Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
A NETFLIX SERIES
2
00:00:22,188 --> 00:00:25,608
Luka Colucci's
suicide attempt is a tragedy.
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,195
He's a young man, an artist,
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
whose talents are extraordinary.
5
00:00:33,241 --> 00:00:36,453
His absence from school today
weighs heavily on me.
6
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
I still can't believe it.
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
I wish he'd asked somebody for help.
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
Jesus, Luka, what made him do it?
9
00:00:47,922 --> 00:00:53,386
I'd like us all to dedicate the final days
of our semester to Luka's swift recovery.
10
00:00:54,512 --> 00:00:58,016
I know that these situations make it
difficult to focus on other things,
11
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
and the timing's not ideal, of course.
12
00:01:01,061 --> 00:01:04,147
However, I would like to make use
of this school assembly
13
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
to finally be able to announce
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
my new, exclusive artist
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
who will represent us
at the Trend-Z Awards.
16
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
And this person is...
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Esteban Torres.
18
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
Congratulations, Esteban.
You've got a lot of work ahead of you.
19
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
Dixon, you were really good...
20
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
You know you didn't do your best.
21
00:02:02,831 --> 00:02:05,166
And you know how I know?
You're not even happy.
22
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
Why aren't you celebrating?
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
Are you ashamed to win like this?
24
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Why you?
25
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
How'd you bribe Gus into giving it to you?
26
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
Maybe you should ask yourself
why it wasn't you.
27
00:02:20,765 --> 00:02:24,144
What did or didn't you do this semester
to bring this on yourself?
28
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
You know something?
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
This semester I did a lot of things
that I wasn't supposed to do.
30
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
But every single one of them was worth it.
31
00:03:01,556 --> 00:03:02,916
What are you doing here?
32
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
You really didn't see this coming?
33
00:03:12,567 --> 00:03:15,236
You didn't think, for one second,
that pressuring Luka
34
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
might end up making him
do something drastic?
35
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
I need a moment alone
with my son, if you don't mind.
36
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
You're our opening act,
37
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
so you're going to need
to rehearse nonstop.
38
00:03:49,270 --> 00:03:52,523
The people will want to see
your talent the second you hit the stage.
39
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
- Your performance must be perfection...
- Why did I win?
40
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
- Because you were the best.
- No.
41
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Dixon was much better than I was.
42
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Esteban.
43
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Listen.
44
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Esteban,
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
you know, I've been at this for a while,
46
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
and I've learned that life
isn't defined by one moment
47
00:04:15,463 --> 00:04:20,635
I think that life is defined by the sum
of many different moments over time.
48
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
I'm giving you
the opportunity of your life.
49
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
You don't realize how big this is, do you?
50
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Let me ask you something.
Where do you see yourself in ten years?
51
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Singing in a piano bar
or winning a Grammy?
52
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
What'll it be?
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Weren't these Celina's?
54
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Will you go get your things?
55
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
Can I have one?
56
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
Hey, are you okay?
57
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
You should have been the winner.
58
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
- Yeah, you were really amazing
- Totally.
59
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Well, if you had won,
60
00:05:03,594 --> 00:05:06,222
you would have to deal
with Gus Bauman all day long, so...
61
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
I've got to transfer out of here.
62
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
What?
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
I promised Gus that if I didn't win,
I would transfer out of school.
64
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
That's why he let me back into the finals.
65
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
But everybody knows
you should have won.
66
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
I wish we could prove
that Gus rigged everything.
67
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
Okane.
68
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
I know that Gus has something to do
with the pills that Okane gave me.
69
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
What?
70
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
And he was about to confess it to me
71
00:05:37,503 --> 00:05:39,297
but then he ran off with Gus.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
I knew it, it's Okane.
73
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
So then...
74
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
So then, we need
to go have a chat with him.
75
00:06:01,944 --> 00:06:03,946
CALL FROM ANDI
ANSWER
76
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
ANDI
CALL ME. IT'S URGENT.
77
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
WE'RE TAKING GUS DOWN
AND WE NEED YOU.
78
00:06:17,251 --> 00:06:19,837
I'M NOT INTERESTED.
79
00:06:28,554 --> 00:06:31,808
ITAM - WELCOME TO YOUR FUTURE
GUIDE FOR NEW STUDENTS
80
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
Fuck, mom! What did you do?
81
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
- Mr. Bauman.
- Hmm?
82
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
Um, I need that contract
with your record label.
83
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
- Or with GB Records...
- I'm sorry,
84
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
but the decision has already been made.
85
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
No... Listen.
86
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
You don't understand.
87
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
I need this.
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
You'll benefit as well.
89
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
- My mother will be president of Mexico...
- Right.
90
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
So is that supposed to change my mind?
91
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
No.
92
00:07:07,385 --> 00:07:10,763
I don't know what kind of people
you're used to dealing with,
93
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
but I'm not impressed with your last name.
94
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
Don't speak to me in that tone,
95
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
and don't waste any more of my time
96
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
unless you've got
something important to say.
97
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Ready?
98
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
Colucci?
99
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
Well, it works much better
as a stage name than Torres does,
100
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
and besides, it's your last name too.
101
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
Soon, your name will be up there,
102
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
right at the top.
103
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
Let's go.
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
He isn't answering
105
00:08:20,291 --> 00:08:22,668
Fuck! Okane, pick up!
106
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Forwarding to voicemail,
107
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
Your message
will be recorded after the tone.
108
00:08:33,930 --> 00:08:37,850
Dude, will you please call me back?
I swear this has nothing to do with you,
109
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
and I'm not trying to buy pills.
110
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
He won't call back.
111
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
He threw a smoke bomb and disappeared.
112
00:08:46,859 --> 00:08:47,979
And...
113
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
Hi.
114
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
What are you doing here?
115
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
I heard about Luka.
116
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
Come in.
117
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
- Hey.
- Hey.
118
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Do you think we could talk?
119
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
Come on.
120
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Andi.
121
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
- I'm very sorry. Please forgive me.
- Emilia.
122
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
I mean it.
123
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
I never should have stolen your song.
124
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
But, it's just...
125
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
I was pretty terrified
about leaving this place.
126
00:09:47,503 --> 00:09:51,048
Actually,
I'm still terrified about leaving.
127
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
I forgive you.
128
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
And I guess that
maybe I overreacted a bit.
129
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
No.
130
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
You didn't at all.
131
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Maybe we shouldn't, because...
132
00:10:15,698 --> 00:10:19,493
Well, if we get back together now,
it'll just hurt more when I leave again.
133
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
Okay, but
134
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
you could still stay over.
135
00:10:27,376 --> 00:10:28,294
Yeah.
136
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
Sure, but only if I can stay on the couch.
137
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
- You got it.
- I'll wait until tomorrow and then,
138
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
well, I'll stay out of your hair.
139
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
Okay.
140
00:11:54,255 --> 00:11:56,465
What's wrong? You're not tired already?
141
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
I was thinking I'd really like
to stop by the hospital to visit Luka.
142
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
I want to go before
visiting hours are over.
143
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Esteban, you're not performing
at a 100% yet.
144
00:12:04,181 --> 00:12:06,016
I know you want to be with your brother.
145
00:12:06,100 --> 00:12:08,310
One more day
isn't going to make a difference.
146
00:12:08,394 --> 00:12:10,312
You made a commitment.
147
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
Go again. From the top.
148
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
- Hello.
- Good evening, sir.
149
00:12:19,238 --> 00:12:21,115
I'm looking for Luka Colucci.
150
00:12:21,198 --> 00:12:22,198
Colucci...
151
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Mr. Colucci is in room A-32,
but visiting hours were over at 7:00.
152
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
Oh, I see, that's what I thought.
153
00:12:30,458 --> 00:12:33,919
- Mm-hmm.
- Well, I'll come back tomorrow, I guess.
154
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
- Great.
- Thanks.
155
00:12:42,636 --> 00:12:46,056
RECOVERY - CARE UNIT
156
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
What are you doing here?
157
00:13:44,114 --> 00:13:45,114
How are you?
158
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
I just wanted to check up on him.
159
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
So what?
160
00:13:52,373 --> 00:13:56,168
You figured you'd come by here at night,
with all the lights off
161
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
and not make a sound?
162
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
I know everything about you, Gustavo.
163
00:14:02,883 --> 00:14:04,718
If you've got something to say, say it.
164
00:14:06,762 --> 00:14:08,097
You and I made a deal.
165
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
I'm keeping up my end of it. Are you?
166
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
I understand you.
167
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
You know what I like about you?
168
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
That despite everything, all this chaos,
169
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
you still know what's best for you.
170
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
Go get some rest.
171
00:15:26,216 --> 00:15:31,263
ANDI
WHERE CAN WE MEET?
172
00:16:10,010 --> 00:16:13,013
Okane, what's up? How are you?
173
00:16:13,097 --> 00:16:14,264
How's Luka?
174
00:16:15,182 --> 00:16:16,809
He's stable, for now.
175
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
But he's not out of the woods yet.
176
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
I did a bit of digging,
177
00:16:23,649 --> 00:16:27,403
and this isn't the first "accident"
that's happened on Gus's watch.
178
00:16:27,903 --> 00:16:29,071
What do you mean?
179
00:16:29,571 --> 00:16:31,156
Well, there was another guy.
180
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
His name was Freddy.
181
00:16:34,868 --> 00:16:40,207
He was found dead in his hotel room
with an empty pill bottle next to him.
182
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
Did he kill himself?
183
00:16:43,168 --> 00:16:45,168
Well, that's what
the official report said.
184
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
But I'm pretty sure that Gus
got him hooked on the pills.
185
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
- Oh, my God.
- My brother.
186
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
Thank you for your honesty.
187
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
Don't worry.
188
00:16:59,560 --> 00:17:00,880
- He's gonna be okay.
- Yeah.
189
00:17:00,936 --> 00:17:02,580
- Thank you.
- He'll be okay.
190
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
- Goodnight.
- Bye, Okane.
191
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hey.
192
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
- What do you want?
- Um.
193
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
I want to have a friendly talk.
194
00:17:37,806 --> 00:17:40,976
Really? Sebas,
nothing you do is ever friendly. Just...
195
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
- Go away.
- I heard you guys planning. I wanna help.
196
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
Sebas, you know you're lying.
You've never really helped anyone.
197
00:17:49,985 --> 00:17:52,529
If you want to get on stage,
you need to get to the VIP area,
198
00:17:52,613 --> 00:17:54,823
and even if you manage to do that,
199
00:17:54,907 --> 00:17:56,492
you'll come across ten security guards
200
00:17:56,575 --> 00:17:58,415
with no interest
in letting you go any further.
201
00:17:58,452 --> 00:18:00,212
Why would it be
any different with you there?
202
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
Yeah.
203
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
I've got backstage passes.
204
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
One of the perks of being
the future president's son.
205
00:18:08,962 --> 00:18:12,216
So now we're supposed to trust you,
just like that, huh?
206
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
No, Jana, that recording contract
was my only chance
207
00:18:14,968 --> 00:18:17,729
at getting out of going to business school
which is what my mom wants.
208
00:18:18,680 --> 00:18:20,891
You both know it, and so does Emilia.
209
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
If I go down, I'm taking Gus with me.
210
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
Hey.
211
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Check it out.
212
00:18:54,049 --> 00:18:55,049
What are those?
213
00:18:55,843 --> 00:18:58,762
Let's just say that someone
made good on an old debt.
214
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
Are you excited?
215
00:19:04,935 --> 00:19:05,935
I'm worried.
216
00:19:07,771 --> 00:19:09,815
Look, we'll get on stage
and we'll just say
217
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
all the things that we need to say.
218
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
And what if it goes badly?
219
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
What if they send me back to Colombia?
220
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
I wouldn't want that.
221
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
No matter what happens,
222
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
I'm not losing you again, Dixon.
223
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
We need each other.
224
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
I'm sorry I woke you.
225
00:19:55,402 --> 00:19:56,402
Good morning.
226
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Good morning.
227
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
There's a cell phone ringing in here.
228
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
- Thank you.
- No problem.
229
00:20:45,118 --> 00:20:48,622
THE REAL GUS BAUMAN
EVERYONE, IN THIS EMAIL, I WANT TO EXPOSE...
230
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
WHY SHOULD I?
231
00:20:53,627 --> 00:20:57,214
BECAUSE IF YOU DON'T, EVERYONE WILL KNOW
WHAT HAPPENED TO FREDDY.
232
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Can we talk?
233
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
I have rehearsal.
234
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
You can still do the right thing.
235
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
- And what do you think that is?
- Taking Gus down, for good.
236
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
Esteban, open your eyes.
237
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Gus has been lying to us
this whole semester.
238
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
We're not what he says we are.
239
00:21:31,039 --> 00:21:32,039
Jana...
240
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
you know we've all changed.
241
00:21:45,929 --> 00:21:46,929
Hey.
242
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Mr. Langarica, what did I say?
243
00:21:53,729 --> 00:21:56,231
To come back when I had
something important to tell you.
244
00:21:59,526 --> 00:22:00,526
Sit down.
245
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
Care for some grapes?
246
00:22:11,455 --> 00:22:12,455
Son!
247
00:22:13,373 --> 00:22:14,373
Dad!
248
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Ah, it's good to see you.
249
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
How come you're here so early?
250
00:22:19,546 --> 00:22:21,691
I guess that's why there was
no lineup when I got here.
251
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
I didn't want to miss it, so I came early.
252
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
Well I'm very glad you're here.
253
00:22:25,302 --> 00:22:27,262
- Hey, you look amazing.
- Thanks.
254
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
- You do too.
- I always knew you'd be a success, my boy.
255
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
- What do you think?
- Look. The production values are amazing.
256
00:22:33,518 --> 00:22:35,645
The decorations, the banners.
257
00:22:37,272 --> 00:22:40,108
Esteban, they'd like you to put this on.
258
00:22:40,192 --> 00:22:41,818
- Gus, look who's here.
- Oh.
259
00:22:41,902 --> 00:22:44,988
I'm sorry for holding him up.
I'm Chava, his father.
260
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
Ah. Nice to meet you. A pleasure.
261
00:22:47,574 --> 00:22:50,494
- The pleasure's mine.
- Chava, wow. Congratulations.
262
00:22:50,577 --> 00:22:52,537
You have an extremely talented son.
263
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
- You should be proud.
- Oh, well, thank you very much. Yeah.
264
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
I'm real proud.
265
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Mr. Bauman, over here!
266
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Yes, yes, of course,
you have to go. Please.
267
00:23:04,674 --> 00:23:07,719
Know what? I'm getting a bit hungry,
I'm gonna grab tacos and come back.
268
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
- Are you sure?
- Yeah. Okay.
269
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
- I'll see you inside, okay?
- Sure thing. Yeah.
270
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
Thanks for coming.
271
00:23:26,113 --> 00:23:27,739
Hi, here you go.
272
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
Is there a problem?
273
00:23:34,121 --> 00:23:35,455
I'm getting an error code.
274
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
- Oh, no.
- What?
275
00:23:37,874 --> 00:23:39,709
Here, why don't you try this one?
276
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
- This one?
- Same thing with all of them.
277
00:23:43,380 --> 00:23:45,924
- Sorry.
- Why don't you call your boss?
278
00:23:46,007 --> 00:23:47,801
You have to find a way to get us in there.
279
00:23:56,059 --> 00:23:57,686
That won't be possible.
280
00:23:57,769 --> 00:24:00,564
- You're joking.
- Uh, that's the order.
281
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
What's up?
Why are you still out here?
282
00:24:02,649 --> 00:24:05,068
He says our tickets don't work,
and they can't let us in.
283
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Give it to me.
284
00:24:07,654 --> 00:24:08,654
Okane.
285
00:24:10,073 --> 00:24:12,617
Welcome to the very exciting
Trend-Z Awards gala.
286
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
Welcome.
287
00:24:13,660 --> 00:24:17,956
Reporting live
from this glamorous red carpet.
288
00:24:18,039 --> 00:24:20,000
It's 30 minutes to showtime...
289
00:24:20,083 --> 00:24:21,710
Sorry, you can't go in.
290
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
What the fuck are you talking about?
This ticket's legit.
291
00:24:24,129 --> 00:24:25,005
You're not coming in.
292
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
What should I do?
You want me to stand out here all night?
293
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
No way! Okane?
294
00:24:35,098 --> 00:24:36,975
- Yes?
- Oh my gosh!
295
00:24:38,018 --> 00:24:39,519
I'm your biggest fan!
296
00:24:39,603 --> 00:24:41,354
Why?
297
00:24:41,438 --> 00:24:43,624
I mean I just love your music!
I love everything you do!
298
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
We tried getting in touch with you
but it seemed like you disappeared.
299
00:24:47,068 --> 00:24:48,668
Don't tell me you're performing tonight.
300
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
Well, yeah, but this guy won't let me in.
301
00:24:52,240 --> 00:24:55,368
No, that's horrible!
Come on, surely you know Okane?
302
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
Guys! Okane managed to get in!
303
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Let's upload Okane's video now.
304
00:25:06,671 --> 00:25:08,006
I'm on Twitter.
305
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
You're on Twitter?
306
00:25:10,175 --> 00:25:11,175
Classic.
307
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
Anybody know
why Gus is trending right now?
308
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
Hello everyone.
309
00:25:18,350 --> 00:25:23,063
I've just been informed that
unfounded rumors, are now circulating
310
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
concerning a great artist
who I worked with many years ago.
311
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
and his unfortunate suicide.
312
00:25:29,819 --> 00:25:32,113
My team and I did everything we could
313
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
to get him to see the light
at the end of the tunnel,
314
00:25:34,407 --> 00:25:35,492
and to help him get clean.
315
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
It was heartbreaking,
316
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
but there was nothing
we could do, ultimately.
317
00:25:39,204 --> 00:25:41,122
Nobody's gonna believe us now.
318
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
I don't care what Gus says about it.
319
00:25:44,292 --> 00:25:46,836
Let's upload the video anyway
and let the police decide.
320
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Yeah, do it.
321
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
THE TRUTH ABOUT GUS BAUMAN
322
00:25:55,011 --> 00:25:56,096
Dude, tell me where Gus is.
323
00:25:56,721 --> 00:25:58,098
I don't know, man.
324
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
Tell me where he is right now.
325
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
What's happening?
I don't know where he is.
326
00:26:02,936 --> 00:26:05,146
I'm doing what someone
should have done a long time ago.
327
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
What are you talking about?
328
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
Gus pushed Luka off the rooftop.
329
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
Come on, Okane.
330
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
I mean, I get that you all hate the guy,
but that doesn't make him evil.
331
00:26:16,449 --> 00:26:19,369
Luka sent these messages to Gus
right before he fell.
332
00:26:20,662 --> 00:26:22,706
Luka was going to expose him.
333
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
You're a fucking coward.
334
00:26:48,231 --> 00:26:49,482
Whoo!
335
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
Good evening, Mexico!
336
00:26:52,235 --> 00:26:54,821
Welcome to the Trend-Z Awards!
337
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
How's everyone feeling?
338
00:26:58,074 --> 00:26:58,992
Look at everyone!
339
00:26:59,075 --> 00:27:02,120
You're all so handsome, so beautiful.
340
00:27:02,203 --> 00:27:05,832
I'm very happy to be with you
for this incredible event tonight.
341
00:27:05,915 --> 00:27:10,253
For the very first time, we will be
celebrating the newest pop music stars
342
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
in Mexico and Latin America.
343
00:27:12,839 --> 00:27:16,885
So let's get ready because it's time
to bring out our first performer,
344
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
A rising star in the industry, so please
put your hands together to welcome
345
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
the very talented Esteban Colucci!
346
00:27:34,611 --> 00:27:35,987
What's he doing? Esteban.
347
00:27:36,071 --> 00:27:37,071
You're on.
348
00:27:37,989 --> 00:27:39,658
Esteban, can you hear me?
349
00:27:40,325 --> 00:27:41,743
Okay!
350
00:27:41,826 --> 00:27:45,705
It looks like our first performer
is even more nervous than I thought.
351
00:27:45,789 --> 00:27:49,042
Emotions can run high at these events.
I'd be nervous too!
352
00:27:49,125 --> 00:27:50,485
Seriously, I'm nervous right now,
353
00:27:50,543 --> 00:27:54,172
so let's get some warm
and welcoming applause going, please,
354
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
for Esteban Colucci!
355
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Whoo!
356
00:28:03,139 --> 00:28:07,143
JANA
I KNOW WHO YOU ARE
357
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Esteban.
358
00:28:13,900 --> 00:28:15,694
Esteban, you're on, what the hell!
359
00:28:15,777 --> 00:28:18,071
We get to admire
the fine work of the crew!
360
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
The lighting, the set design!
361
00:28:21,950 --> 00:28:25,787
Once again, Esteban Colucci!
362
00:28:25,870 --> 00:28:28,915
- He can't hear me. What is happening?
- Don't know, he should hear us.
363
00:28:28,998 --> 00:28:30,792
Come on, Esteban.
Don't be shy!
364
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
We're waiting for you!
365
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Ah, he's here! Hello!
366
00:28:36,339 --> 00:28:38,425
Whoo!
367
00:28:38,508 --> 00:28:42,178
- About time.
- You've got many eager fans!
368
00:28:44,347 --> 00:28:45,849
Good evening, Esteban.
369
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
It's Torres.
370
00:28:48,143 --> 00:28:49,060
Pardon?
371
00:28:49,144 --> 00:28:50,854
I'm Esteban Torres.
372
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
PERFORMANCE - ESTEBAN COLUCCI
REVEAL
373
00:28:58,611 --> 00:29:03,241
I'm here to tell you that the producer
Gustavo Bauman is a fucking murderer.
374
00:29:14,544 --> 00:29:16,838
Play some music.
Play something right now. Put it on now!
375
00:29:16,921 --> 00:29:17,797
Come on!
376
00:29:30,894 --> 00:29:32,437
Come on, play some music!
377
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
What is your problem?
378
00:29:34,314 --> 00:29:35,857
Don't just stand there, idiots.
379
00:29:35,940 --> 00:29:38,401
- Do something.
- Your little party is over.
380
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
What do you want?
381
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
Don't play dumb, asshole.
382
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
I know you pushed Luka off the roof.
383
00:29:44,199 --> 00:29:47,327
- Are you insane?
- Me?
384
00:29:47,410 --> 00:29:48,578
I'm gonna make you pay
385
00:29:48,661 --> 00:29:49,941
for everything that you've done.
386
00:29:49,996 --> 00:29:52,791
You listen to me, you little bastard.
Come here. Listen.
387
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
If I go down, you're going down with me!
388
00:29:56,127 --> 00:29:58,546
Bring it on, you fucker,
I'll go down with you.
389
00:29:59,589 --> 00:30:02,133
I finally understand
what a piece of shit you really are.
390
00:30:02,217 --> 00:30:06,012
You leech onto people's talents because
you're a pathetic excuse for an artist.
391
00:30:06,095 --> 00:30:07,972
Sure, you've got a good eye for talent,
392
00:30:08,515 --> 00:30:12,143
but that's exactly why it drives you nuts,
because you're not talented
393
00:30:12,227 --> 00:30:14,020
Is that right?
394
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
Like that?
395
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Gus...
396
00:30:18,316 --> 00:30:20,693
Shut your mouth, you piece of shit.
397
00:30:20,777 --> 00:30:22,278
No, let go.
398
00:30:23,279 --> 00:30:24,489
What the fuck are you doing?
399
00:30:26,699 --> 00:30:27,909
You fucking idiot.
400
00:30:27,992 --> 00:30:29,911
You lost the biggest chance
of your whole life.
401
00:30:29,994 --> 00:30:33,039
- Better than cover up your bullshit!
- Think about it, you idiot!
402
00:30:33,122 --> 00:30:35,667
Even if you're right,
you've got no way to prove it.
403
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Hey man, are you okay?
404
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Yeah.
405
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
Oh, my God.
406
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
You're crazy, dude.
407
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
I'm glad you're all right.
408
00:30:48,930 --> 00:30:51,724
Maybe you should leave now, huh?
409
00:30:52,225 --> 00:30:55,019
Go back to your village
with your mediocre excuse for a father!
410
00:31:56,915 --> 00:31:59,208
EXIT
411
00:32:50,510 --> 00:32:54,389
It's been a very difficult year
for many reasons.
412
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
A year full of challenges,
413
00:32:58,935 --> 00:33:01,312
as well as meaningful lessons.
414
00:33:07,360 --> 00:33:10,196
It doesn't matter
if you don't know yourselves fully.
415
00:33:11,155 --> 00:33:13,950
Because you've got
your whole lives to figure that out.
416
00:33:14,492 --> 00:33:17,912
My only hope is that
you'll listen to your inner voice
417
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
and stay true to yourselves.
418
00:33:21,207 --> 00:33:25,169
In the meantime, many congratulations
to you talented graduates.
419
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
I almost thought I wouldn't
make it to graduation with everyone.
420
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
I know! I still can't believe
everything that's happened.
421
00:33:39,017 --> 00:33:41,617
We should all get together
and play some music to forget about it.
422
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
And play properly.
423
00:33:42,937 --> 00:33:44,480
Yeah, really.
424
00:33:44,564 --> 00:33:46,274
We really screwed things up last time.
425
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
But you weren't with us then.
426
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
No, but I felt it, I mean,
I'll always be a part of the band.
427
00:33:56,617 --> 00:33:58,953
So, we going
to New York next week?
428
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
You're the best, we can go
to New York, L.A., what'll it be?
429
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
- Oscar Cabarga Negrete?
- Yes?
430
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
You're under arrest
for the murder of Gustavo Bauman.
431
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
He had nothing to do with it.
Are you listening?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
I'm happy you feel that way.
433
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
I mean, I have a lot...
434
00:34:12,633 --> 00:34:14,969
Guys, come here!
Okane is getting arrested right now.
435
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
What?
436
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
Okane!
437
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Okane!
438
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
A Colucci always protects their own.
32494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof