Original subtitles

El mundo pol�tico est� observando, Bannon.

Debemos asegurarnos de que el presidente electo tenga una transici�n suave.

Todo indica que su transici�n estar� bien.

Le estamos dando los toques finales,

pero todo parece estar bien.

Si desean, ya pueden ir a verlo.

Yo ir�.

Y bien, �me veo presidencial?

Honestamente, te ves veinte a�os m�s joven.

Realmente trabajaron en mi gesto de molestia.

Mira... as� no sepa de lo que la gente est� hablando,

puedo hacer esto. Espera, mira... esto.

Este es... mi gesto de molestia.

Es como si no te escuchara, �lo ves?

Realmente hicieron un buen trabajo en mis labios de molestia.

Es una transici�n incre�ble.

Ya me siento listo para encargarme de mis asuntos

y hacer lo que realmente importa.

En un momento. Voy a tomar rayos UV un poco m�s.

�Puedo ayudarlos?

Hola, entiendo de que est�n tratando de llegar a Marte.

Ella es mi novia, Heidi.

Es realmente lista y realmente graciosa.

Est� bien.

Renunciamos a las redes sociales,

y nos gustar�a estar lo m�s lejos posible del internet.

�Es cierto que en Marte la se�al de Wifi es una mierda?

S�, eso podr�a ser un eufemismo.

Bueno, nos gustar�a ir.

Ya no podemos soportar este mundo, y nos gustar�a hablar con quienquiera que

se pueda acerca de ir a Marte lo m�s pronto posible, por favor.

Tomen un n�mero y �nanse a los otros.

�Cu�les otros?

��Viejo, qu� carajos?!

Ahora mucha gente quiere dejar el planeta.

Maldici�n. �Esa es Cher?

�Maldici�n!

�C�mo diablos pas� esto?

Lo siento, director PC, pero alguien quiere hablar con usted.

Mackey, te dije que me dejaras solo.

No estoy de humor.

Pero... se�or... el presidente electo est� aqu�.

Mil disculpas por la intromisi�n.

Espero que no est� ocupado.

No del todo.

Tome asiento, por favor, Sr. Garrison.

�Disculpe?

Tome asiento, por favor, se�or... Presidente.

As� est� mejor, perra.

Ciertamente quisiera,

felicitarlo por la elecci�n.

�Recuerda el d�a en que me despidi�, director PC?

S� que hemos tenido algunas diferencias...

Estaba molesto porque un mont�n de inmigrantes hab�an cambiado mi clase,

y creo que usted me dijo que necesitaba irme y aprender su idioma,

ser m�s de mente abierta.

Siento que su lugar en esta escuela

haya concluido.

�En serio?

�Realmente lo siente?

Porque ver�, director PC, usted ayud� a crearme.

Insisti� en que yo era un fan�tico,

que era una reliquia intolerante sobrante de otra �poca.

Pero ahora... soy su presidente.

Y si hay algo que he aprendido

acerca de ser Presidente,

es que tu pene realmente se puede secar.

Cuando toda la piel de tu pene se seca

por haber trabajado tanto para ser elegido,

solo hay algo que puede arreglarlo, �no es as�?

Saliva... de un buen amigo que alguna vez dud� de ti.

Necesito que arregle mi problema, director PC,

para as� poder estar a mano.

�Qu� tienes que decir, amigo?

�Recuerdan cuando se cay� en su bebida?

- �Yo recuerdo! - �Recuerdan cuando Han le dispar� a Greedo?

Seguro, recuerdo a Greedo.

- Yo recuerdo a Greedo. - �Recuerdan?

�Cu�l es la contrase�a, recuerdan?

- S�, yo recuerdo. - �La recuerdas?

Yo recuerdo.

�Recuerdan este lugar?

Seguro, yo recuerdo.

�Recuerdan el Tantive IV?

�Me encantaba esa nave!

�Hola, somos nosotros! �Recuerda?

�Qui�nes ustedes? No recuerdo.

Nosotros hicimos eso de arrojas a Mickey

en la bebida, �recuerda?

Seguro, yo recuerdo.

Es por ustedes que ganamos la elecci�n.

S�, s�, �recuerda?

Camarero, una ronda de bebidas para nuestros h�roes aqu�, �recuerda?

�Yo recuerdo!

Hicieron bien envenenando la bebida de la dama.

Ahora nuestro hombre est� en la oficina, �recuerdan?

Pero a�n tengo algunos asuntos que necesito que resuelvan.

Yo recuerdo.

�Por favor! �Tienen que sacarme de aqu�!

Detente, Skankhunt.

S�, por favor. Est�s haciendo el rid�culo.

Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?

Parece una peque�a fiesta de trolls.

�Daneses idiotas, nos enga�aron!

Nosotros no los enga�amos, su propio gobierno lo hizo.

Ellos pensaron que si nos entregaban a ustedes,

aceptar�amos no seguir adelante con el programa Troll Trace.

No puedes mantener prisionera a la gente.

No he hecho nada.

�La gente va a estar busc�ndome!

Con toda confianza...

contacta a quien quieras.

Claro que, tendr�s que contarles por qu� est�n aqu�.

�Qu� van a hacer con nosotros?

Vamos a usarlos para poner el mundo en llamas.

Cuando los servidores entren en l�nea,

habr� p�nico, caos y guerra.

Y de las cenizas, un nuevo mundo se levantar�...

un mundo donde todos est�n felices y cantando,

y donde no haya secretos... �como en Dinamarca!

�Creen que pueden poner a los pa�ses peleando unos contra otros?

Nuestro presidente nunca permitir� eso.

�Hola a todos!

Adivinen qui�n est� aqu�.

Es el presidente de los jodidos Estados Unidos.

Ha pasado un tiempo desde que no sab�a nada de ustedes.

Hola, Janice. Hola, Stephen.

Sr. Presidente.

Estaba, ya saben, pasando

por el viejo vecindario pensando de qu� leyes podr�a deshacerme,

cuando repentinamente de la nada,

mi pene se sec� por completo.

�Saben si en esta tienda tienen algo para un pene seco?

�No?

�No pueden pensar en nada, muchachos?

Ya s�.

�Qu� tal Eduardo Hernandez?

Creo que fue Eduardo quien me dijo

que tendr�a que proteger doblemente mis groser�as

incluso sabiendo que viene de la jodida Guatemala.

Y bien, �qu� piensas ahora, Eduardo?

�Quieres ponerle doble protecci�n a algo m�s?

Habla el Presidente.

Se�or, lo necesitamos en el Pent�gono.

Es un asunto de seguridad nacional.

�En serio?

Dios, ahora estoy un poco ocupado.

Se�or, los daneses han hecho una declaraci�n.

Me temo que podr�amos ir a una guerra.

�Guerra?

�Ike! Ike, amigo, �puedes o�rme?

Necesito que hagas algo, �de acuerdo?

Papi necesita tu ayuda.

Quiero que vayas al buscador y entres al panel de mensajes de la escuela, �s�?

�Puedes hacer eso por m�?

El panel escolar de mensajes y luego iniciar sesi�n.

"S" min�scula, "skankhunt42".

�Lo tienes?

Vaya.

�Qu�?

Va a hacer que su hijo inicie sesi�n y troll�e por �l.

Si Skankhunt sigue por ah� trolleando,

entonces tienen al tipo equivocado, �cierto?

�Se llama utilizar el cerebro, gordo!

Entonces, �van a culpar a tu hijo?

A nadie le importa si un ni�o trollea.

�Qu� van a hacer? �Abofetearle la mu�eca?

�Escucharon lo que dijo ese tipo?

Van a poner a los pa�ses peleando unos contra otros.

Tenemos problemas m�s grandes.

No conocen a mi maldita esposa.

�Lo tienes, Ike?

Genial, amigo.

Muy bien, ahora necesito que vayas a la secci�n de comentarios, bien,

y que escribas "Todas ustedes deber�an ser violadas por gorilas".

�Lo tienes, amigo?

Ike, "todas ustedes deber�an ser violadas por gorilas".

Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer aqu�.

Jes�s, no pens� que ir a Marte podr�a tomar tanto tiempo.

�Amor, realmente crees que esto es lo que debamos hacer?

Voy a extra�arlos a todos.

Lo s�. Pero valdr� la pena, amor.

Nos iremos para crear un mundo mejor.

�Hola, Eric!

�Qu� diablos haces aqu�?

Bueno, quiero irme de este maldito planeta,

pero me dijeron que tomara un n�mero.

No, no, no, eres un cerdo chauvinista y sexista, Butters.

No vas a ir a Marte.

No, no lo entiendes. He visto la luz.

Soy un hombre diferente.

Pensaba que los chicos eran tratados injustamente,

pero ahora s�

que las cosas est�n por ponerse mucho peor.

Aqu� estamos.

�S�! Yo recuerdo.

Vamos, todos, �recuerdan?

- �Recuerdan los snowspeeders? - S�, yo recuerdo.

�Recuerdan no escuchar?

�Recuerdan la invasi�n de Hoth?

- �Recuerdan "t�, escoria rebelde"? - Yo recuerdo.

�Recuerdan los transportes rebeldes?

- "�Lo hicimos!", �recuerdan? - Seguro, yo recuerdo.

- �Qu� hacemos ahora? - �No lo recuerdas?

Yo recuerdo.

Bien, ahora aseg�rate de que el gusanito est�n en la boca de la mujer.

�Lo tienes?

Ahora necesito que escribas "Eres una gorda retrasada" en los comentarios.

"Eres una retrasada".

�No, tienes que decir "una gorda retrasada", Ike!

�Es un matiz, pero es muy importante!

"Eres una gorda di-tardada".

�Ike!

��Qu� est�s haciendo?!

Lo que �l dice.

�Todo este tiempo fuiste t�!

��Ike, qu� has hecho?!

�Tienes idea del da�o que has causado?

�C�mo mi hijo puede ser un monstruo?

S�, s�, hola.

Hola, coraz�n. �C�mo va todo?

Gerald, tienes que regresar de ayudar al gobierno.

Acabo de encontrar a Ike trolleando a la Sra. Herrera.

�Hablas en serio?

�S�! �Gerald, el troll de la escuela es nuestro hijo!

�Debes ver todas las cosas que ha publicado en su computadora!

�Maldici�n!

D�jame hablar con �l.

�Hola?

Oye, Ike, solo qu�date calmado y act�a como si te estuviera gritando,

�de acuerdo, amigo?

Bien, espera unos segundos.

Espera.

Bien. Ahora... di, "lo siento, pap�.

creo que estoy jodido por dentro".

�No!

Ike, tienes que escucharme.

Por la vida de tu mam�, esto es un asunto de seguridad nacional.

Tienes que decir, "Lo siento, papa. Creo que estoy jodido por dentro".

Lo siento, pap�. Solo estoy jodido por dentro.

Eso fue incre�ble, muchacho. Todo valdr� la pena, �bien?

Te recompensar�. P�same con tu mam� de nuevo.

�Gerald?

Est� lleno de mierda.

No lo siente. Si lo sintiera,

no ser�a capaz de hacerlo en primer lugar.

�Lo s�!

Voy a ir a casa tan pronto como pueda resolver esto, �est� bien?

Podemos resolverlo juntos.

Solamente no le digas nada a nadie por ahora, �de acuerdo?

De acuerdo.

Bien, s�, tambi�n te amo.

Lo s�. Adi�s.

Te sentar�s ah� hasta que sepamos qu� hacer.

�Y si vuelves a usar tu computadora, est�s muerto!

�Entiendes?

Ike, bien, solo hay unas cuantas cosas m�s que necesito que hagas.

Necesito que escribas "�C�mo te gustar�a una verga de burro?

Se�or, bienvenido al Pent�gono.

He sido ordenado de mostrarle las instalaciones.

Por aqu�, por favor.

As� que, �ahora puedo hacer lo que quiera aqu�, cierto?

S�, se�or. Aqu� tiene nuestros secretos militares

e informaci�n clasificada.

Bien, genial.

Este es el programa dron.

All� usted puede matar remotamente a cualquier persona en la tierra.

Aqu� tiene las llaves.

Gracias.

Aqu� est� la vigilancia satelital

donde podr� monitorizar cualquier conversaci�n en vivo.

Eso ser� �til.

El cuarto de interrogaci�n extrema en caso de que lo encuentre necesario.

Vaya que s�, es necesaria. Hag�moslo.

Y, por supuesto, aqu� est� el famoso f�tbol,

donde podr� ordenar un ataque nuclear

en cuatro minutos.

Mu�strame algo de f�tbol.

Y finalmente, aqu� est� el cuarto de estrategia diplom�tica

y negociaciones.

Dios, esto no se ve muy divertido.

Gracias a Dios est� aqu�, se�or.

Necesitamos su gu�a.

* Loo, loo, loo, tengo manzanas *

* Loo, loo, loo, y t� tambi�n *

Butters, Butters. �Esperas que la gente crea

que pasaste de ser el idiota m�s grande

en la escuela a ser un feminista de gran coraz�n como yo?

No lo creo.

No, no, cr�eme, soy un hombre diferente.

Las chicas son realmente listas, y gobernar�n

el pa�s pronto, y se merecen total respeto.

�S�? Te olvidaste de algo...

de que las mujeres tambi�n son graciosas.

Eso no se te ocurri�, �verdad, Butters?

Bueno, no creo que haya alguna duda de que las mujeres son graciosas.

�Recuerdan esa pel�cula "C�mo eliminar a su jefe"

con Lily Tomlin y Dolly Parton?

S�, esa pel�cula fue divertida.

Bueno, me re� hasta morir, y nunca se me ocurri� de que eran mujeres.

No s� por qu� las cosas cambiaron.

No s� por qu� ahora la gente hace tanto alboroto

acerca de las mujeres haciendo comedia.

Quiero decir, �qu� hay de Carol Burnett?

�Ella era genial!

Vaya, creo que tienes raz�n.

S�, y me refiero que, cuando las mujeres hacen chistes de vaginas,

creo que es lo m�s gracioso del mundo.

S�, juro que no me importa cu�ntas veces

Amy Schumer hable acerca de su vagina,

siempre me r�o.

Ya veo lo que est�s haciendo.

- �Qu�, amor? - Nada, amor.

Solo... �crees que podr�as contarme algunos chistes?

�Por qu� quieres que te cuente chistes todo el tiempo?

Porque eres jodidamente chistosa.

Bueno, �te cont� aquel del esqueleto

y el zorrillo?

�Eso ya es gracioso!

En todo el mundo, los pa�ses est�n movilizando sus ej�rcitos

y preparando sus t�cticas defensivas.

�Por qu�? �Qu� diablos pas�?

Esto es todo lo que debe saber

acerca del programa Troll Trace.

�Qu� es Troll Trace?

Un plan de los daneses para liberar

los historiales completos de todos los habitantes en la tierra.

La antigua administraci�n trat� de negociar con los daneses

envi�ndoles varios trolls, pero el plan no funcion�.

El mundo entero se ha convertido en algo muy incierto e inestable.

Creemos que debemos enviar a todos los buques militares al Mar de Bering.

�Para qu�?

Porque cuando los chinos sean capaces de ver nuestros correos electr�nicos

y nuestra actividad en l�nea, creemos que es muy probable que nos ataquen.

Adem�s, hay tropas a pie moviliz�ndose en Par�s

porque los franceses creen que, cuando veamos sus correos electr�nicos,

es muy probable que los ataquemos.

Sr. Presidente, se�or.

Los rusos est�n preguntando qu� tenemos pensado hacer acerca de los daneses.

Bueno, �por qu� me lo preguntan?

Se�or, por favor, tenemos muy poco tiempo

antes que esto se intensifique m�s all� de su control.

Presidente Putin.

Los daneses a�n est�n dispuestos a activar

su programa Troll Trace.

�Entonces todo lo que he dicho en l�nea...

ser� accesible para mi novia?

S�, as� parece.

�Los daneses tienen que ser detenidos!

Debemos saber cu�l es la posici�n de Estados Unidos ante esto.

Se�or Presidente... es el despacho Oval.

S�. Habla el Presidente Putin.

�Recuerdan la Estrella de la Muerte?

�Recuerdan c�mo abrir tauntauns?

S�, s�, �recuerdan la Fuerza?

�Qu� diablos es esto?

Seguro, yo recuerdo.

Oigan, oigan, oigan, �recuerdan la Guerra Fr�a?

Me encanta la Guerra Fr�a. Fue fant�stica.

Muy bien, los n�meros del 204 al 215, pueden acercarse.

�Al fin!

�Oigan, ese tambi�n soy yo!

Vengan por aqu�.

Hola a todos, y bienvenidos al tour.

Soy Elon Musk. �Nos estamos divirtiendo hoy?

Genial, un est�pido gu�a tur�stico.

�Podemos hablar con alguien importante, por favor?

Queremos ir a Marte.

E ir a cualquier parte requiere ingenio.

Sra. Puerta, �le importar�a abrir, por favor?

S�, Elon.

La �nica manera de sobrevivir para la humanidad

es con imaginaci�n y tecnolog�a...

Autos que pueden funcionar con electricidad.

Paneles solares que reemplacen el tejado.

Incluso comida que cambia de forma.

�Ven esto? Es una pizza...

solo que de diez cent�metros, pero cuando la calentamos,

se expande lo suficiente como para alimentar a cien personas.

La llamo la Pizza de Bolsillo.

Ya tienen pizzas de bolsillo.

�A qui�n le gustar�a ver el hiperbucle,

una nueva forma de viajar que puede llevarte desde aqu�

hacia Dubai en nueve minutos?

Disc�lpeme, Sr. Musk.

Esto es superinteresante y todo eso,

�pero ya podemos ver el cohete a Marte?

Se�or, India est� moviendo portaaviones

hacia el Golfo de M�xico.

Bueno, �por qu� deber�amos de preocuparnos por los Mexicanos?

Se�or, un mensaje de Arabia Saudita.

Ellos prometen que no ver�n nuestro historial en internet

si nosotros prometemos no ver el suyo.

�Y qu� se supone que significa eso?

A la espera de si debemos enviar tropas a Japon, Se�or.

�No lo s�! �Dios!

Se�or, es el Reino Unido. El secretario de Asuntos Internacionales

est� llamando desde Londres.

Dice que tiene un consejo para usted.

��Qu�?!

S�, hola.

Las cosas no se ven bien por aqu�.

Solo queremos decirles que, cualquier cosa que hagan, no se coman las moras.

�No se coman las moras! �Son malas!

�Moras?

Ver�, me temo que todos los que comieron las moras

quieren volver al pasado.

No ha funcionado tan bien para nosotros.

No debimos habernos comido las moras.

Las moras nublan tu juicio.

Ver�, se meten dentro de tu cabeza.

"Se meten en tu cabeza".

�Un momento!

�Nadie se mete en mi cabeza, perra inglesa!

��Me est� insultando?!

�Deje de hacerme perder el tiempo,

porque lo tendr� en un avi�n

chup�ndome la verga dentro de cinco horas!

�Qu� dijo?

Creo que se han comido las moras.

- �Dios! - �Dios!

Aqu� ver�n nuestros cohetes Falcon 9 de m�xima propulsi�n.

En realidad son capaces de partir hacia el espacio

y aterrizar sin problemas a la tierra para ser reusados.

Bueno, ciertamente quiero agradecerles

a todos por venir a nuestro tour hoy.

Han sido un grupo extraordinario.

Dense a s� mismos una ronda de aplausos.

�Qu� hay acerca de ir a Marte?

�Marte? Todav�a estamos a diez a�os de distancia de ir a Marte.

Quiz� ocho.

No. No, no, no, no, tenemos que ir ahora.

Lo siento, pero es un poco m�s complicado

que una Pizza de Bolsillo.

Para ir a Marte se necesitan muchas personas listas

trabajando muy duro durante mucho tiempo.

Ahora, si no les importa, tengo cientos de tours m�s que hacer.

�Espere, Sr. Musk!

Quiz� podamos ayudarlo en ir a Marte m�s r�pido.

No estoy seguro de que conozca a nuestra amiga, Heidi.

Ella es realmente lista y realmente graciosa.

�Qu�... tan graciosa?

Fuera del camino, �recuerdan?

Ser� mejor que recuerden, si es que saben lo que es bueno para ustedes.

�Oigan, vean! Es �l, �recuerdan?

Seguro, yo recuerdo.

Lo hicieron bien.

�Qui�n est� a cargo, recuerdan?

Decidimos que �l est� a cargo.

No, dijimos que yo estaba a cargo, �recuerdan?

No, esperen, yo recuerdo. Todos dijimos que �l estaba a cargo.

S�, yo recuerdo.

Error.

�Recuerdan los stormtroopers?

Seguro, yo recuerdo.

�No esos stormtroopers! Los originales.

�La gente quiere recordar? Pues van a recordar.

�Ike?

�Qu� est�s haciendo?

�No le hables! �Est� en graves problemas!

�Qu� podr�a hacer?

�Es �l, Kyle!

Tu hermano es el troll de internet

que caus� todo el sufrimiento en nuestra comunidad.

- �Qu�? - Todo el tiempo fue �l.

Ahora tenemos que descubrir qu� debemos decirle a la gente

cuando sepan que esta horroridad vino de nuestra familia.

�Hiciste que la gente renuncie a Twitter?

�Iniciaste una guerra entre chicos y chicas?

T�...

Lo llamo an�lisis de emoji.

No es un estudiante, es un adulto.

Esta horroridad vino de nuestra familia.

Creo que es uno de los padres.

Se supone que solo te r�as y te diviertas de todo.

Papi te llam� marica.

Dios m�o.

�Dios m�o!

�Vamos, Ike!

��Kyle?!

��Ike?!

��Qu�, qu�, qu�ee?!