All language subtitles for Sevdah for Karim

Karim!

Karim!

What!?

I'm on a mine, damn the day,
I'm gonna die.

Hurry up.

Easy.

Is it finished?

Karim, my friend, you should
have been living well with your

relatives in Germany,
but you are here, messing around

all these minefields.

Maybe, but maybe it's better this way.

Better, my eye!

Better, my eye!

Who's to know what's better.

Here in Bosnia, at least mines
lie still.

I read a paper, back
at the time of the "Desert Storm",

that in Iraq, mines move
through the sand,

up to a kilometer from where
Americans had planted them.

They call them "smart mines".

What do they call them?

Smart mines...

Hear that: "smart mines"...

All mines are stupid,
but they must be going

bonkers from all the heat.

And then wander around...

You know, there even the dead
do not lie in their tombs

in one place, but wander around
below the sand.

The Americans planted
the mines to get even

their dead ancestors...

I don't get it. I've had it up
to here, to tell you the truth.

Screw the mines an' all, why
should I risk my life.

It's better to steal than messing
around in these minefields.

You could stop by my place
tomorrow. It's Eid.

I'm not much into that stuff,
my folks never even celebrated it...

Did I tell you this one:

"A peasant comes across a mine
and asks: "will (loc: bush) you explode?"

(I'll boom (bum)!

"I'd sworn, right there in the cinema

When grown up I'll be a miner?"

"I'd sworn, right there in the cinema

When grown up I'll be a miner?"

- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.

- Bayram m'barak olsun!
- Allah rasoulsum.

- Salaam aleikum. Bayram m'barak olsun!
- Aleikum salaam. Allah rasoulsum to you too.

How are you, Dzemila, what’s up?

Nothing really, am studying for my exams.

I have two more to take,
so I study all the time.

- And you, what's up with you?
- Same old stuff I do.

I am just preparing an exhibition,
and I will invite you

when it's ready.

Good luck with it.
I'll make some coffee.

I hear you are going to Iraq...

Well, I don't know. Probably.

Everyone's going, the money's
good. What's there for me to do here?

Well, let me tell it to you
straight, as a brother,

it's better if you don't go.

It's dangerous there now,
why risk losing your head for nothing?

As if our war was not enough!

And you may regret it one day,
that you chose the wrong side,

against our brothers and for
other people's interests.

Yeah, let the Americans get their
own nuts out of the fire,

instead of conning desperate
wretches like us.

It's better like me:
penniless, but at peace!

Here you are.
Please, help yourselves.

Why did you bring out all this,
you really shouldn't have?

But good that you brought the
tulumbas? I love tulumbas.

I love tulumbas too...

You know, I too hate this stuff
that Bush does in Iraq.

But what else to do!

One should not take on
the rich an' the strong.

It's like in that fairy tale,
"Emperor's New Clothes".

The emperor is naked, but
everyone pretends not to see.

Karim, meet my new girlfriend.
This is my buddy Karim.

Ivana, pleased to meet you!

I'm Karim.

Bro, see how small the world is.
Ivana is a colleague of yours,

She studies psychology, and
you - philosophy. Same shit.

Come in, we don't mind.
You're my buddy.

I don't mind either. If you're
Juka's buddy, you're mine, too.

Ain't that so, Juka?

Look at all that beauty, and lo:
beneath, landmines everywhere.

- I wouldn't quite agree with you
- How so?

Imagine there were no mines,
all the beauty would be unreal.

My Karim, you are some mix:
a deminer and a philosopher.

You should write a book.

No, it's not that, but all my
life I did everything wrong,

and then I figured I need a job
where I can err only once.

I am scared!

What are you scared of,
of these Karim's landmines?

Of Iraq.

Here, I wasn't afraid of anything,
not in the war and not now,

but this Iraq...
I don't know what to think.

Screw it, there's no more
money here.

Still a lot of landmines,
but no money. And in Iraq,

there are both mines and money.
So take your pick.

Much of a choice. With a house
full of mouths to feed.

You really gave up the job?

Screw it, it wasn't for me.
I have to find something better.

And it is for me?!
Landmines are for me?

Buddy, you somehow dig it. And
is anyone at work askin' for me?

They are? In fact, no, everyone
is miserable, we haven't been paid

for three months,
and we were promised...

Oh yes, same old story...

And what do you have in mind
for a new job?

I don't know,
I'll find something, I guess?

A kebab shop in Hrasno needs
a worker at the grill.

Yeah, I was born for grill work.

There is always work if you want to work.

But then, what are
we doing tonight?

What you mean tonight?

Who will finance our
entertainment tonight?

I didn't get paid...

- You don't expect me to be the donor...?
- You're no use, either of you.

Never mind, I have a plan.

I know who'll pay for
tonight's entertainment.

- Who?
- Who?

The people will pay
for our entertainment.

Let's go!

Fine, grab this! Let’s go!

Ya know, let's take
this money back.

By Sharia Law a hand
is loped off for this.

Stop bullshitting, please!

Didn't you say yourself once
that imams stole the money from

the people and that they
deserve God's punishment?

Ok, but it is not up to us to
implement God's justice.

Oh come on, cut the bullshit.
What's gotten into you?

Look here, was this money intended
for building a mosque? Yes.

Didn't your friend Mirza also
say that a mosque is not mortar

and stone, but the congregation,
the people who pray there.

Isn't that so? And we are the
people and that mosque for

which the money was intended
and the money's ours.

Let's take this money back,
there's money in other places.

Know what, Karim, don't spoil
my fun now, please don't!

Listen, let's do it this way,
I personally will assume

all responsibility for what we did
on the Day of Judgment, is it cool?

- Really?!
- What an idiot. So Allah help me!

So Allah help me and may Allah's curse
descend upon me if I lie!

Karim, relax, take this
vegetarian smoke?

Guys, what are
we going to do tonite?

Let's roll up for a bit, sing for
a bit and then fuck for a bit!

- Do you know what's tonight?
- What?

Tonight, the Mars in the night
sky is visible to a naked eye

in its full glory after
thousands of years!

What are you saying?

How don't I know that,
Mars is my planet!

I am a Scorpio in the zodiac
and I need the Mars tonight!

All that's NASA's propaganda to keep
us distracted, get to your senses.

I'm going to take a leak, and you can
philosophize all you want.

And, so, Mars arrives tonight.

Yes.

Yes, we'll see it with
a naked eye...

We'll see it as a star...

And what kind of planet exactly is Mars?

Why the look!
I'm not your Lottery prize.

This is a free age for free girls.

Don't jerk me around with your
freedoms, Professor...

Listen to you,
one can't even talk to you.

It's my turn in the shower, and
you pull yourselves together a bit.

Karim, have you been getting any lately?

Not much, of late?

What do you mean, not much,
often, some, none!?

Well, my friend,
it's not the way to go,

If you want to be my buddy, you
have to keep up.

And be more proactive tonight.

Well, we'll see, perhaps if
something comes along...

You really made up your mind
You're off to Iraq.

I am.

I don't know, bro.
What the fuck will you do there?

Wasn't there enough
of our suffering.

I would not go there
for the world.

Are you cold, my girlie? Huh?

Wolfie, I am scared of you...

Don't be mean, Wolfie!

Karim. what a pussyful night!

It's real hard once you realize
you can't fuck them all,

that’s real tough. That's the
sign you became a mature man...

Ships are sailing on the Miljacka River

Is any called Zeljo,
Zeljo, Zeljoooo...

- Karim, sing for us one of your
songs... one sevdah... - Which one?

Wait, what's it called?

"Snow fell on blossom and fruit,
let everyone love whoever they want."

You know, it is against Sharia
that everyone makes love to

whoever they want...

There he goes again about
Sharia. Let's hear our song...

Which one? Here it is...

This is music, not that
what's-it-called - sevdah.

All that sighing and whining...
What is sevdah?

Sevdah is...

Screw you, you shit, let go,
who are you pushing,

I'll fucking show you...

What is this!

A gun, you know well, Munja,
it's for protection.

And what is this?

Pot. And everyone’s got it.
You aren't going to fuck me.

over that, even little kids
carry some these days?!

You again. Why don't you calm down?

Why should I calm down?

The guy took a swing at me,
should I let him kill me?

You're a fast talker, Juka.

But you're due for some rest.

Same old... You guys always go for me.

Thank you my friend.

I worry about Juka, I don't
know if they will let him go.

Don't you worry about him,
he'll be along soon.

You and Juka are so different,
and yet get along somehow?

Me and Juka, we are
an ideal couple...

He is an obsessive neurotic,
and I am hysterical.

I don't get the difference?

It is always too much for him,
and too little for me.

Pure physics, Karim...

I hear it is always
too little for women?

I didn't mean just that.

Juka is rough around the edges,
but I do love him...

Do you have a smoke...

- Why don't you have a girlfriend?
- I don't know.

in fact, it is rare that
one meets the right person

at the right time...

and when you are right, too, ya know?

And how come that
you and Juka are together?

Listen to him, aren't you a
bit jealous of Juka?

You know, he is something like
that animal with armor,

a shell on the outside, and inside
it is soft and vulnerable.

- What are such animals called?
- Mollusk.

No, he's nothing so slimy, but
you know what I mean...

Somehow he fits me, with him
I can be what I really am.

- Where is Juka?!
- Who?

Where is Juka?!

Where is Juka?!

Who is this idiot?

Where is Juka?!

Take that piece of shit outside
before I kill him...

Karim, are you Ok,
are you ok?

My leg, get me my leg, please...

Did you not answer my question.

What question?

What is sevdah?

Sevdah is love,

sevdah is suffering,

sevdah is kahr,

and in most cases it is
unfulfilled yearning...

Where did you get that?

That was written by a
wise man and I like it.

Repeat it - so I can memorize it, too!

Sevdah is love...

Sevdah is love...

Sevdah is suffering...

Sevdah is suffering...

Sevdah is kahr...

Sevdah is kahr...
What is kahr?

Kahr... That is something hard
to describe in words, almost

like the cosmic grief merged
with physical pain...

Cosmic grief merged
with physical pain... Nice.

How does it go on?

And in most cases sevdah is
unfulfilled yearning!

And in most cases sevdah is
unfulfilled yearning...

Nice, I like it...

Yes, yes, Karim, you're a mystic.

Or a fool!

How did you lose your leg?

In the war. We walked into a minefield.

- Who did?
- My father, mother sister and me...

Mother was killed instantly,
father lived, but passed away

soon after the war...

From the pain and grief...

And I've got a small scar...

And after my father's passing
I decided to become a deminer.

And what about your sister?

She is alive and well,

but keeps to herself,
rarely leaves our house...

Hardly even talks...
Sometimes only to me.

Is Mars there?

It is not up yet, Karim, but we
have a long night ahead.

You know, I was not in the war,
I don't know anything about it,

but the war should be forgotten.

I'd love to forget, I try,

but only among the mines
I forget everything.

You know, I too have a childhood trauma.

What trauma can you have?

I dream of Wolfie.

Wolfie, what Wolfie?

Wolfie, the mascot of the
Sarajevo Winter Olympics.

When I was little, it was
all over TV and commercials.

And then, one night, he came
to my dream, through my window.

And you got scared?!

Yes. And I got aroused.

Aroused? What do you mean aroused?

Here, between my legs,

it would simply
flow down my legs.

Juka reminds me of Wolfie.

Juka? Of Wolfie...

It's a game of ours.

My dear and esteemed brothers,
we hear these days about

the terrible evil suffered by our
Moslem brother in Iraq,

we are horrified by sights
we see on TV daily, and we are

witnesses that the world watches
an great injustice with indifference.

And they openly admit
that difference between

North Korea and Iraq
is that Iraq is rich in oil!

They openly admit
that the war they started

is a shameless raid for plunder!

But, as one of their presidents
one of the few

that were any good, so
they killed him Kennedy said:

Ask not when Isa a. s. would
descend to the Earth again,

but ask yourself what you did
to prepare for his second coming!

Let everyone kill the Devil in
their hearts and make room for

the coming of Iman Maahdi.

You see, this lehwa has three dimensions?

- Salaam alaikum!
- Alaikumu salaam.

Alaikumu salaam.

You missed the prayer today.

I could not come, I was working

and Dzemila stopped by, so we?

I am studying something about
ancient Arab poetry,

so I stopped by,
Mirza knows a lot about it.

I'm going go?

You don't need to go.
We don't mind you.

I was on my way out.

Allahimanet.

Allahimanet.

What are your news?
When do you leave for Iraq?

Soon. I'm definitely
in the group.

Really?!

They said on TV that Iraqi
weapons of mass destruction

have not been found yet.
Ostensibly, they need more time.

What hypocrisy! First they
punish you for a crime,

and then look for evidence
that it was committed.

What barbarians they are!

Well, you're now
in their service.

As Bush says, freedom is not
just America's gift to

the people of Iraq, it is
God's gift to Humanity!

I see you have some new pieces.

I have worked a lot lately.

Have you heard about the burglary?

What burglary?

The other night the door was
kicked in and someone came.

- And did they take anything?
- There was no money.

But they took some of my lehvas,
one of which I particularly cared for.

Do you know who it was?
What does the police say?

The police have no clue.

But Allah does.

Hey, here's Karim. Come in.
This is Maja. This is Karim.

- What are you two doing?
- Taping ourselves for YouTube.

"YouTube", I don't get it...

We're taping ourselves for
YouTube. We're making the Clip

of the Month. We dance, tape
and upload to YouTube.

We are great stars of YouTube.
I mean our butts?

You don't get it,
this is the 21st century,

now everything is virtual.

Even love.

- Is Juka around?
- He's not back yet.

But I am used to his
"forces absences".

And you?
What are you doing?

Well, I thought you and I,
we could go for an outing!

Were you here in the field
during the war as well?

Yes, I was.

I hope you have no bad
memories from these parts.

Look, it's beautiful!

We're Leaving the bikes here!

Why?

It's mined further on.

Mined?!

Don't be afraid, if anyone
knows about mines, it's me.

Watch the wire...

Give your hand,
mind the wire... just so... Good...

This is for your mines!

Do you know what the first man
said to the first woman

when he first saw her?

Something along the lines:
"What's for lunch?"

No.

No. What did he tell her?

"Here are the bones of my bones

and the flesh of my flesh."

And do you know
what's below us?

Somebody's bones?

What?

Landmines!

I don't get it, what landmines,
what explosives and weapons?

From the war.

Juka and I hid our
war-time weapons here.

These are our memories.

They hold us together.

Juka! You're back!?

Good evening.

Where were you?

We went for an outing,
to the mountain.

And did fresh mountain air
agree with you?

Come on, Red Riding Hood,
talk to your Wolfie.

What's wrong with you?
We went for an outing.

Are you jealous or what?

You really are insane.

Your buddy's in the dock,
and you're doing his girlfriend...

Karim, tell me about the attraction
of mountain-climbing?

It's about pushing boundaries,
isn't it?

About conquering new
territories, new peaks,

peaks you never reached before,
isn't it, Karim?

To climb the peaks which only
a few can reach, isn't that so?

But what happens if it might
be foreign territory?

If it is might be foreign territory?

Ok, now we do thing differently?

Karim, you're a better Muslim
than me, tell me what is

the proper Sharia punishment for
fornication for a single man?

Hear what I'm asking, what is
the proper Sharia punishment

for fornication for a single man?

- Ninety lashes.
- I can hear you, Karim!

- Ninety lashes!
- Ninety lashes.

So don't take this personally,
because this slut isn’t worth

the quarrel between us, is she?

I am only executing God's will,
doing you a favor, you know you

deserved this, ain't it so?

Tell me now, was she worth it?

That was not fornication for me.

Tel me, Karim, why did
you get into this mess?

What did you get into this?

Let me tell you why.

Not for this slut here,
but because you want to be Juka,

you want to be me, Karim.

But you can't, you
don't have the balls for it.

Let him be, Juka.
I wanted to be with him.

Shut up! You cheating slut!

Juka, don't beat her, it's my
fault, I screwed up.

You screwed up! And you have
the cheek to tell me that now!

I screwed up. I deserve that
you do whatever you want to me,

but leave her alone.

Shut the fuck up!

Please tell me why a man errs...

I want you to give a philosophical
explanation, why a man errs?!

Leave him alone!

What are you imagining, that
you are like your commander Juka.

You will never be like
the legendary commander Juka.

Now we'll see who Juka is!

Who is Juka?
I can't hear you, who is Juka?

Who do you love more than
all the world?

- You?
- Who?

I love you more than the world.

All right from the start!

Commander Juka, I love you
more than the world.

You love me, you slut!
You love me! You slut!

- You're only my slave. Aren't you?
- Yes.

- Aren't you?!
- Yes!

What are you? What are you?

I am your slave!

- Whose slave are you?
- Yours!

- Whose?
- Wolfie's slave!

- Who do you love more than the world, say it!
- You, Wolfie, you!

Karim?

Brother, what happened?

You missed the evening prayer
these last few days?

Something I cannot make it on
time, so I pray on my own...

What's that on your face?

It's nothing. Some local
bullies came after me...

Take care, Karim,
these are bad times.

Have you read the book I gave you?

Yes, I did,
I have brought it, in fact.

Keep it, please, it was a gift.

Did it teach you anything?

Yes, sir.

Yes, I remembered that Yusuf Daid:

"To get to where you are not,

you must take the road you are not on."

That was meant
for you to remember.

- What's going on with you?
- Nothing's going on.

- Was this done by Mirza?
- Yes, of course.

What do you think?

To me this looks God forbid,
like some stylized crosses.

Don't talk like that, where do
you see crosses?

In fact, you know, I think this
is that empty cross waiting for

the thirteenth disciple Sergio,
who is to be crucified in place

of Isa a.s. You spoke to us
about him the other day...

The thirteenth disciple!

- Excuse me, gotta go to work.
- Karim, take care.

Look at this one, as if it was
from the Second World War.

Look at the carp.

That one may be left over from
the Turkish times!

The Roman times, rather.

... Graeco-Roman.

Imagine, when we get there,
to Baghdad, we will be for

the Arabs just like UNPROFOR
guys were during the war in Bosnia.

For two cans one can fuck any
slut of your choice, buddy!

Never mind the sluts, I don't
care about that. What matters most:

You have no expenses,
nowhere to spend money,

you put it away and count off the days.

Then, you put your pile in
your pocket, come back and what?

You buy a shop, start a business
and allahimanet demining.

Just like that!

Do you think we will all come
back and be well heeled!

Cheers!

And what am I
gonna hump there?

You only think of yourselves...

Forget about sex,
they only care that you remove

as many landmines as possible!

And you don't mess with Americans,
with them you must play fair.

A buddy told me, in America,

if you spill hot coffee on
yourself, they'll pay you

insurance for life! And here
no one cares about war veterans.

So, here you are, artists!
What's up?

Well, here we're squabbling
whether chicks in Iraq are better,

or our chicks here.
What do you think?

The chicks in Iraq? The chicks
in Iraq are first-class, buddy.

Just like hot chocolate with
white cream on top.

But I hear they're conservative,
they fuck only their men.

Come on Juka,
don't spoil it for us!

Don't you worry.

If you don't find any,
you can let Karim suck you off!

Of course!

Karim, give me a smoke!

Here's a smoke, Juka, come on,
leave the guy alone.

No, I want it from Karim.

Ivana said "hi".
She said she missed you.

Come on Juka.

Hey, ya know what,
you two resolve it between you,

don't pester us with
your fuckups. I don't give a fuck!

I don't know anyone named Ivana.

You don't know anyone named Ivana.

No!

"The myth of the devil"

"In the Land of the Last Things"

"Life is elsewhere"

"Letters for Lu"

"MUHAMMED A.S. I - II (I.Life II.Act)"

"The curse of the Muslims"

"Is there a God?"

Dada, come on. They could've
removed both her tonsils by now.

... And install a pacemaker.

I heard they also pay child supplement.

Then, with your four kids,
you'll do well.

Thank you, goodbye.
That's it, bro!

- What did he ask you?
- Nothin' bit, standard stuff,

like for the army, whether you
like police, male shit like that.

And what did you say?

Nothin' really, just the standard
lines, that seeing a cop gives

you a sense of confidence and
security, bullshit like that...

- And something else
is important to say. - What?

You must say that you prefer
American shit to Arab pie.

Alright, Karim,

we can see that you are
reliable, capable and diligent.

They say you are a good deminer.
How come you are a deminer,

although you were
a student of philosophy?

There was no other work,
and I learnt about handling

- mines in the war.
- So I see, in the war.

Ok, you know your mines,
and what do you know about Iraq,

about the crisis in Iraq
and the role U.S. have in it?

Well, I think that American
brought freedom and democracy

to the Iraqi people...

Ok, Karim, and, what is for you
this freedom that U.S. brought

to the Iraqi people?

Well, some theorists make a
difference between formal and

real freedom. Roughly, you are
free, but on condition that you

make the right choice, so it
becomes an illusion of freedom.

And Hegel wrote that there
was no freedom without law.

And for me personally,
to be frank, God's law is

the only legitimate law.

Hegel. You are a believer?
You attend prayers in a mosque?

I am. Yes.

You heard that a liberal
democracy on the Western model

is being introduced in Iraq.

I wonder what is your view,
as a believer, a Moslem,

of impending establishment of
liberal democracy in Iraq?

I think that liberal
democracy is one big lie.

In Iraq, or anywhere
else in the world!

You know, I would not
agree with you.

What're you implying, that
Saddam Hussein's regime was good?

And do you think the regime
in Israel is good? Do you think

that the U.S. attacked Iraq to
advance Iraqi's human rights?

You know, we are the ones
asking questions here. Is it...

Well, here, America and Europe
first punish the Iraqi people

and then look for evidence
of a crime, which they can't find.

Why don't they mind
that Kuwait and Saudi Arabia

are non-democratic
conservative monarchies.

It is all about Iraqi oil...

But, please, do you think...

No, hear this.

U.S. blocked an international
agreement allowing

poor countries to buy cheap
medicines. And millions of

the poor, millions, cannot get
medicines against diseases

such as AIDS, malaria,
tuberculosis!

What are we talking about here?
What are we talking about?!

- I beg your pardon. - No, I beg
yours, what are we talking about?!

Was it Reagan who wrote in
a letter that he was sorry

that he would not be
the President of America

when the final Armageddon
happens in the Middle East?

Yes, it was.

And this war is certainly a
preparation for the Armageddon!

Only Reagan's successors will be
on the other side un that battle!

- Alpha One, come in, Alpha One.
- Alpha One, receiving,

all in order. Five deminers in
five working tracks,

- medical support available.
- All's well.

All's well. The guys are asking
when we gonna be paid?

Halo, halo...

My brothers, if the rahmetli
Adnan hurt anyone,

- or left any debts, Shall we forgive him?
- Halalosum.

What happened?
You messed up the interview?

I knew nothing would come of it.

And hey, I'm so sorry, pal!
I thought you would be

our man there, since your
English's real good.

Hi. What's up.

Karim, let's forget everything.

- I have a good deal for me and you.
- What deal?

To sell our war-time stocks.

- What stocks?
- The stuff in the mountain.

There's a lot there, explosive,
a few grenades, two Kalashnikov.

Really, we don't need it,
and the money's good.

- And who's buying?
- Those two.

Are you crazy? What do you
have to do with them?

I've nothing to do with them,
I don't give a fuck.

I am only interested in
business. You should be, too.

Your buddies are off
to Iraq, and you're out.

And what do they want it for?
I'm not a terrorist!

Here, buyrum.

I hear you're not
going to Iraq after all?!

Naah, no Iraq.

I ain't on the list,
I haven't passed the interview.

Well, let me tell you, frankly,
you're better off not going,

why would you regret tomorrow
for being on the wrong side.

There are the news, turn the
volume up a bit, please...

Bosnia again. In the end, we
will be responsible for everything...

A fool picks up a weapon
and all Moslems are immediately

responsible. Then the West will
react and we will suffer again.

I no longer know what' right.

This cannot be supported.
This is violence, and violence,

except for a defensive war,
is violence.

Regardless of who committed it.

Christians or Moslems,
I make no difference there

and it has no effect.

And do you think what Jan
Palach had done had any effect?

Jan Palach was not a Moslem.

And suicide, that is a great sin...

But I would like to have a serious
conversation with you...

Just talk, bro!

I want to get married...

with Dzemila!

What does Dzemila say?

She? She, I think, is willing.

Alright, my brother!

If it is so, may you both be happy!

Juka, what are you doing?

Karim, what do you want?

Drop it.

Come on, bury it back!

What's up with you,
are you out of your mind?

Come on, bury it!

Did you hear what I asked you?
What so you want?

This is mine, too.
We buried this together.

Bury it!

This is ours, Karim! Just as
Ivana was ours, not just mine.

You dare raise your hand
against me...

Against me...

Karim!

Karim!

Karim!

Karim!

You really won't come to our wedding.

We'll have a good time, first
we'll go to the tekke

for the wedding
then to the municipality,

and then we'll sit down
to feast and sing at my place.

I told you before I can't go.
You go, with my blessing.

But Karim, I am your friend...
And Dzemila would love it, too...

Mirza, my brother-to-be,

don't take it against me,
but I can't.

And as far as my sister
is concerned,

we two only know how.
We go without each other.

Very well, if that's what you want.

Dzemila, have you
packed all your stuff?

- Just let me say goodbye to my brother...
- All right,

I'll wait for you outside.

So, the time has come
for you and me to part.

- Your Mirza is nice...
- So he is.

He's a good friend of mine.
He is your nafaqa.

- He'll be good to you.
- I think he will.

And what would you do now...
In an empty house.

I don't know...
I'll find something

There must be something out
there for me, too.

Do you know this desert joke?

Two tigers walk down
the road when they see

a lion with a great mane.

Tigers flinched a bit, the lion is,
after all, the king of beasts.

The lion walked by calmly and
they passed by him peacefully.

When he passed, one tiger
said to the other:

"Look at that vahabist,
where he thinks he's going?"

Well, let's drink to our lucky
departure to Iraq.

It would've been better if
we were going all together.

- Karim too.
- And our Juka. And Juka.

And Adnan.

Karim, here's that
Ivana of yours.

Hello.

Juka's gone.

I came to say goodbye.

I’m not going anywhere.

We are leaving.

We enrolled into
a graduate program in Vienna.

Vienna is far away.

The characters and
incidents and names herein

are fictitious and any
similarities to name,

character or history of any person

is entirely coincidental
and unintentional.

Transcription English subtitles: pacoss