Original subtitles

Dicono che nel criosonno buona parte del cervello interrompa l'attività.

Ma non la parte primitiva...

la parte animale.

Per questo sono ancora sveglio.

Mi trasportano con dei civili.

Forse sono una quarantina, o più.

Ho sentito un arabo,

dev'essere un religioso...

probabilmente diretto alla Nuova Mecca.

Ma qual è la rotta?

Qual è la rotta?

Ho sentito odore di donna.

Sudore, stivali, cinta degli attrezzi, cuoio.

Si direbbe un prospettore.

Liberi colonizzatori.

Loro prendono sempre le rotte secondarie.

E poi, ecco il mio vero problema.

Il signor Johns.

Il demone dagli occhi azzurri.

Il suo piano è di riportarmi in galera,

ma stavolta ha preso una strada lunga.

Ci vuole molto tempo per arrivare.

Abbastanza perché qualcosa vada storto.

EMERGENZA P280 SCAFO DANNEGGIATO

COMPARTO PASSEGGERI

40 CRIOCELLE INTATTE E OPERATIVE

SPIA TRAUMA IRREVERSIBILE

RISVEGLIO COMANDANTE TOM MITCHELL

Perché ti sono caduto addosso?

È morto.

Il comandante è morto.

Lo tenevo sotto controllo.

Secondo il crono siamo via da 22 settimane,

quindi la gravità doveva mancare per altre 19.

- Allora perché sono caduto? - Mi hai sentito?

Il comandante è morto.

1550 millibar...

Ne perdiamo 20 al minuto.

Cazzo! C'è una perdita d'aria. Qualcosa ci ha colpito.

Forza. Dimmi che siamo ancora sulla nostra rotta.

Fammi vedere le stelle. Coraggio.

Grandi, splendenti...

Che c'è?

Comunicazione d'emergenza della nave Hunter Gratzner...

in rotta per il sistema Tangeri con 40 passeggeri a bordo.

La nostra rotta è stata deviata...

e stiamo entrando nell'atmosfera di un corpo planetario, posizione...

X-38-barra-5...

Y-95-barra-8, Z-21...

Fry, che diavolo succede alla comunicazione?

Velocità di discesa oltre i limiti conosciuti.

Ti hanno insegnato cosa fare, vero?

Attivare immediatamente aerofreni inferiori.

Baricentro troppo a poppa.

Scaricare immediatamente zavorra.

Che diamine... Che stai scaricando, Fry?

Troppo peso sul culo. Devo riportare giù il muso.

La procedura ha scelto il numero 2, perché mostra tracce d'ossigeno.

Asperità massima del suolo 220 metri.

Presenza di cenere, gesso e qualche deposito di evaporite.

Che diavolo fai?

Devo scaricare altro peso.

SCARICO TOTALE?

Ho tentato tutto, ma non ho ancora orizzonte.

Ritenta un'altra volta, non possiamo gettare tutto...

Se hai una soluzione migliore, vieni tu al mio posto.

La compagnia ci ritiene responsabili di ogni singolo passeggero.

Vuol dire che dobbiamo morire per una nobile causa del cazzo?

Non toccare quella maniglia, Fry!

Non creperò per loro.

- Chiusura ermetica porte non sicura. - Owens!

ERRORE

Settanta secondi, Fry.

Ancora 70 secondi per riportare la bestia in assetto.

- Cazzo! - Chiudere porte immediatamente.

Chiusura ermetica porte non sicura.

Che cazzo succede lassù?

ALLARME SISTEMA

- lmam? - Zeke?

PROTOCOLLO CHIUSURA ESTERNA NON ATTIVATO

Qualcuno si farà male uno di questi giorni.

E non sarò certo io.

Qui, Shazza.

Scommetto che qualcosa è andato storto.

Mi spiace.

Toglimela!

Non toccarla!

Non toccare quella leva!

- Gliela tolga! - No, è troppo vicina al cuore.

C'è dell'anestafina in cabina di pilotaggio.

Non più.

Andate fuori, tutti.

Uscite di qui.

Così imparo a viaggiare su voli economici.

Interessante.

Qualcun altro ha difficoltà a respirare?

Sì, io mi sento un polmone in meno. è normale.

Io mi sento come se avessi corso finora.

Pensavamo di organizzare una squadra e cercare gli altri,

ma poi abbiamo visto questo.

Che diamine è successo?

Forse una tempesta di meteore.

Oppure una cometa irregolare.

Non saprei dirlo.

Comunque sia, le sono immensamente grata.

Per un atterraggio del genere, se l'è cavata bene.

Se siamo sopravvissuti, lo dobbiamo solo a lei.

Sì, lo penso anch'io. Grazie infinite.

- Grazie per averci salvato le palle. - Davvero, grazie mille.

Ottimo lavoro.

È evaso da un carcere di massima sicurezza.

Allora dobbiamo tenerlo incatenato?

Beh, è il mio consiglio.

- È davvero così pericoloso? - Solo al limite dell'umano.

Dannazione, tutti i contenitori si sono rovesciati. Un disastro.

- Grazie al cielo, questi sono salvi. - Alcol?

- Questo è tutto ciò che ha da bere? - Mi occorre una ricevuta...

per questa roba. Sono i miei effetti personali.

Suppongo che a voi non servano a molto.

Purtroppo no, specialmente durante l'hajj.

Vi siete accorti che non c'è acqua, vero?

In tutti i deserti c'è acqua.

- Aspetta solo di essere trovata. - Me lo auguro.

Vuol dire che ce ne sarà di più per me.

Figlio di puttana.

Che diavolo sono queste?

Lance Maratha dell'India del nord.

- Molto rare. - E questa?

È una cerbottana da caccia del nord di Papua Nuova Guinea.

Rarissima, poiché la tribù si è ormai estinta.

Forse perché non cacciavano un bel nulla con quest'affare.

Comunque qual è il problema? è scappato, pazienza.

- Perché dovrebbe infastidirci? - Magari per derubarvi.

O per logorarvi i nervi.

Oppure solo per il piacere di sgozzarvi durante il sonno.

Che tipo carino.

Tieni.

Allora... Ecco fatto.

Imam, se vogliamo cercare l'acqua, sarà meglio partire.

Prima che cali il buio, quando è più fresco.

Ali.

Scusatemi.

Voglio mostrarvi una cosa.

Tre soli?

Santo cielo.

E parlava di buio.

Come capirò quand'è l'ora dell'aperitivo?

Per noi è un buon presagio.

La direzione indicata da Allah.

- Sole azzurro, acqua azzurra. - Capito perché sono ateo?

Tanto buono non direi. è la direzione di Riddick.

Credevo avessi trovato le sue catene dal lato del tramonto.

Esatto. Il che vuol dire che è andato in direzione opposta.

Zeke.

È carica. C'è la sicura. Spara un colpo se lo avvistate.

- Non dirmi che vai via anche tu. - Sì.

Che accadrà se ci avvista prima lui?

Che non ci sarà alcuno sparo.

Silenzio!

Sette pietre per tenere lontano il diavolo.

Scusa.

Hai visto qualcosa?

Di Riddick nessuna traccia.

Alberi, e dove ci sono alberi, c'è acqua.

Sta comodo lassù?

Si può fare a meno del necessario, quando si ha il superfluo.

Tenga gli occhi aperti.

Non voglio che quello sciacallo fiuti le mie tracce.

Sì, lei scava le fosse e io resto in avamposto.

Cristo!

Forse l'attaccherebbe proprio qui, alla gola...

e lei non si accorgerebbe di nulla. Riddick è un duro.

Sei scappato dai tuoi genitori o loro sono scappati da te?

Forse è un cimitero collettivo,

come per gli elefanti sulla Terra.

Chiede cosa può aver ucciso tanti animali così grandi.

È un pianeta completamente morto?

Bevi?

Non dovrei farlo. Disidrata anche di più.

Probabilmente hai ragione.

Potevi restare sulla nave. Forse avresti dovuto.

Senza l'acqua, sai che succede.

Volevo allontanarmi.

Mai visto un comandante che lascia così la sua nave.

Meglio muoversi di qui.

Cosa intendeva Owens quando ha detto...

di non toccare quella leva?

Rimarrà fra me e te, Carolyn. Hai la mia parola.

Non sono il tuo comandante.

Durante l'atterraggio, quando le cose si mettevano al peggio,

Owens ha dato il meglio di sé.

Ha impedito che il suo secondo sganciasse la cabina principale.

- Quella dei passeggeri. - Chi sarebbe il suo secondo?

Sono più fortunato di quanto credessi ad essere qui.

Hassan. Suleiman.

Comandante.

C'è nessuno?

C'era dell'acqua qui.

Luci?

Accensione?

Bene.

Dicono che Dio è grande. Allahu Akbar. Sì.

Questa è la sorgente d'acqua.

Il buio non c'è.

Non ci sono luci perché non c'è buio.

Ehi, Mecca!

Dimmi che eri tu un attimo fa.

Di che sta parlando? Lui era qui ad aiutarmi.

Dietro la nave. Quel rumore.

Vuol dire che era qualcun altro?

Oh, mio Dio!

Credevo di essere l'unico sopravvissuto all'incidente.

Cristo!

Era un altro dei nostri.

Era solo un altro superstite dell'incidente!

Dannazione. Credevo fosse lui.

Credevo fosse Riddick.

Non c'è energia.

Sembra abbandonata da anni.

- Potremmo provare a ripristinare... - Silenzio.

Scusa. Mi pareva d'aver sentito qualcosa.

Cosa?

Degli spari.

Pezzo di merda!

Che cos'hai fatto a Zeke?

Che cosa gli hai fatto? Uccidetelo.

Qualcuno lo uccida, prima che...

Allora, dov'è il corpo?

Bene, vuoi raccontarmi di quei rumori?

Hai detto a Johns di aver sentito qualcosa.

Come vuoi.

Fa' un po' come ti pare, ma se non parli, sappi...

che stiamo seriamente pensando di abbandonarti qui a crepare.

Vuoi dire quei mormorii?

Quali mormorii?

Quelli che mi dicono di colpire a sinistra della spina dorsale...

la quarta lombare...

l'aorta addominale.

Ha un sapore metallico, il sangue umano.

Tipo rame.

Se lo diluisci col gin alla menta, sparisce.

Vuoi scioccarmi con la tua storia?

Voi avete molta paura di me.

Normalmente, la considererei una cosa lusinghiera.

Ma non è di me che vi dovete preoccupare.

Mostrami i tuoi occhi, Riddick.

Devi avvicinarti, se vuoi vederli.

Di più.

Come posso avere occhi come i tuoi?

- Devi uccidere qualcuno. - Bene, posso farlo.

Poi devi finire in una galera,

dove ti diranno che non rivedrai la luce del sole.

Ti trovi un dottore...

e gli regali 20 sigarette al mentolo...

in cambio d'un intervento chirurgico ai bulbi oculari.

Così riesci a scorgere il nemico anche al buio?

- Esatto. - Vattene!

Vattene.

Che carino.

Vuoi sapere se ho ucciso?

Certo.

Se ho ucciso Zeke?

No. Devi trovarti un altro assassino.

Non è nella buca. Abbiamo guardato.

Guarda più in fondo.

Sono cavi.

Sono qui!

Sono qui. Sono qui dentro!

Ho sentito qualcosa.

Vi prego, mi sentite?

Aiuto.

Dammi una mano.

Ti ho sentito io, Fry. lo per primo.

- Forza. - Fry, stai bene?

- Cosa c'è laggiù? Cosa c'è? - Hai trovato Zeke?

- Va tutto bene. - Fry, come stai?

- Sta bene. - Cazzo!

Come mi è saltato in mente?

Non so che cazzo c'è là sotto,

ma qualunque cosa sia, ha preso Zeke e stava per prendere me!

Liberatemi!

Attenta alla testa.

Finalmente avete trovato qualcosa che è peggio di me, eh?

Ecco la mia proposta.

Lavori senza catene, senza morso e senza coltelli.

- Fai ciò che dico, quando lo dico. - E perché mai?

Per avere l'onore di tornare in una fogna di cella? Vaffanculo.

La verità è...

che sono stanco di darti la caccia.

Stai dicendo che mi lasci libero?

Saresti potuto morire nell'incidente.

Io ti consiglio di uccidermi.

Non rischiare che t'infilzi il culo con un coltello.

Va bene.

Ammazzami. è ciò che farei con te.

Voglio che ricordi questo momento.

Di come poteva essere e non è stato.

Prendi.

- Stai calmo. - Vaffanculo!

Accetti la mia proposta?

Voglio che ti ricordi bene di questo momento.

- Solo uno? - Per ora.

Uno schiocco di dita ed è diventato uno dei nostri?

Non la metterei così,

ma almeno non dovrò più preoccuparmi per voi...

e potrete dormire sonni più tranquilli.

- Allora, adesso posso parlargli? - No.

Accidenti.

Paris P. Ogilvie.

Antiquario, imprenditore.

Richard B. Riddick.

Evaso, omicida.

È uno Shiraz particolarmente buono. Un vino splendido.

E anche molto costoso.

Comunque, lo assaggi pure.

D'accordo. Ora tocca a me.

Come ti senti?

Bene.

QUADRO CONTROLLO - STAND-BY

Ecco fatto.

C'è abbastanza energia per un controllo del sistema,

ma ci occorrono altre cellule.

Quante di preciso?

La nostra portata è di 90 gigabit. La nave ha cellule da 20 gigabit.

Quindi, ce ne servono cinque.

Cinque in tutto per il lancio.

Trentacinque chili l'una, eh?

- Cazzo. - Belle pesanti, direi.

Bene, hai presente quel fuoristrada?

Forse riesco a farlo partire.

Bene. Provaci allora, e se ti serve una mano...

Dov'è finito Riddick?

Andiamo.

SALA DI CAROTAGGIO

Ti perdi la festa. Coraggio, amico.

Ti perdi la festa. Coraggio.

Dannazione.

Sia lodato Allah per le sue molte benedizioni.

Che c'è?

Il vincitore della gara dei sosia.

- Chi erano queste persone, minatori? - Geologi, piuttosto.

Una squadra in avanscoperta.

Sono stati carini a lasciarci tanto materiale.

Perché avrebbero abbandonato la nave?

Non è una nave, ma una navicella. Ed è fatta per questo.

È una specie di scialuppa di salvataggio, vero?

Sì, forse hanno lasciato il pianeta con un mezzo più grande.

Non sono ripartiti. Andiamo.

Chi ha preso Zeke, ha preso anche loro. Sono morti.

Non penserete mica che siano partiti lasciando qui i loro abiti...

e le foto sugli scaffali?

Magari avevano limiti di peso. Che ne sai.

Non si prepara un mezzo d'emergenza,

senza un'emergenza, cazzo.

- Ha ragione, cazzo. - Non dire parolacce.

Sta dicendo quello che pensiamo tutti.

Che cos'è successo? Dove sono finiti?

Qualcuno ha visto il piccolo? Ali?

Avete guardato in sala carotaggio?

Andiamo.

- Piano. - Jack, aspetta. Aspetta!

Imam?

Gli altri edifici non erano sicuri,

così sono venuti qui.

Porte più solide.

Si credevano al sicuro e non hanno chiuso questa.

Non so chi siano quegli esseri, ma sembra preferiscano il buio.

Se restiamo alla luce, dovremmo essere in salvo.

- Andiamo. - Ventidue anni fa.

Cosa?

C'è una data su questi campioni di carotaggio.

Il più recente fa 22 anni questo mese.

Che c'è di tanto speciale, Carolyn?

Non lo so.

Potrebbe essere...

Un'eclissi.

Non avrai mica paura del buio, vero?

Dobbiamo procurarci l'energia.

Devo ancora controllare lo scafo e le ali.

- Aspetta per quelle cellule. - Cosa? Che faccia buio?

Non sappiamo quando succederà. è inutile agitarsi.

Porta qui quelle dannate cellule, Johns. Che cavolo dici?

Forse dovrei dirti com'è evaso Riddick.

Sa pilotare?

È fuggito dirottando un aereo da trasporto prigionieri.

Magari ci può tornare utile. Potremmo usarlo come navigatore.

Aveva anche previsto come uccidere il pilota.

Hai detto che possiamo fidarci. Avete fatto un patto, Johns.

Avrai notato che le catene non funzionano con lui.

Per tutelare la vostra incolumità, gli ho detto che l'avrei liberato.

Ma se scopre...

Che lo stiamo fregando, vuoi dire.

Ascoltami un attimo.

Se carichiamo le cellule all'ultimo minuto,

quando avrai sistemato le ali e saremo...

Non ci ha fatto del male. Si è dimostrato leale.

- Rispettiamo anche noi i patti. - è un assassino.

La legge dice che deve scontare la sua pena. Non posso farci niente.

Capito?

Ti stai muovendo sulla lama di un rasoio.

Non permetterò che rubi un'altra nave...

o che sgozzi un altro pilota.

Non sotto il mio controllo.

Brutto segno.

Tremare così con questo caldo.

- Avevo detto niente coltelli. - Questo?

È solo un oggetto per la cura personale.

TEST SOLIDITÀ SCAFO

Grazie tante.

Ce la stiamo prendendo comoda...

con queste cellule.

Stanno arrivando.

Strano, non stai accelerando le operazioni per la partenza.

A meno che...

non ti abbia raccontato...

i particolari della mia evasione.

Un piccolo sunto molto sgradevole.

Temi che si ripeta la stessa cosa.

L'idea ci ha sfiorato.

Ho chiesto la tua opinione.

Mi spaventi, Riddick. è quello che vuoi sentire, no?

Adesso devo tornare al lavoro.

Avevo in mente di parlare con te da solo...

e in libertà.

Pensi...

che di Johns...

ci si possa fidare? Credi che mi lascerà libero?

Perché? Come ti salta in mente?

Beh...

scommetto che se avesse mentito mi avrebbe fatto fuori.

Mi avrebbe ucciso.

La verità...

è che da vivo valgo almeno il doppio.

Non lo sapevi?

Il tuo Johns non è uno sbirro.

Ha il suo bel distintivo...

l'uniforme blu...

ma è solo un mercenario.

E io sono la sua paga.

Ecco perché non mi uccide, capito?

- Per la sua sete di denaro. - Non farmi perdere tempo.

Non mi avrai dalla tua parte, è inutile che ci provi.

Non so cosa succederà quando la luce andrà via, Carolyn.

Ma so che quando comincerà il massacro,

questa famigliola di matti non sarà più tanto unita.

Ti sei chiesta perché Johns tremi in quel modo?

Chiediglielo.

Chiedigli perché il tuo amico urlava di dolore prima di morire.

SOLIDITÀ SCAFO 100%

Chi sei veramente?

- Non sei uno sbirro, vero? - Non ho mai detto di esserlo.

No, non l'hai detto.

Come non hai detto di essere un tossico.

Tu prendi la caffeina al mattino, io un po' di morfina. E allora?

Hai due mattine al giorno. Sei proprio un uomo fortunato.

Non è un problema, a meno...

No, ma lo diventa se lasci morire Owens in quel modo.

Hai abbastanza droghe per stordire un'intera mandria.

Owens era già morto.

Non lo avrebbe nemmeno capito.

C'è qualche altra cosa che dovrei sapere di te, Johns?

Beh, tutti vogliamo salvarci il culo. No, Carolyn?

Comandante! Comandante!

Non sono il vostro comandante.

Cosa vedono i miei occhi?

Se ci serve qualcosa da quella nave, prendiamola subito.

Il fuoristrada va a energia solare.

- Dov'è Riddick? - Lascialo. Lui non ci aspetterebbe.

Temevamo di averti perso.

Johns!

Ehi! Dove stai andando?

Devo solo prendere un paio di cose. Torno fra un minuto.

Non partirete senza di me, vero?

Cazzo.

Quanti saranno?

Meraviglioso.

Allah.

Permettetemi un consiglio.

- Dovremmo scappare! - Andiamo!

Coraggio, corri!

Cazzo!

Forza!

Dentro!

A terra!

- Stai lì! Stai giù! - Vieni qui!

Shazza, resta giù!

Vi prego, andiamo dentro.

Entriamo tutti e chiudiamo le porte. Forza!

Che c'è, Riddick? Che succede ora?

L'avevo detto...

che non era di me che dovevate preoccuparvi.

Doveva restare giù.

Se l'avesse fatto, starebbe qui. Non sarebbe morta.

Vi ricordate il cimitero?

Devono essere gli stronzi...

che hanno ucciso ogni essere vivente sul pianeta.

Che facciamo ora?

Sono le sole luci che abbiamo? Tutte qui?

C'è una fiamma ossidrica per terra, ma non la trovo.

Fate silenzio, per piacere.

Perché emettono questo suono?

Forse è il loro modo di vedere.

Il suono si riflette...

Potrebbe esserci una falla nello scafo. Non ne sono certa.

Coraggio, Johns. Sei tu quello armato.

Preferisco scegliere io come morire.

Perché non ci vai tu?

- Io non ci resto un minuto di più. - Dove crede di andare?

Fallo sedere.

- Non sa cosa c'è lì fuori. - So cosa c'è qui dentro.

Svelti!

Ora siamo intrappolati in uno spazio più piccolo. Non resisto.

Che tempismo.

Non cercare di scappare.

Riddick?

Continua ad illuminare.

Prendi.

Tieni.

Hassan. Dov'è Hassan?

È vivo?

- È come se la luce lo ustionasse. - Li ferisce.

La luce li ferisce.

Gli accenderemo un cero più tardi. Adesso usciamo di qui.

Abbiamo una fiamma ossidrica...

e due torce.

Vediamo di recuperare qualcos'altro da questo relitto.

Alcolici.

Qualsiasi cosa oltre i 45 gradi brucia piuttosto bene.

- Quante bottiglie ci sono? - Non lo so. Forse una decina.

Bene. Johns, tu hai qualche razzo.

- Forse abbiamo abbastanza luce. - Abbastanza per cosa?

Ci atteniamo al piano.

Portiamo le quattro cellule alla navicella e ce ne andiamo.

Detesto demolire una bella teoria con la dura realtà,

ma quel fuoristrada va a energia solare.

- Di notte non funziona. - Allora le trasporteremo a piedi.

Le trascineremo fin lì a tutti i costi.

Vuoi dire stanotte, con tutti quegli esseri lì fuori?

D'accordo, quanto può durare?

Qualche ora? Qualche giorno?

Ho avuto l'impressione, guardando il modello,

che i due pianeti si muovessero all'unisono...

e ciò significherebbe una lunga oscurità.

Qualche sole risorgerà prima o poi.

Se queste creature temono la luce, dobbiamo solo attendere...

una nuova alba.

Qualcun altro l'aveva già pensato,

chiuso nella sala carotaggio.

Dobbiamo pensare a tutti, specialmente al ragazzo.

- Il buio lo terrorizzerà. - Non usarlo.

- In che senso? - Come copertura.

- Affronta le tue paure. - Chiudi la bocca per due secondi...

e lascia a me il comando per evitare un suicidio di massa.

Sto aspettando.

Quanto pesi, Johns?

- Che vuoi dire, Carolyn? - Quanto?

- Circa 79 chili. - Sono 79 chili...

di carne senza fegato. Perciò non pensi...

Lo credi davvero?

- Dove credi di andare? - Così non risolverete nulla.

Va bene.

Hanno paura della luce.

Questo vuol dire che non dobbiamo temerli.

È sicura di poterci condurre fin lì, per giunta al buio?

No, io non posso.

Ma lui sì.

State vicini.

Aspettate. Fermi!

Riddick.

Sembra libero.

- Hai detto "libero". - Ho detto "sembra libero".

E ora come ti sembra?

Libero.

Camminerò dieci passi avanti.

Voglio la luce alle spalle, mai negli occhi.

Controllate le ferite. Quelle bestie conoscono il nostro sangue ormai.

Siamo sicuri di volerlo fare?

Rimaniamo uniti e continuiamo a fare luce.

È l'unica possibilità che abbiamo per uscirne vivi.

Sei pronto, Johns?

Sì.

Stiamo sprecando solo luce qui.

Gli hai affidato le cellule e la nave...

e lui vi lascerà tutti qui a crepare.

Tutti, nessuno escluso.

Non ti capisco, Johns.

Cos'ha di così prezioso la tua dannata vita...

da farti temere così tanto di perderla?

C'è qualcos'altro,

oltre alla tua prossima dose?

Restate uniti.

Aspettate.

Jack!

Non può essere vero.

Torni indietro!

Stai bene?

Non può essere vero.

Sarei dovuto morire in Francia.

Non ho mai visto la Francia.

Sono lieto di vederti sano e salvo.

Posso sapere che succede?

Siamo vicini?

Acceleriamo il passo.

Vuoi dirmi che diavolo succede?

Siamo sulle nostre tracce.

Perché giriamo in tondo? Ci siamo persi?

Ascolta.

- Sai almeno dove siamo? - Ascolta!

C'è un canyon più avanti. Ho girato una volta in tondo per riflettere.

Credo che dovremmo procedere.

Non ne sono convinto.

Quello è il braccio della morte.

Specialmente con la ragazza sanguinante.

Cosa?

Che stai dicendo? Non è ferita.

Non lei.

Lei.

Cos'è questa presa in giro?

Pensavo fosse meglio spacciarmi per un ragazzo.

Così la gente mi avrebbe lasciato in pace.

Mi dispiace.

Mi dispiace, cara. Sei davvero ferita?

Magari mi lasciavi sulla nave.

Ecco perché non ho detto nulla.

Stanno fiutando le sue tracce da quando siamo partiti.

Vanno a caccia di sangue, nel caso non l'abbiate capito.

Sentite, non funzionerà.

Dobbiamo tornare indietro.

Che cos'hai detto?

Sei tu che hai voluto portarci qui.

Ho sbagliato. Lo ammetto.

- Ora possiamo tornare alla nave? - Non lo so, Carolyn.

Aria buona, spazi sconfinati...

Sto proprio cominciando a divertirmi.

Ti sei fatto di nuovo? Non sai quel che dici, Johns.

Hai ragione. Di cosa dovrei aver paura?

La mia vita è solo un ammasso di inutile merda fumante,

quindi dico di andare avanti.

Il canyon è a duecento metri, dopo saremo alla navicella.

Quindi tira fuori le palle,

metti un tappo a quella ragazzina e andiamo.

È lei il comandante. Dovremmo ubbidire a lei.

Ubbidirle?

Era pronta a sacrificarci tutti.

Di che sta parlando?

Non ci aiuterà.

Durante l'atterraggio, voleva scaricarci tutti,

ucciderci nel sonno.

- Chiudi quella bocca. - Come un lurido fardello.

- Siamo già morti per te. - Chiudi quella fogna!

Basta. Basta!

Hai espresso la tua opinione.

Può capitare a tutti un attimo di panico.

Quanto pesi ora?

Il verdetto è: la luce continua il suo cammino.

Non possiamo farcela tutti.

L'hai capito solo ora?

Siamo rimasti in sei.

Se attraversiamo il canyon...

perdendone solo un altro, sarà già molto.

- Non se quello sarò io. - E se tu fossi uno dei cinque?

Ti ascolto.

Che cosa fanno laggiù?

Discutono del canyon, suppongo.

Di come attraversarlo.

Sul campo di battaglia, i dottori decidono chi vive e chi muore.

Quando l'ho fatto io, l'hanno chiamato omicidio.

In ogni modo, è un concetto alla tua portata.

La regola del sacrificio.

Spezzettiamo un corpo all'ingresso del canyon...

come fosse un'esca viva.

Pesca a traino. Abbiamo un bel po' di corda.

Trasciniamo il corpo a 15 metri da noi.

Un bel tocco di colore.

Non voglio nutrirli, solo tenerli lontani da noi.

- Su chi hai messo gli occhi? - Non guardare.

Cristo. Ma sei impazzito?

Rallentate.

Lasciamo più spazio fra noi e loro.

Basta con le chiacchiere.

Tu uccidi la ragazzina, io tengo a bada gli altri.

Non è poi così dura per te, vero?

Mi chiedevo se non fosse preferibile un'esca più grande.

Chi per esempio?

Lasciate la slitta! Muovetevi!

Andiamo!

Una sola regola.

Restare alla luce.

Ricordati bene di quel momento.

Non avresti mai dovuto levarmi le catene, Johns.

Facevi tanto lo stronzo gradasso.

Lo sbirro bastardo.

Le catene.

Il fucile.

Il distintivo.

Te l'avevo detto di uccidermi.

Tornavate alla nave, eh?

Per rimanere uniti finché la luce si spegnerà.

Sta' alla larga.

Per non vedere chi vi sbranerà.

- Era questo il grande piano? - Dov'è Johns?

Quale metà?

Ci uccideranno tutti in questo deserto.

Dovevamo restare alla nave.

È morto in fretta. Saremmo fortunati se facessimo la stessa fine.

Non piangere per Johns.

Non ti permettere.

Punto cieco.

Preghiamo insieme?

Con gli altri ho già pregato.

È indolore.

È inutile.

Il fatto che tu non creda in Dio...

non vuol dire che lui non creda in te.

Uno che ha trascorso metà della vita in galera...

con un morso da cavallo in bocca può non credere?

Uno che è nato in un bidone della spazzatura...

con un cordone ombelicale intorno al collo...

può non credere?

Ma tu hai capito male, sant'uomo.

Io credo in Dio con tutto me stesso.

E lo odio con tutto me stesso.

- Lui è con noi, nonostante tutto. - Sono morti due dei tuoi ragazzi.

Quanta fede hai ancora, padre?

Vedo un'unica strada.

Ed è questa. è la sola via d'uscita.

Tenete la ragazzina fra di voi.

E le cellule?

Le prendo io.

- Muovetevi. - Sei sicuro di farcela?

Muovetevi!

Non guardate in alto!

Si uccidono fra di loro.

Forza! Non fermatevi!

Non fermatevi!

Riddick! Aspetta!

Lasciala stare!

Lasciala!

Va tutto bene.

Non sapeva con chi cazzo aveva a che fare.

- Forza. - Alzati.

Alzati. Coraggio.

Oh, no.

Dimmi, dove diavolo è finito il tuo Dio?

Siamo vicini?

Dimmi che stiamo per arrivare alla nave.

Non ce la faremo.

Nascondetevi! Presto!

Perché lui è rimasto fuori?

Non ritornerà, vero?

Questo è l'ultimo che ho trovato.

Forte istinto di sopravvivenza.

È ciò che ammiro in una donna.

Gli ho promesso...

che saremmo tornati con più luce.

Davvero?

Che c'è, hai paura?

Paura, io?

Forza, Riddick.

Dentro di te ci sarà pur rimasto qualche briciolo di umanità.

Può darsi, ma non so dove.

Allora dammi solo più luce. Andrò a prenderli da sola.

Va bene.

Prego.

Ti prego, vieni con me.

Ho un'idea migliore.

Vieni tu con me.

Vuoi fregarmi, ti conosco.

Mi conosci?

Non sai un bel niente di me.

Vi lascerò tutti qui.

Salta su.

Non posso.

- Certo che puoi. - No.

Dai, ti aiuto io.

Afferra la mia mano.

Coraggio.

Ascolta...

loro ti capiranno.

Pensa a salvarti, Carolyn.

Dai.

Forza.

Così.

Brava.

Ora ascoltami bene!

Io sono il comandante di questa nave...

e non lascerò nessuno in balia di quelle cazzo di bestie,

a costo di...

- Toglimi quell'affare dalla gola. - Taci!

- Moriresti per loro? - Ci proverei.

Non mi hai risposto.

Sì, morirei, Riddick.

Lo farei.

Morirei per loro.

Che cosa interessante.

Non ho mai dubitato.

Qualcuno non se la sente?

Io ho il mio Dio, Riddick.

Non fermatevi!

Forza! Muovetevi!

Conosci la strada!

A bordo! Presto! Salite!

Carolyn.

Vieni.

Ora.

Aspetta.

Forza, aggrappati a me.

Vedrai che ce la faremo. Ti tengo. Coraggio.

Forza, Riddick! Alzati!

Alzati!

Ho detto che sarei morta per loro, non per te. Muoviti. Dai.

Non per me.

Non per me!

Devo pregare per così tante persone che non so da dove iniziare.

Io lo so, invece.

Che stai facendo?

Perché diamine non tagliamo la corda?

Non possiamo andarcene...

senza avergli dato la buonanotte.

Di certo ci tempesteranno di domande.

Potremmo imbatterci in dei mercenari.

Cosa diavolo gli diremo di te?

Ditegli che Riddick è morto.

È morto su quel pianeta.

Italian