Original subtitles

What did you do to Tae Hwa?

You may not be blood-related, but you're still living together.

And you two are siblings by law, aren't you?

Seriously. It's so filthy and wrong.

It's disgusting.

Stop it!

Do you think I'm going to stand by and watch?

A love affair between siblings.

I wonder what Song Ju would say if he hears about it?

I can't wait to see the look on his face.

What do you think you're doing?

- Stop it! - Let go!

- Let go! - What did you just say?

- Let me go! - What's wrong with you?

Hey!

Are you crazy? Let go of me!

- Let go! - Let go of me!

- Stop it! - What's wrong with you guys?

- Dad! - Let go of her!

What do you think you're doing?

Dad, Jeong Seo slapped me and called me names!

Dad, that's not true...

What's going on? What happened?

Mom!

Yu Ri, what did you do to Jeong Seo this time?

Jeong Seo, are you all right?

Honey.

How dare you act that way toward your mother?

I'm so disappointed in you, Jeong Seo.

- How dare she... - Calm down, honey.

Hello?

- Jeong Seo, is that you? - Song Ju!

I haven't heard from you in so long!

Is something wrong, Jeong Seo?

Of course not. There's nothing wrong.

Don't worry about me.

Jeong Seo, are you crying? You are, aren't you?

No, I just miss you so much.

Jeong Seo.

I've run out of coins.

Sorry, I'll call you again sometime. Take care, Song Ju.

Why are you doing this to me?

You know this is wrong!

I'm your sister.

You know there's no way we can be together!

Why is everyone making things so hard for me?

Why? Just why?

- Mom. - Yes?

I think Jeong Seo and Tae Hwa are really dating!

The rumors are all over school.

It's disgusting.

Are you just going to stand by and watch?

Just leave them alone.

It's good news for you if they like each other.

If they end up together,

who will replace Jeong Seo?

Who will become Song Ju's wife?

The daughter-in-law of the chairman's corporation.

Sir! Could you please stop the bus?

Excuse me, but could I switch seats with you?

You smiled.

- What are you doing? - Stop it!

What are they doing?

Jeong Seo! Stop right there!

What do you think you're doing?

Get on your knees!

Put your hands up!

Hey.

Which class are you in, punk?

So your name is Kang Tae Hwa?

You'd better learn your lesson!

We are honored to announce that the winner of the drawing contest...

hosted by the Seoul Metropolitan Office of Education is...

a student from our school.

The grand prize winner from the watercolor category is...

Han Tae Hwa from Class 3-5.

Please come forward.

"Grand Prize Winner."

"We present this award to the following student..."

"who has demonstrated excellence in watercolor painting..."

"at the Seoul City Drawing Contest."

"November 4, 1996."

"Superintendent Jin Song Yeon..."

"of the Seoul Metropolitan Office of Education."

Jeong Seo, don't cry.

I'm here for you!

Geez.

(Grand Prize Winner)

Take it. It's for you.

You should give this to Stepmom.

It's your chance to make up with her.

She'll be happy to know how talented you are.

- You don't know anything. - I do.

I'm sure that all mothers feel the same way.

I appreciate the gesture.

Let's go inside. Stepmom is probably alone.

Come on!

"Your Highness, I feel great sorrow when I see His Excellency."

"Surely, this is regretful news for the Emperor in mourning."

"Please, I ask that you send him away..."

Here.

What's this?

I got an award at a drawing contest.

And?

Who cares if you can draw?

"Your Highness,"

"I feel great sorrow when I see His Excellency."

"Surely, this is regretful news for the Emperor in mourning."

Stepmom.

Tae Hwa received an award in front of the whole school today.

It's the Grand Prize from the Seoul City Drawing Contest.

Look.

I saw it already!

So what do you want me to do about it?

Stepmom.

Good job, all right? Is that good enough?

Why are you so mean to me?

Do you know how anxious I am all the time because of you?

So let's not get involved in each other's business.

In fact,

why don't you go back to your father?

No one in this family will hold you back!

Go back to your father! That's what you want too, isn't it?

No one is stopping you!

Tae Hwa.

"Your Highness,"

"I feel great sorrow when I see His Excellency."

"Surely, this is regretful news for the Emperor in mourning!"

"Please, I ask that you send him far away!"

Tae Hwa.

Tae Hwa! Open the door, please!

I have something to tell you!

Tae Hwa! Please open the door!

Tae Hwa!

Open the door!

Tae Hwa, please cheer up.

I told you I'd give you a present if you win, right?

How about we go to the amusement park?

Jeong Seo! Do you like me or not?

Jeong Seo! Do you like me or not?

Answer me!

Jeong Seo! Do you like me or not?

You still haven't given me an answer!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

What do you want to do with the last eight dollars?

What do you want to do?

Please, put on your seatbelts...

Where are we going? Come on, tell me!

(Right Select)

There.

In 1, 2.

That looks nice.

I'm going to keep this one.

Jeong Seo!

Let's go.

(Keep the Han River Clean, Keep Seoul Beautiful)

Did anyone order delivery?

Over here!

That looks good.

Let me do it.

I'll try it first.

It's delicious!

It's way better than the last place we ordered from.

Try it. Hang on.

It's good, isn't it?

It is!

Do you think they have black bean noodles in America?

Of course! You can find a Chinese restaurant anywhere.

But I bet it wouldn't taste the same.

Are you all ready to move abroad?

I am.

Song Ju has everything ready, so I don't have much to prepare.

So you're leaving in three days.

Tae Hwa.

What are you doing?

Can I take these with me?

What are you going to do with them?

When I come back, you'll be a famous artist.

This is the least you can give me since you didn't pay me to model.

Good grief.

Sit still.

Let me draw you a nice one.

- In the attic? - Of course.

Smile.

Smile. Why do you look so down?

Come on.

I'm trying to draw you a nice picture for the last time.

Lighten up!

Why is it the last time?

Because I'm going to hire real models when I'm famous.

What?

Come on, smile!

Smile big for me!

That's nice.

Stay just like that and look at me.

That's pretty.

Keep smiling.

Do I have to keep smiling like this?

That's right.

Is it coming along okay?

Yes, it is.

Tae Hwa.

Tae Hwa!

Tae Hwa.

I'm hungry. Let's go have some ramyeon.

Don't have ramyeon by yourself anymore.

Eat with the family from now on even if you don't want to.

All right?

Answer me.

Answer me, Tae Hwa. All right?

Thank you.

Thanks to you, I was happy this whole time.

I don't know how it would've been if it hadn't been for you.

How do you think it'd be for me without you?

How do you think I'd feel...

once you're gone?

Tae Hwa.

Tae Hwa.

I know you're there.

I'm sorry to leave you here.

But you have to take care of yourself.

All right?

Tae Hwa.

Where do you want to go tomorrow?

Stop it.

I'm not going to go around with you anymore.

You'll need time to get over your feelings too.

You're leaving in two days.

Can't I do whatever I want for just two days?

Let's go to the movies.

I'll meet you at Cinema Seoul at six.

- I'll be waiting. - Don't wait for me.

I'm not going.

I'll wait.

Tae Hwa!

(Jeong Seo, do you like me or not?)

(Jeong Seo, do you like me or not?)

You look nice in whatever color you wear.

- Do you have this in red? - We do.

- I'll take the red one. - All right.

Let's see the size...

You seem quite at ease.

About what?

Song Ju flies back in tomorrow, you know.

Of course, I know.

I'm not worried at all.

What's there to worry about when Jeong Seo has Tae Hwa?

What would be the most dramatic way to tell Song Ju about the news?

That's the only problem.

It's not like we're lying.

We'll have dinner with Chairperson Min tomorrow.

I'll be there as soon as my location shoot is over,

so come to the restaurant on time.

Dad's away on a business trip too.

So I guess no one will be at the house tonight.

I wonder what Tae Hwa and Jeong Seo are up to.

They only have two more days together, after all.

Tae Hwa is probably on pins and needles.

By a little nudge, he'll go over the edge.

You really are unbelievable.

Do you really like Jeong Seo that much?

Even though you know you can't be together?

After all, you're not actually related by blood,

I guess it wouldn't be impossible. Isn't that right?

I think Jeong Seo has feelings for you too.

Look at the way she's treated you!

She cared about you even more than me, your real sister.

She couldn't have been that way if she didn't like you.

But you know her.

She's so conservative.

She'd never ignore the law and give up her family...

so she could tell you she loves you.

Tae Hwa.

Why don't you just elope with her?

You love Jeong Seo, don't you?

Maybe she's secretly waiting for you to bring it up.

I feel sorry for you.

Song Ju is flying back in tomorrow.

What if the two of them hit it off again?

Jeong Seo.

Jeong Seo!

Jeong Seo.

Jeong Seo!

Please, look outside.

Jeong Seo.

Will you look at me this once?

Look at me, just this once!

Won't you just give me a chance?

Will you please just give me a chance?

Please?

I...

Jeong Seo.

Jeong Seo...

Jeong Seo!

What's wrong with you?

Please don't do this.

Jeong Seo.

Please don't do this, Tae Hwa.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Don't go.

Tae Hwa.

Don't go.

I promise not to give you a hard time.

I won't ask anything of you, and you don't have to like me back.

So, please don't go, Jeong Seo. Please!

Don't go.

I'm sorry, Tae Hwa.

Tae Hwa, please! Don't do this!

If you don't stop, I'm never going to see you again!

- Is that okay? - I can't let you go!

I'm your sister, and you know it!

And you know you can't be with your sister!

Fine. Go.

Be happy there.

Who am I to hold you back?

Who am I...

You know...

I...

smiled for the first time because of you.

And I...

felt gratitude for the first time because of you.

It looks nice on you.

Happy birthday, Tae Hwa.

And I...

was happy for the first time because of you.

Tae Hwa.

Tae Hwa, please stop it!

Please, don't do this!

Tae Hwa!

- Hey, Jeong Seo. - Yu Ri!

- Get off him! - Stop...

Get off him right now!

Are you really going to throw him away like this?

It's you that fooled him into liking you?

Watch what you say.

It's you who should behave properly.

Do you think I'm going to let you off the hook?

I'm going to tell Song Ju everything.

I'll tell him that you're seeing someone...

which is my brother,

and that I saw you hugging each other!

- Stop it. - Let go of me!

Let go!

Let go of me!

Hey!

- Stop it! - Hey!

- Come back here. - Stop it!

- Stop it! - Did I say something wrong?

I didn't say anything wrong. It's all true!

Yu Ri!

Hello?

Is that you, Song Ju?

You're at the airport right now?

Did Song Ju arrive?

Hey! Do you think I'm going to keep this quiet from Song Ju?

- I'm going to tell him! - Stop it...

I'll tell him everything!

I'm going to meet him, not you!

- You're not going anywhere! - Let go!

I'm going to tell him everything!

Let go of me!

- Let go! - You can't go.

- I'll tell him everything! - Stop it!

- Please stop! - I'll tell him all about you!

- I'll tell him everything! - Stop it!

What's wrong with you?

You're not going anywhere.

Jeong Seo!

You can't go!

- Let go! - Stop it!

- Don't! - Stop it!

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Sir, to Global Land, as soon as possible!

Song Ju!

Song Ju!

Jeong Seo!

Jeong Seo.

I need help.

Somebody, help!

Someone, please help me!

Please, help.

Somebody, help!

Help me!

Jeong Seo.

Jeong Seo!

Where are you?

Stop playing around, Jeong Seo.

Jeong Seo.

Jeong Seo!

Jeong Seo, wake up!

What happened to all these patients?

The whole building burned down in a fire.

What do we do, doctor?

Dr. Kim, they need you in the CT room!

Has the female patient been identified?

Send her down to the mortuary. We're short of beds.

What should we do? She doesn't have any identification,

and her face is burned beyond recognition.

Contact the police.

Hang in there!

Doctor, come look at this wound!

Doctor!

(Han Jeong Seo)

(Emergency Room)

Dad.

Yu Ri!

Dad!

Help me, Dad.

I need your help, Dad.

No! I won't help you!

No way!

- Dad. - I can't believe you.

You haven't come to see me in years,

and now you come and ask me to hide a corpse?

It's not a corpse. She's not dead yet!

You're despicable.

You are exactly just like your mother.

At least I've never hurt someone like that!

So are you proud of yourself?

for having lived as an incompetent dad because you didn't hurt anyone?

How dare you!

How could you hit me?

Who are you to do that?

What have you ever done for me?

All you ever did to me were calling me names and hitting me!

The years I spent with you were nothing but torture.

I'd erase them out of my life if I could!

I've never asked you for anything in my 20 years of life.

I thought you would help me at least once.

I thought you'd cover for me because you're my father!

I thought you'd understand me even if I killed someone!

Leave.

Just go!

Fine.

Do you want to see me go to prison?

I'll do as you want.

I'll go rot in prison...

and curse you for the rest of my life.

Did you say "prison"?

Yu Ri, hang on.

Dad, I'm begging you!

You were the only one I could come to at a time like this!

Please, help me out! Just this once!

Dad!

Dad!

That was the mortuary at Seoul Hospital.

What did you...

do to Jeong Seo?

Tell me!

Where's Jeong Seo?

How would I know where she is?

Where is she?

Tell me.

Where is she?

Where is Jeong Seo?

What did you do to her?

Jeong Seo...

Where's Jeong Seo?

Where is she?

Where...

Where is Jeong Seo?

Yu Ri!

What are you doing in...

What happened?

Where's Jeong Seo?

Mom.

I crashed into her.

I drove Dad's car while drunk and...

You drove while you were drunk?

You don't even have a driver's license!

Goodness, sweetie.

Jeong Seo!

Jeong Seo.

Wake up.

Why isn't she moving?

Jeong Seo.

Jeong Seo.

Hey, I think she's awake.

She's alive!

She really doesn't remember anything?

- Take her back home. - Dad.

Can I live with her here?

Are you out of your mind?

You're right. I'm not in my right mind.

But what can I do?

I'd do anything to have her!

You say that now because she doesn't remember anything,

but what if her memory comes back?

Then she'll remember everything.

Then what are you going to do?

You, Yu Ri, and I will be complicit in a crime!

And what about Yu Ri? Her entire future will be ruined!

Don't make this any bigger, and take her home.

Dad!

Let's run away.

What?

Right now.

Jackets for 20 dollars!

- How much are these shoes? - Ten dollars!

- How much is this? - Ten dollars each!

- Ten dollars! - I'll take this!

Okay! Here you go!

- All right! - Over here!

- Excuse me! - That's ten dollars!

Baby clothes for ten dollars!

(Five years later)

They're all 10 dollars! That one is 20!

Everything is on sale for cheap!

Baby clothes for ten dollars!

- Ten dollars! - I'll take it!

Hey! Kim Ji Su!

Get them before they're gone!

Today is the last day!

Ji Su, over here!

Hey, look at this!

Do you see any difference between these?

And you're saying that you didn't copy our design?

The color and waistline are completely different!

You've got to be kidding! Ji Su, say something!

- Gosh! - Let's go. It's not worth it.

But, Ji Su!

It's totally obvious that ours is better quality!

People won't buy theirs when the quality is so poor.

Customers have high standards these days.

If you're going to copy something, do it right!

The color and shape are all wrong!

- Let's go. - Hey!

Don't be that arrogant just because your sales are good!

- Let go of me. - You wench.

- How dare you! - Hey!

What are you doing?

- Hey! - Let go of me!

Let go, you witch!

Jeong Seo!

Who's this punk now?

Hey, did you see us copy your design?

You did, didn't you? It's obvious!

You'd better watch out!

- I'm going to sue you for assault! - Assault?

You'll sue us?

You'll be arrested for copying someone else's design!

- That's right! - I'll pull your hair out!

- How dare you! - Wait a minute!

- You're wrong! - Calm down!

Calm down, everyone!

Let's settle the matter, all right?

- There's no way we're settling! - Seriously!

- Really! - Stop it!

- Settle down! - Settle it with words.

Come to a consensus right now!

- How could you say that? - Sir.

- Can I get some seolleongtang? - Black bean noodles for me.

- Cheol Su. - What?

- You should have rice now. - Make that two soups. And you?

- Me too. - Make that three.

No green onion for Ji Su. You know that, right?

(Meeting with Chairperson)

How does it feel to come back after five years?

Mr. Jang will meet us at the airport.

He'll brief you on the company's situation on the way to the meeting.

You'll meet the Chairperson...

Three,

two,

one.

Your button got undone.

Jeong Seo.

I see you everywhere I go.

I mistake anyone who looks like you for you.

But what can I do?

I'd do anything to have her!

Jeong Seo.

I wonder who Han Jeong Seo is.

Even if it's a lie,

can you just tell me that you love me just once?

That's right.

I'm a liar.

If you can't trust me, just leave!

What's wrong with you?

It's like you're a different person!

I think he still longs for the woman he loved.

He said I and the woman look alike.

Love will always come back to you!