All language subtitles for Once Upon A Time - 4x15 - Enter the Dragon.en

Previously on Once Upon A Time...

Maleficent's back.

You should be looking for the author.

He left hidden clues
in some of his works.

August might know something
about it that we don't.

Too bad he isn't around to ask.

But Pinocchio is.

Everybody
wants me to remember.

I just don't.

You rode a motorcycle.

You wore leather and didn't shave!

He's not trying hard enough.

We want you to go undercover with them

and help us stop their plans.

What exactly did you do to Maleficent?

Because of us...

Maleficent lost her child.

So, the rumors are true.
You're back from the ashes.

What are you doing here, Regina?

Making it easier for you.

If you want to try to
kill me, I'm right here.

So that's why you think
I'm back... to kill you.

I trapped you underground for 30 years,

and you're not big on forgiveness.

That's true.

But what you did is
nothing in the grand scheme.

There are far worse crimes
that must be answered for.

Careful, darling. She's thick
as thieves with those heroes.

Not by choice.

You know how much I wanted my revenge.

But in this town, I had
to play nice to survive.

Alone...

watching them enjoy, the
happiness I was denied.

If you're planning on destroying
some of that happiness,

I want in.

You can't expect us to believe that.

Of course she doesn't.
That's why she's here.

She wants us to
see she's still one of us.

I am.

Then let's find out.

Are you still a bad girl, Regina?

The worst.

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

hyah!

Come on, Roman.

Well, hurrah for Snow White.

Ooh! I love a touch of irony!

The day you met Snow White,
she nearly died on a horse.

And yet today, she's the
best rider in all the land.

It's her precious horse that's
won those medals, not her.

Still, good fortune does tend to, uh,

fall in her lap, does it not?

And you promised to teach me magic

so I can end her charmed life!

Well, I'm teaching you, deary.

Though you sound a bit impatient.

Sneaking out here to read... what is it?

Maleficent's spell book?

I found it in my mother's things.

She can turn into...

A fire-breathing dragon. Yes, yes, yes.

A bit showy if you ask me.

I'm just tired of watching snow grow up.

I am tired of her getting everything,

and I... I want to finally
have my revenge.

You don't even know what
revenge looks like, deary.

You're right.

All I know what your lessons look like,

and they're taking me nowhere.

Before you start throwing stones,

you might want to look in the mirror.

And I'm not speaking metaphorically.

What is this place?

It's a wasteland.

But years ago, it was a lush forest

till Maleficent burned it down.

Her dragon flame burned so hot

that there's one tree still on fire

half a lifetime later.

Do you know how she did it?

With a powerful magic

that she cultivated

with that most precious commodity... time.

If you ignore the gift of
time and rush into things,

you...

Will never be ready.

Or maybe this is all just excuses,

and you're just not a skilled
enough teacher to show me.

You think she's gonna help you?

I think I'm tired of waiting.

And that is exactly your problem.

Good luck with Maleficent.

Rumple.

I'm sorry. Regina's doing what?

She's going undercover.

With someone who
could turn into a dragon?

Are you out of your minds?
Why didn't you call me?

There wasn't time.

She told us the plan. That was it.

- You should've told me.
- Why?

You really think you
could've stopped her?

I could've helped. I
was a bail-bonds person.

Pretending to be someone
else was part of my job.

I know that, but I really think
Regina can take care of herself.

I hope you're right.

When is she supposed to check in?

Mom? Dad?

When is she supposed to check in?

About an hour ago.

Now, will someone please tell
me where the hell we're going?

Want me to spoil all the fun?

- You'll find out soon enough.
- Fine.

But out of... Professional curiosity,

I have to know, just...

How did you two resurrect her?

First things first.

You see, some of us
don't exactly trust you.

What are you doing?

Playing my favorite game.

It's called "don't be a hero."

First one that saves us loses.

You got to be kidding me.

You don't like it, then
just poof us out of here.

Come on. Don't look at me like that.

I told you she'd gone soft, Mal. Pay up.

She's just Rusty. It doesn't mean anything.

What do you think?

Are we playing too rough for you?

I think we should get out of here...

and go find some real trouble.

Hey.

So, um, is...

Is that the page that August
took out of the storybook?

Did you find anything?

I think this door somehow

Has something to do with the author.

I just have to figure out where it is.

You will.

Here.

Come on, August.

What are you trying to tell me?

Find anything in there?

Well, a burned table, broken bottles,

Uh, and a very irate granny.

Apparently, Regina and the
witches drank the place dry.

I'd say she won them over.

Unless that's exactly what
they wanted her to think.

Look, I know you're worried,

But we don't even know what happened yet.

That's what's worrying me.

She's not at home.
She's not in her office.

My parents are gonna
check her vault, but...

and you fear the worst.

I can't help but think,

If the undercover thing worked,

If she's got the situation under control,

Then why the hell isn't she back yet?

Maybe this was a bad idea.

If something happened to Regina...

No, like you said, she'll be fine.

She can take care of herself.

Look!

That's one of my sheriff's cars.

What the hell happened?

Maleficent happened.

And that is her idea of a good time.

Regina...

Are you okay? What happened last night?

I had to prove myself.

Which meant some drinking, some burning,

And lots of destruction.

Sorry about the car.

And you really shouldn't be here.

Next time, we have to meet covertly.

Next time?

You didn't find out
what they're planning?

It was one night.

But I did find out
they're hiding something,

Something incredibly powerful.

Well, what is it?

I don't know.

So, the only thing you accomplished

Was property destruction?

I accomplished trust.

Last time, I had to come to Maleficent.

This time, she'll come to me.

Hello?

Maleficent?

I've...

Been studying magic.

Beginner stuff.

But I thought...

Maybe...

Perhaps you can teach me?

Why don't you show
me what you've learned

And light that fireplace.

Come on.

Come on!

That's pathetic.

But it'll do.

Ugh, that feels nice.

I haven't had a proper fire in...

Years.

What's that?

You won't read about
this in any spell book.

A single drop of sleeping curse

Mixed with seawater, toadstool...

Takes the edge off.

What's the matter, dear?

I'm not everything you expected?

What happened to you?

A rose.

A briar rose.

The one you put under a sleeping curse.

Until king stefan the square jawed

Undid all my work with true love's kiss.

Do you know what?

I don't even care anymore.

The Maleficent I read about,
she would never just give up.

Y-you need to remember
who you really are.

That Maleficent had a foul temper,

And if you insulted her,

She'd turn into a dragon
and eat your flesh.

It's a good thing for you
I already had breakfast.

Take your dusty book
and get out of my castle.

Well, where the hell
have you been all night?

Don't be nasty.

Regina came to find us.

We had some catching up to do.

Regina?

What was she after?

She was sniffing around for information.

I assume you didn't tell
her I'm what you're hiding.

Oh, we were careful, darling.
She doesn't know a thing.

Very interesting plan,
bringing us all together.

My plan's just beginning.

But Regina does present
an intriguing possibility.

Do you really think she'll help us?

Heartbreak turned her
into a monster once.

And now her heart's been broken anew.

She's lost another love
and is in great pain.

As you and I both know, pain
always makes you stronger.

Indeed it does.

When war hits Storybrooke,

Everyone's gonna have to
pick a side, including Regina.

And what war is that?

Oh, the one we're about to start.

And tonight...

We're gonna throw the first punch.

Driver, stop!

My dear, what are you doing out
here in the middle of nowhere?

Walking home...

To Leopold's castle.

Oh. That's a long walk.

If you'd like, I can take you
as far as the next kingdom.

I'm headed that way
for the royal wedding.

What wedding?

I assume you've heard of the queen?

Briar Rose?

Her daughter Aurora is to be wed.

Briar Rose's daughter is getting married!

A whole new generation is
getting their happy endings

While you sit up here and rot!

And why in the hell do you care so much?

Because if...

Someone as powerful as you
can't get their revenge...

That means I never will.

So, you've had someone
taken from you, too?

Yes.

And the girl who's
responsible lives and breathes.

And I still don't have my revenge.

Do you want some advice from me?

Give up. Find another hobby.

No.

Isn't this a reason to get up?

To turn back into a dragon? To fight?

I can't.

Doesn't this make your blood boil?

Did you hear me, stupid girl?

I can't!

I can't...

Turn into a dragon anymore.

I lost the fire a long time ago.

Then let's get that fire back.

Sorry we couldn't stay to clean.

Oh, that's okay.

You need the beauty sleep more than I do.

It's good to see you again, Regina.

Hope you had fun last night.

Last night? Yes.

This morning?

No.

Hmm. Maybe I can help...

With this world's version of magic.

Don't worry. They're not poison.

They're aspirin.

They help with the pain.

I know what they are.

It's just you're not usually nice.

Nice has nothing to do with it.

I need you sharp tonight.

For what?

More games?

No. No more games.

You want to know why we're in this town?

The fact is,

We are after the same
thing as you... the author.

How do you know about the author?

Rumplestiltskin.

He spilled the whole story
to Cruella back in new york.

Well, good luck finding him.

I've been looking for months.

But you've been going about it all wrong.

What you need are some new allies

With new leads on this author.

And these new leads,

Do they have anything to do

With this powerful magic you're hiding?

Before I let you in on that secret,

I've got a little job for you.

Hey, we're here.

I said we needed to meet covertly.

Now I see you brought the
entire Charming softball team

And their pirate mascot?

We were worried about you.

Well, then worry quickly. I
can't be seen with all of you.

Regina, listen to me. This is a bad idea.

This woman, this dragon, she's dangerous,

And you don't know the first
thing about going undercover.

I'm a quick study,

And Maleficent already
told me why they're here.

Apparently, they're
after the author, too.

I simply want him to change my fate.

What do they want?

They want to shift the entire balance

So that villains win and heroes lose.

They feel the only way
to get their happy ending

Is to destroy yours.

Do you think they can find the author?

They have a lead, we don't.

And tonight, they want me
to help them steal it...

Whatever it is.

I'm telling you, these
things never end well.

I understand your concern, but I'm in.

Okay, well, then I'm in too.

What?

I'm gonna stick by you.

I'm gonna get your
back while you do this.

No. It's too dangerous.

I said I was a part
of operation mongoose.

I am a part of it.

You wanted my help...
now you're gonna get it

No matter what it means for both of us.

Whatever she has planned
tonight, I'll be there.

Ready to take a drive?

You want me to get in that?

Cruella enchanted it to drive itself,

Or you could take
the wheel if you prefer.

Yes, I'd very much prefer.

Where are the other two?

Don't worry about them.

It's just you and me
tonight, like old times.

You have to try some of this cake.

It's delicious.

Well, look at which two

Survivors found a dinghy together.

I do hope I'm not interrupting.

Uh, Killian, this is...

This is will.

Have the two of you met?

- That we have, yeah.
- Ah.

Now, before you give in
to your pugilistic urges,

Let's take this outside
away from the lady, shall we?

And you clearly don't get along.

As much as I'd enjoy blooding you again,

I'm here for Belle.

We need to talk in private.

And no one knows what these three witches

Want Regina to help them steal?

Not for sure.

But they're powerful
witches seeking more power,

And who's more powerful
than the Dark One?

His dagger... it's still in town, isn't it?

Why do you think they're after it?

What better way to find the author

Than by getting the Dark
One to do it for you?

But how?

Isn't it useless as long as
he's outside of Storybrooke?

Unless they found a way to lure him back.

Any one of them could control him.

Or even worse... use
the dagger to kill him

And become the Dark One herself.

No. We won't let that happen.

I assume you hid the
dagger somewhere safe.

Yeah, of course.

Then let's move it.

What?

They knew him on the outside.

They may have gleaned much about you.

And where you might hide something.

We have to put it somewhere
they would never think to look.

But where?

Don't worry about that.

If you want to bury treasure
where no one could find it,

Leave it to a pirate.

We're here.

This can't be right.

This is Marco's house, the town handyman.

The only magical object
you'll find here is duct tape.

I assure you, there's
something far more valuable.

Actually, someone...

That naughty little piece
of pine he calls a son.

The magical object
you're after is Pinocchio?

He has information about the author,

And we intend to make him tell us.

Which would be a good plan
if I hadn't tried already.

He doesn't remember anything.

Maybe the trouble was

You not asking your
questions more forcefully.

What's that supposed to mean?

I'm beginning to worry
Cruella and ursula were right.

You've spent so much time around heroes,

You've forgotten who you really are.

I'd be careful questioning my commitment.

You want to prove to me you're
the Evil Queen I remember,

Go inside there now and
steal that little boy.

So, there's a tree I
burned that's still on fire.

Who cares? What does it matter?

That's your spark.

That's what's going to
reignite The Dragon inside you.

Now, get dressed.

Did it work?

I'm not sure.

We're about to find out.

Look.

Hello, stefan.

Maleficent...

I promise, if you intend

To take away aurora's happiness,

You will fail...

Just as you failed with briar rose.

You made sure of that, didn't you?

Men, seize them!

It would appear that you've made
a fool of yourself once again...

Maleficent.

Wonderful work, Pinocchio.

She's ready, huh?

All that is left is to
see how she gallops.

How's that, papa?

She is a steed fit for a prince.

Hello, Marco, Pinocchio.

- May I come in?
- Of course.

Is, uh... is everything all right?

Regina.

Emma!

What are you doing here?

I've been watching you.

I saw you casting a sleeping spell,

And my gut said something was wrong.

Well, it will be if you
don't get out of here.

Not until you tell me what
Maleficent has you in here doing.

They're after Pinocchio.

I told you these things never end well.

We'll have to do this quickly.

Let's take him out the back
and then find a safe place.

One little snafu and
you're ready to pack up?

What happens when Mal realizes
and lets loose her inner dragon?

This is a child we are
talking about, Regina.

It's too big a risk.

Not if I'm there to keep him safe.

If they try to harm him,

I'll stop them and fight my way out.

Three of them! One of you.

I know you think I'm in
over my head, but I got this.

You don't know them like I do.

Then enlighten me, because
ever since they came to town,

My superpower's been going haywire,

Like everyone, including my own parents,

Is keeping something from me.

Emma, the only ones keeping secrets

Are Maleficent and her friends.

They've taken a page out
of the heroes' playbook.

They're working together,

Which means we have to
take a page out of theirs

And break some rules.

I'll be right on your tail.

I see anything I don't like,
and I will come in blazing.

It's good to have you back.

What are you doing?

I'm not going out like this.

You're gonna fight?

There's too many of them.

Guess we'll have to hope
my fireballs have improved.

You can't defeat them.

You're right. Not without a dragon's help.

Aah! Ahh!

Kill her!

Retreat!

Look who's back.

Aah!

Come on. What's the hold up?

Why aren't you...

No!

No.

Regina, what are you doing?

You must be aurora...

Briar rose's sweet-smelling
bud of a daughter.

Maleficent.

But my father...

Said he was going to protect you.

He failed.

I was going to kill him, you know.

I was going to kill your mother, too,

Until I realized...

They would suffer far worse

If they were alive to see
what I'm going to do to you.

My mother defeated you, as shall I.

All it will take is what
I have and you never will.

True love?

Don't count on it.

I have my own quite special curse in mind

For your prince phillip.

No!

That was inspired.

Well, it never would've
happened if it wasn't for you.

You reminded me of who I am.

Thank you.

Thank goodness it's safe.

Do, uh... do you know where
you're going to hide it?

The less you know about it, the better.

Take Gold's car.

You won't seem me again
until it's in a place

Where no one will ever find it.

Thank you, Killian.

The idea of Rumple returning after...

After everything that happened,

I...I don't know what I'd do.

At least you don't have
to worry about that now.

What is it, love? Is something wrong?

Yeah, I just had the most awful thought.

What if... what if Rumple's already here?

You mean inside the
town lines? Isn't that...

Impossible, yes, but... I don't know.

I just have this... this terrible feeling.

This is my only protection.

Well, if you're concerned he's here,

There's one way to know for sure.

Use the dagger. Command
him to come face you.

If he's here, he has no choice.

Dark One, if you're here,

Come and face me... now.

Well, guess I was wrong.

Here.

Ah, Killian. So, is the dagger safe?

Yes.

And now that it's hidden,

We have one last piece of business.

We must swear a pirate's oath.

We must promise to never talk

About what happened today again...

To one another or anyone else.

It's the only way to assure
the dagger stays safe.

You have my word.

And you have mine.

I'm guessing that's a gift
from your admirer, Will.

Yeah.

It was outside when I got here.

If you don't mind, are...

Things serious?

What it is, is... It's new.

And beyond that, I-i don't know.

You're so... Different.

I know, and,

After Rumple, it's so nice to...

Spend time with someone

Who's nothing more
than who he says he is.

So you're over him, then, Rumplestiltskin?

I don't know if I can ever be over him.

But for now, will makes me smile.

I'm glad to hear that.

Goodnight, then.

Oh, Killian, uh...

About Will.

I was wondering,

What h... what happened
between you two?

Let's just say he took
something I care for.

How did you get here so soon?

On the back of a dragon. How else?

You mean Maleficent?

I was certain she'd lost that power.

Well, it's more like forgotten...

Until I helped her remember who she was.

I thought it was you that
was seeking a teacher,

Not the other way around.

I was.

But then I realized...

I already had a teacher,

One who was doing quite well with me.

Glad to hear it.

I can see you're doing quite well, too.

And why do I get the feeling

That that pony's not just taking a nap?

Well, of course he is...

For another 100 years or so.

Maleficent helped me see

Death is too good for Snow White.

I need to take away what she loves.

A lesson I've been trying to teach.

Well...

I'm finally ready to learn.

No matter how long it takes, I can do it.

I can get my revenge.

Gold's cabin?

What are we doing here?

We needed someplace out of the way

To hang our headdresses and
hide our kidnapped puppets,

And this little hovel
became available to us.

No.

Your dark magic...

It's not a spell or an object.

It's...

That's right, deary.

It's me.

You didn't really think I'd stay
banished for long, now, did you?

No.

I didn't.

I learned quite a bit about myself

On my little journey outside Storybrooke.

You were right, Regina.

Sometimes the teacher needs
to learn from the student.

And sometimes...

You need to fall very far...

To finally see the light.

Well, then you've finally
accepted the same truth I have.

You can't get your happy ending
without finding the author.

I suppose that puts us on the same side.

I suppose it does.

And now, with the help of
the real boy you've acquired,

We can take our first steps.

What are you going to do?

Step aside, and I'll show you.

Or have you gone soft?

Never.

What a relief.

You see, we're not gonna
ask young Pinocchio here

To remember anything...

Because he can't.

No amount of torture will work on him.

But it will succeed on
the man he used to be.

Welcome back, August.

Now...

Shall we begin?

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

I knew she'd never the stomach for this.

Please, I was torturing people when
you were still playing with puppies.

To re-write the storybook, the
queen of darkness needs answers.

I don't know anything about this author.

And nothing...

What the hell are doing here?

And no one...

I'll offer you a deal.

After what you did to me,
I don't think so.

Will stand on her way.

Have a nice swim, Captain.