Original subtitles

We had a gap in the calendar now that Sophia Slovik canceled.

So it is good that we have talents in our own ranks who can step in.

Simon Elliott's work has been selected to be performed in this house.

Simon will of course not be playing with you here in the orchestra.

He will assume the role of composer and collaborate with mr. Maplewood.

After all, Bo H�xenhaven is still on sick leave.

Hans Fischer thus assumes the role of first clarinet.

Simon, would you like to say a few words? We are excited about the title of the work.

The opus speaks to me...

... and tells that it is not ready to be named.

Okay. Maestro?

Well.

Mr. Elliott, I not going to say much.

Your utterly mesmerizing work speaks for itself.

Let's get to work.

Bo? Hello? It's Lene.

Why the hell didn't you pick up the phone?

Stop, stop, stop! Please!

- I know that so well. - Sorry, am I disturbing?

Pardon. I couldn't help but see that the manager position has been advertised.

- Yes. - Exciting.

Jeppe, he's in there and ruining my work.

- Who are we talking about? - Hans Fischer.

He doesn't have the shadow of talent. You need to find a substitute.

Well, there would be another solution: Bo.

If Simon reached out to him, he could get up from the sick bed.

You can damn well forget that.

Well, then let's hope on Hans finding the tone? Dubidub!

You say dubidub?

He says dubidub to me!

- That was very boss-like! - Wasn't it too much?

No, always have your hands with you.

What do you look like, Bo?

This is not how a first clarinet can present itself.

Simon has committed an opus.

What does that have to do with your greasy hair?

It is one of the most beautiful and insightful things, I've read.

How can a man like Simon Elliott...

... with such a blatant lack of insight into the human psyche commit a work ...

Okay. Good day, Mrs. Hoxhav.

Mr. Hoxhav. The chemotherapy was good for you.

- What do you mean? - It works surprisingly good.

- She's not going to die? - Oh, yes.

We are all going to die, but we're not talking months now, but years.

I have not seen this before. It is very unusual.

So I'll come home anyway.

Then the two of us will be together again. Just the two of us, Bo. - Yes.

Let's get home.

There's no chance of it coming back? There's no risk?

Howdy.

There you are and have a cup of coffee.

Have you thought about what I told you?

Yes, I know I was drunk as a skunk.

But I pretty much meant every word.

I'm going to London with Simon.

Royal Albert Hall might want to stage his work.

We would like to bring Alma with us if that is okay with you.

Yes of course.

If the Albert Hall accepts the work...

... we have been talking about moving over there for a period.

A period? What is that?

I don't know. It's half a year or a year.

I just need to understand this.

Are you telling me you want to take my daughter and move to another country?

We will find out if that will be relevant. It is not certain.

It is absolutely certain that you will not take my daughter to another country.

Alma stays with me.

She doesn't want to live with you. I asked her.

What the hell are you doing here?

I wanted to ask if you can come back and be first clarinet.

Bo, Fischer massacres my work.

I need you to come back. The premiere is just around the corner.

- I must say! - Please.

Okay, on one condition, Simon.

That you admit that I am a better clarinetist than you.

- Fischer is not that bad either. - You are a better clarinet player.

We don't play in Papa Bue's Viking Jazzband. Try with a little pathos.

You are a better clarinetist than I am.

- And who are you? - Simon Elliott.

Put it all together in one sentence with both names.

- You, Bo H�xenhaven ... - I almost cannot hear you.

You, Bo H�xenhaven, are ... And I really mean it...

... a better clarinetist than I, Simon Elliott.

I think you will experience it as a great redemption. See you on Monday.

Simon almost "bekked" me to come back.

What is it? Oh, Alma knows how he's talking.

Then of course I took pity. I do it for the sake of art.

Congrats on that, Bo.

What about you, pumpkin? Are you looking forward to coming to London?

London is a fantastic city.

- Are you coming to say goodbye? - Yes, I'll just swing by.

I can't take Nelson with me. He needs to be put in a dog pension.

You can tell mom he can stay here.

- Can he? - That would be nice.

But I think he will miss you.

At least I will.

If that dog shits in here, it goes directly to combustion.

- Hi. Hi Lene. - Hi.

I want to apologize. I've been feeling really bad.

Therefore, it may be that you have experienced that I haven't been in the mood lately.

You've been feeling bad? Oh no. Poor you.

Bo! How wonderful it was.

You played a fantastic first clarinet. Come.

Imagine, that Simon is such a brilliant composer.

Congratulations with him. What a succes. Impressive.

Yes. Thanks.

Alma said, you'd stop by and say goodbye before we drive off?

Yes, I'll come by and collect Nelson.

I have a job interview right before, but I should be able to make it.

I think you will get the position, Jeppe.

Thank you very much, dear friends.

Music history has been written today.

I am very humbled and honored that I with "Ode to Alma" ...

... have made my contribution to the musical treasure of mankind.

There is a lot of fantastic music and fantastic musicians like H�xenhaven.

Bo, you played really great today. Thanks.

But musicians come and go. Musicians pass away, and composers remain.

So thank you, thank you very much.

Have a drink. The bar is open!

Nice evening, isn't it?

- I'm so proud of you, honey. - There we reached the last button.

- Like that. - Be careful.

- There. - Like that. Yes.

- You mustn't go. Stay with me. - Sleep well, mom.

Lie here with me. Come.

- Come on. - Okay, I lie down for five minutes.

Give me your arm. Yes like that. Come.

Yes, now that's good, right?

No no no. I can't, mother.

There's somewhere else I have to be.

What is more important than your mother? Where are you going?

- I'm going to Hvidovre. - Hvidovre!?!

Bo!?

Shut up with that recorder!

You better get up before the neighbors kill you.

- You live in a very charming place. - Come here.

- We're running a little late, aren't we? - Yeah.

Anders, thanks for now. Good interview. You will hear from us.

We will take you in order. We are ready for you.

He'll probably be here in a minute.

It's really indecent of Jeppe. That dog was going to a dog pension.

- Where the hell are you? - It drags on a bit.

- You aren't serious. - We'll just meet at the airport.

I have to hang up now.

Jeppe? Shall we get over with it?

- He just meets us at the airport. - We have to go now.

Good day.

Would you like to tell us a little about yourself?

- My name is Jeppe Nygren. - I guess we all know Jeppe.

I try to approach this with some objectivity. Here you go.

As constituted manager, I have been at the forefront of a number of savings ...

.. which have led to a sharp reduction of our expenses.

I have achieved strong sponsorship cooperation deals...

... which consolidate our economy.

I have reversed a declining ticket sale...

... to look really positive.

That's true. It looks very positive.

It is also Jeppe who has put Simon's opus on the programme.

It's been a nightmare for us in Copenhagen for years.

I am looking forward to becoming part of a proper organization.

No, the whole family is looking forward to leaving Copenhagen.

We are all looking forward to it.

Exactly. I'm crazy about it.

Jeppe?

What do you see as your weak points?

I have been too focused on my work.

This is probably not the right forum to say that, Jeppe.

Sorry I ...

I have to go. I'm sorry if I've wasted your time.

I simply have to be somewhere else. Sorry.

Regitze? Is he coming?

Sorry. I'm so sorry about that.

- Here. - Hi Dad.

Goodbye hugs.

Take care! Have a good trip, right?

- It will be exciting to fly. - See you, Jeppe.

We will. Take care? See you.

Take good care of her.

It's now. Can you take my suitcase? I need my vegetable smoothie.

- Can I help? - No, I'm fine.

- What about you, Alma? - No thanks, dad.

Did you forget something?

Alma cannot be without Nelson.

So Simon is leaving alone.

Do you know who I am? Well, what's the point of calling it business class?

This is completely unacceptable!

Hi hi!

Good boy, Nelson.

Out for a walk? Yes. Come. Good boy.

- Good morning, Bo. What are you doing here? - The toilet is clogged again.

- Have you tried using a plunger? - It doesn't work.

- Shall we go home and look at it? - Yes, that would be very nice.

I can also watch while you fix it.

How are things going with you and Lene?

I've spent the night out there a few times.

- Well? - And we didn't get much sleep.

- We have had intercourse all night. - Yes, thank you, I figured that.

- That rat is not coming up. - Nelson is super cute.

Nelson, You may come up to the apartment. Yes.

Show at least some dominance. You totally let him decide.

- He shows you his butthole. - That's because he got wind of something.

If it was me showing my butthole...