Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Saya Rusty Sabich,
jaksa di persidangan ini.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Yang duduk di sana adalah tersangka,
James McDavid, dan menurut saya
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
beliau belum dianggap bersalah
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
karena itu adalah
aturan undang-undang kita.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Saya akan mengeluarkan bukti
yang menunjukkan bahwa tersangka bersalah.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Jika Anda merasa itu mungkin benar...
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
mungkin... silakan memilih tak bersalah.
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Jika merasa itu sangat mungkin benar,
Anda harus membebaskannya.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Tugas saya adalah membuktikan kesalahan
tanpa keraguan...
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
dan sebagai juri,
itu adalah tugas yang mulia.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
Dipercaya dengan penuntutan
dan memenuhi pembuktian,
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
itu juga tugas yang mulia.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Saya akan menjalankan tugas dengan baik
dan saya harap Anda sekalian juga begitu.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Mari mulai tugas kita, ya?
15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
Itu ketinggian.
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Sangat ketinggian. Ayolah.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Lempar lagi. Fokus. Tarik napas.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Hei, tarik napas.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Kau terlalu terburu-buru. Tenanglah.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Bagaimana kondisi di sana?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Bagus.
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Kudengar ada yang berhasil melintasi
base kedua dan ketiga.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Jangan ke testis!
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Jorok!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Hei, Kawan, kita sudah sepakat
tak boleh bola lambung.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Biarkan dia melempar, Say.
Biarkan saja.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Ayah.
- Ya?
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Dari Raymond.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Beberapa lemparanmu bagus hari ini.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Pasti ada perhitungan suara baru.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
Kau pasti bercanda.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Itu saran Ayah.
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Hei.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Kapan?
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Ya. Aku segera ke sana.
36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, bisa bicara sebentar?
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Ya. Tentu.
38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Ya?
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus dibunuh.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Kapan?
41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Entahlah. Aku harus... Aku akan...
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
42
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
POLISI
43
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Jangan masuk ke sana. Kondisinya buruk.
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Baiklah. Pakai sarung tangan.
45
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}FORENSIK
46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Aku harus tangani kasus ini,
47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
kasus sebesar ini
harus ditangani oleh Rusty atau aku,
48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- dan Rusty terlalu akrab.
- Tidak, biar aku yang pimpin.
49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
Kenapa harus begitu?
50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Pertama, karena Raymond yang memintaku,
51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
dia jaksa wilayahnya, Nico,
meski kau sangat ingin jabatan itu.
52
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Kedua, aku lebih baik daripada Tommy,
jadi...
53
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Oke, dengar. Catat ini,
sampai aku memenangkan pemilu,
54
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
dan aku pasti menang, aku akan tetap
menjadi pesuruhmu yang patuh dan andal.
55
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Ini kasus Rusty, paham?
56
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, penilaianmu selalu bias. Akui itu.
57
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Pandanganmu dipengaruhi arahan Nico.
58
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Nanti kau rasakan akibatnya.
- Enyahlah.
59
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Aku mau pengacara terbaik
yang tangani kasus ini, dan itu Rusty.
60
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenia, bisa panggil Rigo ke ruanganku?
61
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Oke, ya.
62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Sialan.
63
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Aku paham.
64
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Aku paham.
65
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Astaga.
66
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, apa yang kau dapat?
67
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
Polisi melakukan autopsi,
68
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
kronologi semalam,
nomor yang terakhir dihubungi.
69
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Kita mulai dari mana?
70
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Daftar pembebasan terbaru.
Yang bebas bersyarat.
71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Astaga.
72
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- Menurutmu ini balas dendam?
- Entahlah. Siapa yang tahu?
73
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Entahlah.
74
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Saat hasil lab keluar,
75
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
pastikan itu hanya diberikan padaku, ya?
76
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Hanya padaku. Bukan ke Molto atau Delay.
77
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Ya, aku mengerti.
78
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
Salah satu letnan terbaik Raymond Horgan,
79
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
jaksa penuntut terkeras
yang memiliki aspirasi politik,
80
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}Nona Polhemus dilaporkan meninggal
di rumahnya akibat pemukulan,
81
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
ART menemukan mayatnya pagi ini
sekitar pukul 10.00.
82
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}Ini hari yang buruk bagi Wall Street
karena harga menurut skala Dow...
83
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Kepada keluarga, kami turut berduka
atas kepergian Carolyn.
84
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Kami sungguh terkejut dan resah
85
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}akan kekerasan yang aneh dan sadis ini.
86
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Dan kepada semua warga,
kami mendengar derita dan ketakutan kalian
87
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
karena kami juga merasakannya.
88
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Pasti sulit bagi kalian untuk merasa aman,
89
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}apa lagi, saat kami gagal melindungi
salah satu jaksa kami.
90
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Wow. Dasar berengsek.
- Kami akan lakukan yang terbaik.
91
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Malah, kami harus lakukan yang terbaik.
92
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Dia tak membuang waktu, ya?
- Tidak.
93
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Kami berjanji,
bukan hanya kepada Carolyn Polhemus,
94
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
tapi kepada seluruh teman dan keluarga
yang berduka...
95
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Kau tak apa-apa?
96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Ya.
97
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Ya.
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Rusty.
99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Aku akan mencoba mendukungmu...
100
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Tapi aku tak bisa datang ke pemakamannya.
101
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Aku paham.
102
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Terima kasih sudah datang.
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Terima kasih atas...
104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Terima kasih.
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Apa kabarmu?
106
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Kurasa sama denganmu.
107
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Ada info baru?
108
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Tak ada, tapi kusuruh Rigo menyelidikinya.
109
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Kita hampir kehabisan waktu,
110
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
dan masa jabatanku di ujung tanduk.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Ya, tenang saja.
Kita akan temukan pelakunya.
112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Siapa petugas medis kita?
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Painless.
114
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagai. Astaganaga.
- Raymond.
115
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rusty.
116
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Delay.
- Aku tak suka dipanggil begitu.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Hanya lelucon.
118
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Siaran persmu, Nico.
119
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Bisakah kita bahas di tempat lain?
120
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Enyahlah. Memanfaatkan pembunuhan Carolyn
demi kepentingan politik.
121
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Hei, Raymond, jangan sekarang.
122
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Enyahlah, Tommy.
- Kita tak boleh begini.
123
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Tutup mulutmu.
- Kita tak boleh begini.
124
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Bagiku, semuanya boleh.
Aku pernah bercinta dengan orang Ottoman.
125
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Tuhan dekat dengan mereka
yang patah hati,
126
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
yang tertekan
dan tak sanggup hadapi penderitaan,
127
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
karena kesedihan
yang menghancurkan roh mereka
128
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
atau karena dosa dan penyesalannya
129
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
yang membuat hati mereka terpukul...
130
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Mantannya.
- ...mereka terluka olehnya...
131
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Kau pernah temui dia?
- Tidak.
132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...dan hancur bersamanya.
- Dasar aneh.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Ini hanya kata-kata.
134
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Dia punya alibi.
135
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus hanyalah manusia...
- Siapa anak di sebelahnya?
136
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...seorang putri...
- Putranya.
137
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...ibu, dan pelayan publik.
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Kau tak tahu?
139
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Tak ada kata yang bisa menggambarkan
140
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
atau meringankan duka kita.
141
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Kita selalu bilang untuk mengenangnya
di hati dan pikiran kita.
142
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Permisi, Raymond, aku harus...
- Ya.
143
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Debu bukan sekadar debu.
144
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Debunya bukanlah debu biasa.
145
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Kenangan dirinya akan kita ingat.
146
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Aneh sekali,
dia tak pernah bilang kalau punya anak.
147
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Dan mantannya yang dapat hak asuh?
148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Kurasa begitu. Ya.
149
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Dengar, tolong beri tahu aku
bahwa kita punya petunjuk
150
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
dan tak buta soal kasus ini.
151
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Aku punya ide.
152
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Baiklah.
- Bunny Davis.
153
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds? Dia sudah dijatuhi hukuman.
154
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Ya, tapi aku dan Carolyn
yang menangani kasus itu.
155
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Jadi, kita memenjarakan pria tak bersalah,
156
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
karena itu pembunuh aslinya
membunuh salah satu jaksa penuntut?
157
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Bagus. Aku pasti akan menang pemilu.
158
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Mereka berdua diikat
dengan cara yang sama.
159
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Kau yakin ada hubungannya?
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Tadi kau bertanya apa kita buta.
161
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Ayah?
162
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Kok, sudah pulang?
163
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Tadi Ayah ke pemakaman Carolyn.
164
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Kau mau coba lagi?
165
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Ayo. Mari lihat bola lambungmu. Ayo.
166
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Tunjukkan bola lambungmu.
167
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Lagi. Ulangi lagi.
168
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
LAPORAN AUTOPSI
POLHEMUS, CAROLYN
169
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Luka akibat pukulan benda tumpul.
Itu penyebab kematian resmi.
170
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Baca laporannya. Aku sudah kirim.
171
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Sudah kubaca. Tak ada laporan kimia,
patologi, toksikologi. Itu kurang lengkap.
172
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Wow. Dasar berengsek.
173
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Aku seorang dokter,
174
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
tunjukkan rasa hormatmu
saat berada di ruangan ini.
175
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Tak ada luka yang menunjukkan
bahwa dia ditusuk.
176
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Tidak, dia tak ditusuk.
- Tak ada tanda kekerasan seksual.
177
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Tidak, kau akan tahu semua itu
jika membaca laporannya.
178
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Astaga, dasar orang-orang berengsek.
179
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Apa?
180
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Kubilang "dasar," lalu "orang-orang,"
dan "berengsek."
181
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Aku mau makan siang, ya...
182
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Senang bertemu denganmu, Sabich.
Nikmati pemandangannya.
183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds mengamati Bunny Davis.
184
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Dia tahu, dengan heroin seharga 12 dolar
dia bisa dapatkan segalanya,
185
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
makanya, dia menipu wanita ini
agar masuk ke kamarnya.
186
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Sepanjang pekan itu,
dia selalu buat wanita ini teler.
187
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Saking telernya, dia harus berikan Narcan
pada tiga momen yang berbeda
188
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
untuk membangkitkannya.
189
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davis mati tiga kali
selama bersama Reynolds.
190
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Dan dia membangkitkannya tiga kali.
191
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Dia terlalu teler untuk menolak,
tapi dia tak mati rasa.
192
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Saat kehabisan obat
193
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
dan tak bisa membius Bunny Davis,
dia mengikat kaki dan tangannya.
194
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Tiga hari dengan tali di leher,
yang menarik dan mencekikmu.
195
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis adalah seorang putri...
196
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
adik...
197
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
dan teman.
198
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis berusia 26 tahun
199
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
saat dia terikat di dalam motel kotor
bersama seorang monster,
200
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
dia berdoa... memohon...
201
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
agar pria ini melepaskannya.
202
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Tapi tidak.
203
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Pria ini, Liam Reynolds,
adalah pria yang melakukan ini...
204
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
dan ini...
205
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
dan ini.
206
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Kau ingat Bunny Davis?
207
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Ya.
208
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolyn juga diikat dengan cara yang sama.
209
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Baiklah. Kau pikir ini ada hubungannya?
210
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Sepertinya Rusty berpikir begitu.
211
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Ya, tapi Liam Reynolds ada di penjara.
212
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Ya.
- Baiklah.
213
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Bagaimanapun, ini bukan kasus kita.
214
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Belum saja.
215
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ILLINOIS
216
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Kurasa bukan dia pelakunya.
217
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
Mungkin saja
218
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
dia menyuruh orang lain di luar penjara
untuk melakukannya.
219
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Itu terlalu berlebihan.
220
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Beda motif.
Korban lain ditikam di jantung.
221
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn dipukul benda tumpul.
222
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Omong-omong, oleh penyodok perapian.
223
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Sungguh?
224
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Ya, dia punya peralatan perapian lengkap.
225
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Penyodoknya hilang.
226
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Itu pas dengan lukanya.
227
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Sungguh?
- Kau boleh masuk.
228
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Kurasa terjadi begitu saja.
Tak direncanakan.
229
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Begitu saja? Itu rapi sekali.
230
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Tidak, dia diikat dengan rapi.
231
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Tapi pembunuhannya tak begitu.
232
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Mirip seperti yang kulakukan.
233
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Persis seperti yang kusukai.
234
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Aku jadi tersangka?
235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Ya, kuharap begitu.
236
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Di sini terlalu membosankan.
237
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Apa aku akan kembali ke pengadilan,
memakai dasi, berpakaian rapi?
238
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Kau berharap dapat pencerahan?
239
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Enyahlah.
240
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Dia sudah menangkap banyak penjahat,
aku salah satunya.
241
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Jadi, jika kau mau pengakuan dariku,
ini pengakuanku. "Hore."
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Tidak, ini yang lebih baik.
243
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
Ini pengakuan yang lebih baik.
"Apa yang kau tabur itu yang kau tuai."
244
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Kau sudah selesai?
245
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Aku ingin sekali memecahkan kepalanya.
246
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Kau pria yang bijak, ya?
247
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Baiklah. Anggap saja ini alasannya...
248
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
alasanmu, bukan alasanku...
249
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
kau pria bijak
yang dipenjara seumur hidup.
250
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Bukan karena ulah Carolyn.
251
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
Jika kau punya informasi apa pun,
252
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
kurasa kau beruntung
253
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
bisa duduk di depan Wakil Ketua Jaksa.
254
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Apa yang kau mau?
255
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Kau mau terus-menerus begini?
256
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Aku mau bertanya.
257
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Apa kau pikir
258
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
aku ada hubungannya
dengan kematian rekanmu yang terhormat?
259
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Tadinya kupikir kau akan tertarik
260
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
dengan kesamaan antara Bunny dan dia.
261
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
262
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
ini kesempatanmu.
263
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.
264
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...
265
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
menghancurkan hidupku.
266
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Kau membantunya.
267
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Kami, para juri dalam kasus ini,
268
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
memutuskan bahwa tersangka, Liam Reynolds,
bersalah atas pembunuhan tingkat satu.
269
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Ya!
270
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Ada dua hal yang tak akan kulupakan.
271
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Wajah, dan saat dicurangi!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Meski Carolyn disayangi banyak orang,
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
dia juga punya banyak musuh.
274
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Dia jaksa yang gigih
275
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
yang telah memenjarakan banyak penjahat.
276
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Beberapa di antaranya
mungkin mau balas dendam.
277
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Fantasi terburuk bagi semua jaksa
278
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
adalah saat seseorang yang mereka hukum
ingin balas dendam.
279
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Dendam penjahat bengis
bukanlah sesuatu yang mau kau kembangkan.
280
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Keadaan tak boleh begini terus.
Banyak ketakutan.
281
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Warga tak merasa aman,
282
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
mereka juga merasa cemas.
Semua itu wajar saja,
283
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
karena Raymond Horgan
gagal menjaga keamanan,
284
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
dan itu yang ingin kami ubah.
285
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Kini, warga tak merasa bebas
dan tak merasa aman.
286
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Jadi, dua pekan lagi, Chicago,
pergilah ke TPS dan memilih.
287
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Tuan Caldwell, maaf aku datang tiba-tiba.
288
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Namaku Rusty Sabich.
- Aku tahu siapa kau.
289
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn sering cerita tentangmu.
290
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Aku sudah coba menelepon.
291
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Polisi sudah ke sini.
292
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Bisakah kita bicara?
293
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Kami bercerai sembilan tahun yang lalu.
Kami pun jarang berkomunikasi.
294
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Kau tahu soal kehidupan pribadinya?
295
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Tidak.
296
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Kalau kau?
297
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Dia terlalu sering bekerja,
kurasa rekan kerjanya
298
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
pasti lebih mengetahuinya.
299
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Sungguh, itu alasan kami cerai.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Kau sering bekerja dengannya,
301
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
kalau aku tak salah.
302
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Dia tangan kananku.
303
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Aku tak pernah tahu dia punya anak.
304
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Ya, terkadang yang tak kau tahu
dapat menjelaskan segalanya.
305
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn memisahkan hidupnya
dari pekerjaannya.
306
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Aku yakin banyak yang tak kuketahui
mengenai hidupnya.
307
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Semua yang kulihat dan yang kutahu
hanyalah hal yang ingin dia buka.
308
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Jika penasaran apakah aku membunuhnya,
309
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
polisi yakin bahwa aku tak membunuhnya.
310
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Ini putraku, Michael.
311
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Ini Tn. Sabich.
312
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Halo, Michael. Aku turut berduka.
313
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Terima kasih.
314
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Dia marah...
315
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
pada dunia, pada ibunya, padaku.
316
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Keluarganya berantakan.
317
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Aku yakin dia menyalahkanku.
318
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Baiklah, Semuanya. Ayo mulai.
319
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Dengar, aku tahu kita kewalahan.
320
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Kita sedang lalui masa-masa sulit.
321
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn sangat spesial,
salah satu anggota tim.
322
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Dengar, tak masalah jika bersedih.
323
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Dan tak masalah jika kau tak bisa maju.
324
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
Begitulah sifat manusia.
325
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Tapi saling membantu juga sifat manusia.
326
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Berbelaskasihan.
327
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Apa...
328
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Maaf.
329
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Apa kabar terbaru soal pembunuhan Carolyn?
330
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Kita belum terima
laporan patologi menyeluruh.
331
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Di baju dan tubuh Carolyn
332
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
ada sedikit serat karpet
yang tak ada di apartemennya.
333
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Berbahan sintesis, buatan domestik.
334
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
Warnanya malt Skotlandia.
335
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
Pewarnanya belum diketahui
336
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
dan serat itu entah hasil tenunan pabrik
atau rumahan...
337
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Warnanya malt Skotlandia.
338
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Kemungkinannya dipersempit.
339
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Sepertinya tak ada perlawanan
sebelum dia dibunuh,
340
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
tak ada tanda pembobolan,
mungkin Carolyn kenal pembunuhnya.
341
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
Hasil autopsi menyimpulkan
tiga pukulan di kepala.
342
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Lalu, talinya?
343
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
Tali rami standar,
satu sentimeter, buatan Amerika.
344
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Baiklah. Itu bisa dibeli di mana saja.
345
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Target, Walgreens, Home Depot.
346
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Jadi, saat kau bilang investigasi ini
tak berkembang, kau serius.
347
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Itu yang mau kau laporkan ke Delay,
348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
agar kalian bisa gelar siaran pers
dan nyatakan ketidakmampuan?
349
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Ketidakmampuanmu sangat terlihat hari ini.
350
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Wow, kau berengsek sekali, ya, Tommy?
351
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Kurasa bagian berbelaskasihannya sore ini
sudah selesai.
352
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, bisa bicara?
353
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Apa-apaan sikapmu tadi, Tommy?
354
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Apa?
- Kau pikir itu produktif?
355
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Aku tak sadar itu yang mau kita capai.
356
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Kau tahu?
- Aku tahu banyak.
357
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Aku muak dengan pembangkanganmu, paham?
358
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
Jika kau ketahuan menghalangi
investigasiku, aku...
359
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Menghalangi... Kau punya serat karpet.
360
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Kasus ini sudah terpecahkan.
361
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Kau bercanda?
362
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Kau mau berkelahi?
363
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Kau mau berkelahi?
364
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Tidak.
- Kau pikir itu ide bagus?
365
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Apa gunanya bagimu, Tommy?
366
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Kau kesal.
367
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Ya.
368
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Sialan.
369
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Tn. Sabich,
ada komentar soal kasus Polhemus?
370
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Aku belum bisa bilang apa-apa.
371
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Investigasinya masih berjalan,
372
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- tapi saya yakinkan, kantor kejaksaan...
- Bagus, Rusty. Ayolah.
373
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...sedang banting tulang,
dan Raymond Horgan juga begitu.
374
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Sungguh keterlaluan jika menganggap kami
tak melakukan apa-apa.
375
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Aku paham apa tujuan Nico Della Guardia,
376
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
menyebarkan ketakutan
memang menguntungkan karier politiknya.
377
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}Tapi Nico Della Guardia
sudah lama tak ikut sidang.
378
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Dia selalu gunakan kesepakatan.
- Ayo!
379
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Metode pilihannya
adalah menunda terus-menerus
380
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}sampai pengacara pembela menyerah
381
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
karena kliennya tak bisa bayar gajinya.
382
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
Sudah bodoh. Dia gunakan cara hina.
383
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
Jika keduanya digabungkan...
384
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nico Della Guardia dijuluki
Nico "Delay" Guardia
385
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
karena sering menunda
dan gunakan kesepakatan.
386
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}Dan satu hal lagi.
387
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Jika kalian masuk ke gang gelap
dan ada bahaya di depan,
388
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
kalian mau ditolong siapa?
389
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
Persepakatan dan penunda...
390
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Berengsek.
- ...seperti Nico Della Guardia,
391
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}atau pejuang seperti Raymond Horgan?
392
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Jangan bilang
kalau kau yang urus kasus Carolyn.
393
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Benar?
394
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rusty?
395
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond yang memintaku.
396
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Raymond yang memintamu.
397
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Jika bukan aku, ini jatuh ke Tommy Molto,
yang tak akan lakukan apa-apa
398
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
karena kasus yang tak terpecahkan
menghancurkan peluang terpilihnya Raymond.
399
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Maksudku, jika Della Guardia menang,
dia akan berikan pekerjaanku pada Tommy.
400
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Dan bagaimana jika tersebar...
401
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Bahwa kalian pernah berhubungan.
402
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Bagaimana nasib kasusmu,
403
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
kariermu, dan anak-anak kita?
404
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Aku?
405
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Hubunganku dan Carolyn sudah lama usai.
406
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Aku hanya butuh dua pekan,
dari sekarang sampai sidang perdana,
407
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Raymond butuh kasus, Barbara.
408
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Dan hanya aku yang bisa menyelesaikannya.
409
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Tak ada jaksa lain
yang tak pernah bercinta dengan Carolyn?
410
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Maafkan aku.
411
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Pernikahan kita nyaris hancur karena ini.
412
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Aku nyaris hancur karena ini.
413
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Aku mengenalmu, Rusty.
414
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Kau akan terlarut dengan kasus ini.
415
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Kau akan terlarut dan terdiam.
416
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Itu akan menghancurkanku.
417
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Ayahku berselingkuh dari ibuku...
418
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
dan...
419
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
aku bersumpah tak akan melakukannya.
420
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
Dan sekarang aku di sini.
421
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Menurutmu kenapa itu terjadi?
422
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Entahlah. Itu bukan soal seks.
423
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Maksudku, akhirnya begitu.
424
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Tapi, dengan Barbara,
memang begitu awalnya.
425
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Aku dan B bertemu
saat kami berusia 20 tahun.
426
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Enam bulan kemudian dia hamil,
427
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
Jaden lahir, lalu Kyle.
428
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Makanya, kami berkomitmen.
429
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Saat kita tidur,
kita terbangun karena kecemasan.
430
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Permasalahan anak-anak di sekolah,
beban kasusku.
431
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Dengan Carolyn, aku damai.
432
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Dia membangkitkan hidupku, ya?
433
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Carolyn itu humoris, kuat, dan cerdas.
434
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Sangat cerdas.
435
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Yang tak kupahami,
mungkin kau bisa membantuku memahaminya?
436
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Ada sesuatu saat perjumpaan pertama...
437
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
yang selalu kupikirkan.
438
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Mungkin dia tak hanya tertarik
dengan diriku.
439
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Maksudmu?
440
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Apa dia tertarik dengan kekuasaanmu?
441
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Kedengarannya itu bukan cinta.
442
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Tapi itu cinta.
443
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Kau akan kuajari sesuatu.
444
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Kau tak mendengarkan.
- Aku sedang belajar.
445
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Kau tak mendengarkan.
- Aku mendengar sedikit.
446
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Aku rindu masa lalu,
447
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
saat dua orang dewasa ingin bersentuhan,
mereka bebas untuk bersentuhan.
448
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Kami suka aktivitas fisik.
449
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Dia sangat agresif.
450
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
Dia suka sekali kalau aku agresif.
451
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Kau sedang bahas soal seks?
452
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
Dan saat aku dan Carolyn melakukan sesuatu
453
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
yang tak pernah kulakukan dengan B,
454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
Carolyn menatapku dan bertanya,
455
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"Barbara lakukan ini untukmu?"
456
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Seakan ingin membawa Barbara ke ranjang
bersama kami.
457
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Seakan ingin Barbara di ranjang
bersama kami.
458
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Dia seakan ingin orang lain
menyaksikan ketakberdayaanku.
459
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Apa kau merasakan
hal yang sama dengan Barbara?
460
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Tidak.
461
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Barbara lakukan ini untukmu?
462
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Sialan.
463
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Sialan!
464
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
465
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
DELLA GUARDIA SEBAGAI JAKSA WILAYAH
466
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Della Guardia.
467
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Terima kasih.
468
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Apa...
469
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Malam yang luar biasa.
470
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Tapi, ingatlah, Kawan-kawan,
ini hanya permulaan.
471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Aku juga ingin berterima kasih
472
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
kepada sahabat dan lawan yang kuhormati,
Raymond Horgan.
473
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Terima kasih... Jangan.
474
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Dia melayani kota ini dengan setia
untuk sekian lama.
475
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Dengan baik dan terhormat.
- Setia untuk sekian lama.
476
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
Raymond adalah teman terbaikku.
477
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Raymond adalah teman terbaikku.
- Akan selalu kukenang.
478
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Jadi, Raymond Horgan, terima kasih.
479
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Ya.
480
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Tapi, dengar,
481
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
itu masa lalu, dan kita di sini untuk...
482
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
Masa depan!
483
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Berarti kau akan dipecat malam ini?
484
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Aku masih bekerja,
tapi bukan sebagai Wakil Kepala Jaksa.
485
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
Itu Tommy, 'kan?
486
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Ya. Itu Tommy Molto.
487
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...kalian mendukungku?
488
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Persetan dengan mereka.
- Oke, ya.
489
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle.
- Persetan dengan mereka.
490
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Maksudku, lihat mereka.
491
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Dia tak salah.
492
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Kau tak akan mau kerja di sana
saat mereka yang berkuasa.
493
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Oke. Jadi, aku harus ke mana?
494
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Aku harus lakukan apa?
495
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Bagaimana dengan kasusnya?
496
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Entahlah.
497
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Bagaimana sesimu dengan dr. Rush?
498
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Kau pasti akan suka.
499
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Dia berpihak padamu.
500
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Tentu saja. Aku "korbannya".
501
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Aku ikut sedih soal pemilu...
502
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
dan pekerjaanmu.
503
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Aku hampir lega, ya?
504
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Terima kasih sudah jadi penopangku.
505
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Aku tak akan lupa bahwa kau, ya...
506
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Tonggak penopang?
507
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Aku tak lemah lunglai.
508
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Aku bisa saja pergi.
509
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Aku bisa saja maju. Sekarang pun bisa.
510
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Aku tak begitu
karena kita punya keluarga...
511
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
dan aku bersikeras
untuk mempertahankannya.
512
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
Aku mencintaimu.
513
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Itu satu lagi.
514
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Aku akan berjuang... Kita akan berjuang...
515
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
untuk menyelamatkan yang kita punya,
ada banyak yang harus kita selamatkan.
516
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Tapi, berhentilah mencintainya.
517
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Kau harus berhenti mencintainya.
518
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Aku sudah hubungi Nico.
519
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Memberikan selamat atas kemenangan
dan perlawanannya yang baik.
520
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Aku juga bilang
akan secepatnya menyerahkan jabatan,
521
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
agar dia bisa menikmati jabatan itu
522
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
sebelum pemilu.
523
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Lagi pula, seorang jaksa lemah
524
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
tak akan bisa melayani
kepentingan kota kita.
525
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, hei.
526
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Hei, apa kabar?
527
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Entahlah.
- Ya. Aku ikut sedih.
528
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Kau sedang apa di sini?
529
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Hall and Oates ingin tanya jawab
soal beberapa kasus.
530
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Beberapa kasus?
531
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Hei, kau akan baik-baik saja?
532
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Selalu.
- Sampai jumpa.
533
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Ya.
534
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Hei.
- Hei.
535
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Wow, tak sabar untuk keluar dari sini, ya?
536
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Ya. Jika kau percaya wartawan,
waktuku hampir habis.
537
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Aku seperti pejantan unggul
dilepas ke padang rumput.
538
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Seandainya bagian pejantannya
masih berfungsi.
539
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Kau siap?
540
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Apa, ke padang rumput?
541
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Bukan, untuk rapat ini.
542
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Bersama Tweedledum dan Tweedledumber.
543
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Baiklah.
544
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Kau sudah lihat raut wajahku. Senang?
545
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Sudahlah. Ayo, Raymond. Silakan duduk.
546
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Kau juga, Rusty. Dan tutup pintunya.
547
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Pertama, aku mau berterima kasih
atas ucapanmu semalam.
548
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Itu sangat menyentuh, penuh kasih.
549
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Enyahlah.
550
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Tapi, pernyataan publikmu sebelumnya
membuatku sedih
551
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Maaf jika kau merasa begitu.
552
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Tommy akan menjabat
sebagai Wakil Ketua Jaksa,
553
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
secepatnya.
554
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Jadi, langsung saja,
segera serahkan semua daftar kasus,
555
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
catatan tuntutan, berkas jadwal,
dan semuanya.
556
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
Dan karena minat membeludak warga
akan kasus Carolyn Polhemus...
557
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Yang kau hebohkan tanpa malu?
558
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Kasusnya sudah sampai di mana?
559
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Aku sudah berikan
laporan lengkap pada Tommy.
560
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Sebenarnya, belum kau berikan.
561
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Masih ada beberapa hal yang belum lengkap.
562
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Seperti apa?
563
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Misalnya, analisis sidik jari.
564
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Aku masih menunggu hasilnya.
565
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Hasilnya sudah keluar.
566
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Jadi, sudah kau utak-atik?
567
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Ya, lagi pula, ini investigasiku.
568
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Beberapa sidik jari ditemukan
di apartemennya, termasuk sidik jarimu.
569
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Jadi, kapan terakhir kali kau datang
ke apartemen Carolyn?
570
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Aku datang ke TKP setelah kematiannya.
571
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Kau pakai sarung tangan, 'kan?
572
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Dan sidik jarimu ditemukan di kamarnya.
573
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
Tak ada yang melihatmu masuk ke sana.
574
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Jadi, kapan terakhir kalinya
kau berada di apartemen Carolyn
575
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
sebelum pembunuhannya?
576
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Kami tangani kasus bersama...
persidangan... dan terkadang kami lembur,
577
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
dan terkadang kami bekerja
di apartemennya.
578
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Jadi, kau membahas kasus di apartemennya?
579
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Kami adalah rekan kerja.
580
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Jadi, aku memeriksa daftar panggilan
di ponsel Carolyn.
581
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Kalian sering bertelepon.
- Apa tujuan semua ini?
582
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Tujuannya adalah, aku mau mencari tahu
583
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
kapan terakhir kau ke apartemen Carolyn
sebelum dia dibunuh.
584
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
Dan kau bilang, kalian pernah
kerjakan kasus bersama di sana.
585
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Apa aku harus didampingi pengacara
di rapat ini?
586
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Apa kasus terakhir
yang kalian kerjakan bersama?
587
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Maaf, apa aku sedang diinterogasi?
588
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Dengar, aku Wakil Ketua Jaksa yang baru.
589
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Aku hanya ingin tanya jawab
dengan mantan Wakil Ketua.
590
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
Aku punya pertanyaan.
591
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
Itu wajar.
592
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Apa kau dan Carolyn punya hubungan asmara?
593
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Mau kuulangi pertanyaannya?
594
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Hubungan personalku
dengan Carolyn Polhemus
595
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
tak ada kaitannya dengan investigasi ini.
596
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Kau bercanda?
597
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Kau bodoh, Tommy.
- Hei, Rusty.
598
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
Aku memang menyebutmu tak berkompeten
599
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
soal investigasi ini.
600
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
Sepertinya kau sengaja, atau bahkan licik.
601
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Kau bodoh sekali, Tommy.
- Hei, mungkin...
602
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Kau sangat bodoh.
603
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rusty, sebaiknya kau tutup mulut.
604
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Ini masalahnya.
605
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Laporan patologi pembunuhan Carolyn
sudah keluar, dan dia hamil.
606
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Apa kau tahu Carolyn sedang hamil
saat dibunuh?
607
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Tidak.
608
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Kau tahu siapa ayah bayinya?
609
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
BERDASARKAN NOVEL OLEH
SCOTT TUROW
610
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar45271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof