Original subtitles

How does it feel to come back to the country after five years?

You'll meet the Chairperson...

Two.

One.

Your button got undone.

I forgot to mention...

that no one's coming out.

I told Mr. Jang not to come out as well.

Great.

There's no need to complicate things.

You should go on ahead first.

A date just suddenly came up.

You didn't really have to do this.

You caught me.

We're in Seoul.

Your tiny jokes can become major news items for journalists.

Let it slide once.

I listen to you well.

You have to report to Jeong Seo as soon as you get back.

It's been five years since her death.

You haven't changed a bit.

Great. I understand.

You do know that there's a welcome party...

tonight at seven, right?

Your mother will be worried, so don't be late.

Thanks.

No problem.

Just remember this would be the last.

Where shall we go?

To heaven.

Stop.

Mom!

Song Ju hasn't changed a bit.

Let's go.

- Mom. - Yes.

Have you received any contact from Jeong Seo?

She's gone out of the radar from both your dad and Tae Hwa.

That's good news, right?

Her being too quiet feels fishy.

Five years have passed already.

If she were to have appeared, she would've done so already.

Just forget about her.

Nothing's going to change just because you worry about it.

She's the one who's avoiding us.

There's no need for us to go looking for her.

I haven't forgotten about her a single day in the past five years.

I'm nervous.

My Yu Ri.

No matter how rude Song Ju acts, I'm going to just put up with him.

Why?

I can't just give up now when we're about to make a goal.

Let's just put up with him.

When you announce your engagement at the foundation ceremony,

the world is going to be all yours.

Han Yu Ri, you just think about that.

Let me take a look at you.

You've gotten prettier.

Go to the mall and pay a visit to Chairperson Min.

- Don't tell her I was here. - Why?

She'll like it if you tell her you visited her before your mom.

Look!

Hey!

- Hey! - Cheol Su!

We'll be there!

Cheol Su!

- You have to go to the factory. - Let's take a look.

First, finish what you were drawing.

No, it's fine. Let's go.

Come on! I'm going to feel sorry.

About what?

I'm sure you would have drawn a better picture...

if you had stayed at home instead of coming out here.

How are your preparations going for the National Art Exhibition?

I think things are going to go really well.

You always say that!

Let's go to the sea after stopping by the factory.

- You love the sea! - Yes!

We get to get some fresh air and plan ideas for your artwork.

Along with that,

let's go eat raw fish!

- Okay? - Okay!

- Let's go! - Let's go!

Seriously!

Let's go!

Yes!

Song Ju?

The airport? Now?

Song Ju!

Jeong Seo!

Jeong Seo.

Have you been well?

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Have you been well?

Jeong Seo!

Did you call my name?

Did you have a dream?

This place is great!

- Isn't it great? - Yes.

- Hey. - Yes.

Look at that house over there.

It's so pretty.

Shall we go there?

Yes.

Okay.

Hey!

Have we been here before?

I wonder who lives in a house like that.

It's like heaven.

Jeong Seo.

Do you hear this?

Listen.

Can you hear the piano?

Where were you? I was looking for you a while.

I was just observing the house.

Is it done?

What do you think?

I bet it is.

- Let's go. - Show me.

Let me take a look!

Let's go!

I love Ji Su

- I want to be beside her - I want to be beside her

Who is that punk? He's doomed!

No, come on.

Is he trying to show off his car? He's the one that started it.

He must be busy.

So what if he is! His car is smaller than mine.

Just wait.

Let's give him a taste of what a run-down car can do.

Let's go!

Wait here.

Just wait.

Cheol Su.

This is bad.

Hand me your license.

So you're a foreigner.

- Hand me your license. - My license?

My license.

- Just let it slide. - What?

Just let it slide.

Let's not do this. We're in a hurry.

It was your fault.

You should at least pay the repair fee.

You speak Korean really well.

The repair fee?

Repair fee.

Let it slide.

What do you say?

Just let it slide.

Mr. Jang, let's just go.

- Seriously. - Bye.

It's all right.

But I was intimidated when a foreigner got off.

- Let's go. - Let's go.

- You were startled? - I was.

He's coming this way now.

- Look at him. - Stop!

- Stop it already! - No. They started it.

I apologize for being late.

Long time no see.

You look like a real CEO.

Nice to meet you.

Hello, ma'am.

Have you been well, Mom?

Welcome back, my son.

- Have you gotten all prepared? - Yes.

I'll be going to work starting tomorrow.

He's already taken a look around the company.

He has?

Have you noticed all the changes?

What do you think after having had a look around?

I think we should change our model.

Song Ju!

Everything's going to change,

and I think Tae Mi Ra represents an old image.

Tae Mi Ra is a star that has grown along with the company.

New doesn't necessarily mean good.

There's no one...

who is as clever as you, Song Ju.

I should stand back for younger models to get a chance.

I have been trying to convince Chairperson Min,

but she doesn't let me go.

I agree with him.

If you are to present a new image...

as this year marks the company's 30th anniversary,

I think having the same model will be less effective.

Chairperson Min, I think...

you're going to have to let me go.

What are you saying? I can never let you go.

How arrogant.

Yu Ri.

How far have you gone with Song Ju?

What?

How far have you gone with him?

Mom.

It's obvious between a man and a woman.

Do you want me to act cheap in front of him?

Enough talk.

You just grab onto him really tight.

Song Ju has yet to forget Jeong Seo.

Hasn't he?

That's why he headed to the sea as soon as he arrived.

I'm telling you. He's a weird guy.

Yu Ri,

do you really think I'm unfit to be the company's model?

What do you say?

Well, I guess I have a slightly chubby belly.

Let's go.

It's cold! Close the door!

You should take a bath in the bathhouse!

That's a waste of money!

Money?

Don't try to save up money like this! You'll catch a cold!

How pathetic.

What a fool.

You've dressed up. Where are you going?

Actually, I don't care.

You know how much money you lost through gambling, right?

Don't get into trouble.

You worry about yourself getting into trouble.

What about me?

Are you seriously asking me?

If you have the urge, just grab her.

You're like a dog needing to go potty,

always nervous.

It's hard to stand watching you!

I'm not coming home tonight.

So make a move!

What are you talking about?

Nothing.

- I'm heading out. - Goodbye.

And also,

I'm not coming home tonight.

- Goodbye. - See you.

Wait up.

- Sir. - Yes.

Wait.

Take it.

Thanks.

Sir.

Stop drinking and use this money to buy a meal.

Thanks. You're the only one I have.

Don't say that.

You're like a father to me.

You saved me from the fire...

that destroyed whole my family.

I'm sure my deceased parents are grateful.

Of course.

You must never forget the favors you've received.

Always remember that,

no matter what happens in the future.

- You got it? - Yes.

All right.

- See you! - Bye!

Get inside! It's cold.

Looking at your artwork, it was worthwhile going to the sea.

Did you enjoy painting this?

I can tell by looking at it.

Stop coming to the shop...

and focus on the National Art Exhibition.

What?

- Do you understand or not? - Sure.

I'm going to go buy paint tomorrow. Would you like to come?

Do you like me or just my paintings?

What are you insinuating?

Give it to me.

Do you like me or not?

Are you going on about that again?

You already know. Why are you asking?

Do you like me or not?

I like you. Are you satisfied?

Yes.

I'm good.

How will you understand how I feel?

Do I really have to say that?

I'm getting engaged to you.

What else do you need?

Can't you move on from Jeong Seo...

and start focusing on me?

It's been five years. It's time you send her off.

Even if it's a lie,

can you just tell me that you love me just once?

I love you.

Great.

I'll wait for you.

But it'd be only until the foundation day ceremony,

when we announce our engagement.

Answer me.

Aren't you leaving?

I'm going.

Jeong Seo.

Jeong Seo, when I return, I'm going to paint you a picture.

A picture of a world where there's no sadness or pain...

and where no one has to say goodbye.

Heaven.

I think that's the best place.

So that anyone riding the merry-go-round can see.

Okay.

What do you want the mural concept to be?

Heaven.

Let's go with heaven.

Are there any painters you have in your mind?

I don't want famous ones.

Let's put up notices...

and decide after receiving the proposals.

The gallery will fully support the selected individual.

I think it'll be a great event if anyone can participate...

regardless of academic or professional background.

I got it.

Let me be in charge of SAFEMALL.

Song Ju.

Even the most skilled experts avoid that position.

And its performance is the poorest among the affiliates.

It'd be more interesting then.

Everyone is watching how you'll do at the company.

I'm sure everyone's staying tuned to see how long I'll last.

You've gotten more sharp-tongued over the years.

The problem lies with the distribution system.

I'm going to change the system.

I'll go along with your decision.

Song Ju will not disappoint you.

You have an MBA degree. What do you think about marketing?

You'd be able to gain experience.

I want to assist Song Ju.

Please give me your permission, ma'am.

Thanks, Yu Ri.

I know your heart is often broken by Song Ju's side.

But continue to stick by him.

There's no one else I can depend on to take care of him.

I'll do my best.

- Thank you for trusting me. - Sure.

What percentage of the goal did we reach during the second half?

- We achieved 70 percent. - Let me take a look.

It's 66.5 percent.

It's in round numbers.

It's below our goal, yet it has exceeded the budget.

You're really competent.

I'm sure we didn't need that many people to mess things up.

I'll soon update you with the budget report.

Get me the profiles, salaries, and the performance report of employees.

The meeting starts at two.

Do you mean in five hours?

- Do you have a problem with that? - No, sir.

- I have a personal request for you. - Yes, sir.

You can receive a paycheck...

- but don't work. - Yes, sir.

I'll receive my paycheck and not work.

- Leave now. - Yes, sir.

Make sure the number of computers is correct.

Organize the files neatly.

- Hurry. - Goodness.

Clean this up!

Hurry up!

Who smoked in here?

- Open the window! - It's just...

Let's just have the meeting at five.

Yes, sir.

Who is he?

He's Cha Song Ju.

He's our group's future chairperson.

Why are you bringing these here? Put them away.

- Director Lee. - Hello, ma'am.

- I'm Han Yu Ri. - Of course, I know who you are.

Can I see last year's financial statements, account records,

and the sales performance of the latter half of the year?

- I'll send them to you right away. - Thank you.

Yes, ma'am. I'll see you.

Who is she?

She'll be the wife of the future chairperson.

She'll be the wife of the king.

Each box has 10 articles of knits, totaling up to 60.

- Each bag has 20. - Here's 1,000 dollars.

Thank you.

Everyone's upset with the recession,

except you. You seem to be doing great.

It's all thanks to the help of people like you.

What are you going to do with that?

I'm going to buy Cheol Su a pair of shoes.

His current shoes are too tight that he walks uncomfortably.

I'll get back to you.

Why do you keep chasing me?

We're going to have dinner with the chairperson.

Will you be available?

We have much to discuss regarding the announcement.

The announcement of our engagement?

Didn't we just decide to announce it?

It's not that simple.

There's no need to be complicated.

Let's just have dinner when we have time, okay?

A new brand just opened on the first floor, right?

- Let's go check it out. - Yes, sir.

"Global Department mural contest?"

Excuse me!

Han Jeong Seo!

Han Jeong Seo!

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

I see you wherever I go.

Similar people all look like you.

You're not beside me.

You've gone to heaven.

But why do you keep appearing in front of me?

You'll meet the one you love again in the end.

No matter how far apart we are,

we'll eventually meet again.

We'll meet in the end!

(Han Cheol Su, December 20, 1977)

(President Cha Song Ju)

(Han Cheol Su, December 20, 1977)

- It's a call from the chairperson. - Put me through.

You do know the foundation ceremony is scheduled today.

- Yes. - There will be many journalists...

due to the announcement. Don't be late.

Okay.

Thank you.

We're starting next week, so please give us a call.

Of course. Thank you.

Yes!

Cheol Su, let's go on a date today.

A date?

That'd be great.

Where?

Global Land?

All right.

Mr. Jang, Song Ju must leave now.

You may get going first.

He wants you to leave first.

Do you know that I talk with you more than I do with Song Ju?

I'm sorry. Please go on ahead.

- Ji Su! - Cheol Su!

- Did you wait for a long time? - No.

Come here.

They're going to be a mural on the theme of heaven.

- A mural? - Yes.

I applied with your name,

and you got selected!

You have to do it!

You said it'd be a date. Did you call me to show me this?

You'll do it, right? Tell me.

Imagine people coming here and enjoying your mural.

If things go well, they said they'd fully support you.

You can hold your own exhibition!

Are you going to do it? Tell me now!

I don't want to.

You don't want to? Unbelievable.

- Why? - I just don't want to.

Han Cheol Su.

You're just acting like this because you're so happy, right?

When the mural is complete, I'll give you a big present.

I'll give you an engagement ring.

They say when you become a famous painter,

you also gain a lot of money.

There won't be anything stopping me from engagement.

Do you still not want to do it?

Is it painting a mural or getting engaged you don't want?

Tell me.

Tell me now!

How do you draw heaven, anyway?

I could draw you.

You're going to do it, then! Okay?

Okay?

- Okay. - Let's go on a date. Let's go.

Cheol Su!

Jeong Seo.

I am...

announcing my engagement today.

I know.

It must be really hard for you...

because I didn't let you go?

I've been keeping you so hard.

I'm sending you off now.

I'll forget you.

Before that,

I wish I could see you once more.

I'm sure this is impossible.

Still, I want to see you...

just once.

Jeong Seo!

Gosh!

Jeong Seo.

Jeong Seo!

You're Jeong Seo!

Han Jeong Seo!

You saw her too! It's Jeong Seo!

You have to go right now.

The foundation ceremony isn't a simple party.

You and Ms. Han will announce your engagement.

Please!

Cheol Su.

Hey. Let go of this hand.

Are you okay?

"Jeong Seo".

Who is Han Jeong Seo?

Didn't he seem like he knew me? What if he was someone I knew?

Do you have any idea who he is?

I asked if you were okay.

Are you okay?

Cheol Su.

Hurry up and laugh!

Wait.

Who knows if my memory comes back?

- That person... - Listen.

I told you.

Do you want me to repeat what I said dozens of times already?

You are the daughter of my dad's friend. A fire broke...

out at your house, and you lost your parents and your memory.

And we've lived for five years together.

Do you still not trust me?

- It's not that I don't... - Then, what is it?

What else do you want to talk about?

You're saying you can't believe me.

Cheol Su...

Fine.

Fine. I am a liar.

If you can't believe me, just go.

Go and ask. Go and find out for yourself.

Cheol Su!

Hey!

Cheol Su!

Cheol Su!

Jeong Seo!

Do you know me?

My name is Kim Ji Su.

Do you know me?

No. You're Han Jeong Seo.

Han Jeong Seo.

It's me, Cha Song Ju. Do you not recognize me?

Jeong Seo!

Why are you doing this?

You've got the wrong person.

Cheol Su!

Cheol Su!

What's wrong with you?

Take a look at this. It's a picture of you and me.

It's you! It's exactly the same as you!

This house was your home...

in which you lived.

We played here every day.

We collected clams, threw Frisbees, and played the piano together!

Why are you doing this?

Why are you acting like a different person?

You're just playing.

You're joking around, right?

- Move over. - Jeong Seo.

- I'm not that person. - Jeong Seo!

I'm not her!

You're Jeong Seo!

Move over, please!

Jeong Seo!

You liked the merry-go-round.

I complained that that was the only thing you'd ride.

Please stop!

Jeong Seo. Can't you remember this?

Before I left for abroad, we gave this to each other.

Don't you remember?

We promised to study abroad together.

We promised to meet at the merry-go-round.

You're Jeong Seo!

Why are you doing this? I'm Kim Ji Su!

I don't know the person you're looking for!

- He's a pervert! - My goodness.

- What are you doing? - Here's a pervert!

- Calm down. - Jeong Seo!

- Jeong Seo! - What are you doing?

- Get off! - What's wrong?

Jeong Seo!

It's me. How can you just leave without hearing what I had to say?

Call me as soon as you get this message.

- This is yours. - Yes. Please put it down.

Give that to me.

Did Cheol Su not come here yet?

I thought you were together.

- What's wrong? - It's nothing.

Nothing. How were sales today? Did you sell a lot?

Yes, it's all thanks to me. I sold 30 articles.

Isn't it awesome?

- Yes, great job. - Do you want to see the new items?

- Let's see. - How's this?

Why are you so much in the dumps today?

- It's nothing. - You can't fool me.

Hey, I found a new street bar. Do you want to go?

Their fish cake broth is delicious!

I'm sorry. I have to get home early.

Why do you always play so hard to get?

The owner has another store up for sale.

He's trying to sell them and get some profit.

- Again? - Be careful.

- Are you okay? - I'm fine.

(Icarus)

"Icarus".

I did hit Jeong Seo by a car but I didn't kill her.

The person who killed Jeong Seo in this world is you!

- Ms. Han Yu Ri? - Yes?

I came from Icarus.

I think Song Ju doubts that Jeong Seo didn't die.

- What if her memory comes back? - Get a hold of yourself!

What are you doing?

- Why are you touching me? - I get rashes if I wear these.

Are you going to wear them?

Hurry up and laugh!

I'm so embarrassed right now!

Can I hug you once?