Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,179
Dixon!
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Dixon!
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,768
Dixon! No!
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
Dixon! Dixon!
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,488
♪ But look at us both ♪
7
00:00:32,032 --> 00:00:38,997
♪ Beating that winter sun ♪
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,252
♪ See it unfold ♪
9
00:00:45,003 --> 00:00:49,049
♪ Being changed again ♪
10
00:00:49,841 --> 00:00:54,929
♪ The last words take hold... ♪
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
I'm here, Jana, I'm here.
12
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Sweetheart, try to relax.
13
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
Dixon is conscious and he's doing okay.
14
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
His injuries aren't serious.
15
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
They've put a cast on him,
and he'll be discharged very soon.
16
00:01:22,624 --> 00:01:24,709
Just focus on your recovery, honey.
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
All that matters is that he's okay.
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
Right? Big kisses, darling.
19
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
SEBAS
WE NEED TO TALK. I'M WORRIED I'M PREGNANT.
20
00:02:09,129 --> 00:02:13,091
- It was wild.
- Crazy, the guy had too much.
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
Oh, who was that? Which guy?
22
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Remember?
He was the guy in the back...
23
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
MJ.
24
00:02:21,432 --> 00:02:23,059
Dixon just got here.
25
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Seriously?
26
00:02:40,368 --> 00:02:41,368
Thanks.
27
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Dixon, do you need help?
28
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
I've got it. I've got it.
29
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
I'm gonna be like this for a while.
30
00:02:49,335 --> 00:02:51,004
I'd better get used to it.
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,673
I'm sorry. I swear that...
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
That it wasn't on purpose?
33
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
- Sure, you never mean to hurt anyone...
- MJ, hey. Hey.
34
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
You two fighting won't help anything.
35
00:03:02,640 --> 00:03:06,394
And I also don't want anybody here
to think that they can butt into my life.
36
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Okay?
37
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
This is what happens, kids,
when you're not studying in the library.
38
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
Go on.
39
00:03:21,743 --> 00:03:23,786
Dude, what you did was fucked up.
40
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
Are you ever reacting badly
to your first scolding.
41
00:03:26,247 --> 00:03:29,042
- I might lose my scholarship now, Luka...
- Stop whining.
42
00:03:29,626 --> 00:03:32,670
I'm about to get sent away,
to the most homophobic school there is.
43
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
What did you think would happen
when you sold me out to Gus?
44
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
There you go. We're even now.
45
00:03:44,515 --> 00:03:45,515
Hey.
46
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
What's the matter with her?
47
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
I don't know,
she's been weird since the party.
48
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
Her and everyone else.
49
00:03:54,275 --> 00:03:58,321
I looked into Freddy's band, Supernova,
and the stuff we found in Marcelo's inbox.
50
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
FREDDY: THE ARRIVAL OF SUPERNOVA
"HIS DEATH"
51
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
"A SUICIDE"
52
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES
53
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
A musician dying from an overdose?
54
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
It's a cliché for a reason.
55
00:04:07,580 --> 00:04:10,917
Freddy killed himself,
but Gus was his producer.
56
00:04:14,254 --> 00:04:16,839
Luka, if this is true
then Gus is really dangerous.
57
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
It's cute that you're so worried.
58
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
So, you're just going to keep
playing his game?
59
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
What should I be doing? I'm not going
to sit around waiting for the plane.
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
We should just get the fuck out of here.
61
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
Seriously, think about it.
62
00:04:31,729 --> 00:04:33,940
I've burned all my bridges in Mexico, but
63
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
that doesn't mean that I can't
make it somewhere else, right?
64
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
What about New York?
65
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
Come on,
66
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
we could get a place
and jam all day long in the Village.
67
00:04:44,575 --> 00:04:46,845
Or we could watch Broadway shows
whenever we feel like it.
68
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
You mean like real hipsters?
69
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Mr. Colucci, our class won't be having
the pleasure of your company today.
70
00:04:53,459 --> 00:04:54,544
You can't come in.
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
And why not, huh?
72
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
You should go to your seat.
73
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
It's okay.
74
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
Your time here at EWS is over.
75
00:05:07,682 --> 00:05:10,601
If you have any issues then maybe
you should speak to your father.
76
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
Hmm.
77
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
I guess I should be thankful
78
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
for being spared the same fate
as some of your other artists.
79
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
And what fate is that?
80
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
I'd ask Freddy to explain it,
81
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
but I don't have a Ouija board here.
82
00:05:28,411 --> 00:05:30,997
The incident
that took place on opening night
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
was certainly unexpected.
84
00:05:33,374 --> 00:05:37,253
All this time, I've been trying to do
what I think is right for you.
85
00:05:37,337 --> 00:05:40,381
But it's clear that many of you
don't feel the same way.
86
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Who here thinks
87
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
my methods
88
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
have been positive?
89
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
Okay.
90
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Good.
91
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
No one else?
92
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
I thought that you wanted to be heard,
93
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
so now I'm giving you a chance.
94
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
Fine, I'll start.
95
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
The ranking app
will no longer determine our winner.
96
00:06:13,539 --> 00:06:15,333
Your sex tape was pointless, Jana.
97
00:06:15,416 --> 00:06:16,793
No, make no mistake.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,503
The ranking app was very useful,
99
00:06:18,586 --> 00:06:22,590
but it became useless after some of you
decided to sabotage the musical.
100
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
And because you corrupted
our democratic system,
101
00:06:26,594 --> 00:06:29,680
I will now be the one
who chooses our winner.
102
00:06:29,764 --> 00:06:33,768
You will now have the opportunity
to perform again, only as solo artists.
103
00:06:34,394 --> 00:06:37,605
A bright new future
is waiting for one of you.
104
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
All you have to do is take it.
105
00:06:50,034 --> 00:06:51,034
Hello?
106
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Why are you doing this?
107
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Don't play innocent now, Luka.
108
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
These are the consequences
of your actions.
109
00:06:56,999 --> 00:06:58,084
You did this to yourself.
110
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
You said I could finish the semester here.
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,066
What are you talking about?
112
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
I gave you a world of opportunities
and you wasted every single one of them.
113
00:07:05,550 --> 00:07:07,009
You leave in two days.
114
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
I need you to tell me the truth.
115
00:07:22,024 --> 00:07:25,111
Did Gus have something to do
with my overdose?
116
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
I told you he didn't.
117
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
Okane, please, I'm not naive.
118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
I had an overdose.
119
00:07:32,743 --> 00:07:36,581
And now he's principal instead of Celina,
and pretending to be nice to everyone.
120
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Mr. Okane, come with me.
121
00:07:45,506 --> 00:07:46,506
Look at this.
122
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
What's that?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
Your future.
124
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
No matter what happens,
125
00:07:54,682 --> 00:07:57,894
you will be the first breakout star
on my new label.
126
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
I believe in you, Okane.
127
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
You'll have total artistic freedom,
and a big budget,
128
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
so you can jumpstart your career.
129
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
Why should I believe you?
130
00:08:06,486 --> 00:08:08,779
We're in this together,
whether you like it or not.
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
Don't forget that.
132
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Okay.
133
00:08:36,807 --> 00:08:37,807
What's that?
134
00:08:39,268 --> 00:08:40,561
It's heartburn medicine.
135
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Secretly taking pills
is sort of my thing, remember?
136
00:08:43,981 --> 00:08:46,943
If you start doing it,
it'll be like déjà vu.
137
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
Come on, what is that?
138
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
Like I said, it's for heartburn. Okay?
139
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
- Hmm.
- Stuff.
140
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
A morning-after pill, huh?
141
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
Wow.
142
00:08:59,163 --> 00:09:02,041
The old MJ would be doing
a hundred Hail Mary's right now.
143
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
What happened?
144
00:09:03,918 --> 00:09:05,044
I know.
145
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
It's just...
146
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Well, at the party, Sebas and I...
147
00:09:09,715 --> 00:09:13,553
Yeah, yeah, you don't need to explain,
I know what the morning-after pill is.
148
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
My question is
149
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
why haven't you taken it, dude?
150
00:09:17,765 --> 00:09:19,925
If you don't, you're looking
at heartburn for 9 months.
151
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
This isn't a joke, Andi.
152
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
It goes against my religion. I mean...
153
00:09:24,730 --> 00:09:26,816
Technically it's an abortion.
154
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
No, no, it's not an abortion.
155
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
All it does is delays your ovulation,
so your body can't get pregnant.
156
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
Hmm.
157
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Mm-hmm.
158
00:09:37,577 --> 00:09:40,162
MJ, think about your future.
159
00:09:41,122 --> 00:09:44,458
Besides, any kid that Sebas has,
qualifies as the Antichrist anyway...
160
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Why is everything a joke to you. Andi?
161
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
You don't know
what I'm going through right now.
162
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
If you're just gonna make fun of me,
we don't need to talk.
163
00:10:01,225 --> 00:10:02,225
All right,
164
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
all jokes aside.
165
00:10:06,105 --> 00:10:07,865
You've gotta think
about what's best for you,
166
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
and you don't have much time
to make your decision.
167
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Dixon!
168
00:10:38,679 --> 00:10:39,722
Dixon?
169
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Dixon!
170
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
Are you okay, dude?
171
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
Dixon, are you all right?
172
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
Don't be such a hypocrite.
173
00:10:54,528 --> 00:10:57,323
The last time we saw each other
you wanted to beat me up.
174
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Or did you forget about that?
175
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
No, dude, I haven't forgotten.
176
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
I also haven't forgotten
the beating you gave me.
177
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Why don't we move past all this?
178
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
Don't bother trying to fix things.
179
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
Fucking stubborn jerk.
180
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
Hi, Clarissa.
181
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
Hi.
182
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
A sandwich and fruit bowl, please.
183
00:11:44,662 --> 00:11:45,662
Dude.
184
00:11:47,748 --> 00:11:49,500
Why haven't you apologized to me?
185
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
It's a real piece of shit move to steal
your friend's girlfriend you know?
186
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
- Answer me, you goddamn piece of shit...
- Sebas.
187
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
Have you seen my texts?
188
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Yes.
189
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
We need to talk.
190
00:12:16,777 --> 00:12:17,777
I know.
191
00:12:24,034 --> 00:12:27,079
Sebas, I need to know
what we're going to do now.
192
00:12:29,665 --> 00:12:31,500
Sebas, I'm starting to get worried.
193
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
I'm sorry.
194
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
I know, but I can't, MJ.
195
00:12:43,053 --> 00:12:45,931
You said you'd be there for me
if something happened.
196
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
I'm not ready to be pregnant, Sebas.
197
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
MJ,
198
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
you betrayed my trust.
199
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
And I want to trust you but I can't.
200
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
You can do whatever you want.
201
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Okay?
202
00:13:10,372 --> 00:13:12,708
But we're not going
to be together anymore.
203
00:13:17,421 --> 00:13:18,421
I'm sorry.
204
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Please don't text me again.
205
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Good morning.
206
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
Dixon, hold on.
207
00:14:15,646 --> 00:14:18,858
Don't worry, Ilse, don't worry.
It's all right. It's fine, let him in.
208
00:14:19,525 --> 00:14:21,694
Mr. Álvarez, how's the arm, how are you?
209
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
I'm fine, thanks.
210
00:14:23,195 --> 00:14:26,240
Okay, and so, what can I help you with?
211
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
I want to perform in the final.
212
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Ah.
213
00:14:29,243 --> 00:14:31,537
What makes you think
I'd give you permission?
214
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Huh?
215
00:14:33,539 --> 00:14:36,000
You've already shown me
your deep contempt for discipline.
216
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
As well as for rules.
217
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Please, Mr. Bauman,
218
00:14:41,714 --> 00:14:44,884
I'm sick and tired of everyone
thinking that I live for them.
219
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
I'm not anybody's toy.
220
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
I'm the best musician at EWS
221
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
and I want everybody here to find out.
222
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
Very well, Dixon.
223
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
I'd like to ask you a question.
224
00:15:01,525 --> 00:15:02,525
So...
225
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
what do you want out of life?
226
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
What are your ambitions?
227
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Your desires?
228
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Huh? You want to show off your talent?
229
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
Your strength?
230
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
Let me perform tomorrow.
231
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
And if I lose,
232
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
I'll find another school
and transfer out of EWS.
233
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
Dixon!
234
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
Dixon!
235
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
Dixon!
236
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
Jana!
237
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
Are you all right?
238
00:16:06,715 --> 00:16:07,715
Do you need anything?
239
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Nothing from you.
240
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
You're not the only one
who's upset about Dixon.
241
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
I didn't listen to him
and he hates me now.
242
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
But I don't want to lose him.
243
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Well I'm not surprised.
244
00:16:26,986 --> 00:16:30,280
But I'm not the one
who needs to hear all this, Jana.
245
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
Yeah, I know.
246
00:16:35,953 --> 00:16:37,705
But I also owe you an apology
247
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
for trying to interfere
with you and Sebas.
248
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
The truth is,
249
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
I was hurt when you left us for him.
250
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
Well I understand
why you warned me against him.
251
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
He's an asshole.
252
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
What did he do?
253
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
You don't have to tell me
if you don't want to.
254
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
I might be pregnant.
255
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
And he doesn't want
to know anything from me.
256
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Are you late?
257
00:17:07,776 --> 00:17:08,861
Uh-huh.
258
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
Not yet.
259
00:17:10,612 --> 00:17:13,741
And I might still be able
to take the morning-after pill.
260
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
Any decision that you make
is the right one.
261
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
And whatever happens,
I'm gonna be right here with you.
262
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
I promise.
263
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Thank you.
264
00:18:12,424 --> 00:18:13,467
You're here again?
265
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
I thought I told you to leave me alone.
266
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
What do you want me to tell you?
267
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Okane, I'm not an idiot.
268
00:18:22,351 --> 00:18:25,020
Gus only approached me
after you and I spoke.
269
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
I know he had something to do
with my overdose.
270
00:18:28,899 --> 00:18:32,402
You must be really messed up if you're
trying to blame Gus for your overdose.
271
00:18:33,445 --> 00:18:34,571
Go ahead, report him.
272
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Tell them your teacher
was too hard on you.
273
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Or tell them
an evil teacher came to your school
274
00:18:40,160 --> 00:18:44,248
and made another student sell you pills
that would kill you, specifically.
275
00:18:45,082 --> 00:18:46,542
Sure, I gave you those pills,
276
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
but you swallowed them down
like they were candy.
277
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
You gave her those pills?
278
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
You?
279
00:18:53,298 --> 00:18:54,298
Luka.
280
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
Luka! Luka!
281
00:18:58,679 --> 00:19:01,140
You lied to me.
You told me Andi was a drug addict,
282
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
but you gave her those pills,
and then made me sell them to her,
283
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
so that nobody would see
it was Gus all along!
284
00:19:12,734 --> 00:19:16,196
Gus wanted me to sell the pills around
school so he could get Celina fired, okay?
285
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
So you used me!
You don't see that you used me?
286
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
For what?
Because you wanted to help that asshole?
287
00:19:21,201 --> 00:19:24,705
Don't you get that it was the only way to
salvage my career, what else could I do?
288
00:19:26,623 --> 00:19:27,666
What about New York?
289
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
rt
290
00:19:30,419 --> 00:19:32,379
You're a deeply selfish person.
291
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
You're just in it for yourself.
and fuck everyone else.
292
00:19:37,509 --> 00:19:39,696
- We can talk later...
- There isn't going to be a "later."
293
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
I'm leaving, remember?
294
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
I think I understand why orphans like you
295
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
always look for a father figure.
296
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
I have this room booked for eight o'clock
297
00:20:40,072 --> 00:20:44,743
and that was exactly
three minutes and 40 seconds ago.
298
00:20:46,662 --> 00:20:50,749
Why do you need the space? I actually
need it to prepare for the final.
299
00:20:50,832 --> 00:20:54,670
Don't you know that Gus is only interested
in having the best people perform?
300
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
He's got to let me play.
301
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
You're such a hypocrite, man.
302
00:21:02,970 --> 00:21:06,556
You've spent the semester bitching about
Gus but now you want a contract with him?
303
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
No, no, no, dude. You've got it all wrong.
304
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
I don't give a shit
about Gus and his contract.
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
What I really want is to beat you.
306
00:21:15,941 --> 00:21:18,610
And Sebas. And everyone else.
307
00:21:19,194 --> 00:21:22,406
I want everyone to know
that I'm the best at this school.
308
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
Hmm. Well, in that case,
309
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
you've got your work
cut out for you, buddy.
310
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
- Go ahead. It's all yours.
- Thanks.
311
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Are you really letting Dixon
perform in the final?
312
00:21:44,886 --> 00:21:46,566
Do you have
some kind of problem with that?
313
00:21:46,596 --> 00:21:49,057
Yeah, I've got a problem with it.
It's totally unfair, I mean,
314
00:21:49,141 --> 00:21:52,519
I've worked my ass off this whole semester
while Dixon was playing at The Under.
315
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
That's even better.
316
00:21:54,021 --> 00:21:55,581
It'll be easy for you to beat him then.
317
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
Don't you want to win?
318
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Then own that stage.
319
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
Take it over.
320
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Don't let me down.
321
00:22:07,284 --> 00:22:10,746
Oh, my God!
What's wrong with her? Keep her warm!
322
00:22:10,829 --> 00:22:13,749
Should we call someone? What happened?
What's happening to her?
323
00:22:16,543 --> 00:22:18,086
Andi, stay with me.
324
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
What's wrong?
325
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Are you okay?
326
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
This whole time...
327
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
I was trying to blame this
on somebody else.
328
00:22:38,815 --> 00:22:39,983
Gus,
329
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
Emilia...
330
00:22:44,112 --> 00:22:47,157
But, what if they're
not the ones responsible?
331
00:22:47,240 --> 00:22:49,743
What if the only person
screwing up my life is me?
332
00:22:50,243 --> 00:22:51,286
Andi.
333
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
You're not alone.
334
00:22:53,789 --> 00:22:56,958
We'll both be here for you,
you can count on that, okay?
335
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Seriously.
336
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
I know.
337
00:23:09,388 --> 00:23:12,849
9:00
ALARM
338
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
ALARM OFF
339
00:23:32,869 --> 00:23:33,869
Good luck tonight.
340
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Thanks.
341
00:23:37,332 --> 00:23:38,332
To you as well.
342
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
We're here for Luka.
343
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Well he isn't here.
344
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
Well, where is he?
345
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
No idea, sorry.
346
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
- Hi, how are you?
- Hello.
347
00:24:03,567 --> 00:24:06,027
Hey, will you two stop playing around?
348
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Sit over there.
349
00:24:36,016 --> 00:24:37,976
I know you probably hate me,
350
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
and I'm sure that won't change
anytime soon.
351
00:24:42,230 --> 00:24:44,316
I just wanted to say that,
352
00:24:46,526 --> 00:24:48,028
that I'm truly very sorry.
353
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
And I wish that things could be different.
354
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
I don't hate you.
355
00:25:01,458 --> 00:25:03,919
I also wish that things were different.
356
00:25:07,214 --> 00:25:09,883
And I'm sorry for what I said
before the crash.
357
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
I didn't mean it.
358
00:25:17,849 --> 00:25:19,893
- I love you so much.
- Me too.
359
00:25:19,976 --> 00:25:21,436
Hey, it's okay.
360
00:25:30,987 --> 00:25:32,656
What a relief, huh?
361
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
I'm glad it wasn't any worse.
362
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
I'm seriously so happy
that you get to perform.
363
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
It just wouldn't be the same without you.
364
00:25:48,505 --> 00:25:50,423
♪ I miss you too ♪
365
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
♪ I stay up all night ♪
366
00:25:53,218 --> 00:25:57,472
♪ Looking at our photos and videos ♪
367
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
♪ I think about you every time... ♪
368
00:26:00,517 --> 00:26:03,562
- Hey, have you seen Luka anywhere?
- No.
369
00:26:07,232 --> 00:26:08,858
CAN WE TALK?
WHERE ARE YOU?
370
00:26:08,942 --> 00:26:11,236
Why is everyone looking for him?
What happened?
371
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
Marcelo's sending him to Texas tonight.
372
00:26:15,448 --> 00:26:17,367
I'm afraid he might do something dumb.
373
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
Would you call me if you see him?
374
00:26:20,287 --> 00:26:24,541
♪ Do you miss the sweet ones
Or the ones laced with poison? ♪
375
00:26:24,624 --> 00:26:30,755
♪ The innocent ones
Or the ones without control? ♪
376
00:26:30,839 --> 00:26:34,968
♪ I'm sure you think of me
At night ♪
377
00:26:35,051 --> 00:26:40,599
♪ And you bite your lips ♪
378
00:26:49,441 --> 00:26:53,737
♪ The kisses I gave you, my love ♪
379
00:26:54,654 --> 00:27:00,201
♪ You bite your lips ♪
380
00:27:07,500 --> 00:27:10,003
Congratulations, Mr. Langarica,
congratulations.
381
00:27:14,633 --> 00:27:17,218
Trying to get a sympathy win
is pathetic, Dixon.
382
00:27:22,641 --> 00:27:24,934
I've got nothing but pure talent.
383
00:27:31,650 --> 00:27:35,070
All right,
now it's time to introduce
384
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
Dixon Álvarez.
385
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
Dixon, baby!
386
00:28:12,524 --> 00:28:15,151
♪ I learned to forge a heart of steel ♪
387
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
♪ Everyone has their roof
When the downpour comes ♪
388
00:28:18,113 --> 00:28:20,490
♪ So I called the blacksmith
And he told me ♪
389
00:28:20,573 --> 00:28:23,743
♪ Kid, welcome to the world
Where ego comes first ♪
390
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
♪ I ask for your forgiveness
If I've ever lied ♪
391
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
♪ I suffered but I learned ♪
392
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
♪ Sailing through the ordinary seas ♪
393
00:28:30,583 --> 00:28:32,210
♪ What a sick society ♪
394
00:28:32,293 --> 00:28:35,088
♪ Buying your soul
For popularity ♪
395
00:28:35,171 --> 00:28:38,341
♪ Likes on social media
Are the new currency ♪
396
00:28:38,425 --> 00:28:40,927
♪ If Beethoven were alive
What would he say? ♪
397
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
♪ He'd post a million stories
But I promise ♪
398
00:28:43,763 --> 00:28:46,391
♪ He'd never finish the Ninth Symphony ♪
399
00:28:46,474 --> 00:28:48,685
♪ If you attack me
I'll laugh and block you ♪
400
00:28:48,768 --> 00:28:51,771
♪ Don't send hate my way
I'll hit it right back ♪
401
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
♪ Home run ♪
402
00:28:53,189 --> 00:28:55,316
♪ Welcome, it's Dixon ♪
403
00:28:55,400 --> 00:28:57,944
♪ The missing piece
Of your generation ♪
404
00:28:58,862 --> 00:29:01,364
♪ The memories ♪
405
00:29:01,448 --> 00:29:03,908
♪ The movement ♪
406
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
♪ Are wasted ♪
407
00:29:05,994 --> 00:29:09,873
♪ Getting lost in time ♪
408
00:29:09,956 --> 00:29:13,668
♪ The screen has been our addiction ♪
409
00:29:14,335 --> 00:29:17,005
♪ And I want to leave this game ♪
410
00:29:17,088 --> 00:29:20,216
♪ And say "no more" ♪
411
00:29:20,300 --> 00:29:23,052
♪ If looks could kill
The war would never end ♪
412
00:29:23,136 --> 00:29:25,847
♪ Being white or rich
I wish it didn't matter ♪
413
00:29:25,930 --> 00:29:28,683
♪ I don't worry about fame
That has the world as its slaves ♪
414
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
♪ I see your smile
You can't sleep in peace ♪
415
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
♪ I just ask you to be grateful ♪
416
00:29:33,897 --> 00:29:36,858
♪ To anyone who's ever
Given you a hand ♪
417
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
♪ Brotherhood isn't
Just about last names ♪
418
00:29:39,444 --> 00:29:42,864
♪ It's your friends
And your chosen family ♪
419
00:29:42,947 --> 00:29:45,700
♪ I see a lot of selfies
Not much understanding ♪
420
00:29:45,784 --> 00:29:48,328
♪ I follow you, you follow me
That's the story ♪
421
00:29:48,411 --> 00:29:51,456
♪ It doesn't matter what I am
But what I seem to be ♪
422
00:29:51,539 --> 00:29:54,751
♪ Throw the first stone
If you think I'm lying ♪
423
00:30:13,812 --> 00:30:18,817
Dixon! Dixon! Dixon!
424
00:30:19,984 --> 00:30:22,529
We're now halfway
through the performances.
425
00:30:22,612 --> 00:30:25,990
Today I decide who will get
to perform at the Trend-Z Awards.
426
00:30:26,074 --> 00:30:27,802
- I'm up. I better go.
- The competition
427
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
is proving to be quite fierce.
428
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
- So let's continue.
- Good luck.
429
00:30:33,039 --> 00:30:37,001
Let's give a warm welcome
to Andrea Agosti,
430
00:30:37,961 --> 00:30:41,089
who will be playing
a song she composed herself.
431
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
I wish her the best of luck.
432
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
Andi.
433
00:31:07,615 --> 00:31:08,825
Andi, I'm here.
434
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
- Andi.
- Andi.
435
00:31:10,159 --> 00:31:11,703
Let her breathe, move back.
436
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
She's still tripping.
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
- Call someone.
- It's okay.
438
00:31:18,334 --> 00:31:20,295
- What's happening?
- I don't know.
439
00:31:20,378 --> 00:31:21,378
Andi...
440
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
- Why isn't she singing?
- I don't know.
441
00:31:25,967 --> 00:31:27,385
Uh...
442
00:31:28,720 --> 00:31:30,638
I don't know. Should we help her?
443
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
We can't just let her stand there.
444
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Even if we're disqualified?
445
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
Better make it count then.
446
00:31:37,520 --> 00:31:40,148
So there's been
a small change of plans.
447
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Remember the "Rebel" song?
448
00:31:44,152 --> 00:31:45,028
Okay.
449
00:31:45,111 --> 00:31:46,738
- Yeah?
- Okay.
450
00:31:56,915 --> 00:32:03,046
♪ I'm a rebel
Because the world made me this way ♪
451
00:32:03,963 --> 00:32:08,134
♪ And no one has shown me love ♪
452
00:32:09,177 --> 00:32:13,765
♪ Because no one has listened to me ♪
453
00:32:15,141 --> 00:32:21,314
♪ I'm a rebel
Because without reason ♪
454
00:32:22,065 --> 00:32:27,153
♪ I was denied everything I wanted ♪
455
00:32:27,236 --> 00:32:32,450
♪ And I was only met
With a lack of understanding ♪
456
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
♪ And I wanted to be ♪
457
00:32:35,578 --> 00:32:38,081
♪ Like that boy over there ♪
458
00:32:38,164 --> 00:32:41,459
♪ Like that man over there
Who's happy ♪
459
00:32:41,542 --> 00:32:43,378
♪ Who's happy ♪
460
00:32:43,461 --> 00:32:45,755
♪ I wish I could give ♪
461
00:32:45,838 --> 00:32:48,424
♪ All that's inside of me ♪
462
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
♪ All for a friend ♪
463
00:32:53,137 --> 00:32:55,306
♪ And dream ♪
464
00:32:55,807 --> 00:32:58,101
♪ And live ♪
465
00:32:58,184 --> 00:33:02,730
♪ And let go of this grudge ♪
466
00:33:03,648 --> 00:33:05,733
♪ And sing ♪
467
00:33:05,817 --> 00:33:08,361
- ♪ And laugh ♪
- ♪ And laugh ♪
468
00:33:08,444 --> 00:33:12,740
♪ To feel nothing but love ♪
469
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
Congratulations.
470
00:33:22,333 --> 00:33:25,044
I hope that your little sister-act
was worth it, ladies,
471
00:33:25,128 --> 00:33:26,379
You all know the rules.
472
00:33:26,462 --> 00:33:29,716
This was meant to be a solo presentation,
so you're all disqualified.
473
00:33:29,799 --> 00:33:31,801
- What?
- Come on!
474
00:33:31,884 --> 00:33:33,052
Let's move on, shall we?
475
00:33:37,056 --> 00:33:38,056
Dixon?
476
00:33:40,643 --> 00:33:42,020
I need to apologize.
477
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
For what?
478
00:33:50,319 --> 00:33:51,319
Because
479
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
I know that
480
00:33:54,741 --> 00:33:58,494
I haven't always listened to you,
even though you've been there for me.
481
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
I even pulled away.
482
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
I shouldn't have.
483
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
The best thing about losing the path
484
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
is finding your way back to it.
485
00:34:13,843 --> 00:34:15,821
Congratulations, Miss.
486
00:34:15,845 --> 00:34:17,221
Congratulations.
487
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
- Thanks.
- You were great.
488
00:34:22,351 --> 00:34:25,021
And now, please give a warm welcome
489
00:34:25,563 --> 00:34:27,273
to Esteban Torres.
490
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
Hello and good evening, everyone.
491
00:35:05,144 --> 00:35:09,190
♪ I feel the universe
As it falls on my shoulders ♪
492
00:35:09,774 --> 00:35:13,152
♪ The weight of the past over me... ♪
493
00:35:13,236 --> 00:35:15,404
CAFETERIA ROOF, 30 MINUTES.
DON'T SAY ANYTHING.
494
00:35:15,488 --> 00:35:19,200
♪ I search my memories
That shatter me to pieces ♪
495
00:35:19,283 --> 00:35:22,370
♪ The reasons I feel this way now... ♪
496
00:35:22,453 --> 00:35:24,080
WHY SHOULD I?
497
00:35:24,163 --> 00:35:29,293
IF YOU DON'T, EVERYONE WILL KNOW
ALL ABOUT FREDDY. EVERYTHING.
498
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
♪ I always wanted to be
The best version of myself ♪
499
00:35:33,464 --> 00:35:38,344
♪ But sometimes along the way
We made mistakes ♪
500
00:35:38,427 --> 00:35:41,806
♪ I don't know what brought me here ♪
501
00:35:43,015 --> 00:35:46,144
♪ I know you're well aware... ♪
502
00:35:46,727 --> 00:35:48,312
You're on next. I'll be back.
503
00:35:48,396 --> 00:35:52,525
♪ And although the wind
Pushes against us ♪
504
00:35:52,608 --> 00:35:57,029
♪ The past makes us strong ♪
505
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
♪ Every dawn ♪
506
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
Mr. Colucci.
507
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
So this is where you've been hiding out.
508
00:36:11,085 --> 00:36:14,422
Well it's looking like military college
is pretty unavoidable.
509
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
Hmm.
510
00:36:15,423 --> 00:36:20,011
But I've come up
with an interesting alternative.
511
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Hmm. Great. What do you want?
512
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Why did you call me up here?
513
00:36:25,850 --> 00:36:28,227
Was it just to talk about
your hopes and dreams?
514
00:36:29,729 --> 00:36:34,442
I bet you came up here because
my text messages must have bothered you.
515
00:36:35,860 --> 00:36:37,028
Right?
516
00:36:38,362 --> 00:36:40,531
I'm sure you don't want the world to know
517
00:36:41,240 --> 00:36:44,493
that you tried to set up Andi
the way you did Freddy.
518
00:36:46,579 --> 00:36:50,458
♪ I now understand ♪
519
00:36:51,209 --> 00:36:55,504
♪ Shadows disappear ♪
520
00:36:56,088 --> 00:37:00,343
♪ If we face what's coming ♪
521
00:37:00,426 --> 00:37:04,805
♪ Without backing down ♪
522
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
What happened to Freddy
was a terrible tragedy,
523
00:37:31,165 --> 00:37:32,375
yes, but
524
00:37:33,709 --> 00:37:35,294
it wasn't my fault, no.
525
00:37:36,379 --> 00:37:40,758
He was a genius and I wanted him
to live up to his fullest potential.
526
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
He could have been a star.
527
00:37:42,510 --> 00:37:43,719
Sure.
528
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
The pressure you put on him was too much.
529
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
And the pills he was taking were too.
530
00:37:53,312 --> 00:37:55,982
What about those three other artists
you were working with?
531
00:37:56,065 --> 00:37:58,776
When they all burnt out at once
from mental exhaustion?
532
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
I bet that wasn't your fault either.
533
00:38:02,363 --> 00:38:03,656
Sure...
534
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Isn't that why you took
a break from producing?
535
00:38:07,326 --> 00:38:09,453
What is it you want?
536
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
The same thing you offered Okane.
537
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
A one-way ticket out of here
to get me away from Marcelo.
538
00:38:19,005 --> 00:38:22,466
What makes you think I would be
stupid enough to piss off your father?
539
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
No, I'm not going
to make Marcelo my enemy.
540
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
Fine.
541
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
Then I'm just going to have
to show the world who you are.
542
00:38:32,810 --> 00:38:35,354
As soon as I hit Send,
the whole school will know.
543
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
It's your call.
544
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
Who am I, according to you?
545
00:38:42,611 --> 00:38:44,655
I think you're a piece of shit murderer.
546
00:38:45,239 --> 00:38:49,118
I guess it's your word against mine,
no matter what.
547
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
Right?
548
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
But...
549
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
there's one thing
550
00:39:01,422 --> 00:39:04,467
that you haven't really
factored in yet, Mr. Colucci.
551
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
Really?
552
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
And what is that?
553
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
Gravity.
41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof