Original subtitles

114. Tag

114. Tag

Wir hatten das Gebirge überquert und gerade das Hügelland erreicht,

als es so weit war …

Geht es?

Das ging ganz … plötzlich los …

Gestern hatte ich schon … so ein Gefühl …

Diesmal setzten die Geburtswehen unserer Schmiedin und unserer Alchemistin ein.

Ich halte den Tausendknochenfüßler am nächsten Ort an, wo es Wasser gibt.

O-Okay!

Dort schlagen wir ein Lager auf!

Haltet noch ein wenig durch! Wacker bleiben!

Es war schon das zweite Mal.

Mittlerweile wusste ich genau, was zu tun war.

„Die Alchemistin“ aka Spinel Fean „Die Schmiedin“ aka Emely Furlatt

Emely.

Spinel.

Ich freue mich, von euch mit Kindern beschenkt zu werden.

Wirklich. Vielen Dank!

Emely brachte einen Hochoger-Jungen zur Welt: Oniwaka.

Und das Menschenmädchen, das Spinel gebar, tauften wir Nicola.

Mich trifft der Schlag! Er ist fast doppelt so groß wie sie!

Prinzessin! Das sind Neugeborene! Die dürft Ihr nicht ärgern.

D-Das weiß ich selbst!

Die beiden frischgebackenen Mütter waren bei Kräften,

also ließ ich den Tausendknochenfüßler weiterlaufen.

Bis morgen Mittag sollten wir an der letzten Zwischenstation,

in Purgatory, ankommen.

115. Tag

115. Tag

Ist das so einwandfrei?

Es steht Euch ausgezeichnet, Prinzessin.

Ist die Verkleidung wirklich nötig?

Von hier ist es nicht mehr weit bis zur königlichen Hauptstadt Oswell.

Wenn sie erkannt wird, ist Ärger vorprogrammiert.

Ja, versteh schon.

Die Mütter können sich in der Unterkunft ausruhen.

Die anderen kommen mit zur Abenteurergilde und sammeln Informationen.

Ich bin dabei!

Wir auch?

Ihr könnt auch den Tag hier verpennen.

Ja, ist ja gut.

Sieh dir das an! Diese Gilde hat einen kostenlosen Trainingsplatz!

Aha!

Du siehst ja stark aus!

Wenn du Lust hast, können wir uns gerne mal messen.

Ah, wenn ihr wollt …

Ich könnte gegen sie alle antreten, aber das ist irgendwie unbefriedigend.

Ich hab’s! Machen wir es so:

Ihr Drei tretet gegen die Drei an.

Wie jetzt?!

Kurz aufgepasst!

Wenn ihr gegen sie gewinnt, bekommt ihr als Belohnung fünf Silberbarren.

Ey! Was für Deals machst du da …?!

Das ist ’n Anreiz!

Worauf warten wir noch? Los geht’s!

Die haben ihren Spaß … Ich will auch!

Dhamumi hätte wohl auch gerne mitgemacht, aber sie kennt keine Zurückhaltung.

Da blieb nur die Zuschauerbank.

I-Ich kann nicht mehr …!

Respekt!

Ich kann es selbst kaum fassen …

Wir k-können also … jetzt schon so gut kämpfen!

Alter, hör auf zu flennen!

Wir hatten uns doch vorgenommen, gemeinsam stärker zu werden!

Und das war erst der Anfang!

Habt ihr gesehen? Das sind wir, ein Söldnertrupp mit ultrastarken Kriegern!

Parabellum, stets zu Diensten!

Danach ging ich mit dem Rotschopf und Dhamumi zu dritt

ein paar Einkäufe erledigen, da wir auch den Proviant aufstocken mussten.

Das ist ja …!

Junger Mann, Sie haben einen Kennerblick!

Dieses magische Item haben Sie noch nicht gesehen!

Alles, was man durch das Guckloch sieht,

erscheint genau so auf dem Papier im Gehäuse dieses wundersamen Artikels!

Kauf ich!

Ja. An dem Ort, wo ich herkomme, nannte man so ein Gerät Kamera.

Uuund lächeln! Ja! So! Fabelhaft!

Zurück in der Unterkunft war es klar, dass ich sofort die Kinder ablichten wollte!

Babababa!

Wenn wir morgen aufbrechen,

sind wir in wenigen Tagen am finalen Zielort, der königlichen Hauptstadt Oswell.

Was uns dort wohl erwartet?

In letzter Zeit hatten wir das ganze Hin und Her mit den Geburten …

Ich hab mich gar nicht mehr bei den anderen Teams gemeldet.

Ich begann mit der dritten Reisegruppe unter Bloodsatos Führung.

Oh! Ogarou?

Ja, bei uns läuft alles super!

Sei ist im Kaufrausch – sie hat nun Berge von Magiebüchern!

Was? Ich kann mich nicht erinnern, euch so viel Kohle mitgegeben zu haben?

Mach dir mal keine Sorgen.

Elfen haben hohen Marktwert, also nutzen wir sie,

um Räuber und Entführer anzulocken und die dann zu überfallen.

So bleibt die Reisekasse immer voll!

Äh … Übertreibt’s aber nicht, okay?

Danach war Gruppe 5 mit Dodome als Anführerin dran.

Dodome!

Wie läuft’s bei euch so?

Wir kommen voran und hier und da hole ich dabei Informationen ein.

Alles klar. Danke für deinen Einsatz!

Du darfst dir ruhig auch mal Pausen gönnen und ’n bisschern Spaß haben!

Ah, wie wunderbar!

Wie jetzt?

Als Nächstes kontaktierte ich Gruppe 4.

Hast du was zu meckern?

Ja, allerdings!

Glaub mir, der andere Weg ist besser!

Wer hat sich denn vorhin verirrt?

Also … weil wir keinen Anführer gewählt haben,

Lenk nicht ab!

gibt es immer erst endlose Auseinander- setzungen bevor wir vorankommen.

Ich bin für die linke Abzweigung! Punkt.

Nee …! Jetzt denkt doch beide noch mal in Ruhe nach.

Ah … Versteh schon …

Okay …

Die Neulinge, die später dazukamen,

sind wohl unzufrieden über die kräftemäßig unterlegenen Goblins, die ihnen vorstehen.

Na ja, ich hab’s eigentlich kommen sehen.

Also gut. Dann muss es wohl sein.

Ich werde euren Anführer jetzt bestimmen:

Gut so! Wenn unser großer Bruder Ogarou ihn festlegt, sind alle einverstanden.

Hobulin, du hast den Job!

Einver…

Waaaaas?!

Ich bin Anführerin?!

Das wär dann geklärt! Viel Erfolg noch!

Und streitet euch nicht zu viel!

Mom… Großer Bruder Ogarou!

So … Jetzt ist nur noch Gruppe 2 mit Ogakichi und den anderen übrig.

Doch das Video, das mir durch die Ohrringe zugesendet wurde, war …

Bin das … ich?

Ogarou, stimmt was nicht …?

Bin ich …

gestorben …?

116. Tag

116. Tag

Wie bitte? Ein Umweg?

Ja …

Ich mache mir Sorgen um unsere Freunde in der Labyrinth-Stadt Griphos.

Aber … dass du zerteilt wirst, Ogarou, das …

Vielleicht war’s ja ein Zukunftstraum?

Hab mal gehört, dass es Leute gibt, die die Zukunft träumen.

Sag so was nicht! Das bringt nur Unglück!

Jedenfalls will ich sie treffen und Gewissheit bekommen.

Wie lange wird es von hier bis zur Labyrinth-Stadt Griphos dauern?

Wenn wir schnell sind, vermutlich zwei Tage.

Dementsprechend später kommen wir in der königlichen Hauptstadt an.

Ich erlaube es.

Prinzessin!

Bisher sind wir schneller vorangekommen als erwartet.

Zwei Tage mehr oder weniger machen den Braten auch nicht fett!

Da habt Ihr recht, aber …

Die Entscheidung ist gefallen! Auf zur Labyrinth-Stadt Griphos!

Danke, das ist lieb, Prinzessin.

117. Tag

117. Tag

Die Reise verlief störungsfrei.

Es würde nur noch einen Tag dauern, bis wir in der Labyrinth-Stadt Griphos sind.

Papa!

Papa!

Papa ist begeistert!

Oniwaka, du packst das!

Die Kleine versucht nicht mal zu laufen.

Sie ist ja auch, wie wir, ein Mensch.

Auch du und wir alle brauchten ungefähr ein Jahr, bis wir laufen gelernt haben.

Ich erinnere mich nicht!

Wir auch nicht.

Du hast das ja immer noch aufbewahrt?

Die Kette, die du mir gemacht hast, als wir noch Goblins waren.

Obwohl es erst vier Monate her ist,

kommt es mir wie eine Ewigkeit vor.

Seit du sie mir geschenkt hast, ist einfach so viel passiert.

Wir haben als Söldner gegen die Menschen Krieg geführt …

Und jetzt sind wir die Leibgarde der Prinzessin der Menschen.

Und du, Ogarou,

hast dich immer weiter entwickelt und bist ein kräftiger Mann geworden.

Und ich …?

Warum bin ich immer noch ein Dhampir?

Dhamumi …

Und obwohl ich dich über alles liebe, habe ich noch kein Kind mit dir …

Dhamumi, hör mir zu.

Solange ich den Willen nicht verliere, immer stärker zu werden,

werde ich meine Leute niemals im Stich lassen.

Ogarou …

Und unabhängig davon, ob wir ein Kind haben oder nicht,

unsere Gefühle füreinander bleiben dieselben!

So ist es doch?!

Ja …

Du hast recht …

118. Tag

118. Tag

Am nächsten Tag erreichten wir kurz nach Mittag die Labyrinth-Stadt Griphos.

Mit großer Sicherheit sind Ogakichi und die anderen im Inneren des Dungeons.

Damit hab ich nicht gerechnet!

Wieso sagt uns keiner, dass da drin so ein krasser Endgegner ist?!

Hey, ihr da!

Ja?! Da würde ich nicht reingehen! Dieser Dungeon bringt dich um!

Gegen so einen Minotaurus hätten selbst Lords keine Chance!

Minotaurus?

Er ist euer Mitstreiter?!

Glaub ich … zumindest.

N-Nun ja, ich hielt ihn für eine Gefahr und habe tatsächlich vor drei Stunden

drei Abenteurergruppen losgeschickt, ihn zu bezwingen …

Das ist also der Eingang zum Dungeon?

Meine Fresse …!

Da sieht man sich ’ne Weile nicht und du läufst ein wie zu heiße Wäsche,

Ogarou.

Ihr seid bloß in die Höhe geschossen, Ogakichi.

Ganz sachte mit den Kleinen …

I-Ist er tot?

Ach Quatsch! Er ist bloß ohnmächtig.

Und jetzt lass hören, was da los war?

Du hast mich zerteilt?

Ach das!

Und dann erzählte uns Asue die Geschichte:

Im tiefsten Verlies des Dungeons

tauchte ein seltenes Monster, der Gedankenspiegler, auf.

Dieses Monster erschafft ein Abbild des stärksten Gegners,

den sein Herausforderer im Sinn hat.

Ogarou?!

Er soll Ogakichi nach allen Regeln der Kunst vertrimmt haben.

▷ Das für Ogakichi vorgesehene „Tödliche Schicksal“ ist durch Ogarous „Schicksalsplünderung“ ausgesetzt worden

▷ Gelingt es, innerhalb eines Zeitlimits neuen göttlichen Segen zu erlangen, kann er dem „Tödlichen Schicksal“ entgehen

In diesem Moment traf Ogakichi mit eigener Willenskraft eine Wahl.

▷ Ogakichi hat „Segen des Gottes der Blitze“ neu erhalten

▷ Ogakichi hat „Tödliches Schicksal“ erfolgreich abgewendet

Ja … Das, was ich gesehen hatte,

war genau dieser Augenblick.

Dann ist deine neue Gestalt …

… ein Minotaurus einer neuen Art.

Minotaurus / neue Art

Erdlord / Variante

So nennt man das.

Und ich bin jetzt eine Erdlord-Variante.

Ach so!

Endlich weiß ich, was los war! Das beruhigt!

Jedenfalls bleiben wir heute über Nacht in der Stadt.

Gehen wir alle zusammen gemütlich was essen …

Ogarou.

Davor …

will ich gegen dich antreten.

Ganz der Alte, was, Ogakichi?

Ich wusste, dass das kommt!

Was ist denn in sie gefahren?

Dieser Hüne, der hochgewachsen wie ein Berg ist, ist doch ein Mitstreiter von Ogarou?

Wieso bekämpfen sie sich?

Ja, er ist sein Freund.

Genau wie mich kennt er ihn schon von Geburt an.

Und deswegen will er immer stärker werden, um nicht hinter seinen Freund zurückzufallen.

Das ist sein einziger Wunsch.

Gegen dich bin ich schon einen Monat lang nicht mehr angetreten, Ogakichi.

Du hast dich in der Zwischenzeit ja prächtig entwickelt!

Die Axt und der Schild, die ich ihm damals gab,

sind anscheinend durch ihn als Anwender gestärkt worden.

In diesem Labyrinth habe ich gegen starke Gegner gekämpft.

Auch meinesgleichen habe ich erledigt.

So habe ich meine Kräfte und Techniken gestählt, …

Ogarou, weil ich dich besiegen will …!

Und weil ich mit dir auf einem Level sein will!

Mit mir?

Genau.

Ich will mit dir gleich stark sein,

weil ich dein wahrhaftiger Freund sein will!

Äh, o-okay …

Ah, jetzt hat er mich …

Ich werde immer schwach, wenn jemand mir gegenüber so aufrichtig ist.

Ich bin jederzeit bereit!

Nur …

diesmal gewinne ich!

Das gefällt mir! Wird interessant!

Dann streng dich mal an, damit ich Ernst machen muss.

Seine Axt …

Sie ist ziemlich hart und verdammt schwer!

Wahrscheinlich kann sie niemand außer Ogakichi auch nur hochheben!

Was ist los?!

So schnell?!

Abgewehrt!

W-Wahnsinn!

So einen Kampf habe ich noch nie gesehen …!

Ja … Das ist wirklich Wahnsinn!

Ogakichi steht jetzt unter einem neuen Segen

und kann Flammen und Donner gleichzeitig anwenden!

Die Blitzangriffe kann ich dank Blitzabwehr einfach ignorieren,

aber eine Flammenabwehr hab ich mit meinen Resistenzen nicht.

Du haust ja nur ab, Ogarou?

Zumindest was den Einsatz von Flammen angeht, sieht es ganz so aus,

als ist er mir voraus!

Gut, dann komm ich zu dir!

Er will mir ebenbürtig sein.

Das ist das Ergebnis seiner Entschlossenheit, hart an sich zu arbeiten!

Genial!

Einfach genial, Ogakichi!

Jetzt komme ich!

Aufmerksam bleiben!

Nicht nur den Gegner im Visier haben, sondern das gesamte Schlachtfeld!

Oh, jetzt geb ich ihm auch noch Tipps, weil ich ihn immer trainiert habe.

Ogakichi kriegt mit seinem jetzigen Sichtfeld sicher nicht mit, was von hinten kommt.

Meine Chance …!

Hat er doch Wind davon gekriegt!

Diese Erscheinung, ist das …

eine individuelle Fähigkeit, die sein Schild nun hat?!

Ich dachte, ich würde es niemals gegen meine eigenen Leute einsetzen …

▷ „Unbegreifliche Vajra-Kraft“ aktiviert

Unbegreifliche Vajra-Kraft.

Diese Kraft verstärkt all meine Kräfte um ein Vielfaches!

Dieses rote Licht …!

Das ist eine der Kampfkünste, da bin ich sicher!

Ja! Blüte der Tausend Speere!

Und gleich noch mal!

Zur Kampfkunst „Blüte der Tausend Speere“

setze ich mit „Blüte der Tausend Speere“ als Fähigkeit noch einen drauf!

Wie willst du da bloß rauskommen?!

Ich wusste, da kommt noch was!

Wo ist er?

Er hat die Explosion ausgenutzt …?!

Das kam etwas unerwartet!

Aber …!

In der Luft kannst du nicht so ausweichen, wie du willst!

Das gibt’s ja nicht!

Aber …!

Gut, erwischt.

H-Hohlkopf! Denk nach, bevor du so viel Kraft entfesselst!

Prinzessin!

Was ist das?!

Du bist voll in deinem Zorn aufgegangen und hast deine Kraft unkontrolliert losgelassen.

Erst jetzt hast du dir die Frage gestellt,

ob du nicht deine Freunde getroffen hast, oder?

Deswegen hast du so abrupt den Luftstrom geändert

und den Großteil der Flammen und Blitze in die Mitte der Arena umgelenkt.

Bei mir heilen die schlimmsten Wunden sofort, also mach dir um mich mal keine Sorgen …

Aber unter den Zuschauern sind auch einfache Menschen!

Jetzt kriegst du …

„Böser Blick des dunklen Dämonen“ „Erhabenheit des dunklen Dämonenboten“

einen kühlen Kopf verpasst!

„Schlachtruf des dunklen Dämonenboten“

„Gigantenhammer“ „Wütende Fleischzerquetscher-Faust“

Ah, waren das noch Zeiten!

Als ich ihm voll eine reingehauen habe, kam mir wieder in den Sinn,

wie ich ihm damals zum ersten Mal so eine Lektion erteilt habe.

Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel

Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi

Qualitätskontrolle: Janik Aurich

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal: „Re:Start“