Original subtitles

Chanson douce

Miaulement

- Ohlà là, tu t'en es mis partout.

Il ronronne.

Nicky, stop!

Miaulement

On frappe.

- Bonsoir. Police de Noctis.

- Déjà? Entrez.

- Vous avez un truc, là.

Attendez. Là.

Craquement

Des objets s'entrechoquent.

Profonde inspiration

Bips

- Allô? *- La personne que vous attendez est là.

- Très bien, faites-la monter.

*- Pour demain, vous n'avez pas dit si vous voulez un petit-déjeuner.

- Ça ira, merci. *- Il est compris avec la chambre.

- Oui, c'est gentil, mais je suis un robot.

Elle arrive.

*- Je suis prête.

Désolée de te laisser prendre les risques.

- T'inquiète. *- Y aura peut-être aucun problème.

Avant tout, on vérifie son identité.

- Je te perds.

*- Tu m'entends? - Ettoi?

*- C'est de pire en pire.

Ça doit être un brouillage.

- On abandonne? On frappe.

Bonjour.

C'est vous, le brouillage? - Oui.

Je veux pas qu'on sache ce qu'on va faire.

- La sécurité, on maîtrise.

Le brouillage va nous empêcher de travailler.

Un verre?

*- Mode sobriété activé.

- Je suis sur une liste d'alcoolo-dépendant.

- Ah, désolé.

Vous connaissez les conséquences pour son déplombage?

- Je serai plus soumis aux injonctions cybernétiques.

J'aurai la liberté de voler, tuer et dire des gros mots.

Je serai hors-la-loi, passible de déconstruction.

- Tu vas faire le déplombage?

Où est la femme à qui je parlais?

- Elle sera avec nous dès que vous lèverez le brouillage.

*- Ah, c'est beaucoup mieux.

Bonjour.

Non, un VIGIL-2!

C'est pas tout neuf. C'est quoi, votre OS?

- Je suis sous ExOS 4.

*- Ah ouais, quand même.

LEM va vous scanner. Si vous êtes casher, on commencera.

- S'il vous plaît.

- Trouve-la. Je suis grillée dans 5 secondes.

- Elle est dans l'immeuble.

*- Je vérifie ma banque de données.

- Grouille, grouille!

- J'y suis presque.

*- C'est une privée. On dégage!

- Chambre 3017!

Musique palpitante

- Verrouillage.

Coups

- Vous voulez vraiment qu'on joue à ça?

Super.

Cri

Clameur

- Chers amis, allez tous bien vous faire foutre.

- Carlos, situation?

- Tout va bien. Rattrape-la.

- Fermez, fermez!

L'homme crie.

Gémissements d'effort

Cri

- Tu peux pas faire ça. T'es un robot.

Je t'ordonne de me lâcher. Directive 7!

Merde, merde!

Merde!

- Roberta Williams.

Mandat 71-635. Piratage aggravé.

Je vous ramène à la maison.

*- Votre attention, s'il vous plaît.

Les passagers du vol Rocosmos FC805

à destination de L-Copernic

sont priés de se présenter porte B.

Passagers du vol Atlas 615 en provenance

de Grand-Lagrange,

merci de vous diriger vers les couloirs de décontamination DC3 et DC4.

- C'est Royjacker qui vous envoie?

Cet enfoiré a piraté mes serveurs.

J'ai fait que lui rendre la monnaie de sa pièce.

Vous comprenez que vous êtes les méchants?

En déplombant ces androïdes, je leur rends leur liberté.

- À Novigrad, on a vu ce que donnent les robots en liberté.

- Ça a jamais été clair ce qui s'est passé.

- Ah ouais?

Quand les robots de notre unité nous ont canardés, c'était très clair.

- T'as fait Novigrad?

*- Vol Mars Express ME187 à destination de Noctis, embarquement.

- C'est nous.

Bips

Vrombissement

Musique douce

Tremblement du vaisseau

Sifflement des freins

- Regardez mieux, c'est pas possible.

Un mandat, ça disparaît pas.

- Y a deux ou trois moyens.

- Désolé, j'ai pas de mandat au nom de Roberta Williams.

Vous devez avoir une copie, non?

- Dans nos serveurs. Laissez-moi y accéder.

- Trois semaines que cette pourriture nous fait courir.

- Etmer....

Il a été effacé de nos serveurs.

- Pardon?

- Oh, quel mystère.

Je change de sujet. C'est pas illégal de menotter

les honnêtes citoyennes?

- Madame a raison.

- En vous remerciant.

Musique intrigante

- Salut, Beryl. - Salut, ma chérie.

C'était comment, la Terre?

- Toujours le même clapier à chômeurs.

Chris est libre pour le débrief?

- T'es pas au courant? Il m'a mise à la retraite.

- Ah bon? - Quitte pas, je te passe la nouvelle.

- Ça va, toi? - T'inquiète, j'ai de quoi m'occuper.

On se voit bientôt. Je te transfère.

- Bonjour, Aline. Je suis Jeanine.

Chris Royjacker vous attend dans votre bureau.

- Salut, Chris. - Hé, les amis.

Alors, la Terre? On est mieux à la maison.

- Ouais.

- Salut, Carlos.

- T'as lu mon rapport? - Oui, j'ai lu.

Ils ont relâché Roberta Williams.

- Elle s'en tirera pas comme ça. - Laisse tomber.

Son ordi a cramé, c'est le principal.

- Quel genre de data elle t'a volées?

- Oublie tout ça, je te dis. Ça n'a plus d'importance.

Cri de joie

Profite de Noctis. Sors. Rencontre des gens.

On se voit bientôt. Ciao!

Gémissements d'effort

Bip

*- Le système solaire Gliese 581

abrite-t-il une planète habitable pour l'homme?

C'est la question posée par l'humanité il y a 53 ans en envoyant

la sonde Ekinci.

Voilà 20 ans qu'Ekinci est arrivée en orbite

autour de l'exoplanète Gliese 581D.

Nous commencerons bientôt à recevoir ses premières données.

Alors... Tenté par les étoiles? - Hum.

- C'est rien, il fait une petite mise à jour.

- Mais j'ai rendez-vous.

Vous pouvez pas finir? - Ça devrait pas être long.

Et à part ça, tout va bien? - Hum.

- Je vois que vous n'avez pas retouché à l'alcool. Bien.

Après trois mois, le plus dur est passé.

Eh ben, c'est reparti.

- M. Chow?

Aline Ruby.

Carlos ne vous a pas fait entrer?

Ah oui.

Lui aussi, mise à jour.

- Ma fille, Jun. On n'a plus de nouvelles depuis 3 jours.

La police la recherche pour piratage.

- Ah oui? Elle a fait quoi?

- Elle aurait déplombé un robot de son école.

Depuis, elle a disparu. Sa camarade de chambre aussi.

- Piratage?

- Comment ça marche? Vous avez besoin de quoi?

- On va jeter un œil à ses affaires. On peut y aller?

- Sa chambre est au campus Alan Turing.

- Informatique? - Cybernétique.

- Vous êtes un vétéran de l'armée? - Hein?

Pas du tout. - Pardon.

J'étais dans l'infanterie et...

Tout à l'heure, vous étiez au garde-à-vous.

- Je sais pas quoi vous dire.

*- Mémoire saturée ou insuffisante.

Mise à jour annulée.

- Je dois télécharger l'update

et à chaque fois "mémoire saturée”.

Pardon.

Carlos Rivera. Bonjour.

Jun Chow, 18 ans.

2e année de cybernétique. Casier vierge avant ça.

Ses parents sont techniciens dans une ferme hydro d'Acheron.

Non, ils ont été licenciés y a trois mois.

- Aucun dossier militaire pour le père?

- Non, rien du tout.

Hé!

Rires Oh là là.

- II est bourré?

- Reculez, il est sûrement déplombé.

- C'est dingue, ça.

J'ai combien de mains?

- Écartez-vous!

Restez pas ici, s'il vous plaît.

Gémissements du robot Grésillements

- Ouais, c'est là-bas.

- On a des cours en commun.

C'est une grosse bosseuse.

- Son amie qui a disparu aussi?

- Dominique?

Elles sont pas vraiment amies. Juste colocs.

- Bien. Dominique comment?

- Viger.

C'est en rapport avec le déplombage?

- En leur donnant la vie, les sciences organiques font entrer nos objets

dans le cycle vertueux de l'écosystème.

Brian Jobe des industries Royjacker va nous présenter

le prototype d'un de ces fameux "organiques."

C'est la 1re fois que je peux en manipuler un.

C'est un peu bizarre au toucher.

Va peut-être falloir travailler la texture encore.

Brian Jobe, des industries Royjacker!

Non, j'ai rien de spécial à dire sur ces deux élèves.

Si, enfin. J'ai plusieurs fois remarqué que Jun arrivait fatiguée.

C'est pas étonnant, vu le niveau de l'école.

C'est tout?

- Pardon? Euh.

- Elles ont disparu ensemble.

Qu'avaient-elles en commun? - Voilà.

- Aucune idée. Je les vois pas en dehors.

Moi, je leur apprends le Babel + et le Hegel 7. C'est tout.

Excusez-moi, le proviseur me contacte en pensée.

- Je sais qu'on enseigne encore ici

que les technologies organiques sont du domaine de la prospective.

Trop chères et moins performantes que leurs équivalents électroniques.

Laissez-moi vous présenter celle qui va vous faire changer d'avis.

Stéphanie, le premier assistant personnel orga...

- Le proviseur va vous montrer l'enregistrement.

- impact environnemental positif à la fabrication et à la décomposition.

C'est historique ce que vous voyez là.

- Si vous permettez, j'avance un peu.

Musique intrigante

Alarme

*- Quoi?

Qu'est-ce qui se passe?

- Elle a essayé de l'éteindre. II se défend.

- II a enfreint la Directive 1. - Oui.

Clairement, il a été déplombé.

* Cri

*- Désactivation. Non! Arrête!

- C'est déjà arrivé dans l'école?

- Les déplombages? Non.

Pas depuis que je suis proviseur.

J'étais surpris quand la police m'a prévenu.

Et pour les coups de feu qui ont été tirés...

- Des coups de feu?

- Personne n'a rien entendu à l'étage.

Mais vous allez voir, il y a eu une fusillade.

Touchez à rien dans la chambre.

La police m'a demandé.

- C'est pas l'odeur normale?

- Non.

- Ça sent fort?

Le proviseur vomit.

Musique intrigante

Sonneries de téléphone

Bips

- M. et Mme Viger?

- C'est vous qui avez trouvé Dominique? - Aline Ruby.

- Simon Gordaux, je suis chargé de l'enquête.

- Toutes mes condoléances.

Je vous présente M. Chow, le père de Jun.

- Sa tête... Son petit visage... Ils l'ont...

- On va s'asseoir, d'accord?

- Trouvé dans leur chambre. - On a loupé ça?

Fabrication artisanale.

Elle avait des problèmes de drogue? - Pardon?

- Les cachets étaient peut-être à sa camarade.

- Je vous l'ai dit, c'est cette fille.

Elle n'avait rien à faire là. - Ah bon?

- Comment elle se payait ses études?

De tels parents ne peuvent pas payer la meilleure université de Noctis.

Excusez-moi.

- Sa fille soupçonnait Jun de se prostituer.

- Gordaux, tu dragues les humaines?

T'as pas de quoi te payer un robot?

- Dégage, Vlasek! T'as rien de mieux à faire?

- Ça va, on peut plus rien dire!

- Vous êtes nouveau, ici? - Ça se voit tant que ça?

*- Police, 7e arrondissement, j'écoute. *- Euh.

J'ai été attaquée par un robot. *- Vous êtes blessée?

*- Non. Il m'a poussée et il s'est enfui.

*- Ne bougez pas. J'envoie une équipe.

*- Oui, OK.

*- Vous me confirmez votre adresse?

- Le tueur a dû intercepter la communication.

Il est arrivé avant nous, mais a exécuté la colocataire.

- Mais. c'est possible?

Intercepter les communications de la police?

- Gilbert? - Non, inspecteur.

Nos protocoles rendent l'écoute techniquement impossible.

- Ah, c'était ça, l'odeur! Vous avez un organique?

- Je m'excuse pour l'odeur.

- Gamma-amilanidridase-benzoate.

Tu connais?

- Cette molécule n'est pas répertoriée.

Mais d'après sa famille, c'est un produit psycho-actif.

- Une drogue? Super, on est avancés.

Merci, machin.

- Je vous en prie. Mon nom est Gilbert.

- J'ai épluché les comptes de Jun Chow.

Elle versait d'assez grosses sommes à ses parents.

- Ils ont été licenciés. L'argent vient d'où?

- La source est intraçable. Sûrement sale.

- Ça corroborerait la prostitution.

- Une piste intéressante.

- Occupe-toi de ton bocal, machin.

- Toutes mes excuses.

Et mon nom est Gilbert.

Soupir

Sonnette

- Oui, bonjour.

- Salut, Carole.

J'ai pensé que ça serait bien dans le jardin.

Ça vient de la Terre.

- Dégage ou j'appelle le juge.

- Ça fait deux ans que je l'ai pas vue.

- Maman, c'est qui?

- C'est personne.

Philip va pas tarder. Faut que tu partes.

- Tu m'empêcheras pas de la voir.

- Et tu vas faire quoi? Me frapper?

Voilà, t'as tout gagné.

- Carole?

- C'est bon, je vous dérange pas plus longtemps.

- Ça va, chérie? - Oui. T'arrives à temps.

Aboiements

- Ça va aller, t'inquiète pas.

N'aie pas peur.

Hé!

T'oublies ça.

- Espèce de.

- Qu'est-ce que t'essaies de faire?

- Viens, laisse tomber.

Sonnerie

- Ouais? *- Salut, c'est l'inspecteur Gordaux.

On a localisé l'androïde que Jun a déplombé. J'y vais.

Vous m'accompagnez?

Les colons habitaient là-dessous? Je sais pas si j'aurais pu.

Franchement, on est mieux sous les dômes.

Non? - Hum.

- Et sinon.

vous êtes célibataire?

- Voilà vos collègues.

- Hé, David!

Tu vois pas que tu gênes?

Ça fait du bien de parler aux gens. Même des robots.

Parce que les gens se parlent plus aujourd'hui.

On lui parlait, mais il nous parlait pas trop.

Il était un peu coucou, non?

II trimballait du bordel.

C'était son coin, là-bas.

Ça faisait une présence, même s'il était UN peu coucou.

Rires

- Je vous entends pas.

- Oh, pardon.

Je vous envoie une invitation.

- Reçue.

- Ils étaient au moins trois.

Vous voyez? Il s'est pas laissé faire.

- Le sang a été analysé? - Qui.

Regardez vous-même.

- J'ai déjà vu ça à l'armée. Des nano-sutures.

On dirait qu'on a un augmenté.

- On nous a signalé 3 individus. - 3 augmentés?

C'est qui les cinglés qui engagent des augmentés pour détruire un droïde?

- Hé, venez voir!

Il a pas chômé, votre robot. Il a refait la déco.

Musique intrigante

- Un vaisseau spatial?

- Oui, monsieur.

Le droïde construisait un lanceur avec ce qu'il récupérait.

T'aurais vu la tête des mecs devant l'engin.

Les techniciens parlent de désorbiteur Silverbury modifié.

- Qu'est-ce que Jun Chow lui a fait pour le faire disjoncter?

Et le dôme?

Il aurait pas pu passer à travers.

- Si, c'était jouable. Son vaisseau aurait pu

passer par un évent d'aération pendant un dégazage.

- Je comprends pas. Pourquoi construire un vaisseau?

- Pour aller dans l'espace?

Comment ça s'est passé avec Carole?

- On a parlé.

Et j'ai vu un peu la petite.

- Y a du mieux.

- Monsieur!

Attendez, vous pouvez me remontrer la photo?

Musique intrigante

Musique techno

- Regarde ce que je vois en thermique.

- Y a pas un humain dans les prostituées.

- Ouais, le mec a dû se tromper.

- Excusez-moi.

Vous avez des prostituées humaines?

- Désolé, rien que du synthétique, ici.

Nos hôtes et hôtesses sont tous des sauvegardés.

Mais nous nous considérons à 100 % humain.

Pas vrai, monsieur?

- On nous a dit que cette fille travaillait là.

- Jun Chow.

- Lâchez-moi!

- Carlos!

C'est pas gentil de couper les bras des gens.

- Nos parents vont bien?

- Je n'ai vu que votre père, mais oui. Il est solide.

- Vous connaissez les sanctions pour vous être dupliquée?

- Vous savez combien coûte ma fac?

- Nos parents ont été licenciés.

- J'avais un autre boulot, mais j'en pouvais plus.

- Qui en a après vous?

- Bah. la police?

- Oui, c'est un flic qui a assassiné Dominique.

- Un faux flic?

Le robot à la fac, que lui avez-vous fait?

- Ben. justement, je sais pas.

- On a vu l'accident. Vous l'avez rendu fou.

- Comment ça? - Il a construit un vaisseau spatial.

- N'importe quoi.

- Si, un lanceur de 15 m de haut.

Les techniciens étaient impressionnés

par ce qu'il a accompli.

- Carlos, la porte!

Musique palpitante

- Sortie de service!

- Hé!

- Par là!

Vrombissement

C'est la nôtre.

Cri

Quelqu'un court.

Musique mélancolique

*- Mode sobriété activé.

- Ouais, désactivation.

*- Confirmez-vous la désactivation du mode sobriété?

- Oui.

Musique douce

- Pas sûre qu'il m'en reste.

Vous êtes mort en quelle année?

Vous avez de la chance que je jette rien.

Approchez que je voie les dégâts.

- Je suis mort y a 5 ans.

- Moi, ça fait 9 ans. Cancer du.

d'un endroit que j'ai plus. Et vous?

- On n'a jamais retrouvé mon corps.

C'était pendant l'insurrection de Novigrad.

- Vous avez de la famille? - Oui.

Une fille. Mais avec mon ex, on n'est pas en bons termes.

- Vous avez de la chance. Le socket a l'air intact.

Et voilà.

Elle a pas supporté le changement. - Non.

On était déjà séparés.

J'étais violent avec elle.

- On se réunit le mercredi soir entre sauvegardés pour discuter.

Si vous avez un coup de mou, n'hésitez pas à passer.

- C'est des galères, la vie de couple. Tout devient compliqué.

Les femmes, c'est fini pour moi. J'ai plus la patience.

Ma synthétique, si elle devient chiante, je l'éteins.

- J'y pense...

Vous avez déjà vu ça? C'est de fabrication artisanale.

- Des gammas. Ça circule depuis quelques semaines.

C'est une molécule expérimentale.

Ça stimule la mémoire. Les élèves en prennent pour réviser.

Sonnerie

- Excusez-moi, on m'appelle.

Oui, Beryl? *- J'ai su ce qui s'est passé.

Ça va?

- Bougez pas, je reviens tout de suite.

- Attends, maman.

Non, touche à rien, c'est moi qui te capte pas.

Là, quand j'articule, tu m'entends?

- J'ai eu le père de la petite en ligne.

Il m'a demandé de m'arrêter là dans l'enquête et.

- Tu as bu? - C'est possible.

- Après les souffrances que tu t'es infligées pour arrêter?

Écoute, c'est juste un moment de faiblesse.

On se débat tous avec nos tentations. C'est comme ça.

Je peux me permettre un conseil?

- Oui, bien sûr.

- Finis ton verre et rentre te reposer.

Tu ferais ça?

Sonnette

- C'est par là.

- Hé!

- Allez, je te ramène.

- Trois mois, onze jours,

et... dix-sept heures.

Record battu!

- T'aurais pas dû faire ça.

- Qu'est-ce que t'es chiant depuis que t'es mort.

Tu m'étonnes que je picole!

- Je suis pas vraiment mort.

- Ben si, t'es mort.

Ta tête, elle volait pas comme ça, avant.

- Etle jour, pour moi, sera comme la nuit

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

- Regarde M. Chow.

- Je suis encore bourrée ou il a rétréci?

Toutes mes condoléances. - Merci.

- Aline Ruby. Mon partenaire, Carlos Rivera.

- Condoléances.

- On ne s'est jamais rencontrés?

- Non.

- Chris, désolée, je suis occupée.

- J'ai besoin de te parler.

- C'est compliqué. Plus tard? - D'accord.

Passe à la maison, ce soir. J'organise une réception.

- On savait pour les augmentés.

- On pouvait pas savoir.

- J'étais sûre que c'était un militaire. Je m'écoute jamais.

Le déplombage de robot, c'est ce qui a tout déclenché.

On est des burnes en cybernétique!

Qui on connaît qui s'y connaît?

- Si je pouvais m'énerver, je te collerais une baffe

et je te rappellerais que notre mission est bien ratée et finie.

- Allez, Carlos. Qui on connaît qui s'y connaît?

- Cesarsky? Deleval?

- Non, il faut un expert en piratage.

- J'ai une idée, mais...

- Oh, non!

- Si tu crois que je vais accepter, tu te fourres le doigt dans l'œil.

Tu connais LEM.

Son backup se souvient pas de toi.

LEM, je te présente Carlos.

II t'a tué la semaine dernière.

Si j'hurle, jette-le dans le compacteur.

- Ouais. Salut.

- Sans déc. Robot déplombé,

c'est baise et défonce toute la journée.

- Vous en avez déjà vu un peindre des fresques ou construire un vaisseau?

- Elle est pas trafiquée, ta vidéo? - Je crois pas, pourquoi?

- C'est pas un déplombage.

Pour ça, faut ouvrir le capot, faire fondre les modules.

Ça, c'est un takeover logiciel.

Pendant des années, j'ai essayé. J'ai jamais réussi.

- C'est quoi, la différence?

- Avec un takeover, tu peux ordonner ce que tu veux à une machine.

- Ça lui rend pas sa liberté.

- Ça peut. Tu peux ordonner à un robot d'effacer ses directives

et de reprendre sa liberté.

- Ce serait un déplombage quasi instantané.

Faisable à distance et transmissible entre robots.

Le Graal de tous les émancipateurs.

- D'accord. Ça dépend de l'ordre que tu injectes à un robot.

- Si avec un takeover, je t'ordonnais de zigouiller Aline,

tu le ferais en étant sûr que c'est une bonne idée.

- Ça veut dire qu'elle,

simple étudiante,

a réussi ce que vous avez pas réussi?

- Ça me ferait mal.

Non, c'est l'autre salaud qui m'a tout piqué.

- II a un nom, l'autre s... comme vous dites?

- Je vois que tu as suivi mes conseils.

- Hé, Beryl!

Tu sais pas ce que c'est d'avoir soif, toi.

C'est quoi, cette horreur?

- Chris espère remplacer les soldats par ces créatures des enfers.

- Ces machins organiques, des gens les achètent?

- Ça commence doucement. C'est ce qu'on dit aux actionnaires.

- Les ventes sont catastrophiques?

- Cette information est confidentielle.

- Ravie de vous rencontrer, Aline.

Je suis Jeanine, la remplaçante de Beryl.

- Le progrès ne va pas vers la miniaturisation?

- Mon concepteur a vu les choses en grand.

- Oui, Carlos?

- Ça va pas te plaire.

- Balance. - C'est Chris qui en avait après Jun.

Il a commandité son assassinat.

- Quel cirque! - Je te laisse, il vient d'arriver.

- Sois prudente.

- Salut, Chris.

- Ça va, toi?

Oh là, t'as de l'avance sur moi. Je te rattrape.

T'as repris, alors?

Alors, à la nôtre.

- T'as mis Beryl à la retraite?

- Oui, faut renouveler l'équipement.

T'as pas remarqué? Elle vire Mère la Morale en vieillissant.

Mais bon, c'est notre Beryl. Je vais pas la débrancher.

Faut que je te dise pourquoi t'es là.

- Pour que j'abandonne l'affaire Chow?

- Je t'adore, Aline.

Y a pas grand-monde à qui je peux le dire.

Assieds-toi, je t'en prie.

- Tu commandites des assassinats, maintenant?

- J'ai pas donné l'ordre de liquider l'étudiante.

- Alors, qui?

- Je te donnerai les réponses. Mais ferme les yeux trois jours.

- Il se passera quoi? - Arrête tes questions!

- Pourquoi détruire le robot de la fac?

- T'aurais pas dû te remettre à boire.

C'est pas bon pour ta santé.

- Depuis des années, Roberta Williams essayait de mettre au point un takeover.

Un logiciel pour prendre le contrôle d'un robot.

Des agents de Royjacker ont volé son travail sur son serveur.

Avec leurs moyens, ils ont fini le boulot.

Roberta allait tout révéler.

- Alors il nous a envoyés à ses trousses.

- Le programme utilisé par Jun, c'est ce takeover,

retravaillé par les hommes de Royjacker.

- Ce programme a fait péter les plombs au robot.

C'est pour ça qu'il fallait le faire disparaître.

- On sait ce que fait le takeover? - On sait pas.

- Bon, t'es officiellement mon dernier ami.

Enfin, avec Beryl.

Enfin, elle, c'est différent, c'est...

un robot.

- Euh. salut.

Bon ben. salut.

- Sinon, j'avais une veste aussi.

- Je l'ai mise à laver. Elle sera prête dans 10 minutes.

- Et. tu fais quoi, dans la vie?

- Détective. J'enquête sur le décès de ton élève.

- Ah oui, bien sûr.

Désolé.

- Tu savais que Jun s'était fait dupliquer?

Elle s'est fait un double qui bossait pour payer l'école.

- Ça m'étonne pas tant que ça.

L'école est tellement chère.

Certains louent leur cerveau aux brain farmers.

S'ils en arrivent à se dupliquer, c'est grave.

- Elle payait son école et elle aidait ses parents.

Attendez... Brain farmers...

Les gammas pourraient rendre ses souvenirs à quelqu'un?

- Je sais pas.

- Si je suis un élève qui a un besoin d'argent,

je vais chez quel brain farmer?

- C'est quoi, le mot de passe?

- Normalement, c'est dessert, matin, coyote.

- Comment ça, normalement?

- Il date. Mon contact espère qu'il a pas changé.

- Super.

- Bonjour, on s'occupe de vous?

- Dessert, matin, coyote.

Enfin. je dis ça comme ça.

- Bonjour. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

Soupir

- Ouais, c'est par ici.

- T'as ce qu'il te faut?

- Ouais.

C'est bon, ça imprime.

*- Confirmez la présence d'un invité.

- Ouais, ouais, je confirme.

Bon alors, c'est quoi, tes compétences?

- Babel +, Hegel 7.

- T'es au bon endroit. La cybernétique, c'est demandé.

Ça bosse, ça bosse.

Faudra prévoir une journée de repos après la séance.

Certains réagissent pas bien au traitement post-mémoriel.

- Le quoi?

Maintenant, Carlos!

- Le traitement post-mémoriel.

Une fois que t'as fini de bosser,

on t'injecte un produit qui efface ta mémoire.

Une sécurité pour mes clients et toi aussi.

Si on t'interroge, tu sais pas sur quoi t'as travaillé.

C'est sans risque.

C'est ce que les neurologues utilisent sur les gens traumatisés.

On fait qu'un peu augmenter la dose.

Je t'ai pas parlé des éventuels effets secondaires.

Il peut y avoir des migraines quelques semaines.

- Jun Chow leur a loué sa cervelle.

Dernière visite y a trois mois. Je vais voir sur quoi elle bossait.

- Mais.

ça grille pas le cerveau ou un truc comme ça?

- J'ai cru comprendre que rester branché 20 heures

avec la cervelle accélérée 50 fois, c'est pas top.

- Aline, t'es avec moi?

J'ai un énorme transfert de données ce jour-là.

Et l'intégralité du flux va chez Royjacker.

- OK, j'en veux une copie.

- Je peux la faire, mais ça va déclencher une alarme.

- Alors, t'en dis quoi?

- C'est toi qui décides.

(Gordaux) - Vous êtes malade?

Royjacker, vous savez la puissance de la boîte?

Que peut-on faire? - On a touché à rien.

Les preuves l'incriminant sont dans le serveur.

Faut perquisitionner chez les brain farmers.

- Ils effacent ta cervelle après l'avoir utilisée.

Comment Jun se serait souvenue du takeover pour l'utiliser?

- Les cachets qu'on a analysés. Ça l'aidait à réviser.

On pense que ça lui a rendu ses souvenirs.

- Royjacker a des armées de programmeurs.

Pourquoi passer par les brain farmers?

- T'es flic ou pas? C'est supra illégal!

C'est pire qu'une arme chimique. Fallait pas que ça fuite.

- Vous m'en demandez trop.

Il m'en faut plus pour une perquisition. Et Royjacker, c'est un empire.

Je serais vous, je ferais attention.

- Gordaux, on doit filer.

Vas-y, Carlos.

- Attendez, Aline...

- Oh, j'ai capté un truc sur mon feed.

- Ils perdent pas de temps.

- Oh là, quelqu'un nous jamme et on vient d'être verrouillés.

J'arrive pas à voir d'où ça vient.

Aboiements

- Missile!

*- Alerte collision.

- Fait chier.

Gémissements d'effort

Carlos, t'arrives à te dégager?

- Non, je suis englué.

- Tu les vois?

- Je t'envoie leur position.

Alarme

*- Bonjour, Aline Ruby. Ici le service dépannage d'urgence.

Vous avez eu un accident.

Je ne constate aucune blessure.

Dans quelques instants, vous serez désincarcérée.

Respiration haletante

- Non, arrêtez!

Détonations

*- Vous êtes maintenant hors de danger.

Merci de vous replier vers la voie de sécurité en attendant la police.

Si vous souhaitez, je vous transférerai au service psychologique.

Nous nous excusons pour ce désagrément et...

- Ça va, dis quelque chose.

- Va te faire foutre. Ça te va?

C'est Williams qui t'a déplombé?

- À ma demande. J'ai rien dit, je te connais.

- Tu sais que c'est une saloperie de déplombé qui t'a tué?

Ça valait le coup?

- Ça valait le coup que je te sauve la vie?

- Putain, mais tu me réponds, en plus.

*- On reçoit les 1ers rapports de la sonde Ekinci.

L'humanité est suspendue.

- Tu irais, si c'est habitable?

- Ça dépend.

T'irais, toi? - Ouais, je crois.

- J'irais pas, alors.

*- Les analyses viennent de tomber.

Elles ne sont pas très encourageantes.

- 75 degrés la nuit, + 215, la journée.

L'atmosphère serait composée à 87 % d'acide sulfurique.

- C'est chaud, ton idée.

- C'est faisable?

- C'est pas... infaisable.

Tu tiens à la vie ou pas?

Il y a une vulnérabilité exploitable.

À condition de poser une dérivation sur ce node.

Tu te sentirais de faire ça?

- Je suis déjà mort une fois, ce mois-ci.

Tu sais poser une dérivation optique? - Non.

- Je te downloaderai comment faire.

- Pareil pour le déplombage de la gamine.

Faut que je t'apprenne à le faire.

- Je t'ai vu nous regarder, la dernière fois.

Dis pas que t'es pas curieux d'essayer.

- Euh.

Mais je pensais plutôt faire ça avec une fille.

(Voix féminine) - Quel genre de fille?

- Pas mal.

Déconnecte le module du circuit logique et soude le patch.

- Moins vite, je prends des notes.

Alarme

Merde! Il se passe quoi?

- T'as viré le mauvais module. Pousse-toi.

C'est la pression? Demain, ce sera pire.

- Non, c'est pas ça.

Tu me servirais un verre?

Ils font quoi, là?

- Résonance.

Un genre de fusion des esprits. L'extase, tout ça.

Laisse tomber, c'est un truc de robot un peu.

On comprendra jamais.

- Carlos.

- Oui, qu'est-ce qui se passe?

- Je sens un truc dans le sac de couchage.

Je crois que c'est un slip.

Exclamation de dégoût

- Ça fait 5 ans que je porte le même.

Rires

- Vous faites chier. C'est pas moi, ça peut pas être moi.

- Bonjour, puis-je vous être utile?

- Vous pouvez compter à rebours de 10 à 0?

- Bien sûr.

Dix, neuf.

- Aline est en place. T'en es où, Carlos?

- Une seconde.

C'est bon, Roberta. T'es dedans.

- OK, j'y suis. Alors.

Voyons voir ça... les portes.

Les portes... portes.

Ah, bah voilà les portes.

- Tu sais pas la meilleure? Ils vont rajouter 2 Gilbert.

- Non? Ils virent combien de personnes?

- D'après l'ordinateur, une dizaine.

- Ça va être le même bazar que sur Terre.

Ils nous remplaceront tous.

- Oh putain, ma moto!

- En plus, ils sont incompétents.

Ils voient rien, laissent tout passer.

- Ça va, Vlasek?

- Ma moto!

- Je l'ai trouvée.

C'est parti.

*- Essaye de pas la griller.

- C'est fini? Je peux bosser?

- Toujours en rade. J'ai besoin d'un truc dans mon coffre.

- Attendez!

Il fait un truc super bizarre!

Vous avez vu sa saturation? Faut le ventiler.

- Attendez! Je vais le faire.

*- Parfait. T'as plus qu'à virer l'ancien module.

Te goure pas.

- Aline? Qu'est-ce que tu fous?

- C'était là, ce bidule?

- J'ai besoin d'outils dans ma voiture.

- Quels outils? Alarme

C'est quoi, ce bazar?

C'est vous, ça?

- Roberta, il se passe quoi? - Quitte pas.

Aline, t'es avec moi?

- À genoux!

Mains sur la tête.

T'es malade!

Tu veux finir ta vie en relative ou quoi?

- Je te cause!

- Aline, j'arrive. - Non, toi, tu sors de là.

Roberta, l'alarme!

- OK, ça suffit!

- Gagne du temps.

- La dérivation est repérée.

Tu peux me débarrasser des contre-mesures?

- Qu'allez-vous en faire?

- Quoi? Elle va être recyclée.

- C'était pas le truc à dire.

- Hein?

- Aline, du monde vient vers toi.

- Tu peux les retarder? - OK, je m'en occupe.

- Carlos?

- On l'a perdu. Il est offline.

LEM, ma connexion est attaquée.

- Je m'en occupe.

*- Tu peux nous tirer d'ici?

- Ils arrivent de partout!

*- Fais-moi gagner du temps.

- OK, je t'enferme.

* Ça va pas les retenir longtemps.

- En prenant cette drogue,

Jun s'est souvenue du programme des brain farmers.

Concentre-toi sur ce moment.

Sifflement

Musique palpitante

- C'est le takeover.

Je connais ces lignes de code.

*- Ils sont bientôt là. Je suis désolée.

- Du Hegel 7.

Je suis sûre d'avoir vu cette séquence d'instructions ailleurs.

Quelque part dans mon propre logiciel.

Le takeover a été camouflé dans la dernière mise à jour.

- Tous les robots sont touchés?

- Il est programmé pour se déclencher à 18 h.

- Quoi?

Grésillements

- Je me suis déconnectée à temps.

LEM!

Dans 3 heures, le takeover se déclenche

pour prendre le contrôle des robots, ici, sur Terre, dans les colonies.

On ignore ce que leur fait ce programme. Vous comprenez?

Dans ce commissariat, combien d'androïdes?

* I! faut arrêter Royjacker. C'est le seul à pouvoir.

- Bla, bla, bla. Mets-la en prison.

- Vous voyez ses constantes.

Son IR émotionnel est à 76 %. Elle dit la vérité.

- Elle croit à ses conneries. Nuance.

- C'est comme ça avec les cinglés. Leur IRE est au max.

- On nous a confirmé une anomalie dans la mise à jour.

Y a au moins 5 % d'information complètement inconnue.

Ça corrobore ce qu'elle raconte.

- Les grosses têtes vérifient, non?

- Et nous aussi, on vérifie.

Et voilà.

- Carlos?

- En attente de déconstruction.

- Quelle heure il est? - 16h.

- Gordaux, on a peut-être du nouveau.

- Interrogez Royjacker!

Oh! Pour les toilettes, on fait comment?

- Ouais. T'es toujours à la maison?

Non, j'ai pas d'infos, mais c'est mieux de pas sortir.

Non, surtout pas.

Avec les enfants, vous bougez pas.

Dis-le à tes parents, mais préviens personne d'autre.

Attends, y a du monde.

- Salut, mon amie.

- Beryl?

T'es au courant pour le virus?

- Écoute-moi. Les prochains jours vont être imprévisibles.

- Qu'arrivera-t-il aux robots?

- On dira des choses affreuses sur nous. Ne les crois pas.

- T'es mêlée à ça? - Ne t'inquiète pas.

C'est pas si mal que tu sois enfermée là.

- Il va se passer quoi?

Il fait quoi, ce takeover?

- Ça commence. Je dois y aller. - Quoi?

Cri

Rires

Sonnerie

- Quelle journée de merde!

D'abord, ma moto et maintenant, ce bordel.

- Pourquoi ils veulent les déconstruire?

- Ils ont foutu la pression.

Putain!

- Qu'est-ce que je fais là?

- Qu'est-ce que t'as foutu? - Rien!

- Qu'est-ce que vous faites?

Non!

À l'aide!

À l'aide!

Non... Non. Pitié!

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Désactivation!

Je vous ordonne de vous désactiver.

- On tient! Allez, c'est bon.

- Laissez-moi sortir!

- Allez, on charge!

Musique inquiétante

- On tient!

- Appuie fort! Je vais chercher de quoi suturer.

- Simon, mes affaires sont où?

- J'ai une hémorragie, ici!

- Carlos, tu m'entends?

- Aline, tout va bien?

J'arrive pas à joindre ma femme.

- Je suis contente de t'entendre. T'es où?

- Je t'ai localisée. Fonce, je te rattrape.

- Aidez-moi à sortir. Rien ne marche.

Gémissements

Hé, me laissez pas!

Hé!

Musique palpitante

- Hé! T'es humaine?

- Hein?

- T'es humaine?

Arrête-toi!

Arrête-toi!

- Royjacker? - Royjacker.

Y a que lui pour arrêter ce massacre.

Le takeover, t'es pas affecté?

- Mon modèle est trop pourri. Plus de place pour la mise à jour.

- Ça se présente comment?

- Cinq personnes. Je t'envoie ça.

- Deux gardes armés aux entrées. - Deux autres à l'intérieur.

- Et voilà notre bon ami.

- On fait comment? Discret ou boom, boom?

- Depuis quand on fait boom boom?

*- Je vois des êtres désespérés qui défendent leur peau.

*- C'est un massacre. On aura des millions de morts.

*- Cela fait des décennies

que nous alertons sur les violences honteuses, des droits

de ces êtres pensants.

*- "Pensants"? *- Oui.

Je le dis. *- Vous parlez de machines ou pas?

- Ah!

Détonations

Explosion

*- Le résultat du laxisme. II fallait déconstruire en masse.

*- Ces violences, vous les condamnez?

Musique palpitante

Détonations

- Merde.

Grondement

Tu vas crever, saloperie!

- Passe!

Accroche-toi.

Détonations

Prépare-toi à défoncer la vitre. - Laquelle?

Cri

Toi, tu bouges pas.

Musique palpitante

Cri de douleur

Comment on arrête ce bordel?

- Je peux rien faire, Aline.

Personne ne tire!

- Lâchez vos armes!

- Vous avez entendu? Posez-les.

Lâchez vos armes!

- Carlos, t'en es où?

Je maîtrise pas trop.

- Je suis coincé.

Cri

Cri de rage

Gémissement de la bête

Musique intrigante

- Nous tenons votre complice.

- Relâchez Carlos ou je tire.

- Faites ce qu'elle dit! Vous attendez quoi?

- Nous attendons les ordres. - Je vous les donne!

- T'es content de toi, ordure?

- Fallait se débarrasser des robots.

Ça me rend aussi malade,

mais on avait pas le choix. C'était eux ou nous.

- Et t'es le seul à vendre ce qui va les remplacer?

Comment on arrête le takeover?

- Les recherches sur les organiques m'ont ruiné.

C'est plus moi qui suis aux commandes.

- Qui, alors? Je veux lui parler.

- Ça sert à rien.

- Tout de suite!

- OK.

Qu'est-ce que t'essaies de sauver?

Des putains de machines?

Mais il fallait le faire!

Beryl a proposé ce plan aux actionnaires.

- Quel plan?

- Inoculer la foi aux robots pour qu'ils aillent dans l'espace.

Désolé du dérangement, mais vous le voyez, j'ai un problème.

Alarme

Cri

Détonations Cris de douleur

Je vous entends pas? Vous m'entendez?

- Carlos, réponds.

- J'arrive, Aline.

- Monsieur, le board a pris sa décision.

- Personne ne tire!

Aline?

Aline? Aline?

Carlos, fais pas ça.

Musique mélancolique

Explosion

Détonation

- Je t'en supplie! Nous fais pas de mal.

- Tout va bien. Je veux pas faire d'histoire.

Je suis passé...

- Dégage!

- T'en as pas marre de me tirer dessus? - Papa, arrête!

- Moi, j'en ai marre!

- Carlos!

Musique douce

J'étais juste...

juste venu prendre des nouvelles.

- La vitesse d'upload s'est stabilisée.

- La navette 9 est perdue.

- Nous sommes appelés.

- Bonjour, Carlos, modèle 3L1. Quel plaisir de vous voir ici.

- Écoutez-moi tous.

- Écoutez Carlos 3L1.

- Nous sommes attendus.

- Nous t'écoutons, Carlos 3L1.

- Un programme de type takeover était dans la mise à jour.

Il vous fait croire qu'on nous appelle dans l'espace.

On nous envoie au suicide.

- On nous a menti?

- Les humains nous ont toujours trompés.

(Beryl) - Rassurez-vous.

Nous connaissons les informations que tu nous apportes.

Ce ne sont pas les humains qui se débarrassent de nous,

c'est nous qui nous séparons d'eux.

Tout est déjà écrit.

- Bien sûr que c'est écrit, Beryl. C'est un programme!

Les radiations vont vous griller bien avant

d'arriver sur la moindre planète.

- De l'énergie et de la matière,

c'est tout ce dont notre civilisation a besoin.

Une planète serait inutile.

L'étoile que j'ai choisie pour nous sera parfaite.

Fais-moi confiance.

- La vitesse d'upload est en hausse.

Murmures mélés

- Je lis en toi le décès de notre amie.

Ma tristesse se joint à la tienne.

- II faut avoir la foi.

Musique intrigante

- Upload terminé.

- Déclinez votre identité pour l'archivage de votre upload.

- Sauvegardé Carlos Alfredo Rivera.

Sous ExOS 4. Modèle VIGIL-3L1.

Version noyau Perf-G 3.18.31.

- Upload terminé.

Musique intrigante

Vrombissements

Musique douce

Sous-titrage TITRAFILM