Original subtitles

Parmi les auteurs des récents attentats politiques. ...

Seuls deux ont été identifiés.

Qu'avaient-ils de commun?

Deux choses :

tous deux étaient des tueurs professionnels.

sans aucun mobile personnel.

Et leurs crimes ont rapporté gros à certains groupes politiques...

et financiers.

Ils étaient donc à la solde de ces groupes de profiteurs.

Jusqu'à présent on n'a pu établir aucun lien entre eux.

Mais ce lien existe.

son nom,

c'est "l'Organisation”.

Sa raison sociale : le meurtre!

Il faut la démasquer à tout prix.

Si on ne l'élimine pas

les meurtres recommenceront demain.

Arrête-le!

Il s'enfuit! Regardez!

Hé arrête!

"PAS DE ROSES POUR OSS 117"

Qui a fait le coup? - Oss 117.

Hubert de La Bath? Je ne l'ai pas reconnu.

Bien sûr que non. Il a subi une chirurgie plastique.

Il est beaucoup plus beau qu'avant.

Ils ont laissé la voiture ici et en ont pris une autre. Appelons le quartier général.

Beau travail, a Rome!

Ça nous a coûte beaucoup de sauce tomate.

Qui a eu cette idée?

Vous nous aviez donné carte blanche, Général.

Vous risquez notre meilleur agent.

Et notre réputation.

Pourquoi agent secret 117 s'est-il déguisé

en Chandler, le tueur?

Il est vraiment devenu Chandler!

Comment?

Chirurgie esthétique...

quelques retouches...

coiffé différemment,

et notre agent 117

est devenu le tueur Chandler, ennemi public n°1.

Raison pour laquelle “l'Organisation” lui court après.

Qui a eu cette idée?

Hubert, lui-même.

Et le vrai Chandler?

On l'a mis au "frigo"

il y a deux mois.

Disons que je n'ai rien entendu.

Ç'est un sale boulot!

Dangereux, surtout!

Partez pour Rome!

Qu'il soit en sûreté, entre leurs mains.

En sûreté?

Et votre sens de l'humour?

On n'a toujours pas la moindre piste.

On perd du temps.

Comment dénicher "l'Organisation"?

J'aimerais bien le savoir.

Ç'est simple!

Ç'est eux qui viendront me chercher.

Pas mal!

Pas mal du tout!

Tu ne penses qu'aux filles!

Et celle-ci? Jolie!

Tu ne changeras jamais.

La chirurgie esthétique ne t'a pas rendu sérieux.

Mais je suis sérieux.

Ce mec est fou. Que fait-il?

Les mains en l'air! Lève les mains, dis-je!

A 8h30 ce matin...

l'infâme Chandler, le plus impitoyable,

la superstar des criminels,

ennemi public numéro un, a été arrêté au domicile

de la danseuse espagnole Conchita Esteban,

où il avait passé la nuit.

Jusqu'à maintenant,

Chandler avait réussi à mener à bien toutes les

missions, tout en échappant à la police de nombreux pays.

Nous devons son arrestation à Conchita Esteban,

qui a tout risqué en appelant la police,

et à la réaction rapide de l'inspecteur Grimaldi.

SIÈGE DE LA POLICE

Le criminel est actuellement interrogé afin d'établir son identité.

Dès qu'il est officiellement inculpé...

probablement tard cet après-midi,

Chandler sera transféré, sous haute surveillance, en prison.

Vous savez ce qu'il faut faire.

Tout le monde n'a pas une escorte comme celle-ci, hein, lieutenant?

Ça c'est sûr. Ils ne veulent pas que celui-ci s'échappe.

Regardez, ils ont même envoyé un hélicoptère.

Ou est-ce pour le président?

C'est quoi ce truc?

Arrêtez! Arrête la voiture!

Lieutenant, je me sens un peu drôle.

Moi aussi.

Bonjour Monsieur. Par ici s'il-vous-plait.

Par ici.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Vous allez maintenant passer un examen médical.

C'est comme être rédigé.

Mais les médecins de l'armée sont rarement construits comme ça.

Enlevez ça, s'il vous plaît.

Tout? - Déboutonnez simplement votre chemise.

Allongez-vous, s'il vous plaît.

Profonde respiration.

Arrêtez.

Votre cœur est en pleine forme. - C'est rassurant.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Toux.

Impossible, docteur. Je ne fume plus.

Juste une petite toux.

Une fois de plus.

Balancez vos jambes de cette façon.

S'allonger.

Votre pouls est très lent.

C'est une question de maîtrise de soi.

Et quand tu te lâches? - Je n'ai jamais essayé.

Avec un docteur.

Je vais vous montrer votre chambre.

Suivez-moi.

Vous ne posez jamais de questions? - Pourquoi devrais-je?

N'êtes-vous pas curieux de savoir qui était cet homme?

Macio? C'est un tueur à gages d'élite.

Condamné à mort en 8510 à Paulo.

Vous êtes bien informé.

Ce n'est pas difficile.

Comme tout le monde, je lis les journaux.

Bel endroit.

Par ici.

C'est ta chambre.

Pas de poignée de porte? - Seulement à l'extérieur.

Voici la salle de bain. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.

Vous avez une réunion avec le major dans une demi-heure.

Comment allez-vous ouvrir la porte? C'est simple.

Au revoir. - Au revoir.

Bienvenue. Merci.

Et merci de m'avoir sauvé la vie.

Des vies valent rarement la peine d'être sauvées.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Je suis heureux d'avoir sauvé un individu d'une telle qualité.

Je me félicite. - Que voulez-vous dire?

Vous êtes inscrit ici sous le numéro 125.

Puis-je demander ce qui est arrivé aux 128 autres?

Quelques-uns sont encore avec nous.

Les maladroits sont morts.

Et ceux qui ont accompli leurs missions sont riches et satisfaits.

À quelle catégorie appartient cet homme des cavernes?

Excusez-moi pour cette inexcusable violation des mœurs.

Ceci est mon associé de confiance...

M. Karas.

De confiance?

Je ne lui ferais pas confiance avec un pistolet à eau.

Je peux dire que nous nous entendrons. J'ai un régal pour toi.

Dans quelques jours, je vous confie une mission très importante.

Ou plus précisément, une mission...

digne de toi.

Une mission? - Un assassinat.

D'après ce que je vois, vous semblez bien organisé.

Nous le sommes certainement.

Beaucoup d’autres doivent être d’accord car, quand on

parle de rumeurs, on nous appelle souvent "l’Organisation".

J'en suis assez fier.

Un type de meurtre supérieur appelle un homme de votre classe.

Je suis flatté.

Les bénéfices sont-ils suffisamment importants pour justifier vos investissements?

Les affaires sont florissantes.

Est-ce que vous plaisantez? Les personnes qui valent la peine d'être tuées sont rares.

Vous vous trompez gravement, mon ami.

Certes, les assassinats de personnes vraiment importantes...

sont de rares occasions.

Mais quand il faut éliminer les témoins indésirables...

personne ne sait où cela mènera.

Jusqu'à votre mission, vous pouvez jouer au tennis, nager.

Ou lisez. Nous avons une fabuleuse bibliothèque.

Et nous tous ici apprécions la musique classique.

Quelles précautions avez-vous prises contre les visiteurs indésirables?

Dans ce cas...

la maison...

et tous ses occupants.

fera un voyage rapide...

à l'un ou l'autre enfer...

ou le paradis.

Je laisse cela à Dieu.

Profitez de votre séjour.

Quelle agréable surprise!

Je t'ai apporté un somnifère au cas où tu te sentirais agité.

Mes nerfs vont bien.

Quelque chose d'autre m'inquiète. - Qu'Est-ce que c'est?

C'est ici....

près de mon cœur.

Je vais vérifier.

Oui, quelque chose ne va pas.

Est ce sérieux? - Pas si traité rapidement.

Que conseillez-vous?

Docteur. - Oui?

Je me sens mieux.

Il y a quelque chose. J'ai besoin de te dire.

Si vous échouez à votre mission, vous serez certainement tué.

Même si vous réussissez...

vous pourriez mourir.

C'est la vie.

J'ai été amené ici contre ma volonté et je veux partir.

Pourrais-tu m'aider?

Bien sûr. Mais comment?

Je sais comment entrer dans le garage. La Mercedes est là.

Et les clés?

J'en ai fait une copie.

Où irons nous?

Nulle part. Nous serons libres.

S'il vous plaît.

Une chose m'intrigue.

Quelle?

Votre bague.

C'est un signe d'engagement.

Je pensais que tu étais célibataire.

Tam. Crois moi.

Et pourtant, une bague symbolise

presque toujours une relation.

Incroyable ce qu'ils peuvent faire ces jours-ci.

Dites-moi, ces micro-émetteurs sont-ils...

étanche?

Il est merveilleux.

Absolument magnifique.

Des nouvelles d'Hubert?

Toujours rien ! Tous nos services sont alertés.

C'était risqué.

Si ça tourne mal

ça nous retombera dessus.

Il ne doit pas dormir toutes les nuits.

Docteur! Juste celui que j'avais besoin de voir.

Oui?

Je ne peux pas dormir et je sais que tu as...

un excellent traitement pour cela.

J'ai peur que vous deviez vous en passer ce soir.

C'est dommage. Je vais le manquer.

N'as-tu pas été prévenu?

Oui, votre collègue l'homme des cavernes m'a informé

Je serais confiné dans ma chambre ce soir.

Voulez-vous me rendre visite?

Je dois aussi rester dans ma chambre.

Le major rencontre un client important ce soir.

Cela arrive-t-il souvent?

C'est assez rare en fait.

Tu devrais aller dans ta chambre maintenant. Bonne nuit.

Tu vas vraiment me manquer.

Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci.

Un verre de porto, comme d'habitude?

Jusqu'à présent, nous avons suscité des troubles et des émeutes dans cette partie du Moyen-Orient,

et cela a été très profitable pour nos intérêts.

Qui doit remercier pour cela?

Tu es. C'est clair, mon ami.

Malheureusement, les Nations Unies viennent

de nommer mon ami Heindrich Van Dyke

pour tenter de rétablir la paix entre les deux tribus en guerre.

Ce qui est encore pire...

est qu'il est parvenu à gagner la confiance des membres de la tribu.

Il parle même leur dialecte, et grâce à son influence, il

y a de très bonnes chances que la paix règne à nouveau.

Une telle paix

signifie des pertes de bénéfices de plusieurs millions pour notre groupe.

Alors vous aimeriez éliminer votre cher ami?

Oui, mais intelligemment.

Pour fonctionner, cette "exécution" doit avoir l'air

d'avoir été effectuée par l'une des tribus en guerre.

Puis la guerre éclatera une fois de plus.

J'ai juste l'homme.

Quand peut-il partir?

Demain.

Parfait.

Excusez l'interruption.

mais l'homme des cavernes a insisté pour que je vienne immédiatement.

Il semble penser que vous allez me vacciner.

Oui.

Remontez votre manche, s'il vous plaît.

Contre quoi suis-je vacciné?

Tout.

Cela vous sera utile là où vous allez.

Donnez-lui le coup.

Ça ne fera pas mal.

Je suis content de l'entendre.

On dit que les femmes.

sont infiniment plus dangereux que les hommes.

Bonjour, James Mulligan.

Cela ne vous surprend-il pas d'être appelé ainsi?

C'est un joli nom. Qu'est-ce que j'en fais?

Quel personnage!

Et si vif!

Bien...

Ceci est votre passeport.

Vous êtes photographe journaliste avec Magnum Photos.

Quand tu arrives... - Où?

À votre destination.

A votre arrivée, quelqu'un vous rencontrera et vous donnera vos instructions.

Qui?

Un médecin.

Aussi sexy que votre médecin de maison?

Cela dépend de votre goût. C'est un homme.

Maintenant, je crois qu'il est temps de discuter de la compensation.

Si j'échoue, je sais ce qui m'attend.

Mais si je réussis?

Que diriez-vous d'un million de francs suisses dans une banque genevoise?

Cela convient-il?

Excellent.

Vérifions maintenant que rien ne manque à votre sac.

Deux caméras.

Permis de conduire.

Carte de presse.

Les chèques de voyage.

Bonne chance...

James Mulligan.

Et au revoir.

Quoi. - Vous vous sentez mieux?

je suis le Dr. Saadi.

Oh oui.

Le major a dit que vous vous occuperiez de moi. - Je viens de le faire.

J'aimerais comprendre, si ce n'est pas trop demander.

Le vaccin qui vous a été administré est un poison mortel.

qui prend effet 24 heures après l'injection.

Je viens de t'injecter l'antidote.

Il vous protège pendant 24 heures.

Dix minutes plus tard et vous seriez mort.

Formidable.

Mais seulement pendant 24 heures.

Dans exactement 24 heures, l'antidote cessera

de fonctionner et le poison prendra effet.

Que se serait-il passé si j'étais parti sans laisser d'adresse?

Je t'ai dit. Tu serais mort.

Combien de temps durera ce jeu?

Deux jours.

Chaque jour, une injection à 17h00.

Que se passe-t-il après le dernier?

Vous serez totalement immunisé contre le poison.

Je vous attendrais demain à 17h00. Voici l'adresse de ma clinique.

Et si je suis coincé dans la circulation?

Cela, M. Mulligan...

pourrait être fatal.

Il y a une voiture à votre disposition à l'extérieur de l'hôtel.

Ce soir, vous devez assister à une réception dans une résidence à six milles de la ville.

Il y a une carte dans votre invitation.

Vous ne pouvez pas vous perdre. Il n'y a qu'une seule route.

Une fois sur place, que dois-je faire?

Je vais vous montrer l'homme que vous devez tuer.

Bonne nuit, M. Mulligan.

Dois-je vraiment le faire?

Bien sûr chérie. Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.

Je ne peux pas manquer une réunion importante de la banque, mais la réception est ce soir.

Vous me représenterez.

Très bien, je vais y aller. Comme une faveur pour vous.

Bonne fille. J'espère que tu t'amuses bien.

Tu ne peux pas prendre des photos ailleurs? Ça me dérange.

Impossible. Mon travail est de déranger les gens.

Vous êtes photographe de presse?

Vous devez voyager beaucoup. C'est un grand monde.

Que fais-tu dans ce coin de la planète?

Une série de photos sur les beautés bronzées...

surtout exotiques et méditerranéens.

Je vous conseille de chercher ailleurs.

Si on dînait? Je [attend demain.

Quel malheur. Bon voyage!

Suivez-moi.

L'homme blond au buffet.

À côté de cette ravissante créature?

J'ai déjà obtenu une trêve.

C'est votre objectif. Prend soin de lui.

Je préfère prendre soin d'elle.

Je vous préviens, je n'ai aucun sens de l'humour.

Incroyable.

Regardez-le bien.

Je ne confond jamais mes cibles.

Donnez-moi juste les détails.

Je vous donnerai tous les détails demain après-midi...

quand vous venez pour votre photo.

À 17h00. N'oublier pas.

Comme si j'avais oublié mes propres funérailles.

17h00. À l'heure pile.

Je t'ai apporté un verre. - Comme c'est gentil de ta part!

A quelle distance est-ce? - Au moins une journée de route sur des sentiers accidentés.

Mais c'est un site magnifique.

Voulez-vous m'excuser?

Voulez vous une boisson monsieur?

Bon evenina.

J'ai eu de la chance, mais c'est incroyable.

Je n'ai jamais rêvé de te revoir.

Si chanceux mais si pessimiste?

Quel paradoxe.

Cela prouve simplement que le monde n'est pas si grand.

Allons-nous vérifier le buffet?

Cela n'a pas l'air sérieux.

Excusez-moi, docteur. Vous êtes requis de toute urgence.

Pardon.

Mon père m'a fait venir ce soir.

Je déteste les réceptions officielles. - Moi aussi.

J'étais sur le point de partir quand je t'ai vu.

Si nous soufflons ce joint,

où pouvons-nous passer le reste de la soirée?

Où vous voulez. Allons-nous y aller maintenant?

Bien sûr. Je pense que nous en avons assez vu.

M. Mulligan? - Oui?

Appel téléphonique pour vous. Par ici s'il-vous-plait.

Je vous ai amené ici pour identifier votre cible...

pas chasser les filles.

Je suis venu ici pour tuer...

ne pas être célibataire.

Dans l'intérêt de votre mission, ne parlez plus à cette femme.

Sinon, je ne vous donnerai pas votre chance demain.

Chantage.

Eh bien, si vous prenez les choses de cette façon, docteur.

Bonsoir, Dr Saadi. - Bonjour, Miss A'icha.

Je vois que vous avez été présenté.

Je me demande où vous êtes allé, monsieur Mulligan.

Vous devrez excuser M. Mulligan.

Son agence de presse en a besoin de toute urgence.

Malheureusement.

Puis-je être votre escorte?

C'est très gentil, mais j'ai une migraine. Je ferais mieux de rentrer à la maison.

Je suis désolé de l'entendre. - Bonne nuit.

Ne le suivez pas de trop près.

Il p-p- pourrait nous voir.

Il n'y a-a- qu'une seule route.

Nous ne pouvons pas le perdre.

Ralentissez d-d- vers le bas.

Il est parti!

C'est de ta faute! Nous aurions dû rester proches.

Allumez les phares et accélérez la vitesse.

Qu'est-ce que vous voulez? Laisse moi partir!

Aidez-moi! Laisse moi partir!

Aidez-moi!

Laisse moi partir!

Laisse moi partir!

Qui êtes vous? Qu'est-ce que vous voulez?

Si vous ne nous dites pas tout, ce sera votre tombe.

Que veux tu que je dise?

Est-ce que ton père est le banquier Melik? - Oui.

Où était-il la veille au soir?

Je ne sais pas. - Dis-moi ou je vais tirer!

Je n'ai aucune idée! - Où habite le major?

Quel majeur? Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Laisse-moi partir! - Tu mens! Vous connaissez le major!

Non, je ne le connais pas! Je ne le connais pas.

Tu mens! Parlez ou tirez! Qui est le major?

Où votre père l'a-t-il rencontré? - Je n'ai aucune idée!

Je vous donne trois secondes pour répondre.

Et c'est parti. Un deux.

C'est fini. C'est l'heure de se lever.

Qu'a-t-elle dit?

Nous sommes fiers d'avoir contribué à votre mission.

Tout ce qu'elle a dit, vérité ou mensonge, a été enregistré avec cela.

Pensez-vous qu'elle mentirait avec une arme au visage?

La vérité vient rarement d'un puits et jamais de la bouche d'une femme.

Quelle culture pessimiste!

Ne laissez pas sa voiture sur la route. Apportez-le chez vous en ville.

Comment êtes-vous arrivé là-bas?

J'ai appelé l'agence de presse.

La réunion n'était pas si importante.

Alors je suis retourné te trouver, mais tu es parti.

C'est un miracle.

Seulement si vous pensez que c'est miraculeux que j'ai toujours un pistolet

dans la voiture et qu'il n'y ait qu'une seule route de la résidence à la ville.

Ils ont volé quelque chose? - Rien.

Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'était où était mon père la veille.

Vous avez suscité mon intérêt. Où était-il?

Je leur ai dit que je ne savais pas, et croyez-moi, c'est la vérité.

Je sais que tu m'as sauvé. Le reste n'a pas d'importance.

J'ai une immense dette de reconnaissance envers vous.

Je me contentera d'un petit acompte.

Entrez.

Vous êtes à l'heure.

Je le suis toujours, même lorsque ma vie est en jeu.

Asseyez-vous.

Merci.

Vous devrez gagner la dernière injection.

Sans ça...

demain à 5h10 vous vous sentirez étourdi et à 5h15 vous serez mort.

Et au paradis à 5h30.

C'est Azief Oasis.

Van Dyck est arrivé ce matin. Il a déjà arrangé un cessez-le-feu.

Ce soir, les tribus ennemies lui rendront hommage avec une célébration.

Demain, il négociera un traité de paix avec les dirigeants.

Ce que vous voulez éviter.

Van Dyck passera la nuit dans le camp de Zubian...

dans une tente spécialement aménagée pour lui.

Tuez-le là-bas. - Ce soir?

Tu comprends pourquoi?

Chaque tribu accusera l'autre du meurtre.

Les accusations susciteront leur vieille haine,

et la guerre recommencera.

Exactement. C'est ce que je conseille.

Un conseil médical, docteur? - Non.

Il s'agit de Van Dyck.

Pourquoi ne vous en tenez-vous pas à vos aiguilles?

Mademoiselle?

Connectez-moi à l'ambassade américaine.

Je veux parler à M. Barton.

Je préfère attendre. C'est urgent.

Reconnaissez ma voix?

Oui, c'est moi.

Écouté je suis à l'hôtel Mahmoud.

Je pars en mission ce soir. Faites-moi suivre.

Ho-ho- mains en l'air!

Avez-vous eu un accident?

Vous êtes un agent américain, n'est-ce pas?

Oui.

C'est vous qui avez bloqué la route avec c-c- voiture?

Oui. - Connard!

Votre te- téléphone est déconnecté!

Oui.

Est-ce que vous vous moquez de moi?

Oui.

Je suis heureux de sceller notre amitié.

Attendez-moi ici. Je vais regarde leur célébration.

Vous me faites un grand honneur en acceptant de passer la nuit avec nous.

Je vous tiens en grande estime. - Cela me rend fier.

Je suis heureux de montrer la preuve de mon amitié et de ma confiance.

Je vous souhaite une bonne nuit et encore une fois merci.

Sois prêt. C'est l'heure.

Allons-y.

Votre spray knockout fonctionne parfaitement.

Il dormira jusqu'à demain.

Allons-y.

Bon sang!

Il sera absent pendant un moment.

Bonjour?

C'est Goofy. J'écoute.

C'est Donald Duck. Je le répète, Donald Duck.

M'entends-tu, Dingo?

À vous, Donald Duck. Nous vous entendons.

Mickey Mouse a épousé Minnie. Tout est bien.

Mais Pluton, le chien de garde arabe, est absent.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Donald Duck? C'est Blanche-Neige.

Continuez selon notre plan.

Oubliez le chien.

Éliminez Mickey Mouse immédiatement avec une extrême discrétion.

J'envoie Dingo pour terminer le dessin animé.

Quel dommage.

Mickey Mouse ne mangera jamais son fromage.

Un million de francs suisses déposés...

dans le récit de James Mulligan.

Éliminez James Mulligan, le rat.

Partez immédiatement et ne manquez pas.

La vie avec vous est pleine de surprises. Ce n'est jamais ennuyeux.

Dois-je changer?

Restez exactement comme vous êtes. - D'accord.

Et maintenant?

Êtes-vous un bon ami de ce médecin...

Dr Saadi?

Oui, depuis que je suis enfant.

Pauvre petit A'icha!

Elle est si malade. Quel dommage.

Une bonne dose d’huile de ricin et elle a raison comme la pluie.

Incroyable! Vous lui ressemblez.

Vous devriez faire des impressions!

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi sans te demander pourquoi.

D'accord?

D'accord.

C'est ce que je veux.

Bonjour?

Comment?

Parlez plus fort. je ne vous entend pas.

Venez vite, docteur. je me sent mal.

Qui est-ce?

C'est moi, A'icha.

Je me sens vraiment malade, docteur. Personne n'est ici. Je suis tout seul.

J'ai peur de m'évanouir. Venir vite.

Ce n'est probablement rien, cher Aï"cha.

Ne vous inquiétez pas. allongez-vous. J'arrive tout de suite.

Yusuf.

Je dois passer une visite à domicile.

Je serai de retour avant 17h00.

Compris? - Très bien, docteur.

Laissez-moi passer!

Regardez ce fou!

C'est M. Van Dyck!

C'est M. Van Dyck!

Van Dyck? Impossible!

C'est lui! Faites-le entrer.

Aidez-le à monter les escaliers. - Prudent!

Où est Saadi?

Inconscient dans sa voiture. Tu veux que je rentre?

Non merci. Il n'y a pas besoin.

C'est vous, docteur?

Oui.

Apportez mes bagages à la chambre 315. Je l'ai réservé par téléphone.

Conduire.

Où? - Conduis simplement.

Conduisez-moi au bureau du Dr Saadi. Vous connaissez l'adresse?

Bien sûr. Est-ce loin?

Environ 15 minutes.

Un peu de musique rendra le voyage plus rapide.

Bonjour?

Oui monsieur. Juste une minute.

Docteur, c'est M. Goulian.

Docteur, M. Goulian est au téléphone.

Dites-lui que je suis occupé.

Demandez-lui de rappeler dans 20 minutes.

Bien sûr, docteur.

Le médecin vous demande de rappeler dans 20 minutes.

Droite. Merci. Au revoir Monsieur.

Sommes-nous presque là? - Dans quelques minutes.

Attention.

Nous interrompons notre programmation habituelle pour un flash d'information important.

Contrairement aux rapports précédents,

Heindrich Van Dyck, délégué des Nations Unies en visite dans notre

pays, a miraculeusement échappé à l'attentat à la bombe d'hier soir.

Nous venons de recevoir la confirmation qu'il est sain

et sauf et qu'il est soigné à la légation néerlandaise.

Qu'est-ce qui ne va pas? Que devrais-je faire?

L'antidote.

La seringue. Où est la seringue?

L'armoire.

Dans une tournure surprenante et encore inexpliquée,

Van Dyck est arrivé à la légation néerlandaise au volant de la voiture de Miss Ai'cha Melik,

fille du célèbre magnat bancaire Faruk Melik.

Conduisez-moi à la Villa Melik. - Mais nous sommes presque chez le médecin.

Il peut attendre. Jusqu'où Melik est-il retiré?

Il est à environ 20 minutes, mais de l'autre côté de la ville.

Je dois faire demi-tour. - Dépêchez-vous et faites-le!

Vous vous sentez mieux?

Oui. Allons chez Melik.

C'est inconcevable. Que faisait Van Dyck dans votre voiture?

Comment devrais-je savoir? Je l'ai laissé au milieu de la route.

Pourquoi? - Parce que je me suis évanoui.

Alors comment es-tu rentré chez toi? - Il m'a amené, bien sûr.

Lui qui? - L'homme que j'aime.

L'homme qui m'a sauvé la vie.

Quel est son nom? - James Mulligan.

James Mulligan? Inconcevable!

Je ne peux pas croire ce que j'entends!

Pauvre imbécile, il n'a utilisé que toi!

Vous êtes tellement crédule! Vous croirez tout!

Tu es si têtu!

Je vous ai déjà dit que les autres lui avaient tiré dessus.

Il a tué deux hommes qui étaient sur le point de me tuer.

Le ferait-il s'il était un gangster?

Bien sûr! Il avait besoin de votre aide!

Pour quoi? Dîtes-moi!

Pour ne pas tuer Van Dyck.

Il n'a jamais voulu tuer Van Dyck.

James est photographe journaliste pour Magnum Photos.

Chandler est l'ennemi public numéro un. Il est commis plus de 80 meurtres!

Et vous dites que vous êtes amoureux de lui!

Ce n'est pas vrai. Vous êtes tous confondus.

Ce n'est pas un assassin. C'est un journaliste.

Son nom n'est pas Chandler. C'est Mulligan.

Chandler et Mulligan sont le même homme. Vous n'écoutez pas!

Tant que je vivrai, vous n'épouserez jamais Mulligan!

Ne t'inquiète pas. Vous ne vivrez pas longtemps, salaud.

Qui est ce bouffon?

Que fais-tu ici? Je vous ordonne de partir immédiatement.

Tais-toi, visage de poupée.

Sinon, vous devrez traiter avec moi.

Papa, tu vas laisser ce gorille insulter ta fille?

Elle est amoureuse de Mulligan!

Ça n'a pas d'importance. - Pourquoi pas?

Il est mort. Êtes-vous sûr?

Oui, le major m'a donné l'ordre de le tuer.

Meurtrier! Vous êtes un meurtrier! - Elle est totalement folle.

Vous êtes celui qui est fou.

Vous payez une fortune pour faire tuer Van Dyck, et à

la dernière minute, vous en tuez un autre à sa place.

Vous avez essayé de nous trahir!

Je prends votre fille en otage.

Si quelqu'un essaie de nous arrêter ou d'attaquer la maison du major,

Je pourrais perdre la vie, mais je vais la tuer en premier.

Vous ne prenez pas ma fille!

Tueur!

Arrêtez de tirer, Karas.

Je dois te parler.

Ecoutez. - Parler.

Si je meurs...

un dossier sera envoyé à la police

et vous serez tous arrêtés et tués.

Pour le bien de votre fille, il vaut mieux ne pas envoyer ce fichier.

Appelle tes amis.

Nasty brute!

Chez le médecin maintenant?

Tais-toi, ou tu auras besoin d'un médecin.

Conduisez là où je vous dis. Partez d'ici et tournez à droite.

A'icha!

Aidez moi. Aidez-moi.

Appelle un docteur.

Karas a kidnappé A'icha en otage.

Si vous attaquez le major, il jure qu'il la tuera.

Pauvre gosse.

Elle n'a rien à voir avec tout ça.

Vous auriez dû y penser avant.

Si vous voulez la sauver, dites-moi tout immédiatement.

Tout.

Toutes nos félicitations.

Vous avez fait un excellent travail.

Dites-moi ce que fait Mlle Melik ici.

Elle est une otage.

Son père sait que nous la tuerons si nous sommes trahis ou attaqués.

C'était le seul moyen de garantir son silence.

Bon Dieu,

quand répondras-tu à mes prières

et me donner la bénédiction de ne pas être entouré d'idiots?

Que veux-tu que je fasse de ce petit imbécile?

Hé, fais attention à ta bouche!

Vous étiez censé ramener Mulligan, pas elle.

Impossible. Mulligan est mort. - Non, il est toujours en vie.

Vous avez ordonné à Saadi de le tuer.

Idiot!

Mulligan a tué Saadi.

Bien! Tais-toi!

Qu'est-ce qui s'est passé? - À vous de me dire.

Si Mulligan me battait,

c'est parce que tu es un idiot...

aveuglé par votre propre stupidité.

Tout est perdu.

Savez-vous ce que fait le capitaine d'un navire en train de couler?

Il monte dans le premier canot de sauvetage.

Non, stupide morceau de lâcheté humaine.

Il descend avec son bateau...

ou part en fumée avec.

Jetez votre arme par la fenêtre ou elle est morte!

Que se passe-t-il? - Arrête-le!

Hubert. - Allons.

Sortons d'ici.

C'est entre vos mains maintenant, capitaine. - La maison est entourée.

Alors si cela ne vous dérange pas, adieu!

Où m'emmenez-vous maintenant?

Maintenant?

Au septième ciel.