Original subtitles

Ending the search for the crew of the Amonites.

- Copy that. - Copy that. Over and out.

Julio!

Mum!

They can't go, we have to keep looking!

Sica!

Hello, good morning.

I wanted to know how the procedure is going.

Oh, okay.

I'll wait.

I spoke to you last week.

Yes, the Amonites.

What?

I already told you that Marine Search and Rescue stopped looking.

The body didn't turn up and it won't turn up.

What else can I say?

I already brought the documents you asked me for last week.

Right...

A stamp is missing...

What stamp?

All right, I'II expect your call.

What's up, Mum?

The insurance only covers the Amonles' buII.

Nothing else.

I found it in a box.

Sica...

It's war!

That doesn't count.

Are you coming or not?

Sica, I'm not going.

-I'm not going to Fuma das Grallas. -How so?

We went every day, you couldn't hear anything.

Wake up. There's nothing there.

But we have to go.

One...

Two...

Three.

-I won. -Cheat!

Cheat!

I went to Fuma das Grallas today and I heard Dad.

Do you reaIIy think you'II hear your dad through a hole?

Everyone knows that's where seamen's souIs go to rest.

Do you think JuIio saw him fall into the sea?

The lifeboat was new, there was room for three.

Couldn't he do anything for him? Did you ask him?

That's enough.

Leave him alone.

You can't imagine What it's like to lose your colleagues

and still be alive.

I won’t ask him anything.

Then don't say he won't turn up.

Julio... please.

My mum won't tell me.

You were there that night. What happened?

Julio, lend a hand.

Help these guys here...

-It's not much, but we have to help. -Like always.

With the sea like this, there's nothing to catch.

We don't earn enough for petrol.

Weather doesn't help, the sea doesn't help...

There are fewer and fewer octopus.

All right, I'm finishing up.

You guys all look very happy. Start making some room for me.

I'll get in at midnight, so you'll be asleep.

There'll be a groundswell tomorrow

I miss you so much.

Rest, my Iittle one.

Can you all imagine our Costa da Morte,

the way it looks there on the globe,

covered in snow all year round?

Hard to imagine, right? But true.

Today we're going to learn, by means of the Maunder minimum...

Does that ring a bell with anyone?

No.

We'll find out Why that happens.

Maunder was an English astronomer Who studied solar activity.

Here we can see a lot of sunspots.

This astronomer found that these incredibly abundant spots

became exceedingly rare,

and where normally the sun shows about 40,000 spots on its surface,

Maunder found only 50 sunspots during a period of 70 years.

Can you imagine the consequences that had?

Only 50 sunspots.

Bye, Sica.

Hey, look, “Roadrunner" is here!

Sica...

Where did you buy those boots?

They're cool. How much did they cost you?

Same as yours, but yours are uglier.

-Sure you don't have...? -Leave her alone.

Come on, Leda.

See you, Sica.

That was a hell of a fall.

Nausica, right? Your dad was skipper of the Amonles.

Sica. And What's it to you?

Well, I'm not really bothered.

I just wanted to help you.

I live with my father and my grandmother, near here.

So, What do I care?

All right.

But I have some info that might interest you.

-Oh, yeah? -Yeah.

Tell me then.

There's going to be a massive tide in three days

that will return everything that doesn't belong in the sea.

Same as usual.

No, not the same as usual.

How do you know?

I learnt about it.

I'm Suso.

Nice to meet you. See you around.

Global warming causes a rise in the sea level

The rise in greenhouse gases in the atmosphere

produces an increasing amount of heat

This warms up the oceans and melts the ice.

The continental ice sheet of Greenland and West Antarctica

is also decreasing at a rapid rate.

The rapidly rising sea level has devastating effects on the coast

Wow, you can really hear it.

It goes Iub-dub, Iub-dub.

When you're angry, it goes faster.

...the contamination of groundwater

and the loss of habitat for fish, plants, animals, and humans.

What if we go to Barcelona?

I can find work there.

Rising sea levels means more violent storms

in large cities.

I won’t leave here until I find Dad.

Sica...

So What are we doing here?

Come on!

Come on, move it, we've got to keep looking!

Who's this “friend" Who said they might turn up today?

He's not a “friend". And What if they turn up?

If you were smarter, you'd be thinking of other stuff.

Like wearing make-up to attract boys?

Leda, look. There's something there.

Down there.

A load of plastic.

What are you doing?

I'm off. Tell your “friend" he's crazy.

Sica, listen carefully.

It's important you listen to me and go home.

Sica, go home. Now! Go home!

It's him.

Did you love Dad?

Of course I did.

A lot.

You won't need to go back and look for him on the beach.

The sea gave him back to us.

If you loved him so much, Why don't you cry?

You're in my thoughts. Be strong, Carmen.

I'm sorry for your loss.

The sea always takes its toll.

Carmen, I'm so sorry.

I'm sorry for your loss, Sica.

I'm sorry, Sica.

It's a tragedy.

You're in my thoughts.

Anton was the best skipper of all.

We're nothing compared to the sea.

It was where it shouldn't have been.

What were they doing?

They must have been up to something.

Just as well he turned up.

Poor Carmen.

Poor Carmen? What about Leda's mother?

She's the one who's left without a pension.

Daughter and sister of seamen. She's seen it all.

The more days that go by, the less chance there is.

If he doesn’t wash up in seven days, he stays in the sea.

Julio, listen to me.

We don't know anything about this, we have nothing to do with it.

Don't worry.

They're badgering me as well.

We'll talk about it.

Everything is fine.

We're off.

I saw you in town the other day.

With that guy. What's his name?

Yeah, Simon...

-I saw you with him. -Nothing to tell us?

My lips are sealed.

-Where did you go? -Around.

Playing cards, right?

Leda!

Leda!

Leda!

Leave me alone.

Sica, are you as smart as your mum?

-That isn't funny. -Isn't she a laugh?

I can lend your mum these glasses.

Maybe “La Catalana“ needs them.

Sorry?

If you have bad eyesight, you go to an eye doctor.

“La Catalana“ knows all the tricks.

That's how she knew it was her dad, “La Catalana“ must be a witch.

-Take that back. -No way.

Take it back, idiot!

What are you doing in my tree?

In your tree?

I don't see your name anywhere.

What's this for?

It's an easy way to tell When it's going to be windy.

I like chasing storms and knowing when they'll hit.

Are you a storm chaser?

Yes.

I'm a storm chaser.

What?

Listen.

Spotless starlings.

They've been singing differently for a few days.

It's like an alarm signal.

They only sing like that when they sense something is wrong.

Maybe they're disorientated.

Maybe.

You can't imagine What it's like.

They come around here every day.

I'm beginning to get scared.

They come to our house, too. I told them I don't know anything.

And now you’re a widow and you'll get a pension.

And I won't. And why is that?

Come on, tell me.

I'm in the same situation as you are.

I have debts, I'm still paying off the new radar.

"In the same situation“?

How dare you?

It's best we're all together because this sea is dangerous.

Over there...

Nothing over there.

It's already been picked clean.

If we've come, we'll have to work.

We'll start at that end.

We'll start here and work our way over there, right?

It's sheltered over there too.

Let's put these things on.

Pay attention.

Let's put these things on.

Unroll it and try and put it on.

Don't look like that, you might enjoy it.

Keep close to me

and remember it's better to jump into the sea

-than be dragged in by it. -Yeah. I know, Mum.

Sica, want to come and collect barnacles?

Go on home.

Why were you hanging out with Luis? He's an animal.

Your dad used to say he was a predator, remember?

Sica, I remember everything.

You'll hurt yourself.

That's how the sea smells.

We have to take care of the sea.

Oh, Sica. Leave me alone.

You're just a kid.

How did she know it was your dad?

Sea urchins eat them bit by bit.

Go on, tell me, smart aleck.

You that knows everything. What if it was my dad?

You're lucky, your mum can collect a widow’s pension.

Mine can't.

He was wearing his yellow raincoat.

They often came back with their clothes swapped.

Remember, Sica?

Or have you forgotten?

Sica!

Sica!

Let's go!

What am I going to do in A Corufia?

Why do you want me to go with you?

They're saying nasty stuff about us.

Don't pay any attention.

We live in a little village and they like gossiping.

I spoke to my brother today.

He's really keen to see you.

They're looking for someone Where he works.

Maybe I fit the bill.

We could go there.

The body that turned up on the beach... Are you sure it was Dad's?

He was wearing his yellow raincoat.

Leda said that maybe we didn't bury Dad.

What do you say?

So then they're right?

You're such a...

Sica...

We have a lot of debts.

We have to leave.

I'm sorry.

I'm not sure it was him.

Never stop mourning

Mourn for the sailors

Mourn for the sailors

Who sacrifice their lives at sea

My love sinks deep in the ocean

My love sinks deep in the ocean

A little boat sinks deep in the ocean...

Do you want some?

Sica, look at that cloud approaching.

It's going to rain.

What's that trapdoor?

It's an old wine cellar.

I'm fixing it up in case we need it as a shelter.

A shelter? What for?

-The weather's changing too fast. -Sure.

Who's that?

My dad.

And your gran?

She never leaves the house.

She can hardly walk now.

I saw you on the cliffs again.

Yeah, I have to keep looking.

If another body turned up, it would all be easier.

If a body is still trapped between the rocks,

only one person can retrieve it: "El Portugue's".

You can see his house from the hill.

Coming?

No one lives here. You tricked me.

You made up "El Portugue's".

I saw a hurricane when I was little.

It blew the roofs off some houses.

But What's heading this way will be different.

Ophelia will be different.

Ophelia?

That's What I call it.

Ophelia is just warning us.

Come on, come on, come on...

What are you on about?

I'm beckoning the cloud.

Come on, come on. Come here, come on.

We want it to rain.

Let it rain. Come on.

Come on, we want to see it rain.

-Come on! -Encourage her!

-We want to see a downpour! -Come closer!

-Don't be afraid! -Don't be shy!

That's it, use your arms! Hey, come on!

-We want to see you! -Come and see us!

-That's it, come here! -Come on!

-Come closer! -We want to see you!

-It's raining. -It's rain.

-What's that there? -No idea.

-It's salt. -We all have salt on our skin.

I don't.

All right, so you don't.

Sica.

Where have you been?

Dry yourself.

I don't like you hanging out with that boy.

-His name's Suso. -Whatever, Suso.

You don't know him.

I know his family well and I don't like them.

Look. What if! cut my hair?

Dad liked you with long hair.

Right, but it's not the same as before.

Nothing is.

It was your decision to come here.

What can we do if we stay here?

Now I'm just Anton's widow.

And is that so bad?

Julio... How’s it going?

We have business to discuss.

Look, Suso, a bird!

Be careful.

Oh, poor little thing!

Where has he come from?

From the nest. He must have fallen.

It's not the first time I've seen one like this.

Poor thing!

His mother must have abandoned him too soon.

This southwest wind is not normal.

All right, but do you know this Portuguese guy?

I saw him once.

This is just the beginning.

Ophelia is going to be the mother of all storms,

but more will come after her.

-Are you for real? -I mean it!

Hurricane-force winds, torrential rain and floods.

Sica.

Sica!

Look, Sica.

They mention him here.

"He retrieved 38 bodies

and took part in 127 sea rescues.“

And check this out: "It was better down there than up here.“

Suso, look.

The Amonles.

What are you doing in my house?

Hi. I'm Sica, Anton's daughter.

I came to ask you for help.

We were just leaving.

That map is wrong. The Amonles didn't sink there.

Are you sure?

As a punishment, the sea sin/allows up those who go astray.

But it always returns What doesn’t belong to it.

-Come on, Sica, he's mad. -And you...

want to retrieve What fell into the sea as well?

Coming?

Sorry to say that your time is up.

The Amonles never fished in the Millo area, too dangerous.

If you know where it sunk, you can find it.

Help me.

The body that turned up wasn't floating for long

before the current washed it ashore.

But like I said, your time is up.

I want to know how.

Sure you want to know?

When a seaman falls overboard, he's his own enemy.

His instinct tells him to open his mouth to breathe.

But that signals his death.

Despair makes him sink.

There's a burning feeling in the chest.

And afterwards...

calm takes over.

What did he tell you?

What do you care? You left me there alone.

We have to go to Millo.

I'm not going to Millo.

You're a weirdo who chases storms.

"Ophelia is coming, it's the end."

What a waste of time. What good is it to anyone?

Well, it was to you.

Do you know something?

You're on your own now, I've got stuff to do.

Hey!

Look who we have here. “Roadrunner" and “Storm chaser".

Fuck off.

Relax. Don't be like that, it's no big deal.

Coming for a drink? We're going down by the cliffs.

Come along.

I'm in.

Go on...

Give me a bottle.

-Give her some. -Here.

Give her a bit.

Crap, he's giving her some!

We'll end up killing her.

Okay, let's go over there.

-Who's coming in the end? -Maria and her pals.

All of them?

Hope so. You guys ignore us.

You've got plans tonight, you'll be the one ignoring us.

You're history.

They're all here. At least we have some company.

What's up?

What's she doing here?

God, What a downer.

“Roadrunner", we're okay here, right?

Hey, What are you doing?

Get out!

Hey, you bastard! Leave her alone!

-You girls are all crazy. -Get the fuck out!

As a punishment, the sea swallows up those who go astray

Come on, it's time to get up.

-Enough is enough. -I want to sleep.

Now isn't the time.

Come on, up.

I want to sleep.

Let's go take a little walk.

Leave me alone!

I don't need you!

LIAR

I spent every day waiting here alone.

We've always been alone.

And when he came back, it was like having a stranger at home.

The sea steals your souls.

And if we stay here, this coast will finish us off.

I went to Millo last night.

That's where the Amonles sank.

He wasn't fishing, was he?

Because of him Leda's dad died.

Leda's father agreed.

They were fifty-fifty.

Julio was the only one Who didn't agree.

He was lying to me all this time.

I won’t forgive him. I hate Dad.

Don't say that about your father. He held out as long as he could.

-Held out? -Yes!

Remember what he used to say? “There isn't enough fish for everyone."

One delivery was enough to pay off the boat, they said.

Just one.

And I did nothing to prevent it.

I'm sorry.

Did you really hear your dad in the Fuma?

You'd better go home, Sica.

Ophelia is on her way.

Yeah...

My mum is alone.

I'll go to her.

Mum!

Your mum went to the Fuma das Grallas.

Mum!

Mum!

Mum!

Mum!

Listen...

We have to go.

I heard your dad in the storm

It was just the wind, Mum.

To my mother Ana, to Mother Nature and to all the souls taken by the ocean.

TRANSLATION: Desmond Graal Cullen SUBTITLES: Charada - Linguistic Services