Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:47,255 --> 00:00:49,841
POSTS
3
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
You're persistent today.
What do you want?
4
00:00:59,142 --> 00:01:00,702
I'm here at the school, Luka.
5
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Okay, I'm coming down.
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
I've mentally prepared myself
7
00:01:09,360 --> 00:01:12,197
for the psychological torture
you're about to unleash.
8
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Have you been selling drugs?
9
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
Start packing your things.
10
00:01:26,377 --> 00:01:28,497
As soon as the semester's done,
you're going to Texas.
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
Wonderful, I love a good cowboy look.
12
00:01:33,718 --> 00:01:34,761
The boots are hot.
13
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
Don't you agree?
14
00:01:36,346 --> 00:01:39,474
I'm sure those comments won't go over
too well when you're in military school.
15
00:01:40,141 --> 00:01:42,227
I'm not going to military school.
16
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
You really think I'm asking you?
17
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
I've been cleaning up
your messes for 16 years.
18
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Now I'm done.
19
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
You think telling me what to do,
like a dictator is helping me?
20
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
You're going to Texas. It's already done.
21
00:01:53,738 --> 00:01:57,200
Maybe now you'll finally learn to respect
the name you were born with.
22
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
I don't give a shit about your last name.
23
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
Good thing you're not
the only Colucci that I've got.
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
- You okay?
- You're a coward, you know that?
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,106
- What?
- Quit acting stupid with me, okay?
26
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
I'm sure I probably deserve that,
but maybe refresh my memory?
27
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
You're pretending you don't know?
You snitched on me to Gus.
28
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
What? You're the one who's been
selling pills to half of this school, man.
29
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
How are you so sure it was me?
30
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
Who else could it be?
31
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
- Thank you, Gus.
- You're welcome.
32
00:02:49,210 --> 00:02:50,753
Someone else comes to mind.
33
00:03:05,935 --> 00:03:08,521
♪ Happy birthday to you ♪
34
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
♪ Happy birthday to you ♪
35
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
♪ Happy birthday, dear Esteban... ♪
36
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
- Happy birthday.
- ♪ Happy birthday to you ♪
37
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Hey, son,
what are you going to do today?
38
00:03:22,285 --> 00:03:24,537
- Did your friends plan something for you?
- No, no,
39
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
I've just been focusing on the Trend-Z.
I don't have much time.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,168
You know I'm really proud of you, right?
41
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Hmm?
42
00:03:31,377 --> 00:03:32,377
Yes, Dad.
43
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
Well, having said that,
44
00:03:34,881 --> 00:03:37,133
don't take things too seriously, my boy.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,445
You should have some fun
with your friends, have a party.
46
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Pop, this isn't Puebla, okay?
47
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
I just want to focus on school,
I can't afford to party.
48
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
I only meant it as a suggestion.
49
00:03:46,726 --> 00:03:50,355
Maybe you should just trust that
I'm making the best decisions for myself.
50
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
It's all good, son.
51
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
I won't take up any more of your time.
Hey, say hi to Dixon for me.
52
00:03:55,151 --> 00:03:56,236
Yeah, pop, sure.
53
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
- We'll talk later.
- Ciao.
54
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
♪ Thinking differently from yesterday ♪
55
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Studying ancient history?
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Times sure do change, huh?
57
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
What have you got there?
58
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
A porn star,
59
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
a patient in rehab,
60
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
a guerrilla fighter.
61
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Wow.
62
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
So many mental health issues, huh?
63
00:04:26,557 --> 00:04:28,184
It's obvious that you miss them.
64
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Oh, please. Of course I don't miss them.
65
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
I'm just trying to focus
on the Trend-Z Awards.
66
00:04:32,313 --> 00:04:35,316
Yeah, the look on your face
says otherwise.
67
00:04:35,400 --> 00:04:39,570
Listen, what d'you think could make all
of those people forget that they hate you?
68
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Alcohol.
69
00:04:41,406 --> 00:04:43,241
What is it you want, Luka?
70
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
A party.
71
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
That way I can drink
until I forget we're related.
72
00:04:49,497 --> 00:04:51,291
You can make up with your friends.
73
00:04:51,874 --> 00:04:52,874
Deal?
74
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
Your birthday's the perfect excuse, man.
75
00:04:55,753 --> 00:04:58,923
Sure, but no one would go to Puebla
and my father wouldn't let me host it.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
No, we wouldn't do it in Puebla.
No one would go.
77
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
It's gotta be here. Look.
78
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
Check this out.
79
00:05:06,180 --> 00:05:09,017
Feast your eyes. This belongs to our dad.
80
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
This is his house?
81
00:05:11,686 --> 00:05:13,146
It's one of them.
82
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
Picture it.
83
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
There'll be whiskey,
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
dancing, music,
85
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
- chilling.
- I don't think so.
86
00:05:19,610 --> 00:05:23,281
It looks amazing, but Marcelo would never
let me use his place to throw a party.
87
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
No, no, no. You don't have to ask him.
88
00:05:25,116 --> 00:05:28,369
I throw parties there all the time.
They're just... under the radar.
89
00:05:30,204 --> 00:05:31,204
Think about it.
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
And besides, you're a Colucci.
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
This family's always been
a little bit extra.
92
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Just think about the party.
93
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
The ladies...
94
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
See? I'm dancing already. Think about it.
95
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
What are you looking at?
96
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
You seem
97
00:06:05,948 --> 00:06:06,948
different somehow.
98
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
I really like you, you know.
99
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Lately I don't recognize myself
in the mirror.
100
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
What do you mean?
101
00:06:16,459 --> 00:06:20,963
Since we got together,
I feel like a different person.
102
00:06:25,343 --> 00:06:29,263
And is that... good or bad?
103
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
It's good.
104
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
I sort of feel like a new man.
105
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
Well...
106
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
pleasure to meet you.
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Pleasure's mine.
108
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
Oh man, Esteban.
109
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
My dad sends his best wishes.
110
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Chava or Marcelo?
111
00:07:34,036 --> 00:07:36,956
Dixon, I know that
we haven't been getting along very well.
112
00:07:37,039 --> 00:07:39,199
But it would mean a lot
if you could come to the party.
113
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
For old times' sake.
114
00:07:41,377 --> 00:07:42,587
I've got plans, bro.
115
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
So the two of you are besties again?
116
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
I'm pretty sure he wants
to get back at me for the musical.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
Well, I guess we should try
to find out, right?
118
00:08:05,902 --> 00:08:09,238
A party for a Colucci
in another Colucci's house?
119
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
No.
120
00:08:10,781 --> 00:08:12,700
I'm really not into that.
121
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
Aw, Dixon, please.
122
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
I need an ally.
123
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
When have you been
on my side this semester, Jana?
124
00:08:18,539 --> 00:08:21,375
Not to mention that you've never ever
been to The Under. Not once.
125
00:08:21,959 --> 00:08:25,338
Yeah, but you know I've been dealing
with a lot of shit lately, right?
126
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
I miss you.
127
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Oh, sure you do.
128
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
Is it maybe because we don't hang out?
129
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Well, we could start making up
for lost time now.
130
00:08:33,262 --> 00:08:37,350
Alright. Why do you want to go
to this stupid party so badly?
131
00:08:37,433 --> 00:08:40,478
Jana, great in the musical
but I like you better as a porn star.
132
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
Shut your mouth you piece of shit!
133
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
See?
134
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
I need a break.
135
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
No, no way.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
I spend enough time dealing
with EWS dorks on a daily basis.
137
00:08:52,657 --> 00:08:54,697
I think partying with them
is a bit too much for me.
138
00:08:54,742 --> 00:08:57,036
You like some
of those dorks, don't you?
139
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Come on, don't you want to be there
140
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
for the destruction
of the Colucci mansion?
141
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
Hard pass, dude.
142
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
Well, okay.
143
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
If you don't want to watch me get revenge
on Esteban, that's your choice.
144
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
I mean, I don't understand your plan.
How does he even factor into it?
145
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
You really don't get it, huh?
146
00:09:16,055 --> 00:09:19,850
Who is paying for Esteban's tuition?
147
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Marcelo.
148
00:09:22,895 --> 00:09:23,895
Without Marcelo,
149
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
there's no MEP.
150
00:09:25,898 --> 00:09:26,898
No Gus.
151
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
Nothing at all.
152
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
Thanks.
153
00:10:00,308 --> 00:10:02,226
I'll never get used to this.
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Come on, they're super nice.
155
00:10:03,936 --> 00:10:05,313
Carlos, thank you.
156
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Do I look okay? How's my hair?
157
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
You look gorgeous.
158
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
- I mean it.
- Thank you.
159
00:10:15,364 --> 00:10:17,950
White wine for you, ladies?
160
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
Where's that smile, huh?
161
00:10:22,580 --> 00:10:25,583
Do all these people even go to EWS?
I don't recognize anyone.
162
00:10:25,666 --> 00:10:29,253
Aw, come on, relax, you only invited,
like, six people to this thing,
163
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
so I had to improvise a bit, okay?
164
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Come.
165
00:10:33,799 --> 00:10:36,969
A little gift from Marcelo Colucci.
166
00:10:37,053 --> 00:10:40,640
No, no, no, I'm sure he's saving this
for a special occasion or something.
167
00:10:40,723 --> 00:10:44,268
What? This is a special occasion,
and this is your party.
168
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
Look at all these people.
169
00:10:45,645 --> 00:10:46,937
Thanks, Luka, that's nice.
170
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
No, no, there's no need to thank me.
171
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Let's get a photo.
172
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
So that we remember
173
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
all the whiskey
we're about to inhale.
174
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Here we go.
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
I think we should open this right now.
176
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
Just wait 'til you taste it.
177
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Drink it slowly, bro.
178
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Cheers.
179
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
What's wrong?
180
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Ahh, that's super strong.
181
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
Yeah, you can't chug it.
182
00:11:24,058 --> 00:11:26,310
It's expensive whiskey. Drink slowly.
183
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
I think I finally understand
why Luka is such a douchebag.
184
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
Mm-hmm.
185
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Does he want us to go over there?
186
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
He'll just have to keep waiting.
187
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Okay.
188
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
Cheers.
189
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
I won't drink tonight.
190
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
Last time I almost drowned,
191
00:11:53,254 --> 00:11:54,338
Literally.
192
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
So...
193
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
I'm sorry.
194
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
- Seriously.
- Whatever.
195
00:12:01,053 --> 00:12:03,334
- No, no, no, I'm sorry.
- I'm over it, really. It's okay.
196
00:12:03,806 --> 00:12:04,807
It's in the past.
197
00:12:09,562 --> 00:12:12,106
Whoa, you didn't have to do that you know.
198
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
It's done.
199
00:12:14,734 --> 00:12:17,695
Listen, if you're not drinking,
then I won't drink, okay?
200
00:12:18,946 --> 00:12:19,946
It's fine.
201
00:12:20,364 --> 00:12:21,633
- It's the new me.
- Are you sure?
202
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
Yeah, of course.
203
00:12:26,620 --> 00:12:27,705
You okay?
204
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
I'm wonderful.
205
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
So what are we toasting?
206
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
To being boring and normal, dude.
207
00:12:35,713 --> 00:12:36,713
- Cheers.
- Cheers.
208
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Amen.
209
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
- Andi? No way!
- Hey!
210
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
Andi?
211
00:12:41,385 --> 00:12:43,012
Oh my God.
212
00:12:43,095 --> 00:12:45,723
Andi, you're here. When did you get here?
213
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
I prayed for you every night.
How are you?
214
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Relax, it was just rehab.
215
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
A rite of passage for a troubled teenager
in the music industry, right?
216
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Well then, troubled teenager,
let's help you forget all your woes.
217
00:12:57,401 --> 00:12:59,041
- I'm not drinking.
- God, Andi!
218
00:12:59,111 --> 00:13:00,404
I'm so glad you're here!
219
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
I can't believe you made it!
220
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
I really missed you! How are you doing?
221
00:13:04,283 --> 00:13:05,117
I'm good.
222
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Hey, this is like
a Rebelde reunion, huh?
223
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
I'm definitely not drunk enough for this.
224
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Dixon, wait up.
225
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Sorry, I'll replace it.
226
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Please, you don't have
to replace anything.
227
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
They're hideously ugly glasses,
you did me a favor.
228
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Actually...
229
00:13:42,363 --> 00:13:43,906
Oh!
230
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Whoo-hoo!
231
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
Whoo-hoo!
232
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
It seems like your plan is working.
233
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
Mm-hmm.
234
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
It seems like you're starting
to enjoy this thing.
235
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
I mainly wanted to see
the Colucci mansion.
236
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
Oh, then come with me,
I'll give you the tour.
237
00:14:37,543 --> 00:14:39,753
Yeah, Dixon,
you've got that good flow, man.
238
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Oh, we're sorry, are we interrupting you?
239
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
No, not at all.
240
00:14:44,925 --> 00:14:46,218
Shots or what?
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
Um...
242
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
No, we're not drinking. Cheers.
243
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Cheers.
244
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
Join me for a refill at the bar?
245
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
Coming?
246
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Hey, Laurita!
247
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
Poor Dixon.
248
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Why?
249
00:15:17,249 --> 00:15:18,918
Dating Jana really sucks.
250
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
But I thought they were just friends. Hmm?
251
00:15:23,672 --> 00:15:26,967
MJ... Right. Just friends.
252
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
And what if we went
somewhere more private?
253
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Private?
254
00:15:35,434 --> 00:15:36,894
Yeah. Just you and me.
255
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Sure.
256
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Man, those shoes are really something.
257
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
They're cool.
258
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
I bet you think
I look like an asshole, right?
259
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Mm, it's more Colucci than you.
Or even Langarica, I'm sorry to say.
260
00:15:49,281 --> 00:15:52,910
No, no, no, I'd never be seen in public
in a pink blazer, man.
261
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
What can I tell you?
262
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
You've become what you swore
to destroy, my friend.
263
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
- The shoes are horrible.
- Hey.
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
I'm not imagining her, right?
265
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Could we talk?
266
00:16:11,553 --> 00:16:14,139
Thanks for inviting my ex, man, seriously.
267
00:16:14,223 --> 00:16:18,352
I don't even know half these people, dude,
this is more Luka's party than mine.
268
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
You know what?
I need another drink.
269
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
Whoa.
270
00:16:45,963 --> 00:16:46,963
Wow.
271
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
Look at this.
272
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
Wow.
273
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
It's beautiful.
274
00:16:53,095 --> 00:16:54,930
- Very.
- Wow.
275
00:16:55,014 --> 00:16:56,390
Imagine waking up to this.
276
00:17:02,479 --> 00:17:05,524
Why didn't you write me
to tell me what happened?
277
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
How are you doing?
278
00:17:06,942 --> 00:17:08,569
What should I tell you?
279
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
"I'm doing terribly, ever since
you left me I can't figure out my life?"
280
00:17:14,366 --> 00:17:15,366
Come on.
281
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
I want you to tell me the truth.
282
00:17:17,036 --> 00:17:19,580
That's hilarious,
because when you stole my song,
283
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
the truth didn't seem
to be a priority for you.
284
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
How many times do you want me
to apologize for it?
285
00:17:26,086 --> 00:17:28,881
Listen, I'm sorry I screwed up,
but I still love and care about you.
286
00:17:28,964 --> 00:17:34,011
Well, you've got nothing to worry about,
because I'm doing awesome.
287
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
Obviously you're not.
288
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
I mean, you just had an overdose.
289
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
That's all behind me.
290
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
- Gus says that...
- Gus?
291
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
Are you crazy?
292
00:17:45,564 --> 00:17:49,401
I heard about your little musical stunt,
but I don't have a problem with him.
293
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Gus almost killed you.
294
00:17:56,825 --> 00:18:00,537
I will say that the ranking system
made me feel bad about myself,
295
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
So then,
296
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
taking the pills made me feel
like I might be able to win,
297
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
but none of that is on Gus.
298
00:18:09,963 --> 00:18:12,674
- Wait, but...
- You really want the truth from me?
299
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
You're the one that almost killed me.
300
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Do you have condoms?
301
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
Fuck.
302
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
Mm-mm.
303
00:18:42,788 --> 00:18:44,289
I left them in my room.
304
00:18:46,500 --> 00:18:49,169
Well...
305
00:18:49,711 --> 00:18:53,674
Well, listen, if you want we can try...
306
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
I don't think we should.
307
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
What if...
308
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
I don't know.
309
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
You know?
310
00:19:00,097 --> 00:19:01,097
I mean...
311
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
I can control myself.
312
00:19:05,894 --> 00:19:06,894
I'm serious.
313
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
It's your call, but I'm sure I can do it.
314
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Trust me.
315
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Okay.
316
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
Yeah.
317
00:19:23,829 --> 00:19:24,829
I love you.
318
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Are you sure?
319
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Okay.
320
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
Opa, opa, opa, opa!
Why do you looks so sad?
321
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Well, parties aren't really my thing.
322
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
What are you talking about?
323
00:19:42,514 --> 00:19:46,852
- We're celebrating you, have a shot.
- No, no, no, I've had enough to drink.
324
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
Why won't you have anymore?
325
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
Tomorrow I've gotta rehearse
for the Trend-Z awards...
326
00:19:53,108 --> 00:19:55,152
No, no, no excuses, it's your birthday.
327
00:19:55,235 --> 00:19:57,696
Time to party, time to celebrate,
don't be a wuss.
328
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
Hey everyone! It's Esteban's birthday!
329
00:20:00,157 --> 00:20:02,826
Why don't we celebrate him with shots?
330
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
Open your mouth.
331
00:20:04,369 --> 00:20:09,958
- Esteban! Esteban!
- Shots! Shots! Shots!
332
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
Hey! Hey! Hey!
333
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Whoo!
334
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Chug! Chug! Chug! Chug!
335
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
If you want another shot,
"say Ayo!"
336
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
Ayo!
337
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
If you want another shot,
say, "Ayo, ayo!"
338
00:20:31,688 --> 00:20:33,065
Ayo, ayo!
339
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
I want a shot! You want a shot?
340
00:20:35,359 --> 00:20:37,402
Shots, shot, shots!
341
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
It's my birthday!
342
00:20:48,247 --> 00:20:51,333
Shots, shot, shots!
343
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
Shots for everyone!
344
00:20:59,174 --> 00:21:02,970
Scorpion! Scorpion! Yeah!
345
00:21:03,595 --> 00:21:07,349
Shots! Shots! Shots!
346
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
TO: DARTH VADER
LOOK WHAT YOUR SON'S DOING
347
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
It's my birthday!
348
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
It's done.
349
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Marcelo will be here in a while.
350
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
Come on, I'll show you
the off-limits room.
351
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Hey.
352
00:21:26,118 --> 00:21:27,411
You wanna come see the house?
353
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
- Wait, wait, wait...
- Sebas?
354
00:21:43,302 --> 00:21:45,345
What the fuck?
355
00:21:46,388 --> 00:21:47,472
I'm sorry.
356
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
- I'm sorry. I'm sorry!
- Oh, my God...
357
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
I'm sorry.
358
00:21:57,065 --> 00:21:58,400
Are you okay?
359
00:21:59,609 --> 00:22:00,609
MJ.
360
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Where's your girlfriend?
361
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
What girlfriend?
362
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Jana.
363
00:22:25,385 --> 00:22:28,305
Aren't you guys,
you know, like a thing now?
364
00:22:28,388 --> 00:22:29,848
Where did you hear that?
365
00:22:30,474 --> 00:22:32,684
I never thought she was your type.
366
00:22:32,768 --> 00:22:34,144
And is Sebas your type?
367
00:22:35,354 --> 00:22:36,688
Where is he, anyway?
368
00:22:37,314 --> 00:22:38,857
You should be looking for him.
369
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
Instead of worrying about me.
370
00:22:41,443 --> 00:22:44,654
- What's that supposed to mean?
- There's nothing between you and me, MJ.
371
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
You made yourself very clear.
372
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
So I don't understand why all of a sudden
373
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
you're so interested
in who I'm dating or not.
374
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Well, I just
don't want you to get hurt, Dixon.
375
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
The only person
who's hurt me, is you.
376
00:22:56,541 --> 00:22:59,354
- You were the one who kissed me.
- And you're the one who kissed me back.
377
00:23:10,305 --> 00:23:13,100
But... but no it wasn't... no... no...
it didn't mean anything.
378
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
I'm sorry.
379
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
When I was a kid,
I wasn't allowed in this room.
380
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
- Wow.
- I hated it.
381
00:23:30,992 --> 00:23:34,454
I wanted to know what was in here.
I wanted to open the door, and see.
382
00:23:36,331 --> 00:23:38,291
I thought it would be like a Batcave, or
383
00:23:39,292 --> 00:23:41,378
some other kind of fantasy world.
384
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
So one night, when everyone was asleep,
385
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
I snuck out of bed, and came in.
386
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Turned out, it was just a normal room.
387
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
But I realized then
388
00:23:54,433 --> 00:23:58,103
that Marcelo wasn't keeping me out
because this was a special place.
389
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
He just wanted to keep me out.
390
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
He always uses
the same password for everything.
391
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
It's pathetic.
392
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
I think, maybe,
393
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
he just didn't want you
to touch his treasures.
394
00:24:15,495 --> 00:24:17,539
- Well, don't scratch that, okay?
- Okay.
395
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Is it the most expensive thing
in the collection?
396
00:24:21,251 --> 00:24:22,127
No.
397
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
It's not the most expensive one, but,
398
00:24:24,629 --> 00:24:27,966
it's the first thing he bought
with his hard-earned money.
399
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
It's his favorite.
400
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
What about you?
401
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
Me?
402
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
I'm his worst failure.
403
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
I've always been
a disappointment to my father.
404
00:24:55,827 --> 00:24:58,538
I mean, it explains
why he treats me the way he does.
405
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
An absent father...
406
00:25:01,791 --> 00:25:03,960
who only asks me if I need any money.
407
00:25:08,673 --> 00:25:11,218
He's sending me to military school
at the end of the semester.
408
00:25:14,262 --> 00:25:16,515
Why do you care
about being enough for him
409
00:25:18,558 --> 00:25:20,227
when you're already enough for yourself?
410
00:25:33,990 --> 00:25:36,826
♪ I see your face
And I wonder what you're thinkin' ♪
411
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
♪ You look my way
Can you tell that I've been drinkin'? ♪
412
00:25:42,958 --> 00:25:47,963
♪ I guess that, I'll just say
"It was really nice to meet ya" ♪
413
00:25:49,839 --> 00:25:51,609
♪ 'Cause you don't see me
In the same way... ♪
414
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
- I almost died.
- No.
415
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
No, this part is super shallow
416
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
and you weren't under for very long.
417
00:27:47,874 --> 00:27:49,084
No, Emilia.
418
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
I almost died.
419
00:27:54,506 --> 00:27:55,840
I'm worried about you.
420
00:27:56,633 --> 00:27:59,344
I wish you didn't want
to talk to Gus anymore.
421
00:28:00,387 --> 00:28:03,139
You have no idea
what I've heard about him.
422
00:28:03,723 --> 00:28:06,142
Gus is dangerous. Be careful.
423
00:28:08,561 --> 00:28:10,271
You're so talented.
424
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Try not to rush things, Andi.
425
00:28:16,361 --> 00:28:20,573
I just needed to tell you that
before I leave...
426
00:28:21,783 --> 00:28:22,783
You're leaving?
427
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
I just want you to be happy.
428
00:28:30,583 --> 00:28:31,793
For both of us to be ha.
429
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
'Cause clearly,
being together isn't very good for us.
430
00:28:36,464 --> 00:28:39,050
I'm sorry for what I said.
It wasn't your fault.
431
00:28:40,093 --> 00:28:44,305
I felt guilty for getting you expelled,
but that's my problem and not yours.
432
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
Sebas, it was really just a kiss.
433
00:29:01,239 --> 00:29:03,408
- Seriously, it didn't mean anything.
- MJ.
434
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Nothing.
435
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
No, it wasn't just a kiss.
436
00:29:09,289 --> 00:29:10,623
You kissed Dixon.
437
00:29:10,707 --> 00:29:12,542
But it really didn't mean anything.
438
00:29:13,668 --> 00:29:16,588
Look me in the eye
and tell me there's nothing between you.
439
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Yeah, it's over.
440
00:29:25,305 --> 00:29:26,305
No.
441
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
Let's sit down right here
442
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
and talk about the meaning of life.
443
00:29:41,154 --> 00:29:42,280
Yeah.
444
00:29:42,363 --> 00:29:44,908
No. I have a better idea.
445
00:29:46,242 --> 00:29:49,913
Let's play "Never have I ever." Wanna?
446
00:29:49,996 --> 00:29:50,997
All right.
447
00:29:51,080 --> 00:29:52,123
Fine.
448
00:29:52,207 --> 00:29:55,043
So, never have I ever
449
00:29:55,126 --> 00:29:59,380
um, spent the entire semester
investigating music academy crimes.
450
00:30:01,591 --> 00:30:03,134
That was nuts.
451
00:30:03,218 --> 00:30:04,385
Do you remember?
452
00:30:05,261 --> 00:30:09,349
Yeah, we almost opened an agency
for teenage private investigators.
453
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
- We are detectives.
- Cheers.
454
00:30:11,226 --> 00:30:12,226
Cheers.
455
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
I miss the time when our biggest problem
as winning The Battle of the Bands.
456
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Change is the only constant.
457
00:30:26,783 --> 00:30:30,829
Now you organize revolutions
and I'm a porn star.
458
00:30:31,746 --> 00:30:32,746
Jana...
459
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
What happened doesn't define you.
460
00:30:38,837 --> 00:30:39,837
Okay?
461
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
I've got another one.
462
00:30:51,975 --> 00:30:54,477
Never have I ever gone chasing after MJ,
463
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
even though she's rejected me,
multiple times,
464
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
and even though I'm having fun with Jana.
465
00:31:00,108 --> 00:31:02,694
You have to drink,
like ten times at least.
466
00:31:04,779 --> 00:31:05,905
Go on!
467
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
My Grandma used to say...
468
00:31:14,539 --> 00:31:18,293
"You've gotta forget what you feel
before you remember what you deserve."
469
00:31:30,889 --> 00:31:32,473
What are you doing?
470
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
This is a pool party, right?
471
00:31:33,933 --> 00:31:36,394
Yes, it's a pool party!
472
00:31:54,621 --> 00:31:56,331
Isn't Marcelo on his way here?
473
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
Yes, he is, but,
474
00:31:59,167 --> 00:32:01,002
give me a minute to check something.
475
00:32:02,211 --> 00:32:03,379
What are you checking?
476
00:32:04,422 --> 00:32:05,632
Gus Bauman.
477
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
Watch out for that guy.
478
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
Mm.
479
00:32:22,065 --> 00:32:24,567
Hey, what's up? How are things?
480
00:32:27,612 --> 00:32:28,612
Seriously?
481
00:32:29,822 --> 00:32:32,825
Suddenly you seem to care
about how I'm doing?
482
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
Dude, I'm not an idiot.
483
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
You basically used me and ghosted me.
484
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
Please, you were also using me.
485
00:32:40,375 --> 00:32:42,877
- It was the same for you.
- No way. You ghosted me.
486
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
I was upfront and clear
about what I wanted.
487
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
I mean, I was also super clear.
488
00:32:48,007 --> 00:32:51,135
Whatever you say, but I'm done
helping you with your shit.
489
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
You alright?
490
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
Sure, why wouldn't we be?
491
00:32:58,434 --> 00:32:59,811
- Shall we?
- Mm-hmm.
492
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Let's go.
493
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
Cheers!
494
00:33:19,205 --> 00:33:21,916
I can't believe
what an ass he made of himself.
495
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Hey, have you seen MJ, dude?
496
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
No.
497
00:33:27,505 --> 00:33:30,383
Fine. Luka, Dixon, Jana?
498
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
Yeah, I think I saw them go into a room.
499
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
But I wouldn't follow them,
500
00:33:35,388 --> 00:33:37,974
unless you really wanna see
your best friend banging your ex.
501
00:33:41,811 --> 00:33:42,645
What?
502
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Dixon wouldn't do that, man
503
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Yeah, no, of course he wouldn't.
504
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
He would never do that.
505
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
No.
506
00:34:01,372 --> 00:34:04,167
This was the closest thing
to a towel I could find.
507
00:34:28,066 --> 00:34:29,066
Okay.
508
00:34:30,651 --> 00:34:32,570
I think we're both too drunk for this.
509
00:34:35,907 --> 00:34:36,907
Jana?
510
00:35:11,818 --> 00:35:13,361
Did you have sex with her?
511
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
No, Esteban.
512
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
We didn't have sex.
513
00:35:19,867 --> 00:35:22,578
- But apparently you guys still hooked up.
- Are you serious?
514
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
That's where your head is at?
515
00:35:27,458 --> 00:35:29,085
When your best friend fucks your ex...
516
00:35:29,168 --> 00:35:32,171
Man, you and me aren't friends anymore.
517
00:35:34,757 --> 00:35:36,634
Come on, Dixon,
why would you say that dude?
518
00:35:36,717 --> 00:35:38,344
Why not? Why not, huh?
519
00:35:39,846 --> 00:35:41,931
As a friend you're nothing
but a fraud, okay?
520
00:35:43,558 --> 00:35:46,227
You're nothing but a rich kid
pretending that he's poor.
521
00:35:46,310 --> 00:35:49,063
Better than being a poor guy
pretending to be rich.
522
00:35:52,525 --> 00:35:55,319
Gus Bauman is Guilty?
523
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Listen. "Do not hire Gus."
524
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
"He gave my son pills
and caused his suicide."
525
00:35:59,323 --> 00:36:00,950
"He's a very dangerous person."
526
00:36:01,033 --> 00:36:02,577
"Get him away from those kids."
527
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
Dixon! Dixon, stop, quit it!
528
00:36:19,218 --> 00:36:20,303
What's going on?
529
00:36:20,386 --> 00:36:22,866
You're really leaning
into acting like a porn star, aren't you?
530
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
Ooh!
531
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
No, Dixon, don't hit him!
532
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
Dixon!
533
00:36:32,565 --> 00:36:33,941
Watch this.
534
00:36:53,252 --> 00:36:55,546
Shots, shots, shots!
535
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
Vacate the premises.
536
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Marcelo, have a shot.
537
00:37:11,812 --> 00:37:15,107
Shots, shots, shots!
538
00:37:20,154 --> 00:37:22,240
Everyone out now!
539
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
- Jana.
- Don't you want a ride?
540
00:37:28,579 --> 00:37:31,391
- Jana, you are not driving like this.
- Oh, Dixon, don't start with me.
541
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
- Look, you can't even walk straight.
- Dixon, that's enough.
542
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
- Give me the keys.
- Dixon.
543
00:37:35,503 --> 00:37:38,005
- Dixon, stop.
- Give me the keys.
544
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Dixon!
545
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Stop! I'm serious!
546
00:37:44,929 --> 00:37:47,098
Jana, no. Open it!
547
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
- I'm not letting you in.
- Open the door!
548
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Bye!
549
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
Okay, you win.
550
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Just relax.
551
00:37:55,147 --> 00:37:56,482
I get it. Relax.
552
00:37:57,441 --> 00:37:59,193
You're not driving alone.
553
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
Open the door, please
554
00:38:21,841 --> 00:38:23,134
Hey.
555
00:38:23,217 --> 00:38:25,011
Slow down or let me drive.
556
00:38:25,094 --> 00:38:28,764
Dixon, come on dude, you're being
a drama queen about this, huh?
557
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
What happened to the Dixon who jumps
into pools and gets into fights?
558
00:38:33,185 --> 00:38:35,345
Jana, will you please watch
where you're going, please?
559
00:38:35,396 --> 00:38:37,648
It's raining, you've gotta focus,
you can't see anything.
560
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
I'm just saying, if you relaxed a little,
561
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
things would go better with Gus.
562
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
Or with MJ.
563
00:38:46,324 --> 00:38:47,158
What do you mean?
564
00:38:47,241 --> 00:38:50,786
What do I mean? I mean,
you're always so intense with her.
565
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
Why do you think she chose Sebas over you?
566
00:38:53,831 --> 00:38:55,541
So should I be more like you?
567
00:38:56,083 --> 00:38:57,643
What the fuck is that supposed to mean?
568
00:38:57,710 --> 00:39:00,004
You didn't even ask me
about what happened with Esteban.
569
00:39:00,087 --> 00:39:02,131
Because you're selfish, Jana.
570
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
You don't care about anyone else,
which is why everyone hates you.
571
00:39:04,925 --> 00:39:07,094
So why'd you make out with me
if you hate me?
572
00:39:07,178 --> 00:39:08,429
Jana!
40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof