Original subtitles

Čau, Charlie. Váš právník je tady s penězi na kauci.

Řekni mu, že tam nejsem.

Ty jsi co?

Slyšel jsi mě. Řekni mu, že tam nejsem.

Ten muž s tužkou je skutečnou hvězdou tohoto obrázku.

Byl to spisovatel- mnoho druhů spisovatelů.

sociální kritik, humorista a technik.

Jmenoval se William Sidney Porter...

ale budeš si ho pamatovat jeho pseudonymem.

To je teď součástí našeho jazyka- O. Henry.

Jsem také spisovatel. Jmenuji se John Steinbeck.

Vždy jsem tomu věřil spisovatele je třeba číst, ne vidět.

Ale O. Henry je mrtvý. Nemůže mluvit sám za sebe.

Zajímalo by mě, jestli by to udělal kdyby mohl.

Vzpomeňte si na trezor O. Henryho, Jimmy Valentine?

Malí kluci stále chtějí vyrůst, aby byli jako Cisco Kid, Robin Hood ze Západu.

Náš folklór je plný O. Henry- jeho odvaha a jeho veselost a jeho lidé.

Napsal tolik dobrých příběhů, je těžké si vybrat.

Tady je jeden bod.

"Policajt a hymna". Chcete to slyšet?

"Když divoké husy troubení nocí...

a dámy bez kožichů být laskavý ke svým manželům...

tak možná budete vědět že zima je blízko...

a že nadešel čas se vyřešit do Výboru způsobů a prostředků...

poskytnout proti nadcházející úskalí.

Pokud je člověk navíc obyvatelem městských parků...

jako náš dobrý přítel Tady namydlete...

potřeba není jen velká, ale také stav o skutečné nouzi lze říci, že existuje. "."

Ano, důstojníku. Rozhodně.

Najednou.

Dobré ráno, Pane Throckmortone

Ah, dobré ráno, Truesdale.

- Nějaká zima, že? - Osvěžte se, můj chlapče. Osvěžující.

Máte nějaké plány? ještě na zimu, pane Throckmortone?

- Můžeš mi říkat Soapy, Horacii. - Děkuji pane. Máš?

Přirozeně.

Nemyslíš na půjdeš znovu do vězení, že?

- A proč ne? - Protože vězení už není, co bývalo.

Nechávají je srazit něco hrozného.

Prý skoro kdokoli dnes se do nich dá dostat.

Můj drahý příteli, nesmíš poslouchat na každou fámu, kterou slyšíte.

Z dlouhodobých zkušeností, Mohu vás ujistit, že naše spravedlivé město se může pochlubit...

žádné lepší instituce než jeho trestní systém.

A co víc, jsem muž jednoduchých, i když rozlišujících chutí.

Tři měsíce ve vězení, v bezpečí před větrem a sněhem...

a obušky modře potažených přisluhovačů zákona.

Dobré ráno, strážníku. Tři měsíce, říkám...

uh, zajištěná postel, deska a příjemná společnost...

na náklady města jsou vše, co od života žádám.

Nevím, Soapy. Pro mě vězení.

Uvažuji Florida osobně.

Florida, to kruté, nevýslovné místo, Coney Island v tropech?

Vhodné pouze pro milionáře a neochotné svědci? Ne, příteli.

Již 15 let, pohostinný, luxusní...

dobře vyhřívaný článek byl moje zimoviště.

Jednu noc bych nevyměnil z toho na celou sezónu v Palm Beach.

Říkal mi to jeden chlap že tito lidé běhají...

pár pěkných míst v centru města pro závislé, jako jsme my.

Charita? Ne, děkuji. vezmu si zákon nad filantropií každý den.

Za každou získanou výhodu v rukou charity je třeba zaplatit-

když ne v mincích, tak alespoň v ponížení ducha.

Pro každou postel, je zde poplatek za koupel.

Ani, nesmím dodat, trvá zákon na modlitbě...

ráno, v poledne a večer.

Jak to jde pracovat to letos, Soapy?

Oh, existují různé způsoby, můj přítel.

Počkej tady.

- Řekni, podívej se sem! To je můj deštník! - Oh, to je, že?

- Ano, já... - Předpokládejme, že zavoláte policistu a řeknete mu to.

Pokračuj. Mu zavolat.

Je tam jeden v rohu.

Proč mu nezavoláš? a říct mu, že jsem ti vzal deštník?

Pokud ne, udělám to já. Důstojník...

Je mi líto, ale víš jak se tyto věci dějí.

Dnes ráno jsem to vyzvedl v restauraci, omylem, samozřejmě.

Pokud to poznáš jako svůj deštník, Doufám, že mě omluvíte.

Špinavý podvodník.

Jsou i jiné způsoby, příteli, jeden z nich být první, kdo uspokojí vnitřního člověka.

Měli bychom jít?

Ne ne ne. Ah

Co si objednáš, Namydlený?

Co takhle nějakou, uh, pečenou kachnu divokou začít s...

doprovázená lahví vína Chablis, za předpokladu, že rok a ročník jsou správné.

- Kachna k snídani? - Snídaně, rozhodně.

Po kterém možná, uh, hermelín, kávu a nepochybně doutník.

Za daných okolností bych si myslel dolarový doutník by byl tak akorát.

Celý dolar na jeden doutník?

Můj drahý příteli, při takových příležitostech, jako je tato, člověk si nemůže dovolit být lhostejný.

Počkej tam na mě na obrubníku.

- Ano, pane? - Doutník, prosím.

- Ano, pane. Nějaká konkrétní značka, pane? - Tvoje nejlepší.

Ano, pane.

- Užijte si snídani, pane? - Kachna byla trochu přepálená.

Navrhuji, abyste mluvil svému kuchaři o tom.

Oh, ano, pane. Jistě pane.

- Je to podřadné. Je to vaše vybraná značka? - Ano, pane.

- To je? - Dovolte, pane.

Bude ještě něco, pane?

- Jen můj šek, prosím. - Ano, pane. Zkontrolovat.

Ano, pane. Kontrola se blíží.

Může vás to zajímat abych věděl, můj dobrý člověče...

že já a ten nejmenší coin of the realm jsou totální cizinci.

- Uh, jak to? - Řekl jsem, že jsem na mizině.

Nestůjte tam jen se svými adenoidy ukazovat. Jdi a zavolej policajta.

- Co se děje? - Říká, že za to nezaplatí.

- Nemá žádné peníze. - Bez peněz?

Bez peněz.

-No tak, ty- -No tak, ty zloději!

Co myslíš, že sem přijdeš...

Ach! Co jsi dělat tomu muži?

- On- Nemá žádné peníze. - Po snězení všeho na jídelníčku taky.

- Je to pravda? - Zapomněli přidat...

které jsem si také objednal dolarový doutník.

I když musím říct, že jakákoliv podobnost mezi ním a tabákem je čistě náhodná.

- Policajt bude vědět, co dělat se svým druhem. - Nevadí. Ať jde.

- Ať jde? - Slyšel jsi, co jsem řekl. Je to na domě.

Drž se od toho. Nikdo se neptal na tvůj názor.

Chudák ďábel asi umírá hlady.

Dostaňte ho ven co nejtišeji. Nechci žádné potíže.

Problémy? ty nechceš nějaké potíže?

Poslouchej, ty hlupáku. Nechci žádnou vaši charitu.

Jsem občan. Stojím na svých ústavních právech!

Trvám na zatčení. Rozumíš mi? Zatčen!

- Venku! - Ne! Tohle mi nemůžeš udělat!

Nechte mě zatknout, vy psi! Nechte mě zatknout!

Namydlený!

- Co se stalo? - Byl jsem zklamán.

- Jsi zraněný? - Fyzicky ne.

- Nefungovalo to, co? - Kvůli okolnostem, které nemohu ovlivnit, ne.

Nicméně, Nenechám se odradit.

Dvě prohrané bitvy neznamenají že válka je prohraná.

Znamená to pouze, že jinak než přes žaludek je třeba myslet.

- Opustíme tuto odpornou čtvrť? - Vezmi si to s sebou!

- Jsi zraněný? - Ne, děkuji.

Sakra. Váš deštník. Jsi v pořádku?

Měl bych vás nahlásit pro tento banán.

Omlouvám se, pane.

- Co to bylo? - Zavolat policii!

POLICIE!

- Kdo to tam hodil? - Udělal jsem.

- Jakou cestou šel? - Tam! Tady jde!

- Držte toho muže! - Hej, počkej chvíli. Udělal jsem to!

Hej, vrať se! Udělal jsem to!

Udělal jsem to!

E- Promiňte. Na tohle jsi zapomněl.

Dobré odpoledne, má drahá.

Nejsi tak trochu osamělý? výlohy úplně sám?

Neměl bys raději přijít si hrát na můj dvorek?

Jasně, nevadí mi, jestli mi koupíš pití.

Jak se má drahá sestřenice Fanny?

Já... bojím se, má drahá, došlo k chybě.

Chyba? Jaký druh chyby?

- Dlužím ti omluvu. - Omluva za co?

Za to, že jste si mohli myslet, že bych si mohl koupit ty drink. To je docela nemožné.

Nemám desetník k mému jménu.

- Hej, co je tohle? Snažíš se mi dělat srandu? - Ani v nejmenším, má drahá.

Jen se snažím zrušit chyba, kterou jsem ti udělal-

chyba spáchaná, mohu dodat, z důvodů, že jsi mladý...

a nezkušená mysl nemohl pochopit.

Protože mé prostředky jsou omezené, Mohu vás jen požádat o prominutí...

možná tě přesvědčí, abys přijal, jako projev mé úcty...

poslední, uh, cennost, která mi zbyla z kdysi impozantního panství.

Moje komplimenty pro okouzlující a krásná mladá dáma.

Co se tam děje? Co se děje?

Nazval mě paní.

Přemýšlej o tom. Houpající se jich tisíce jejich zatracené kluby...

kráčet po jejich zatracených rytmech...

nedělat nic jiného než jíst peníze daňových poplatníků.

Celý den jsem se oháněl zákonem v jejich tvářích...

a ani jeden z nich- ani jeden, mysli na to-

zvedl malíček tomu zabránit.

Mám dobrou náladu psát mému kongresmanovi.

Jdeš do parku znovu dnes večer, Soapy?

Kam ještě můžu jít?

Není žádný spěch.

Poslouchat hudbu.

Zdá se, že si tu melodii pamatuji odněkud.

Ne? No, to by mohlo být venkovský hřbitov...

jak jsem věděl v mém mládí...

v dobách, kdy život takové věci obsahoval jako matky a růže...

ambice a přátelé, neposkvrněné myšlenky...

a Malý lord Fauntleroy obojky.

Pojďme na chvíli dovnitř a užívat si klidu.

Já?

Přední dveře jsou otevřené Pozvánka je jasná.

Co se děje, Soapy?

Copak necítíš? dobrý, Soapy?

Hej, možná zítra bude jiný.

Možná kdybys to zkusil někde jinde...

třeba Central Park nebo Wall Street.

Zítřek nebude - alespoň ne zítra, jak si to představuješ.

Ta fáze mého života skončil.

Jsi si jistý cítíš se dobře, Soapy?

Možná kdyby ses měl vrátit a znovu se posadit.

Není to moje tělo, které je nemocné. Je to moje duše.

Poprvé v mém životě...

Viděl jsem tu příšernou jámu do kterého jsem spadl -

ponížené dny, nedůstojné touhy...

mrtvé naděje, zničené schopnosti, základní motivy...

které tvoří mou zbytečnou existenci!

Nechtěl jsem ti to říct, Soapy, ale mám 30 centů, které mi dáma.

- Koupím ti pivo. - Není to pivo, co potřebuji.

Je to naděje, víra...

ujištění, že ještě není pozdě abych se vytáhl z bahna...

udělat muže zase ze sebe...

porazit zlo, které je zmocnil se mě!

Radši odsud vypadni. Kdyby tě někdo slyšel takhle mluvit...

nedá se říct co museli bychom projít.

Lidé se nad námi modlí, kázat nám.

Ale je čas. Jsem ještě poměrně mladý.

Vzkřís můj starý a toužebné ambice...

a pronásledovat je bez zakolísání.

Vzdávám se tohoto života rozptylu a nečinnosti.

Zítra půjdu do burácejícího centra města okres a najít práci.

Vzpomínám si na obchodníka s kožešinami...

který mi kdysi nabídl pozice.

Myslím, že musím mít jeho kartu někde o mně.

Najdu ho, položím před něj svou situaci, vyhledat jeho pomoc.

Ano, tady je jeho karta.

Vybavuji si jeho laskavou tvář.

ušlechtilý muž, jestli jsem někdy někoho potkal.

Dá mi práci. Pomůže mi udělat ze sebe něco.

- Budu někým na světě! - Dobře, pojďte dál.

- Co? Strážníku, co jsem udělal? - Nevadí. Za mnou.

Nedávejte mi nic ze svých rtů, nebo ti praštím do té tvé lebky.

Pojď!

Loudání, co? Vinen nebo nevinen?

Vaše ctihodnosti, pokud se to soudu líbí,

Jeden z těch hádavé typy, že?

- Kde jsi ho sebral? - Vycházím z kostela.

Kostel?

Vaše Ctihodnosti, právě jsem vykročil k osvěžení mé duše.

Právě jsem podstoupil to nejzdravější duchovní zkušenost.

Jsem reformovaný muž a... Dnes jsem měl v plánu ucházet se o místo.

- Našli jste na něm nějaké svícny? - Ne, Vaše Ctihodnosti. Ujišťuji tě.

- Možná se snažil vyloupit tu ubohou krabici. - Ne, Vaše Ctihodnosti.

Nic jsem o něm nenašel... ani desetník.

- Devadesát dní. - Proč?

Tuláctví- žádné viditelné prostředky podpory.

Další případ.

O. Henry se dozvěděl o vězení těžká cesta-

ve vězení.

Provedl svůj výzkum na železné postýlce, poslouchá své spolubydlící.

Nikdy se necítil nadřazený lidem, o kterých psal.

A možná je to tou pokorou to nás znovu a znovu přitahuje k jeho příběhům.

Tady je jeden z nejlepších, „Volání Clarion“.

„Polovinu tohoto příběhu lze nalézt v záznamech policejního oddělení.

Neexistuje žádný záznam z druhé poloviny...

ale patří za dveře redakce...

newyorských novin. "."

Tak vítej zpět. Jak to šlo?

- Mám ho tam. - Dobrý.

- Devět. -Ehm, 18.

Ahoj, náčelníku.

Ahoj, Barney.

Jeden padělatel dodán do federální věznice, Leavenworth, Kansas

- A teď jsem zasypaný. - Není divu. Dlouhá cesta, pět dní spoutaná.

Uh-uh. Ne tak dlouho.

Sundal jsem pouta mimo Newark.

Byl to starý muž ve věku 70 let, jít do toho nadobro.

Ta cesta vlakem byla jeho poslední šance aby si protáhl nohy.

Vypadáš unaveně. Zabere to nějaký čas. Rozložte do pondělí.

Dík. Našli další padělky v botě starého chlapce.

Správce se přikrčil a požádal nás, abychom se otočili do centrální pokladny.

Stodolarové bankovky?

- Krásná práce. - Téměř perfektní.

Chytili ho do pasti na obrázku.

Stará koza se rozestoupila Franklinovy ​​vlasy na levé straně.

Prý to vypadalo líp.

Podepsal jsi to, necháš si to. Pošleme to v pondělí.

- Trochu odpočinout. - Dík.

Patří to k vám?

Ne, to je vodítko v případu vraždy Norcross.

Sražení loupeže. Stalo se to, když jsi byl pryč.

Nic z toho nic neznamená. Žádné otisky prstů, nic.

Musí být vrah mimo město.

Znám práci všech tady.

Vypadá to draho. Kde jsi to našel?

Na koberci v Norcrossově pokoji.

Kdo ho zabil, nechal toho. Je na něm nějaký potisk.

To jo. „Camptownské závody.

Čtvrtého července 1901."

To nic neznamená.

Je to ale pěkná melodie... „Camptownské závody“.

Nevadí, když to zkontroluji chvíli?

Jistě jistě.

Pokud si myslíte, že to můžete udělat lépe. Je to naše jediné vodítko.

Sám jsem to kdysi zpíval za starých časů.

Dobré kvartetní číslo.

Neznáte náhodou Johnnyho Kernana?

- SZO? - Kernane. Johnny Kernan.

Ne, nechci věřím, že ano.

Dík.

- Mohu pro vás něco udělat? - Ne, díky.

Tam. To je Johnny Kernan.

Ale on jen registrován týden.

Možná to není totéž.

Je to stejný.

Podívejte, nejsem úplný vlastník. Nebudou žádné potíže.

Je to nejlepší zápasník Kdy jsem viděl.

Kdykoliv rozhodčí nehledá, dostane je.

Dej mi pivo.

- Jak ten bock vydrží? - Dobře, dobře.

Hádej kdo!

Hádej kdo! Pokračuj! Tipni si. Hádej kdo. Hádej kdo.

Nemusím hádat.

Ahoj, Johnny.

velký muž, Barney Woods.

Vsadím se, že bys mě znal někde s tím trikem, jo?

Poznal bych tě kdekoli.

Dejte mu velký drink. Jsme staří kamarádi z Erie, P.A.

- Dávno, co, Barney? - To jo.

Objednal si pivo.

Právě to dokončil.

- Teď mu dej pořádný drink. - Ano, pane.

Škeble hlava! Měl by mu dát sousto kloubů.

A co ta stará parta zpátky hotel? Vidíte hodně Gimp Charlie?

Oh, ztratil jsem přehled před lety. Žiju tady už dlouho.

Žádné bláznění! Kéž bych to udělal.

Právě procházím. Dnes večer do Chicaga.

Hej, uh, cokoliv se stalo, uh, uh, Hazel- Líska? Bylo to její jméno?

- To jo. Vzal jsem si ji. - Žádné bláznění!

Vsadím se, že už máš spoustu dětí, co?

Oh, to bylo nějaké místo kolem hotelu Star-Union.

Pamatovat Bolavá čelist Weber, co?

A zpívání! Museli jsme udělat sto písniček.

- Hej, ty. - To jo?

- Znáš "Sweet Genevieve"? - Trochu.

Trochu! Škeble hlava! To je jeden z nejlepší písničky co tam byly!

nezapomeň „Camptown Races“.

Nejlepší. Nejlepší! Nejlepší! Absolutně nejlepší!

- Znáš ten? - To jo.

To jo. On a já jsme za to vyhráli cenu. Kvarteto na piknikovém místě.

Pokračuj. Spusťte to.

Pokračuj! Otevři hrdlo! Start! Zpívej, chceš?

Zpívejte!

Pojď! Zpívat!

Ach, to je dobrý, co? Kéž bychom měli Doc a Jonesy pro rovnováhu.

No tak, opice! Tleskat! To bylo dobré.

Tleskat!

Dobře.

Co takhle "Heart of My Heart"?

Oh, já nevím, Johnny. Proč nejdeme někde, kde si můžeme popovídat?

Jistě jistě. Staré časy, co?

Pojď nahoru. Dostal jsem džbán.

Pár jich přepásáme, zažijeme staré časy všechno znovu, co?

Pochybuji. Měli jsme je jednou. Pár jich stejně můžeme přepásat.

Tak určitě.

Podívej se na sebe.

Co tu děláš?

Vystoupit! Vystoupit.

Jdi do svého pokoje! Chceme mluvit!

Mohu zůstat a mluvit taky, Johnny?

Pohni se, nebo nějaké zaklepu toho tuku z tebe pryč!

Jaký nervák, co?

- Co chceš? - Kotě. Musím mít co dělat.

Jo, kotě!

Tady. Teď vypadni!

Tak, kde je jídlo, co?

Tady to je.

Pro muže, který právě prochází, máte veškeré pohodlí domova.

Vždy si poradím mít po ruce džbán.

Dostanu tuhle sklenici trochu uklidit.

No, přiveď mě aktuální.

Pořád děláš práce v hotelu?

Ne, Johnny. Policejní práce.

Detektive, 16. okrsek.

No, co ty víš?

Čest jasná.

No, máš správný trénink.

stále si pamatuji Barney Woods...

nejlepší pravopisec ve třetí třídě.

A co ty, Johnny? Stále tak neklidný jako vždy?

Zvládám žít. Nemůžeme být všichni dobří pravopisci.

Tady.

Vyměním tě.

Je to tvoje. Můj je doma.

To byl dobrý kvartet, co?

První cena, kterou jsme kdy dostali- čtyři zlaté tužky.

- Zajímalo by mě, co se stalo doktorovi. - Nevím.

Ale ten tvůj byl na podlaze z domu Norcross.

Sbal si prádlo, Johnny.

Počkej chvíli, příteli.

Pořád tě můžu vzít.

Teď vstávej.

Vypadni z toho kabátu.

Hoď to sem.

Vždycky jsem se narodil pár minut před tebou, Barney.

Kde ses vzal všechna ta pára?

Věděl jsem, že máš ve státě trochu problémy, trochu práce v bance -

- Ale vražda? - Zavěsit! Zavěsit. Zavěsit.

Nebuďte sentimentální nějaký starý chlap, ani jeden z nás se nikdy nesetkal.

Zbraň nebo ne, Johnny, Budu tě muset vzít dovnitř.

Proč? Proč, co?

Jsi jediný, kdo mě mohl spojit s tou tužkou.

To je správně.

Tak to předstírejme tohle je ten, o kterém jste nikdy neslyšeli.

Promiňte.

Nevezmeš mě dovnitř.

- Proč? - Kdybys byl mnou, vzal bys mě k sobě.

Ale ty nejsi. Jsi ctihodná.

Jsi hloupý Barney Woods.

Máš dluh do čtverce.

S něčím nepočítejte to se stalo už dávno.

Nikdy to nebude tak dávno pro tebe, Barney. Nedělej si ze mě srandu.

Vždy to bude právě teď.

Zákulisí hotelu Star-Union.

Hodina a noc...

a vědro piva který to způsobil.

Je to ve vašich očích právě teď-

problém, ve kterém jste byli.

To sis nemohl dovolit přijít o peníze, které jste neměli.

Byl jsi ve zkušební době.

Byl jsi špatný chlapec, ale lidé byli ochotni na to zapomenout.

Koneckonců, byl to jen uklouznutí.

Ale nemohl jsi postavit další.

To státní pero dole v Harrisburgu byl trochu příliš blízko.

Ještě jeden uklouzl získat jízdenku na vlak...

a pěkné nový oblek.

No, zvládl jsi to tu noc.

Vypsal jste šek za tisíc dolarů, které jste neměli.

Druhý den ráno jsi měl všechny potíže, které jste potřebovali.

Taková je velikost, Barney. Byl jsi na cestě nahoru.

Propadák. A nedělejte si legraci.

Zůstal bys propadákem.

Protože jednou tě ​​udělají projít uličkou...

nikdy byste nepoužili znovu přední dveře.

Tak jsem tě zachránil.

Zakoktal jsi a řekl jsi, že nevíš kdy byste to mohli splatit.

Řekl jsem: "Počkám."

Takže čekám.

A teď Chci svou tisícovku.

To jsem řekl, kamaráde. "Přijde den."

A je to tady.

Co teď s tím pitím, co? Pojď. Pojď.

Můžete si to dovolit. Kupuji.

Oh, ty nepiješ ve službě, jo?

Měď.

Podívej se na tebe.

Podívejte se na ten oblek, tamty boty.

Nemohl jsi splatit 10 % z toho.

- Co vyděláváš, 40 měsíčně? - Trochu víc než to.

Byl jsi policajt od začátku.

- Vždycky jsi měl v ruce svůj klobouk. - Je to všechno?

To je, pokud nemůžete splácet.

Možná někdy jindy.

Pokud jsi měl nějaké břicho, hned bys mě vzal k sobě.

Ale ta malá laskavost v minulosti trčí v tvém drápu.

Je to tam, aby vám to připomnělo jaký jsi byl zlobivý chlapec.

Pokud se někdy dostaneš do cesty nějakých peněz, podívej se na mě, jo?

Ale Ale Ale! Podívej kdo je tady.

Velký muž.

Posaďte se. Dovolte mi, abych vám koupil drink.

Ahoj, Johnny.

Nikdy jsem neznal dobrého zloděje to by se dotklo likéru.

- Dělá z tebe velkohubého. - Tohle je zvláštní příležitost. Velmi speciální.

Chytám noční vlak pro Chicago.

Sledoval jsi mě sem?

Ne.

Mám část peněz, Johnny – téměř 300 dolarů.

- Chci, abys to vzal. - Přestaň si dělat srandu. Přestaň si dělat srandu.

Dluh je dluh.

Když někomu podáš ruku, nedáváš jim svůj malíček.

Ty jim dáš celou vaši ruku.

Je to tisíc nebo nic.

Podívej, jak dlouho myslíš můžete se dostat pryč s takovou věcí?

Vezměte si ode mě tip. Vzdejte se.

Podejte prosbu. Jdi na světlo.

Teď jsem lehký. Jsem světlý. Copak nevidíš?

Jsi jediný mohl na mě položit ruku.

Ne, všichni se mýlíte.

Policejní spisy nejsou nikdy mrtví, Johnny.

- Někde nějaký policajt, ​​dostane na tebe čáru. - Ne!

Může to být kdokoli kdekoli. Mohl- Mohl by to být někdo takový?

- Jo, mohli by na tebe dát prst. - Kdo je to?

Je to Dave Bascom.

Je to městský redaktor z The Clarion-Call.

Novináři! Banda hlav škeblí, všichni!

Nic na mě nemají.

Ahoj.

Jste městský redaktor?

Pracuji na papíře.

Velká parta řešitelů zločinu, že?

A co vražda Norcrosse? Co jsi udělal?

- Máme muže, který na tom pracuje. - Jistě jistě!

Velké kriminalisty. Co udělal, co? Co udělal?

Zkontroloval to s taxikářem dole ve 34. a pátém? Ne, nezkontroloval.

Zkontroloval to u paní přes ulici kdo viděl muže jít do domu? Ne!

Clam hlava ne nedělej nic správně. Nic'!

Nic'.

- Je to všechno? - To nestačí?

Velcí kriminální reportéři.

Nemohl jsem najít hangnail kdyby ti řekli, na jaké ruce to bylo.

Hlava škeble.

To byla chyba. On je jeden z nejlepší hlavy na Herald Square.

Oh, nemyslíš to něco znamenalo, že?

Taxikář a paní přes ulici?

Šel jsem zadní cestou.

Jen jsem chtěl ukázat byl hlavou škeble. To je vše.

Obávám se, že ano pro nás příliš chytrý, Johnny.

Je mi špatně z toho koukání na tebe, Barney.

Jít někam.

- Hodně štěstí, Johne. - To nemyslíš vážně, kámo.

Ne, nemáš pravdu.

Nepřál bych ti smůlu. Budeš toho mít dost.

Hmm!

Hmm.

- Jak se jmenuješ? - Franku.

- Kde bydlíš? - 221 East Fifth Street.

- Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby sis oddechl. - Ano, pane.

Ale byl jsem v sousedství. Kromě toho mám něco, o čem s tebou chci mluvit.

- To je osobní. - Tak určitě. Za chvíli jsem u vás.

Podívej, tohle je potřetí za poslední dva týdny jste-

Víte, jak to je.

Dobře, Barney. Co pro vás mohu udělat?

Barney?

Začíná stále horší.

Teď jsme se trefili skalní dno.

Chudáci, vandalové, zločinci všeho druhu...

obrátili naši policejní moc do posměchu.

Stal se z toho obrovský veřejný vtip.

Pan Bascom. Je tady muž z policejního oddělení.

- Říká, že tě chce vidět. Říká, že je to naléhavé. - Pošlete ho dovnitř.

Ahoj, Barney.

Westbound Limited.

- Chicago, Omaha, Denver- - Tady to máš, vědro dehtu.

Los Angeles, San Francisco.

Něco mám pro tebe.

Kde jsi to vzal?

Kde se vzal policajt jako ty tisíc dolarů v čistých stovkách?

Nezáleží na tom, kde jsem to vzal. Jen si to spočítejte.

Věřím ti, Barney. Věřím ti.

důležité je, kde nás to opouští?

Všichni jsme hranatý.

Spravedlivé. Spravedlivé. Slušné, co?

Takže začínáme od nuly.

Pokračuj. Vezměte mě dovnitř.

Jen abychom skončili dokonce, hodně štěstí, Barney.

Šetřete síly.

Máš zlomený úderník.

Nahoře v tom hotelovém pokoji.

Nemyslíš, že bych to udělal dát ti zdravou zbraň?

Dej mi to.

Pojď sem.

Vystoupit.

Překročit to, ty škeble hlavy.

Narodil se O. Henry v Severní Karolíně.

Přestěhoval se do Texasu když mu bylo 20.

Napadl celý jihozápad, přístavy v zálivu...

dokonce i banánové republiky střední Ameriky.

Bylo mu 40, když dorazil do New Yorku, a miloval město.

Říkal tomu „Bagdád v metru“.

New York mu dal nové Arabské noci.

Podívejte se na tohle nazval "Poslední list".

Nastavení? Greenwich Village.

Čas? Zima.

Podmínka? Vánice.

Tohle byla vesnice nízkého nájemného a vysokého umění...

kde chudoba a ambice drželi se za ruce.

Ale také život šel dál...

a smrt pokračovala...

a láska pokračovala.

A někdy láska přestala.

Páni! Páni!

Joanna. Už je čas vrátil jsi se.

Tvoje sestra je tak divoká, málem zavolala policii.

Susan! Susan!

Jo!

No, jak se má, Doktor?

Pneumonie.

podívám se ráno.

Děkuji vám doktore.

- Bude v pořádku? - Oh, je mladá.

Není důvod proč ona by nemělo protáhnout.

Dobrý den.

Zápal plic.

A to všechno proto toho herce.

- Varoval jsem ji před ním stokrát. - Psst.

- Vím, že se mužům líbí jako já znám barvy. - Pane Behrmane.

Ach! Poslouchala by mě, pro muže, který ví všechno...

který byl všude a viděl všechno?

Pane Behrmane, prosím.

Ano, vím co ty a tvoje sestra na mě mysli.

Prostě stará koza, která bydlí nahoře a dělá hodně hluku na stropě.

- Pane Behrmane, budete prosím zticha? - Co je to s tebou?

proč jsi tak vzrušený? Slyšel jsi, co říkal doktor.

Je mladá. Protáhne se dobře. Bude v pořádku.

Bude to dobrá lekce pro ni.

Teď zůstaň tady, a já se o to postarám.

- Stejně jsem šel k obchodníkovi s uměním. - Děkuji.

Pane Behrmane- Řekněte lékárníkovi, ať to nabije.

To jo. Herci. Nesnáším herce víc než nenávidím jed!

Říká doktor to není nic.

Jen pár dnů odpočinku.

Samozřejmě si myslí, že bys měl dostat výprask za to, že vyrazíte v takovém počasí.

Žalovat. Strašně se stydím.

Proč bys měl být?

Jistě, tvá hrdost je teď zraněná.

Za šest měsíců se budeš smát o tom, jestli si to ještě pamatuješ.

Nyní zavřete oči a jít spát.

Nemůžu.

Nesmysl. Samozřejmě můžete.

Ty tomu nerozumíš.

já...

Neřekl jsem ti to všechno...

o Sheldonovi a mně, Myslím.

Nemusíš.

Myslím, že jsem to poznal na dlouhou dobu.

Co musíte mysli na mě.

Já... cítím se jako...

Podívej, zlato, to není konec světa...

protože-no, udělal jsi chybu.

Co oba potřebujeme je změna scény.

Ach.

Zvednu to za pět minut.

- Behrmane, už ne. - Teď se podívej sem, Borisi.

Můžete mě vzít za slovo...

muže, který je nezávisle chudý.

Udělal jsem přesně všechno jak jsi mi řekl.

Koupil jsem jablko, koupil jsem hrušku, a koupil jsem si banán.

A dal jsem to všechno do misky a začal jsem malovat.

Přesně jak jsi mi řekl. Dívej se.

Další Behrman.

Ai, yi, yi, yi, yi, yi!

Behrman. Možná jsi před vaší dobou.

Možná to v roce 1950 poznají za to, co to je-

cokoli to je.

Ale moji zákazníci mají rádi jen obrazy dokážou rozpoznat.

Všechna umění musí komunikovat.

A ten tvůj nic neříká každému, kdo sem přijde.

Podívej se sem, Borisi. Co máš na stěnách, kamera umí mnohem lépe.

- Já vím, já vím. - Žádné srovnání!

Pro jednou, proč si něco takového nenamalovat mohou lidé vidět, na co se dívají?

- Můžete mi udělat velkou laskavost - ne řekni mi, co mám malovat. - Behrmane, prosím.

Jsme staří přátelé, co? Zkus to znovu.

Vraťte se a malujte jablko...

banán a hruška.

- Nemůžu! - Proč ne?

Snědl jsem je.

Podívej se sem. Mohl bys kupte si tohoto Behrmana...

dám-li ti své posvátné čestné slovo že to zkusím znovu?

Dobře. tři dolary.

Tři dolary za Behrmana? Vždycky mi zaplatíš pět.

Obchod je špatný.

No, pak si to nemůžete dovolit i za tři dolary.

Raději bych hladověl do roku 1950, Pokud je potřeba.

Tři dolary za Behrmana! Kdo si myslí, že jsem?

No, vše je připraveno. To budou dva dolary.

- Dobře. Nabijte to slečně Goodwinové. - Slečno Goodwinová.

Promiňte pane. Už žádný kredit.

O čem to mluvíš? Dívka je nemocná, a to mluvíš o úvěru?

Pracuji pouze zde. Mám své rozkazy.

Dobře. Zabalit. Budu zpátky za minutu.

přicházím do malé dědictví.

Ošetřil jsem spoustu pacientů, Slečno Goodwinová.

Někteří dokážou zázraky...

protože jejich vůle žít je to nejlepší lék, který mohou najít.

Je tam také vůle zemřít.

Mohl bych zachránit tvou sestru kdyby chtěla, abych...

ale ona ne.

Ať je důvod jakýkoli, ona mi nepomáhá.

Musíte se mýlit, doktore. Má tolik pro co žít.

Mmm Pokud ji o tom dokážete přesvědčit, překonala by krizi.

Mohu udělat jen tolik.

Studna!

- Vývar bude za minutu teplý. - Nemám hlad.

Další.

Co?

- Víš, je to legrační. - Co je k smíchu?

Ach, ty věci, kterých si všimneš když jsi nemocný.

Věci, které nikdy všiml dříve.

Jako co?

Jako ten břečťan přes soud.

Co ty na to?

Včera jsem počítal přesně 21 listů na něm.

- Nemyslíš, že je to vtipné? - Proč vtipný?

Copak nevidíš? je mi 21.

Nyní je jich pouze 14.

omládnu.

Za den nebo tak, všichni budou pryč.

A kdy odchází poslední list-

To je taky vtipné, není to tak?

Jak věci žijí...

zemřít.

Ale je to dobré být naživu, Jo!

věříš tomu, ty ne, zlato?

Jsem tak unavená, Sue.

Zdřímni si.

To se ti povede svět dobra.

- Ne- Nedělej to. - Jen chci zatemnit místnost.

Rád se dívám ven Když vstanu.

Pokusíte se získat trochu spát, ne?

Pokusím se.

Ta stará koza!

To mě netrápí, Sue.

No vadí mi to.

Vstupte!

Jak se má tvoje sestra?

Jestli ti na tom opravdu záleželo, Nemusel bych tu znovu být.

Oh, ano, já vím. Dělám tolik hluku.

Ale vidíš, když maluji...

Jsem na sebe tak naštvaná že já... zapomínám na sebe.

Je opravdu tak nemocná, co? Už jsem si myslel, že ona-

- Ne. - Co je s ní?

Nevím.

Má nějaký bláznivý nápad o listech...

na vinné révě přes soud.

Jaký druh z bláznivého nápadu?

Myslím, že ona- Oh, je to tak těžké vysvětlit.

Ale- Ale nějak cítí, že ta réva má něco společného s jejím životem...

že-

to když všechny listy jdou...

ona půjde.

Podívej, Susan, tohle je všechno naprosto šílené.

Vím, že to zní hloupě, ale... způsob, jakým mluvila o révě právě teď.

Podívej, teď jsi- jsi unavený.

Nespal jsi všechny ty noci, a z toho všeho se vám také dělá špatně.

Kdybys mohl slyšel ji-

Možná máš pravdu.

- Možná si začínám věci představovat. - Samozřejmě, že jsi.

Teď, podívej, jdi k tvé sestře...

a slibuji ti Budu zticha jako myš.

Mrtvý.

Ahoj! Už ne těchto šílených nápadů.

Dobře.

Jo! Jo!

Ty listy nic neznamenají.

Uzdravíš se, dítě.

Dáš se do pořádku!

Měli bychom to vědět do rána.