do I stamp? - Right here.

- Right here. - Here.

- And here. - Here?

- Okay? - Okay.

Let's get started right away.

What? Why all the rush?

What if we hadn't agreed to sign?

It's impossible to say no to these conditions.

Will your partner, Kim Ji Su...

be able to join us?

Of course! I'll tell her to come.

We look forward to working with you.

Same here. Thank you!

Thank you! Thank you so much.

Yes, thank you.

Guess what?

It's 50,000 dollars, and there's an incentive too!

Isn't it amazing?

I don't know! We can't back out of it now.

We'd have to pay them ten times the amount if we did.

That's right. Just get over here now.

All right? See you soon!

- Ms. Song Jae Hee. - Yes?

You've made the right decision. Congratulations.

I appreciate that.

Thank you.

You're welcome.

What nationality are you?

I'm Korean.

Are you married?

No, I'm single.

You're single.

I am too.

That Mr. Kim, he's a rather strange man.

He's a womanizer.

Anyway, I know you'll do a great job.

Shall we go?

I haven't seen such fast progress in the ten years since I joined.

That's how much faith Mr. Cha must have in you.

You really are amazing.

I'll need people from each of the departments,

so I'm counting on you for your help.

Of course, Ms. Han.

What a beautiful woman.

She's gorgeous.

Excuse me, where can I find Brand Development Team A?

You can come with me.

Thank you.

It's over here.

Do you know who Manager Han Yu Ri is?

She's over there.

- Ms. Han Yu Ri? - Yes?

I'm from Icarus.

Are you the partner...

of Ms. Song Jae Hee?

Yes, my name is Kim Ji Su.

Mr. Cha is waiting for you.

All right.

Come this way.

You knew, didn't you?

You and Song Ju fooled me!

Mr. Cha is waiting.

Show her to Mr. Cha.

Please come this way.

Hello, I'm Kim Ji Su from Icarus.

Minus ten points.

You lack persistence.

It hurts.

Whenever I think of him,

it hurts inside.

I was afraid that you'd never come back.

I was so afraid.

Jeong Seo is dead.

What if she's alive?

All my hope is in you.

If there's something I want,

I might have to sacrifice something else.

Even if it's my own child, there is no exception.

I'm going crazy because of you!

Because of you...

What do you think you're doing?

There's only one thing I care about.

Jeong Seo...