All language subtitles for SPA-La ciudad del infierno (Born to the West (1937)-Subt+ştulos Espa+-ol

CIUDAD DEL INFIERNO

�Venid aqu�, chicos!

Sig�mosles.

�All�!

Si no encontramos a ese primo tuyo,
�qu� haremos?

Bueno, estamos arruinados.

S�... desde que se te ocurri� que eras
el mejor jugador de p�ker de Montana.

Todav�a creo que soy bueno.

�D�nde est� ese primo tuyo?

Wyoming.

�D�nde crees que est� Wyoming?

Detr�s de aquella colina...
si no la han movido de sitio.

�Qu� son esos disparos?

No lo s�.

�Vamos!

�No coj�is m�s!
�V�monos, chicos!

Hay jaleo.

Vamos all�, igual conseguimos
algo para cenar.

�Qu� bando prefieres?

El que haya mujeres.

�Pues vamos!
�A qu� estamos esperando?

Vosotros, id hacia all� y mirad detr�s
de las rocas. El resto, seguidme.

�Qui�nes sois?

Somos vaqueros de Montana.

�Venga, vamos!

Vamos, chicos.

Largu�monos, ah� vienen.

Este es el bando equivocado.

No es momento para pensar.

No me ha gustado lo de
estar en el bando equivocado.

Pero nos hemos escapado.

Gran idea la tuya.

�C�mo iba a saber que eran cuatreros? Parec�a
gente amable... que nos invitar�a a cenar.

Hubieras cenado en la c�rcel si no
te llego a salvar de ese l�o.

No me has salvado de nada,
los dos corr�amos igual.

De todas formas, da lo mismo. Ya hemos llegado
a Wyoming, sanos y salvos, libres como p�jaros.

Manos arriba.

�Qu� tipo de p�jaros?

De la c�rcel.

Manos arriba. M�s.

Ya te hemos o�do.

Ya dec�a yo que esa voz me sonaba un mont�n.
Me alegro mucho de verte, Tom.

�Qu� haces t� aqu�?
�Siempre has de andar en l�os?

No pareces muy contento de verme.

No imaginaba ver a uno de los
m�os siendo un ladr�n de ganado.

Gracias por la confianza.

Se equivoca si cree eso de nosotros. �bamos
por la colina cuando o�mos los disparos...

sin querer nos pusimos con los cuatreros.
Dile qui�n soy, Dare.

Oh, siempre olvido los buenos modales.
Tom, �ste es mi amigo, Dink Hooley.

Dink, �ste es mi primo Tom Fillmore.

Ah, encantado...
Encantado, primo Tom.

Tienes que estarlo. Es un hombre importante por
aqu�. Presidente de la asociaci�n de ganaderos,

director del banco, un ilustre de Wyoming.

El ejemplo familiar que m�
padre quer�a que siguiera.

Famoso, �eh?

Mi padre me dijo que vendr�as,
pero no esperaba encontrarte as�.

No bromees, nunca te ha
preocupado un encuentro conmigo.

�No podr�a el primo Tom ayudarnos a encontrar
un buen lugar donde alojarnos?

Mejor buscar un sitio en la ciudad...

Pero le veremos ma�ana...
Es decir, si nos deja entrar en su banco.

Me encantar� veros all�.

Tengo la sensaci�n de que t� primo
no dec�a lo �ltimo en serio.

�Fuera de aqu�! �Qui�nes sois vosotros
para insultar a mis clientes!

�No os quiero ver nunca m�s! �No se os
ocurra volver por aqu�! �Fuera!

Espero que esto le ense�e a ese
tipo a no sacar ases de la manga.

�Por qu� no dejas de jugar a cartas?

Siempre acabas perdiendo la
camisa o metido en una pelea.

Le he dado, �verdad?

�Ja! �Eso te crees t�! Menos mal que he
llegado, o hubieras acabado con un ojo morado.

�S�?

Empiezo a pensar que Wyoming
no es tan agradable.

Vamos donde tu primo,
a ver si nos ayuda.

Es una buena idea, Dinky.

Escuche, sheriff. No estamos
hablando de ladrones corrientes.

Es la tercera vez en un mes que ocurre.

Ya lo s�, pero yo trato de...

Tiene que hacer algo

Lo que yo iba a...

Disculpen. Hay dos hombres fuera, se�or.

�Qui�nes son?

Uno de ellos dice ser pariente suyo,
y el otro un vendedor de pararrayos.

Est� bien, h�galos entrar.

Sheriff, avise a los ranchos que
pongan m�s vigilantes nocturnos.

Tienes raz�n, Tom. Lo har� ahora mismo.

�Y ahora qu� hab�is hecho?

Qu� pregunta tan comprometida.

Dink es vendedor de pararrayos y
reclamaba un cobro con mi ayuda.

Sabes que soy bueno jugando al p�ker pero...
es que esta vez han ido demasiado lejos...

Yo tambi�n pensaba as� cuando era un chaval.

Dare... el mejor dinero es el que
se gana trabajando.

Tu padre quer�a que fueras ganadero.
Es decir, uno honesto.

Ya soy un ganadero.
Y lo creas o no, tambi�n honesto.

S�lo os ayudar� a no meteros
en l�os si, trabaj�is.

Eso tambi�n lo intent� una vez.
Pero no sali� demasiado bien.

O trabaj�is, o...

�O qu�? Es lo que pretend�amos hacer.

Pero...
viajar cuesta dinero.

S�, lo s�.

�Quiere que vayamos por
aqu� vendiendo pararrayos?

�O jugar al p�ker?

�Ad�nde vais a ir?

No lo s�.

�Por qu� no sientas la cabeza? No te entiendo,
�por qu� no te casas? ...

en vez de vagar por ah�
como una res sin marcar.

No me gustan las marcas.
Duelen bastante.

Bueno, lo he intentado.

�Sabe?
Es dif�cil vender pararrayos por aqu�.

Aqu� ten�is. D�dselo al cajero.

�Cien d�lares? Wyoming es un lugar
mejor de lo que pensaba. Gracias, Tom.

Adi�s.

Muchas gracias, primo Tom

Hola, Judy.

Hola, Tom. Podemos cenar juntos
si no trabajas hasta muy tarde.

Claro,
�a qu� hora quieres que te recoja?

Estar� lista a las 7.

Por m�, perfecto.

La se�ora Brown me ha estado diciendo
que hab�is tenido problemas

con esos ladrones de ganado.

S�, pero no lograron robar nada. Lo siento...
es Dare Rudd, un familiar m�o.

De Montana.

Ha tenido un accidente, �verdad?

Ha sido culpa m�a.
Soy vendedor de pararrayos.

Quer�a ense�arle lo fuerte que descargan los
rayos... y le di sin querer en el ojo.

Sin duda no es muy est�tico pero es una muestra
de por qu� hay que comprar pararrayos.

�Le interesar�a comprar un par?

Gracias, no los necesito.
�No ser�a mejor ponerse una venda?

�Est� empeorando?

�Por qu� no vais a ver al doctor?

Ya me he acercado all� pero parece que...
no est� en la ciudad.

�Qu� sugiere, se�orita Judy?

Un buen vendaje, y reposo.

Quiz� usted tenga en su casa.
Duele mucho...

Puede que s� que tenga.
Adi�s Tom, hasta esta noche.

Oh, disculpe. Un momento.

He decidido seguir tu buen consejo, Tom.
Acepto el trabajo que me has ofrecido.

Quiz� a usted le interese un pararrayos.

El rayo ya ha ca�do.

As� que se casa con Tom.

Bueno, es posible.

Se lo ha pensado bien, �verdad?

No exactamente.

Bueno, �l s� lo ha pensado bien.

Preg�nteselo a �l.

Creo que la gente de aqu�
piensa demasiado.

Empiezo a entender por qu� sale
de los sitios con el ojo morado.

Tom dice que deber�a sentar la cabeza,
encontrar una chica...

y casarme. Si viviera en este lugar supongo
que me habr�a casado con usted.

Dare, d�gale a su primo que sobrevivir�.

Ser� la peor noticia que reciba en todo el d�a.

Muchas gracias por curarme, se�orita Judy.
Ha sido muy amable.

De nada.

�Me da las vendas?

Oiga... le he propuesto matrimonio hace un rato.
�Qu� responde?

No dir� nada.
Ya ha le han pegado bastante por hoy.

Dare, quiero que me hagas un favor.

�Qu� quieres?

Dame un pu�etazo. Uno en cada ojo.

Hola.

Buenos d�as, Hammond.

Buenos d�as.

Hab�is vuelto a fallar.

La situaci�n se ha complicado. No es nada
sencillo robarle el ganado... a ese tal Fillmore.

�Perdiste los nervios?

No. Ni tampoco el sentido com�n.

Dime una cosa, �por qu� tenemos que robar al
hombre m�s importante del condado?

Porque tiene el mejor ganado, y yo ya lo tengo...
vendido en met�lico. �Lo entiendes?

De acuerdo, Bart.

Hasta ahora lo �nico que hemos conseguido es
correr escapando de Fillmore.

Tambi�n hab�a un par de hombre m�s.

�De Fillmore?

No. Dispararon muy poco...
pero nos ayudaron un rato.

Esos son dos tipos han armado jaleo esta
ma�ana. Les echar� afuera otra vez.

No te precipites, Bart. Parecen mis amigos.

Huyeron hacia otro lado... y Tom les persigui�, as�
que si no llega a ser por ellos...

estar�amos en un l�o.

�De d�nde vienen?

El peque�o dijo algo de Montana.

Puede ser que sean inspectores.

No, son demasiado tontos.

Eh, Dare, mira, ah� vuelve ese tipo.

Hola, chicos. Siento el peque�o jaleo que hemos
tenido aqu� esta ma�ana.

S�, nosotros tambi�n.

Bueno, no imagin�bamos que la cosa podr�a
llegar a ponerse tan tensa.

Me gustan los chicos con car�cter, y vosotros
parec�is tenerlo. �Sois nuevos aqu�?

Pues s�.

�Entend�is de ganado?

Es nuestra vida.

Si quer�is trabajar, tengo buenos contactos.
Cuando hay car�cter, el dinero llega r�pido.

Parece interesante.

Te dije que hay que pensar antes de aceptar
ning�n trabajo. Tu primo...

Bueno, si os interesa el trabajo...
buscadme.

Gracias, lo haremos. Vamos, Dinky.

Es lo que yo llamo un caballero de la vieja
escuela.

Me pregunto a qui�n pertenecer� ese ganado.

Eso da lo mismo. Nos han ofrecido
dos trabajos en un d�a. Celebr�moslo.

�Qu� es eso?

Son galletas, deliciosas.

Dare, dime una cosa.

�Por qu� no dejas esto y vienes conmigo a Idaho
como ten�amos planeado?

No. Le he prometido a Tom que sentar�a la
cabeza. Y si esto es lo que hay que hacer...

No te importa el trabajo, lo que pasa es que te
has fijado... te has fijado en esa chica.

Por eso has cogido el trabajo.

Anda, ve y llama a los muchachos.

Y s� que la ves a escondidas, porque te oigo por
las noches. A ti te gusta la se�orita Judy.

�Haz lo que te he dicho!

�Qu� te hace pensar eso?

Cuando un vaquero se lava 3 veces por semana
s�lo puede ser por una mujer.

�Hora de comer!

Hola, jefe.

Hola.

�Tienes hambre?

Tengo hambre desde que
cocin�is para nosotros.

Pero esta vez ha quedado delicioso.

Tambi�n lo dijiste ayer.

Es una pena dar buena comida
a vaqueros corrientes.

Es comida adecuada para seres humanos.

Ni soy humano ni eso es adecuado.

Hinca los dientes en estas galletas.

Una vez lo hice y no me las acab�.

Hola, Lyn.

�Qu� hay, Tom?

�Pero qu� es esto?

Desde aqu� parece un delantal.

Pero hay alguien dentro,
y es tu primo,

Pero �qu� haces, Dare?
�Es que no sabes ni quitarte el delantal?

�C�mo va todo?

Podremos continuar en un par de d�as.

Bien. �Cu�nto has pedido?

Unos 500 por cada cabeza,
no cre� que aceptaras menos dinero.

Exacto.

Buenos d�as, se�orita Judy.
�Quiere comer algo?

No, gracias. Ya he comido.

Empiezo a pensar que
no se f�a de mi cocina.

No, no es eso. Pero no tengo hambre.

Cre�a que las mujeres se volv�an locas por un
men�. Es decir, por uno bueno.

Pero no por una galleta.

Bueno... He conseguido rodearle
con el brazo sin que me abofetee.

...�Qu� ha pasado con Tom?

Pues habr� vuelto, tendr�a hambre.

�Est�s bien, Judy?

En mi vida he estado mejor.

Gracias por tu ayuda, Dare.

No se merecen.
Y me he librado de cocinar.

Ir� a buscar su caballo.

�Cu�ndo vais a continuar?

Pasado ma�ana.

Sigo en contra de intentar robar
el ganado de Fillmore. No es seguro.

Eso no es robar.
Nuestro amigo Lyn s�lo har� algunos negocios.

�Y qu� har�n los vaqueros de Fillmore?

Recibir�n mis �rdenes.

No tienes un plan mejor, �verdad?

Sigo estando en contra.

Creo que no te pido demasiado, Tom.

Lo �nico que quiero es que le quites ese absurdo
delantal a Dare. Podr�a hacer cualquier otra cosa.

�Por qu� humillarlo?

Es que no es v�lido para el negocio.

Oh, esas historias acerca de Dare...

Y quiz� sean verdad, pero ya ha sentado la
cabeza. Dale una oportunidad.

Si supiera que tiene alguna posibilidad con
nosotros...

Claro que las tiene.

Pareces conocerle muy bien,
�no te parece?

Piensas mucho en �l, �verdad? �Sabes?
Yo tambi�n pienso mucho en ti.

Hola, Judy. Tom.

�Has cerrado el rancho esta noche?

Lo he cerrado y lo dem�s est� listo.
He venido a por un delantal limpio.

Los cocineros tambi�n tenemos nuestros
problemas en el rancho.

Ya no cocinar�s m�s.

�Estoy despedido?

No. Ascendido. T� te encargar�s de llevar el
ganado al ferrocarril... venderlo... y traer el dinero.

Ya te he dicho que recibir�as buenas noticias.

Qu� bien. �T� vendr�s?

No. Ir�s s�lo. Las cabezas de ganado y el dinero
que te den por ellas... est� en tus manos.

Buenas noches.

Buenas noches, Tom.

Ya est�. Ha sido muy amable al pensar en ti.

S� que lo ha sido.

Por cierto, no te he pedido que
te cases conmigo en todo el d�a.

No.

Te he salvado la vida, �no?

Hubiera podido parar ese caballo
cuando hubiera querido.

�Con estas manos?

Hola, Tom.
Me han dicho que quer�as verme.

Es respecto a la venta. Dare se encargar�.

�Quieres decir que yo estar� a sus �rdenes?

Exactamente. Pero quiero que vayas
como uno m�s de los chicos.

Bueno, t� eres el jefe.
Pero creo que est�s loco si lo haces.

Quiz� lo estoy.

Aunque sea de tu familia...
ya conoces su fama.

S�.

�Y a�n conf�as en �l para llevar el negocio?

Ve a ver a los chicos y diles que se preparen.

S�, se�or.

Buen ganado, jefe. Casi como
el que cri�bamos en Montana.

Qu� pena que lo dej�rais.

Conf�o en ti, Dare.
Ll�valas y no pierdas ni un centavo.

Ya ver�s como lo haremos bien.
No tienes por qu� preocuparte

�Cu�ndo calculas que volver�is?

Dentro de cinco d�as.
Justo a la hora de la cena.

Os esperar�.

Adi�s, Dare. Suerte.

Gracias.
Se�orita Judy.

Adi�s, se�orita. Adi�s, eh... primo Tom.
No ten�is que preocuparos.

Oye, Dare,
�qu� piensas acerca de nuestro nuevo trabajo?

Los chicos dicen que nos dar�n 10.000 d�lares.

Eso es.

�Tanto dinero?

Eso es.

Quiz� me equivocaba cuando le he dicho a Tom
que no ten�a por qu� preocuparse.

Ten�as raz�n, Dink.
No te equivocabas.

�Entonces no nos preocupamos?

Para nada.

Hola, chicos.
Buen ganado.

Eh, nosotros lo hemos visto primero...
antes que usted.

Pensaba encontraros en la ciudad, antes de que
os fu�rais. Pero os hab�is dado mucha prisa.

S�, hemos salido pronto,
�se le ofrece alguna cosa?

S�lo...
daros la mano y desearos suerte en este trabajo.

Me gusta ver c�mo empiezan los j�venes.

Gracias. Es un buen negocio la ganader�a.

Y ahora m�s que nunca.
S�lo hay que ser un poco listo para verlo.

Eso no me incluye a m�.
Yo no veo m�s all� de mi nariz.

En este negocio hay oportunidades
en las que se gana mucho dinero.

Llegar�is all� en un par de d�as.
Buscadme enseguida.

Me temo que no tendremos tiempo. En cuanto
lleguemos, venderemos el ganado y volveremos.

...Parece que hab�is cambiado de opini�n.
Buena suerte.

Oiga, se�or, �no le interesar�a comprar un
pararrayos?

�Para qu� quiero un pararrayos?

Evitar�a que le cayeran rayos encima.

Adi�s.

�C�mo ha ido?

Tienen buen ganado para vender.

No me refiero a eso.

Bueno, nuestro amigo no quiere negociar.
Tendr�s que convencerles.

Y tengo una idea de c�mo hacerlo.

�D�nde piensas pasar la noche?

Eso esc�gelo t�, Lyn.
Conoces el terreno mejor.

Te lo pregunto porque t� eres el jefe del grupo.

Me alegro de que a�n lo recuerdes.

Wallspring es buen lugar.
Y tambi�n hay agua.

�Wallspring?
�All� no hacen un buen whisky?

Incluso podemos probarlo.

De acuerdo. Est� bien.

Eh, Dare, all� hay un vaquero que quiere
comprar... un pararrayos.

Eso s� que es una buena noticia.

Muy bien, se�ores.

Corta.

�Qu� carta quieres?

Siempre me ha gustado el as de tr�boles.

Yo, el rey de diamantes.

�Por qu� lo pones tan dif�cil?

Si supiera tanto de cartas como t�, podr�a
ganarme bien la vida.

Hace mucho tiempo que
discutimos esa cuesti�n.

Soy el mejor jugador al oeste del Mississipi.

Eso cubre un territorio muy grande.

S�. Vamos a dormir, chicos.
Ma�ana tenemos que madrugar.

Creo que dar� una vuelta para comprobar que
todo est� en orden.

Esta noche es muy tranquila y todo est� en
orden. No s� d�nde va.

�Chicos!
Venid.

Hab�is estado con Tom Fillmore mucho tiempo.
Y os quiero pedir consejo sobre un tema...

�D�nde est�n?

En Wallspring.
Todo bajo control, como promet�.

Bien.

Ahora te encargas t�.
Yo no ir� all� hasta que acabe el tiroteo.

Lo supon�a. Ya me imaginaba que te quedar�as
fuera durante el tiroteo.

�Cu�ntos vigilantes tienen?

S�lo dos, y est�n lejos.
El resto est� en el campamento.

De acuerdo, jefe. Hasta luego.

�Vamos, chicos!
�Subid a vuestros caballos y en marcha!

Es el lugar menos tranquilo
en el que he dormido.

�Vamos all�!

Prefiero cuidar ganado de Montana.

Ha faltado poco.

Anoche casi nos roban el ganado.

S�, volv� enseguida cuando o� los disparos. Sin
embargo estaba lejos y cuando llegu�

ya era algo tarde para echaros una mano.

Habr�as ganado tiempo en un cochecito para
beb�.

Fui tan r�pido como pude.

No dejes que te moleste, Lyn.

No importa.
Vamos a hacerle perder el dinero con el p�ker.

No ser� dif�cil ya que se trata
de un jugador empedernido.

Qu� lugar tan bonito.
�Te parece dar una vuelta para verlo?

Mejor que lo veas r�pido ahora, porque
entregaremos el ganado y nos largaremos de aqu�.

�Y dijo que es el mejor jugador
de p�ker al oeste del Mississipi?

S�, eso dijo.

�Cu�nto tiempo se quedar� en la ciudad?

Supongo que el tiempo que t� le dejes estar.

Aqu� ten�is. 10.820 d�lares.

Bien. Aqu� tiene su recibo.

Veo que se paga mucho dinero por este ganado.

Hay que pagar bien
...si se quiere obtener un buen producto.

Antes de que os vay�is os ense�ar� la ciudad.

Gracias, pero hemos decidido
irnos cuantos antes.

De ninguna manera.

No dejaremos que os vay�is sin al menos haber
probado nuestra hospitalidad.

Eso es, se�or. Yo estoy con usted.

Vamos a probar esa hospitalidad.

Vamos.

Un momento. Hay una m�quina tragaperras en
Montana igual qu� esa.

�Qu� esperas, un milagro?

Ning�n milagro.
S�lo son mis intereses acumulados...

Si�ntese aqu�.

Gracias.

Hola, Dare.
Los chicos quieren saber cu�ndo cobrar�n.

Una vez nos hayamos marchado.

No s� c�mo piensas sacar a los chicos de la
ciudad sin dejarles jugar un poco.

Siempre lo hacen.

Deja que se diviertan. Han tenido un viaje duro,
�no crees? Se merecen un descanso.

No se quedar�n jugando.
Todos volver�n contigo.

Los traje hasta aqu�. Podr� llevarles de vuelta.

De acuerdo, chicos, acercaos,
aqu� est� vuestra parte.

Cogedla antes de que se enfr�e.

Gracias, jefe.

Nos quedamos hasta ma�ana.

�Qu� haremos?

Pues cenar con nuestro amigo
y luego irnos a la cama.

�Cenar e ir a dormir, quieres decir que �sa es tu
idea de una celebraci�n?

Eso es.

Perfecto. Has de saber que antes me dejar�
despellejar que unirme a tal tonter�a.

Esta carta es suya, amigo. Y si me lo permite, dir�a
que va encima de esa reina de ah�.

�Se atreve a decirme c�mo
tengo que jugar a las cartas?

No se ofenda, todos
podemos cometer un error.

Con las cartas nunca cometo errores.

Un momento... No es de mi incumbencia, pero s�
que ha cometido un error.

Hola, Dare. �Te apetece una partida?

No, s�lo estaba mirando.

Me alegra o�r eso. Iba a advertirte de que Brady
es el mejor jugador al oeste de Mississipi.

Puede que tengas raz�n, pero hay muchos
jugadores al oeste del Mississipi.

�Seguro que es el mejor?

�Lo quiere comprobar?

No, no. No dudamos de que lo sea. Pero es que
ya nos tenemos que ir a dormir.

Lo imaginaba. Pero si no puedes dormir, ven y
nos enfrentaremos.

Olv�dalo, Dare. Jugar a p�ker no es f�cil.

Devu�lveme el dinero que te he dado.

�Qu� vas a hacer?

�C�mo que qu� voy a hacer? Sentarme aqu�.

Pero...

Adi�s, querido, ten�as un gran futuro conmigo.

Ahora veremos si eres el mejor jugador al oeste
del Mississipi.

Muy bien. Empecemos.

Empecemos.

Hacen falta dos personas m�s.
�Alguien quiere jugar con nosotros?

Yo jugar�. Venimos de la misma ciudad, as� que
podemos jugar juntos.

�Quieres repartir?

Adelante, rep�rtelas t�.

�Me uno a la partida, chicos?

Claro.

�Hammomd est� en la ciudad?

S�, estaba esperando a que llegaras.
Est� jugando al p�ker con Dare.

Eso est� muy bien.
Supongo que se deshar� de �l enseguida.

�ndate con cuidado y ten los ojos bien abiertos,
Sam. El Sr. Hammond no quiere problemas.

Todos los Fillmore est�n a�n en la ciudad.

Parece que el campe�n est� perdiendo.

S�lo has tenido un golpe de suerte.

Me quedo con la suerte.
T� qu�date con la experiencia.

�D�nde est�n esas bebidas?

�Ya va!

No estar� trucada...

Quiz� los chicos deber�an ir tirando.

Oh, d�jales que se diviertan.

Muchachos, entreteneos mientras pod�is.
Parece que el jefe estar� ocupado un rato

Salgo yo.

A�ado esto.

�Cartas?

Jugar� con estas.

Cojo una.

Muy bien. Cuatro reinas.

Cuatro ases ganan a cuatro reinas.

Puede que haya tenido un accidente.
O puede que...

No, Judy.

�Qu� le puede haber pasado?

Nada. Siempre fue un muchacho
loco y salvaje. Nunca cambiar�.

Yo ya lo sab�a... ahora lo has visto por ti misma.
S� que cuesta aceptarlo.

�Quieres decir... que a�n est�n all�?

Es lo que me tem�a.

�Y a�n as�... le enviaste all�?

Era el momento para descubrirlo.

Significa m�s que nadie o nada en este mundo.

Bueno... supongo que si alguien te gusta tanto
pues... nada m�s tiene sentido.

Siento que lo descubras as�.

Tr�elo de vuelta, Tom. Eres listo para todo. T�
sabes c�mo hacerlo. Por favor, Tom.

Lo entiendo.

Escuchad muchachos, no tenemos por qu�
quedarnos m�s tiempo.

Ya que el jefe no est�...
ser� mejor que volvamos. En marcha.

Voy.

Caballeros, quiz� sea hora de terminar.

No.

Dare, d�jalo ahora que a�n te queda algo.

No.

Hola, Tom.

Hola, John.

Me alegro de verte.
Estoy algo preocupado por tu nuevo encargado.

�Qu� le sucede?

Lleva toda la noche jugando al p�ker y,
bueno, me temo que es con tu dinero.

Gracias.

Buenos d�as, caballeros.

Lev�ntate.

D�jame terminar, Tom.

Lev�ntate.

De acuerdo.

Entro yo.

Reparte el que entra.

Muy bien, caballeros.

Creo que es hora de largarnos.

No lo haremos. Demasiado tarde.

�Tarde? ...
mira a todos esos hombres.

A ver esas bebidas

�Ya vienen!

Os he pillado. Poned el dinero sobre la mesa. Esta
partida termina donde empez�. C�gelo, Dare, es
tuyo.

No cre� que tuvieras valor para intentarlo
conmigo, Brady.

�A por ellos!

�Disparadles!

�Trae a los muchachos!

�A cubierto!

Tranquilo, Tom, yo me encargo de esto.

Ya tienes el dinero. Es lo que quer�as. Ahora
puedes largarte, �m�rchate!

He cambiado de opini�n sobre una cosa. Ya no
soy el mejor jugador al oeste del Mississipi.

Lo eres t�.

�Seguidme, vamos!

Eh, un momento. T� a m� no me das �rdenes...

�Vamos!

Todo arreglado, primo Tom.

Cre�a que Dare vendr�a esta ma�ana.

Se ha ido a Montana.
Ya no seremos socios.

Supongo que se habr� ido hacia el norte.

Es una pena que nos vayamos.
Pero supongo que Tom la har� feliz.

Dare, no sabes m�s de mujeres que de p�ker.

De vuelta a Montana.

S�.

Viajar cuesta dinero, y no lo tenemos.

S�.

Tambi�n estoy harto de comer rid�culamente.

Esp�rame aqu� un momento.

Hola, amigo.

Buenos d�as.

�ste es un lugar bonito.

S�.

Y peligroso. Hay muchos accidentes por culpa
de los rayos. Eso dicen los buenos libros.

No permitir� que viva sin la protecci�n
de un buen pararrayos.

Tiene toda la raz�n.

Le enviar� un espl�ndido pararrayos... si usted
me da 10 d�lares como paga y se�al

No quiero ninguno.

�No quiere? �Por qu� no?

Porque yo soy vendedor de pararrayos.

Creo que Tom tiene un trabajo para ti.
Vuelve a hablar con �l.

�De cocinero?

No. Quiere que se�is socios.

�Y t�?

Vosotros necesitar�is un pararrayos.

FIN