Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Estamos de vuelta otra vez con la valiente medallista de oro Ol�mpico

de Dinamarca, Freja Ollengaurd.

Freja, hablabas sobre ser troleada en Internet y sus consecuencias.

S�, Heidi.

Creo que el trolling tiene tr�gicas consecuencia en gente inocente.

Has sido la v�ctima de ataques terribles y degradantes

encabezados por un troll llamado Skankhunt42.

Bien.

He tratado de ignorar los trolls,

pero parece que solo hace que me ataquen m�s.

Debe ser tan terrible para ti

crear una web para mujeres como t�

que son sobrevivientes de c�ncer de mama

y estos monstruos se apunten y de alguna manera le quiten importancia,

incluso yendo tan lejos como para ridiculizar las mastectom�as.

S�, es muy desagradable, pero sigo intentando

creer en la bondad de la humanidad.

Puedo decirte que el apoyo para ti en nuestro sitio web ha sido abrumador.

Nos gustar�a compartir algunos de los comentarios que hemos recibido,

mayormente de doctores que consideran que tu sitio web est� salvando vidas.

El primero es un comentario de un m�dico en Espa�a.

"Sigue adelante, chica. Est�s haciendo cosas asombrosas.

No dejes que el troleo te detenga".

Y esta es del doctor Ytus Tetas de Espa�a.

�Tira y anota!

Y aqu� tenemos este...

"Cree en ti misma y no escuches a los haters.

Eres una inspiraci�n".

Y este es del m�dico h�ngaro, el doctor Tusinse Nos.

�Desde la l�nea de tres puntos!

Lo siento. �Me estoy perdiendo algo?

�Polic�a!

�S�?

Hola, se�or. Estamos llevando a cabo una investigaci�n.

�Respecto?

�Respecto a qu�?

�Por casualidad conoce a este ni�o?

Oh. Claro.

Es uno de los amigos de mi hijo.

Bueno, me temo que dej� Twitter.

Oh. �Otro?

S�, pero este es uno diferente.

Los acontecimientos que rodean su marcha de Twitter son muy sospechoso.

La mayor�a de las personas que dejan Twitter dejan al menos tres p�rrafos

indicando que dejan Twitter antes de dejar Twitter.

Este chico acaba de dejar de usarlo.

�Kyle!

Simplemente estamos tratando de recopilar informaci�n

sobre si fue un tuit homicidio o un tuit suicidio.

Kyle, �has visto a tu amigo Eric conectado?

No. Se borr�.

�Por casualidad sabes por qu�, hijo?

Probablemente se hart� con toda la negatividad

y decidi� acabar con ello. No lo s�.

�Sin tuitear un adi�s?

La gente no solo abandona las redes sociales.

Ellos publican largos e interminable mensajes en las redes sociales

explicando por qu� dejan las redes sociales.

Mirad, agentes, �por qu� no simplemente vais a preguntarle por qu� dejo Twitter?

�Ad�nde, se�or?

�Ad�nde?

Vale, eso fue la polic�a. Los polic�as estaban aqu�.

�Polic�as? �Para qu�?

�Sabes por qu�! �Sabes lo que hicimos a Cartman!

- Hicimos lo que ten�amos que hacer. - �Pero nos equivocamos!

No es la polic�a de lo que tenemos que preocuparnos.

Es Eric.

Vendr� a por nosotros.

Chicos, solo debemos mantener la calma, �vale?

No importa. Ya viene.

Viene a por nosotros.

Stan.

No puedes quedarte en tu habitaci�n todo el d�a.

�Qu� ha pasado, pap�?

Todo est� del rev�s.

Todos est�n escogiendo bandos y separ�ndose en grupos.

Todo es una mierda.

S�, todo es una mierda.

Todos est�n divididos.

Nadie se lleva bien con nadie.

�Y hay personas como tu madre

que piensan en votar a un capullo

porque no tiene cerebro!

�Que te jodan, Randy!

No s� qu� es lo que pasa con las personas en este pueblo.

M�s y m�s gente est� de acuerdo con tu madre.

He tratado de entrar en las comunidades virtuales para influir a las personas,

pero siempre termina con alguien hablando sobre vaginas

y photoshopeando un pene en mi boca.

Ah� es donde estamos hoy.

Todo apesta.

Aqu� est� todo lo que necesita para el debate, se�ora candidata.

Solo intente mantenerse concentrada, no importa lo que diga su rival.

No deje que le altere.

Va a intentarlo todo para meterse con usted.

No entre en su juego.

Sin importar lo que diga, solo responda con:

"Mi rival es un mentiroso y no podemos confiar en �l".

Entendido.

Decisi�n 2016...

El primer debate presidencial con el moderador Lester Holt.

De acuerdo, comencemos.

Nuestra primera pregunta es para usted, se�or.

�C�mo va a manejar al ej�rcito en tierra en Siria?

Escuchen todos, solo necesito hablarles desde mi coraz�n.

No s� qu� co�os estoy haciendo.

Tengo que ser sincero.

No ten�a idea de que llegar�a tan lejos,

pero el hecho en cuesti�n es, que no deber�a ser presidente.

�Vale? Voy a joder este pa�s hasta que no tenga arreglo.

Soy un hombrecillo enfermo y cabr�n.

Por favor, si os importa un poco el futuro de nuestro pa�s,

votad por ella, �vale?

Al menos ella es la que tiene algo de experiencia.

Ella... ella no es tan mala como pens�is. Os lo prometo.

Y tiene la capacidad para gobernar este pa�s, no como yo.

Mi oponente es un mentiroso y no se puede confiar en �l.

- �No! - Dios m�o.

Es un s�ndwich de mierda.

Lo que �l dice, simplemente no es verdad.

No le cre�is.

�Le estoy regalando esto, se�ora!

�Se lo estoy regalando!

�Qu� co�o est�s haciendo?

Vale, miren. Miren. Solo voten por ella.

Ella... ella sabe de pol�tica.

Realmente pone en primer lugar a este pa�s.

- Mi rival es un mentiroso... - �Podr�as por favor callarte?

- y no se puede... - �Qu�tate de tu propio camino!

No se puede confiar en �l.

Vale, vale. Miren.

Ella no quiere decir lo que est� diciendo.

Es solo que no sabe c�mo tom�rselo

porque esto es muy absurdo y sus asesores probablemente...

Mi rival es un mentiroso y no se puede confiar en �l.

Mierda. Oh, mierda.

�Por qu� co�o ten�a que ser ella?

Estoy muy jodido.

Muy bien chicos ya basta de juegos.

Ustedes cuatro eran buenos amigos de Eric Cartman,

y ninguno de ustedes parece saber por qu� abandon� las redes sociales.

�Nadie tiene algo que decir?

Bien, tengo una teor�a.

Pienso que Eric Cartman

fue de alguna manera forzado a dejar las redes sociales en represalia

�porque Heidi Turner abandon� las redes sociales!

Ahora, debido a las acciones de un sexista, intolerante, racista troll...

Tenemos una guerra de g�neros en nuestras manos.

No se equivoquen, caballeros.

Nuestra comunidad est� bajo ataque.

Y si no llegamos al fondo de esto,

habr�n m�s estudiantes como Eric Cartman

vagando por los pasillos sin conexi�n con el resto del mundo.

Eric.

�Heidi?

�Heidi Turner?

Ven conmigo.

�Ad�nde?

�nete a nosotros. Aqu�.

�El parque?

S� c�mo te sientes, Eric.

S� lo dif�cil que es cuando acabas el colegio.

Sin tel�fono.

Sin contacto humano.

�Extra�o mis cosas!

Vamos. Hay otros como nosotros aqu�.

M�ralos, Martha. �Los ves?

�Qu� son?

Almas perdidas que dejaron Twitter.

Condenados a vagar por la tierra y pasar el rato y esas cosas.

Parecen tan solos.

De acuerdo.

�Gente, qu� co�o les pasa?

�Acabo de ver una encuesta que dice que m�s y m�s de vosotros

est�is pensando en votar a ese lavado!

Algunos lo haremos.

A mucha gente le gusta lo que tiene que decir, �vale?

Me est�s diciendo que despu�s de ese debate,

�todav�a quieres votar por ese tipo?

M�s que nunca.

S�.

�Has visto el mismos debate que vi?

�No lo pillas, Randy?

Hay personas en este pa�s que est�n enfermos y cansados.

Cansado de escuchar toda la ret�rica.

Cansados de que Washington nos falle mientras siguen d�ndose palmaditas.

Por fin aparece alguien que dice lo que siente.

Por eso le gusta a la gente.

Porque, dice lo que quieres,

por lo menos no suena como otro pol�tico.

Am�rica, por favor, escuchadme.

No tengo idea de c�mo ser presidente.

Soy un completo gilipollas

y he cometido un grav�simo error.

No, no, no, no. No, no, no, no.

�Por qu� aplaud�s?

No soy una buena persona para la Casa Blanca.

No soy buena persona, �punto!

�Al fin, alguien que no habla como un pol�tico!

Me meo en los pantalones

ante la idea de ser presidente, �vale?

�No, callaos! �Escuchadme!

�No quer�is a un tipo como yo en la Casa Blanca!

No quieran saber la mierda que he hecho.

�Hice la tijera con otra mujer cuando cambie de sexo!

�Es tan honesto!

�No, no!

�No soy el tipo que quer�is que vaya a Rusia

para negociar con Putin!

�Probablemente acabar�a borracho

y tratando de chuparle la polla!

�Jes�s!

Ike, �tienes un minuto?

Vamos a hablar, colega.

Ya sabes, la escuela quiere que nosotros hablemos

con nuestros hijos sobre el troleo en de Internet y de lo grave que es.

Supongo que ese troll de la comunidad escolar virtual

ahora est� acosando a una famosa atleta ol�mpica de Dinamarca.

�Lo has visto? �Lo has o�do?

S�, bueno, como que ella le desafi�

y dijo que jam�s lograr�a que abandonase las redes sociales,

y, sabes, podr�a decirse que lo est� pidiendo.

Pero ahora este troll est� siendo copiado por otros trolls

que se est�n amontonando para ver si logran que ella se vaya,

y, bueno, solo Dios sabe qu� es lo que van a hacer esta noche.

Bien, buenas noches, amigo.

Aseg�rate de decirle a mam� que hemos hablado m�s sobre

las terribles consecuencias del troleo.

Quiero decirte que lo siento.

�Por qu�?

Cuando las mujeres empezaron a ser troleadas en los tablones del colegio,

estaba segura de que eras t�.

Estaba equivocada.

No eras la �nica.

Supongo que no merec�a una segunda oportunidad.

Realmente trataba hacer cambios.

Realmente trataba de ser una mejor persona.

De mostrar que estaba tratando de escuchar.

Cuando montaste eso de que las mujeres eran tan graciosas como los hombres,

�t�... no estabas siendo sarc�stico?

Las mujeres son divertidas, Heidi.

Sup�ralo.

Cada vez que Amy Schumer habla de su vagina,

Pierdo la puta cabeza.

�Echas de menos a tus amigos?

No tengo amigos.

No s� si alguna vez tuve.

Ahora tienes.

Guay.

Hola, Florida.

�Por favor, demos la bienvenida

y un aplauso para el pr�ximo presidente de los Estados unidos!

Os odio mucho a todos.

�S�!

En serio, tengo tanto desprecio

por todos y cada uno de vosotros, pedazos de mierda.

Si me vot�is como presidente,

en serio voy a vomitar y voy a perder toda la fe en la humanidad.

�Estoy de acuerdo!

No quiero estar aqu�.

Por favor dejadme ir.

No s� lo que estoy haciendo.

No s� nada.

Tengo miedo.

No tengo ni idea de c�mo proceder.

Yo... solo destilo mierda

y lloro hasta dormirme a la noche.

Dejad de pensar que soy algo m�s

que una basura que se pas� de listo.

Por favor, co�o.

Mierda, este t�o realmente empieza a agradarme.

Y luego de declarar que no estaba apto para ser presidente,

la secretaria Clinton respondi� que

"mi oponente es un mentiroso y no se puede confiar en �l".

Estoy muy confundido.

En otras noticias esta noche, la medallista de oro danesa Freja Ollengaur

fue supuestamente v�ctima de trolleo extremo una vez m�s.

Oye. �Podr�as subirle el volumen?

La atleta de Dinamarca ha sido objeto

de recientes ataques en l�nea

que iniciaron con el trol Skanhunt42.

Anoche, el trolleo dio un giro atroz

cuando Freja Ollengaurd finalmente sucumbi� por la presi�n

y cometi� suicidio.

Paul, la campeona danesa del voleibol femenino Freja Ollengaurd

fue declarada muerta en las afueras de su apartamento en Copenhague.

La cuatro veces ganadora de la medalla de oro se quit� la vida

despu�s de saltar 17 pisos del balc�n de su edificio.

Freja Ollengaurd, muri� a la edad de 38 a�os.

Dios m�o.

Mierda.

�Mierda! �Dios m�o!

�Dios! �No!

Estaba equivocado, Stephen. Voy a votar por tu hombre.

�Qu�?

Es solo que... ya veo a qu� te refieres.

�l habla como una persona ordinaria.

Y tiene muchas de las mismas emociones que yo, �sabes?

�l tiene mi voto.

�Has perdido la puta cabeza?

�Qu�?

�Vas a votar por ese lavado?

�l va a arruinar este pa�s.

�Ibas a votar por �l ayer!

S�, pero ya no.

�Qu� ha sucedido?

No lo s�.

��Qu� rayos le pasa a la gente?!

�No puedes solo cambiar de idea de esa manera!

T� acabas de hacerlo.

Lo hice.

�Qu� est� sucediendo, Stephen?

�Por qu� todo apesta tanto?

No lo s�.

Nadie sabe qu� pensar.

Pero �c�mo hemos llegado hasta aqu�...?

�Completamente confundidos y con decisiones de mierda?

Es como si... como si hubiera otras fuerzas operando.

Estoy cansado de pensar en ello.

Venga. Vamos a relajarnos y a tomar algo de tarta de moras del recuerdo.

�Tarta de moras del recuerdo?

Est� bien. Amo las moras del recuerdo.

- �Recuerdas Tatooine? - �Recuerdas el droide torturador?

- �Lo recuerdo! - �Recuerdas a los Goonies?

- �Amaba a los Goonies! - �Recuerdas a Chunk?

- �Recuerdas? - �Recuerdas el compactador de basura?

�El compactador de basura!

Espera un momento.

Ciudadanos de Dinamarca,

estamos bajo ataque.

Como nuestros antepasados hicieron hace mucho tiempo,

debemos alzarnos para defender a nuestras familias.

Un troll ha llegado a nuestro pueblo

y tomado una amada princesa.

Luego regres� a su escondite secreto,

arrastr�ndose de vuelta a su peque�a cueva,

pensando que los daneses simplemente lloran y corren.

No.

Lo que este duende no sabe

es que hemos planeado nuestro propio ataque.

Estoy anunciando aqu� y al mundo

que un plan para destruir el troll est� en marcha.

En Dinamarca,

hay algo que hemos sabido durante siglos...

Para lograr que un troll salga de su escondite,

debes decir su nombre.

Hola.

Hola.

Estaba pensando de nuevo...

sobre c�mo las mujeres son tan graciosas como los hombres.

Y entonces comprend� que la �nica manera de estar realmente seguro

es ver si los afroamericanos creen que son graciosos.

�Por qu�?

Porque la risa de los negros importa.

�Es un chiste?

S�, lo es.

No lo pillo.

S�, lo pillas.

Heidi, �puede ser m�s f�cil

vivir en este mundo?

La parte m�s dif�cil no es conseguir algunos seguidores.

Sol�a ir a sitios sola para ense�arles donde estaba.

�Quieres ir a alg�n sitio?

Te seguir�.

Buenos d�as. �C�mo puedo ayudarle?

S�, ten�a algunas preguntas sobre, moras del recuerdo.

S�. Todos quieren moras del recuerdo estos d�as.

Por aqu�.

No s� lo que las hace tan populares.

Tuve que deshacerme de todas mis calabazas, mis cebollas, mis pimientos,

solo para hacer espacio para m�s moras del recuerdo.

Dios m�o. �Hay tantas?

GERALD BROFLOVSKI S� QUI�N ERES

�Dios! �Dios! �Dios! �Dios! �Dios!

Protocolo Cero. Sin evidencia.

Limpiar historial, eliminar e-mails, eliminar, eliminar, eliminar, eliminar.

Borrar, borrar, papelera, papelera.

Hoy vi a Nancy Morris.

Tiene diferente color de cabello. Otra vez.

Juro que ella no cree que los dem�s lo notan.

Su color de cabello natural debe ser puro.

Nuestro ordenador est� averiado.

- �Qu�? - Se averi�, y tuve que tirarlo.

Creo que si un ordenador no funciona, tienes que intentar arreglarlo.

No, ahora solo lo tiras.

Ten�as todas mis recetas en el programa FileMaker de tu ordenador.

Ma�ana nos conseguir� un nuevo ordenador.

Luego ver� si podemos recuperar tus recetas

del ordenador de Ike, y luego podr�n...

�El ordenador de Ike!

�Mierda!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

Mi ordenador est� fuera de la red,

y... este ordenador no es el espejo de aquel otro.

Pero si ten�an el mismo programa M�quina del Tiempo,

�entonces har�a cualquiera de mis archivos accesibles?

No, porque no conocen las direcciones IP de los dem�s.

�Qu� tal si se puede entrar a mi cuenta de e-mail

a trav�s de este ordenador v�a iCloud?

Si voy a iCloud, mis e-mails han sido eliminados. Bien.

Excepto de que hay un nuevo e-mail. No deber�a haber llegado.

�C�mo pudo haber llegado un e-mail si he eliminado todo?

"S� qui�n eres".

�T�?

�T� sabes qui�n soy?

��T� sabes qui�n soy, Ike?!

No.

Pero quiero saberlo, pap�.

�No de esa manera, sabelotodo!

Eliminar. Eliminar la cuenta, no los e-mails.

"Re�nete conmigo ma�ana en el puente Freemont,

a las 9 a. m. ".

Dios.

�Sumerges tus papas fritas en la salsa agridulce?

S�, es lo mejor. Int�ntalo.

Es realmente bueno.

Estoy comenzando a pensar de que la vida no es tan mala.

S�.

Creo que yo tambi�n.

�Puedo preguntarte algo, Heidi?

S�, por supuesto.

�Las chicas no tienen pelotas?

No, las chicas no tienen pelotas.

Entonces, cuando una chica se rasca las pelotas,

�c�mo funciona?

Es solo... que no s� qu� hay al final de una vagina.

�Quieres que te lo muestre?

Mierda.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-