All language subtitles for Manon.Des.Sources.1952.REMASTERED.FRENCH.1080p.BluRay.x264-CherryCoke

Van a atraparla.

- No, no la van a atrapar.
- 1000 francos a que la atrapan.

1000 francos a que no la atrapan.

- No la van a atrapar.
- S� que la atrapar�n.

Puede que ya le hayan
puesto las esposas.

�Ange! �Ange!

�Qu� ves?

No veo nada.

Me dijiste que hab�as visto al sargento.

Lo ve�a, pero ya no lo veo.

Estaba en la cresta.

Debe haber bajado al fondo de la ca�ada.

Ha bajado para cortarle el paso.

No va a cortar nada,
no la van a atrapar.

Mucho me equivoco
si no la traen para mediod�a.

Si algo van a traer,
va a ser una sed terrible.

Yo conozco al sargento.

Si lo conoces, conoces su barriga.

Es igual que la m�a.

No duele, pero pesa.

A �l no le pesa,
porque es un tipo fuerte.

Es corpulento, pero no gordo.

Es todo m�sculos.

�Vas a decirme que debajo
de la piel hay una bestia?

Tu sargento pesa sus buenos 100 kilos.

Yo le veo un buen solomillo,
entreverado, como a ti te gusta,

y sobre todo, una buena capa de grasa.

Es verdad, el sargento est� gordo,

pero su gendarme est� plano
como un bacalao.

Y cuando corre, parece que las
piernas le llegan hasta el ombligo.

Y el gendarme brinca
como un saltamontes.

El sargento ha debido quedarse quieto.

En una persecuci�n,
�l sabe d�nde colocarse.

Que se coloque donde quiera,
siempre estar� detr�s de su barriga.

No la van a atrapar.
No la van a atrapar.

�Buenos d�as, se�or maestro!

Buenos d�as, alcalde.

�En plena acci�n, como siempre?

La verdad es que con este calor...

Desde esta ma�ana, he troceado
la mitad de un ternero

y he plantado 5 kilos de guisantes.
Dese cuenta.

Yo he hecho dos hornadas
y regado 5000 alcachofas.

Por cierto, son de primera.

Yo he podado media hect�rea de pimientos,

pero no tuve tiempo de regarlos
porque he empezado el ata�d.

Mirad c�mo va.

- �Se ha muerto alguien?
- No.

Ayer me encontr�
con la anciana de M�d�ric.

Ya pasa de los 80 y no tiene buena cara.

Igual va a ser urgente.

As� que voy adelant�ndome
porque no me gusta improvisar.

Esta ma�ana vi pasar a los guardias.

- �Qu� pasa?
- Una tragedia.

�Han denunciado a los furtivos,
o sea a todo el pueblo?

No, esas cosas no se hacen.
Ni siquiera entre enemigos.

Lo de hoy es algo sangriento.

Es la chica de las cabras,
la de la colina.

Le ha dado un garrotazo
en la cabeza a Hippolyte.

Un golpe mortal.

�Polyte ha muerto?

No, quiere decir que fue un golpe fuerte.

Tiene la cabeza as�.

Eso es por los vendajes,
no es la cabeza.

Tiene un corte y sangr� mucho,

pero lo blanco que se ve al fondo,
no es el cerebro, es hueso.

Estaba lleno de sangre
y su madre llam� a los gendarmes.

Se fueron a la colina para traerla.

Si es que la atrapan. Salud.

- �Y yo no bebo?
- Espera.

�Virgen Santa!
�Ya has visto lo que me han hecho!

�Malditos sean eso brutos!

�Que revienten sus cerdos,
sus cabras, la mula!

�Que se caigan sus olivos, sus almendros!
�Que se caiga su casa!

�Baptistine!

�Qu� te pasa?

�Esta vez peor para ellos!
�Les he lanzado la maldici�n!

�Por qu�?

Esta ma�ana, el aniversario de la
muerte de mi hombre, Giuseppe,

he ido al cementerio, con flores.
El se�or cura estaba all�.

Le dije: puede que me est� volviendo loca,

pero no encuentro la tumba de mi hombre.

Entonces me dijo:

Mi querida Baptistine,

t� sabes bien que los muertos,
despu�s de 5 a�os,

no se pueden guardar.

porque hace falta el sitio para otros.

Entonces me dice que el alma
ha subido al cielo,

que la carne y los huesos
no tienen importancia

y que si el esp�ritu en el para�so, etc.

O sea que lo desenterraron y lo tiraron.

�Lo tiraron?

�S�, s�!

Lo tiraron, como basura.

El le�ador m�s guapo de las colinas.

Con tanto vello hermoso en el pecho.

A mi padre y a mi hermano
tambi�n los tirar�n.

Porque no tengo dinero para una tumba.

�Y a d�nde vas a ir?

�Y t�, cielo?

No, yo me quedo.

Me quedo aqu�.

Ven conmigo y con mi hermano,
que te dar� trabajo.

�Qu� vas a hacer en las colinas
con tu madre loca?

�Qui�n es esa chica?

Nunca la he visto,
pero he o�do hablar de ella.

Vive all� en la garriga
y pone trampas por todas partes.

Y las pone bien.

Igual para perdices, tordos o conejos,
me quito el sombrero ante ella.

Hace m�s da�o que un par de zorros.

�Y nunca viene al pueblo?

Nunca. Ni por pan.
No s� de d�nde lo saca.

No viene al pueblo,
pero a veces, por la noche,

baja haciendo como
que cuida a las cabras.

�Por qu� dices que hace como?

Ella guarda sus cabras en la colina,
en terreno comunal.

No debe ser por ellas
por lo que se viste en Carnaval.

�Y c�mo se viste?

Su madre hac�a teatro
en una barraca en las ferias.

Tiene un mont�n de trapos rojos,
verdes, amarillos, dorados.

Se hace vestidos con ellos,
porque no tiene otra cosa.

Lo hace para atraer a los mozos.

La prueba es que cuando no la ven,
ella les llama.

Hace: "�Ouh, ouh!"

Luego hace m�sica.
Y entonces vienen.

Es de naturaleza amorosa.

No, es algo peor.

Se burla de ellos.

No le interesan en absoluto.

Solo va a hacer comedia.

Cuando nota que est�n excitados...

Se larga.

Es verdad. Al hijo de Claudia
casi lo vuelve loco.

Bueno, ya estaba un poco
mal de la azotea...

�Y c�mo se llama ella?

La llaman "Manon de los Manantiales".

Pero ese no ser� su nombre.

Claro que no. Es porque su padre
era el "Jorobado de los Manantiales".

Lo llamaban as� porque iba por
la colina con la varita en la mano.

�Era un zahor�?

Buscaba agua para �l y su granja.

- �Y la encontr�?
- Nada de nada.

Esas colinas est�n m�s secas que Arizona.

Depende.

Aqu� cuando hablamos de manantiales,
no son las fuentes del R�dano.

Ni las del Rance.

Nos referimos a un hilillo de agua
que sale de una grieta de una roca.

Y que desaparece enseguida
bajo la garriga.

�T� conoces muchos?

Al menos 7.

�Cu�les?

Primero, el de la Perdiz.

Menuda cosa.

Es la fuente del pueblo.

Solo hay que seguir la tuber�a
y llegas todo derecho.

Luego est� el de la Baume de Passe-Temps.

Ese lo conoce todo el mundo.

Hasta los excursionistas.

Ya van dos. �Y los otros 5?

No me vas a hacer hablar.

�Por qu�?

Porque un manantial
en las colinas no se cuenta.

No lo entiendo.

Se�or maestro, cuando yo era peque�o,

mi padre cultivaba
un poco de trigo sarraceno

en el fondo de la ca�ada de Bouscarle
para mantener a las perdices.

Y a mediod�a, a la hora de la comida,

nos hac�a sentarnos
en el suelo y nos dec�a:

No mir�is a d�nde voy.

Se met�a entre los matorrales
con una botella vac�a.

Bouscarle es un desierto
de piedras ardientes.

Volv�a con la botella
llena de agua helada.

�Y nunca lo seguiste?

�Nos hubiera matado!

�Y nunca os dijo nada?

Jam�s.

Despu�s de su muerte me di cuenta

de que quiz�s hubiera querido
contarme el secreto, pero...

Esper� al �ltimo momento.

Me hizo una se�al con los ojos y me dijo;

Bouscarle,

Bouscarle,

el manantial, el...

Y se muri�.

La gente que dice que sois unos primitivos

puede que no est�n equivocados.

Se�or maestro,

para los antiguos,
antes de que tuvi�ramos la fuente,

un manantial era una mina de oro.

Raz�n de m�s para no dejar
que se perdiera.

Me duele pensar que
hay en ese sitio t�rrido

un manantial fresco
que corre in�til y solitario,

y que no dar� de beber a nadie
puesto que nadie lo conoce.

Hay alguien que lo conoce.

- Yo no.
- Ni yo.

Esa chica lo conoce.

- �Qui�n te ha dicho eso?
- Ella.

Un d�a se encontr� con mi hermana,

se acerc� a ella y le dijo:

Dile a Papet de mi parte

que he encontrado
el manantial de Bouscarle.

Al fin alguien razonable.

Espere.

Lo he encontrado, pero jam�s se lo dir�,

porque quiero que reviente de curiosidad.

- Otra que le quiere bien.
- �Por qu� otra?

- A nadie le cae bien aqu�.
- �Por qu�?

Porque es un viejo tocapelotas.

Nunca se ha privado
de decir una mala palabra

o de pegarse con gente
por cuestiones tontas..

- As� que nadie quiere saber nada de �l.
- Es la verdad, se�or maestro.

Eso tiene una sola cosa buena,

�que os jodan a todos!

S�, a todos, a todos.

�A todos!

�Lo ve?
Ya ve lo bueno que es.

Es nuestro Papet,
nuestro buen anciano.

De todos modos bebe, sinverg�enza.

No, no, tengo que quedarme aqu�.

El mal que le hicieron a mi padre
no ha sido enterrado con �l.

�Pobre peque�a!
�Qu� vas a hacer contra esos brutos?

Que no tienen m�s coraz�n que esta roca.

Esos brutos que tiran a los muertos.

No les gusta saber que estoy aqu�.

Saber que por el crimen de Ugolin,
y por culpa de todos,

hay dos mujeres solas
en una cueva de la colina.

No deben estar muy orgullosos.

Cuando me encuentro con alguno,

miran para otro lado y no me dan
ni los buenos d�as.

Ya tengo 600 francos, Baptistine.

Cuando pasen los tordos, puedo hacer
al menos otros 1000 francos.

Entonces ir� a Aubagne.

Me comprar� un vestido, lazos, perfumes.

�Y entonces ya ver�s!

Porque les gusto a los chicos
y si les miro, se ruborizan.

Cuando voy al pueblo, suben a verme.

�Mira que son tontos, es incre�ble!

Ayer el Polyte subi� hasta el Plan
de l'Aigle para llevarme croissants.

Se puso como loco.

Tuve que darle un bastonazo y
se march� sangrando como un cerdo.

Pero si el Polyte es un cr�o.

No, tiene 18 a�os.

Y hoy otro que no es ning�n ni�o.

A menudo, cerca de la Baume,
aparece un hombre que grita:

�Manon, te amo! �Te amo!

La otra noche estuvo una hora gritando.

Es alguien que se burla de ti.

No lo creo, porque lleva as� mucho tiempo.

Grita como un animal enfermo.

Entonces est� loco.

Ya me gustar�a, y que quedaran todos as�.

Que me siguieran como perros,
y que pelearan como perros.

Seguro que se pelear�n.

Pero un d�a uno te romper� la cara
y te dejar� en la maleza

Y te har� un bombo.

No se juega con esas cosas.

�Carabinieri!

�Los gendarmes, d�nde?

Si encuentran mis trampas...

Uno de esos cabrones me ha denunciado.

�D�nde est�n las trampas?

Alrededor de aquel llano,
tengo tiempo de salvarlas.

Si los gendarmes la cogen, �qu� le har�n?

- �A la c�rcel!
- �Por un bastonazo?

Puede que no sea eso lo m�s grave.

Un bastonazo m�s o menos,
eso ser�a lo de menos.

- Pero est� el robo de la cosecha.
- �Qu� cosecha?

- Rob� los melones a Ugolin.
- La vieron.

Y si Ugolin pone una denuncia...

Estar�a bien que pusiera
una denuncia contra ella.

Vive en la granja donde naci� ella.

�Que �l rob� al jorobado!
No hablemos de eso.

Eso, no hablemos de ello,
�porque os dir� que el jorobado,

era un imb�cil y un pretencioso!

Usted no le conoci�,
lo enterraron el a�o pasado.

No, hace al menos dos a�os.

Yo todav�a estaba
en la Escuela Normal de Aix.

�T� crees que hace ya dos a�os?

El jorobado muri� un julio,
hace justo dos a�os.

Yo le hice el ata�d.

Y la joroba me dio problemas.

Cuando fui a tomarle las medidas,

estaba echado de lado, por fuerza,

y parec�a un signo de interrogaci�n.

Era un hombre raro,
incluso un jorobado raro.

Ten�a una joroba enorme.

Y sin embargo, �l no era peque�o.

Si le hubieran enderezado la joroba,
podr�a tener 2 metros de altura.

Ten�a una cara bonita, p�lida,
fina, con unos ojos bellos.

Ven�a a misa de 6, y al pasar,
cog�a el pan,

y sin decirme una palabra,
salvo quiz�s gracias.

S�, gracias, solo sab�a decir eso.

A m� me compraba una chuletita

y 3 francos de carne para los perros.

Pero no todos los d�as,
una vez a la semana m�s o menos.

Nos dec�amos solo alguna palabra
sobre el buen o mal tiempo.

Pues tuviste suerte,
porque nunca hablaba con nadie.

�Porque nadie hablaba con �l!

�Por qu�?
�Porque estaba jorobado?

No. Hay que decir que no era de aqu�.

Vino a instalarse aqu�.

Era de Peypin.

Entonces, si era de Peypin...
Debe haber unos 20 Km.

23 por carretera.

11 por las colinas.

Est� claro que no os hablaba
porque no entend�a vuestro lenguaje.

Incluso es posible
que las tribus de Peypin

no hayan llegado a�n al estadio
del lenguaje articulado.

Tiene raz�n al burlarse de ellos.

Aqu�, cuando vemos a un forastero,

lo miramos fijamente

y no le dirigimos la palabra.

No es por maldad,
es por estupidez.

Aqu� son m�s burros que un arado.

S�, y t� naciste ah� enfrente,
en el primer piso.

Yo trabaj� 4 a�os en la ciudad,
despu�s del servicio militar.

Y eso me abri� las ideas.

Incluso aunque uno sea de Peypin,
si me habla, yo le respondo.

Para empezar, no es justo decir
que el jorobado no era de aqu�.

�l naci� en Peypin.

Su padre era Carius Cadoret,
el herrero de Peypin.

Y su madre.
�Qui�n era su madre?

�Qui�n era?

Es verdad, su madre era Florette Camoins.

La hija del gordo Camoins,
que t� conociste muy bien.

Incluso creo que estuve a punto
de casarme con ella.

O sea, que no te quiso.

Florette, �la que se muri�
en la boda de Galemberti?

�Atragantada por la grasa de una chuleta?

Deb�a ser una chuleta de buey.

Todo esto para decir que el jorobado

no era tan forastero, puesto que
era de aqu� por su madre.

Y su granja de Les Romarins,
era herencia de su madre.

Si su madre era una Camoins,
�l era de aqu�.

�Entonces?

- Si lo hubiera sabido antes...
- S�, si se hubiera sabido antes...

- �Por qu� no lo dijiste antes, Philox�ne?
- No lo sab�a.

La t�a Fine me lo dijo
por casualidad hace 2 meses.

Yo digo lo mismo,
si lo hubiera sabido antes...

�Qu� hubierais hecho?

T� estabas en la ciudad,
t� no sabes de qu� va esto.

Y t�, Papet, si lo sab�as,
�por qu� no lo dijiste?

Yo sab�a que ella se hab�a casado
con uno de Peypin

y que por lo tanto ya no era de aqu�.

Una aut�ntica traici�n.

Tuvo un ni�o jorobado porque
fue a buscarlo a otra parte.

Sus asuntos ya no eran cosa nuestra.

Yo os aseguro que
si lo hubiera sabido antes...

�Qu� habr�as hecho
si lo hubieras sabido antes?

Podr�amos haber impedido
una gran injusticia.

S�, s�, muy grande.

Y muy larga.

Ah� viene el Sr. Belloiseau.

Se ha puesto el sombrero bueno.

�Eh, Sr. Belloiseau!

�Se llama Belloiseau?

Ya lo creo. Le queda bien, �no?

Es un notario jubilado que lleva
viniendo aqu� 20 a�os por vacaciones.

Hace 6 meses que no lo ve�a.

�l conoci� al jorobado. Incluso estuvo
en su casa. Vamos a hacerle hablar.

Eso no es dif�cil,
es como el tambor de Cassis,

que le dieron 2 c�ntimos para que
empezara y 100 francos para que parara.

Mientras habla podemos jugar a "pelo".

Voy a buscar las fichas para contar.

�Qu� es ese juego del "pelo"?

Mientras el Sr. Belloiseau hable,
cada vez que acabe una frase,

hay que decir "pelo en lo que sea",
de modo que rime con la �ltima palabra.

Por ejemplo si dice "evidente",
puedes decir "pelo en los dientes".

El primero que lo diga, gana un punto.

Solo valen partes del cuerpo.

Pelo en la nariz, en los ojos,
en la espalda, etc.

Y nada de groser�as.
Se pierde un punto.

Es muy f�cil, es algo l�gico.

Hay que parecer que se sigue la
conversaci�n para que no se d� cuenta.

�Se d� cuenta de qu�?

Que se burlan de �l.

Est� sordo como una tapia.

Puede dec�rsele lo que se quiera.

Buenos d�as, se�ores.

�Buenos d�as, locuelo!

Buenos d�as.

Si�ntate un poco, a ver si nos re�mos.

Son muy amables.
Cu�nto me alegro de verles.

Nuestro Papet se ha dormido.

Es su costumbre.

Entre dos pastis, un sue�ecito...

Se entrena para el definitivo.

Estuve en Bandol con una joven,

pero no olvid� que les promet�
hacer un discurso

por el cincuentenario de la fuente.

Y aqu� estoy.

- Es ma�ana a las 3, �no?
- S�.

Y seguro que nos vas a dar
una buena dosis de oratoria.

No est� acabada, pero est� muy avanzada.

�Un Pernod para suavizar el gaznate?

Con gusto, con mucho gusto.

A ese se�or le gustar�a
que le hablara del jorobado.

A la salud de la honorable sociedad.

Est� todav�a m�s atontado
que el a�o pasado.

Tiene el t�mpano
como pellejo de salchich�n.

�El jorobado!

�El jorobado!

�El jorobado de la garriga!

- Ah, el jorobado.
- �S�!

- �Era usted amigo del jorobado?
- �No, no!

- �Seguramente le cuid�?
- �No, en absoluto!

Pero usted lo conoci�.

- �Yo?
- S�.

S�.

No, no.
No muy bien. No muy bien.

Pero soy la �nica persona del pueblo

que fue a su casa una vez.

Es una historia muy bonita
y muy extra�a.

Si tienen unos minutos, se la cuento.

Philox�ne, jugamos al "pelo".

- No perdamos esto.
- Bueno, all� vamos.

All� vamos.

Hace casi 20 a�os,

durante las vacaciones,

paseaba por la colina
con la Sra. Belloiseau.

Pelo en el brazo.

La Sra. Belloiseau,
catedr�tica de matem�ticas,

que me hizo tan feliz.

Pelo en la nariz.

Cuando est�bamos
en el recodo de un sendero...

Pelo en el cuello.

una mujer pelirroja con un vestido azul,

recog�a le�a mientras cantaba.

Pelo en la espalda.

Ante ese espect�culo

que por lo dem�s no ten�a
nada de extraordinario,

la Sra. Belloiseau di� un grito
de sorpresa.

Ella acababa de reconocer
a una de sus amigas de internado.

Una ni�a de excelente familia,

pero de naturaleza excesiva.

Pelo en la barbilla.

Esa mujer nos condujo
a una granja aislada,

- Pelo en la espalda.
- de aspecto miserable,

Pelo en la sangre.

- pero muy agradable por dentro.
- Pelo en el dedo.

Y all� nos present� a su marido,
que era un jorobado robusto.

Pelo en el busto.

De tez p�lida,

cabellos muy negros

- Y ojos grandes azul claro.
- Pelo en el ano.

Y all�, esos dos seres
nos contaron su vida

tan bonita, tan incre�ble,

tan pat�tica, como el mejor
de los folletines.

Pelo en los cataplines.

Esa mujer hab�a llegado a ser,

tras unas aventuras que ignoro,
cantante de �pera,

de donde hab�a ca�do al caf� concierto

y luego a las fiestas de los pueblos.

Su destino la llev� una noche

a un teatro r�stico en las fiestas
patronales de G�menos.

Pelo en los huesos.

All� conoci� a aquel jorobado

que estaba de lacayo en casa
del recaudador de la regi�n.

Y fue un flechazo.

Un amor inmenso, sobrenatural,

que arroj� a esos dos seres,
uno en los brazos del otro.

Quedaron fundidos en uno solo

como por un soplo ardiente.

Pelo en la frente.

Ese jorobado acababa
de perder a sus padres.

Y hab�a heredado una granja,
aquella en la que est�bamos.

- Pelo en las manos.
- Unos campos perdidos en la garriga,

pedregosos,

- un terreno seco, �rido, ingrato.
- Pelo en el bazo.

Un agricultor con oficio hubiera sabido

- que incluso trabajando duro,
- Pelo en el culo.

- jam�s sacar�a nada bueno.
- Pelo en el seno.

Perdidos en su sue�o de amor,
no ped�an nada m�s.

Nunca ve�an a nadie.

Viv�an solos en su reino,

ebrios con el perfume de la garriga.

Pelo en la barriga.

Uno viv�a de las miradas de la otra.

La otra de las miradas del uno.

- Es como dijo el poeta Ovidio,
- Pelo en el tobillo.

de los amores perfectos
de Filem�n y Baucis.

Pelo en el coxis.

Ten�an dos ni�os,

ni�os de maravillosa belleza.

Un ni�o y una ni�a

a los que su pap� llevaba
sobre su joroba

bajo la clara sombra de los olivos.

�l labr� como pudo,

Pelo en el culo.

arrancando a la avara tierra

unas magras fanegas de garbanzos,

Pelo en los co�azos.

�Eh, eh! Nada de groser�as.

�Co�azo es grosero?
Puede ser un pelmazo.

Un pelmazo no es una parte del cuerpo.

Es verdad. Una ficha menos.

- �Pero qu� ocurre?
- Nada, nada, usted siga.

Entonces el jorobado cosechaba garbanzos.

�Garbanzos!

- �Ah! S�, garbanzos.
- S�.

Garbanzos, alg�n tomate.

Pelo en el gaznate.

Recog�a esp�rragos silvestres,

champi�ones.

Pelo en el ri��n.

Madro�os, caracoles.

Pelo en los pulmones.

Eran m�s felices que nunca

hasta que la muerte
se acerc� a la granja solitaria.

El muchacho, que ten�a 15 a�os,

padeci� una prolongada fiebre.

Una noche, en los brazos de su padre,

muri�.

- El jorobado lo llam� durante semanas.
- Se le o�a desde aqu�.

Y despu�s, muri� a su vez,

con una sonrisa.

Para cuidar a su hijo,

hab�a hipotecado su granja,

de modo que un triste d�a,

la madre y la hija fueron desahuciadas.

No les qued� m�s que una vasta garriga,

tierra ingrata y perfumada

donde florece el tomillo,
la jara y la lavanda.

All�, en el fondo de una ca�ada
de rocas blancas,

se encuentra un muro de piedra seca,

que cierra una cueva

donde gotea un manantial.

All� viven esas dos mujeres
en la incertidumbre y la pobreza,

alimentadas por la leche de 4 cabras,

de los magros frutos
de una peque�a huerta

y de las presas de algunas trampas.

Parece que la madre ha enloquecido

y que la hija es bella y salvaje.

�Qu� ser� de ellas?

Solo Dios lo sabe.

Tal es la historia del jorobado
de la garriga, se�ores.

Comienza bien, pero acaba mal.

Tal vez porque no es un cuento,

sino un hecho verdadero.

Pelo en el trasero.

No crean que he recuperado
el sentido del o�do.

Por desgracia, no.

Pero ya me lo hicieron el a�o pasado.

No lo entend�, pero me intrigaron
sus manejos.

Interrogu� a una persona
que hab�a estado presente,

y esa persona me puso al corriente.

Ahora, se�ores,

discu... discu...

disculpen mi groser�a.

Fue largamente premeditada.

Y s�rvanme gratuitamente

el aperitivo honor�fico
al que tengo derecho.

Con gusto, Sr. Belloiseau.

Ahora, se�ores,

Voy a mostrarles un peque�o aparato

que me permitir� a partir de ahora

tomar parte,

si no m�s activa,

al menos m�s apropiada,

en sus debates.

Ya est�.

Acabados los mon�logos,
intentemos una conversaci�n.

�Qui�n le ha prestado ese catalejo a Ange?

- Yo.
- �Y le hab�is dejado subir al tejado?

Para ver si los gendarmes
atrapan a la chica.

�Es potente ese catalejo?

Formidable.
Son primaticos alemanes.

Ves a alguien a 2 Km.
Hasta una mosca.

Mejor le hubierais prestado una bomba
at�mica con la mecha encendida.

Pero Sidonie, los catalejos no explotan.

Ni siquiera los alemanes.

Mejor miraba para su huerto.

- �Ay, ay, ay!
- No se me hab�a ocurrido.

Podr�a haberse dado el gusto de ver
crecer sus calabacines, sus tomates.

Mirando a su huerto, lo �nico que
ver� crecer es un par de cuernos.

�Cielos!

�A las 11 de la ma�ana?

No es verdad.
No es en su huerto donde pasa eso.

Yo vi a su mujer una vez con el rizoso
de Accates en el granero de F�lix.

��l tambi�n?

Yo los vi.
Pero no los salud�.

Porque no estaban
en posici�n de responderme.

Con el cartero es en el redil de Th�odose.

Ni siquiera cierran la puerta.

Y con el de los postes el�ctricos,
todas las ma�anas en medio de la huerta,

en un cuadro de violetas
que plant� expresamente

bordeado de lavanda.

�Ange! �Qu� ves?

No veo a los gendarmes.

�Anda, baja!

- �Por qu�?
- �No tienes v�rtigo?

Ser�a una desgracia que tuviera
v�rtigo a mi edad.

�Entonces qu� miras?

El paisaje.

�Pero no conoces ya el paisaje?

Nunca lo hab�a visto tan bi�n.
Me deleito.

Como vea algo que no deber�a ver,

ser� una fatalidad.

Hablen.
Sigan hablando.

Digan lo que sea.

Es maravillosa,

la voz humana.

Para m�, que sea un Pernod.

�Entonces pillaron a la chica?

Seguramente la habr�n pillado.

Si solo son dos, no la pillar�n.

�Qu� le dec�a, se�or maestro?

Yo s� de lo que hablo.

El mes pasado, en el cementerio,

estaba cavando la fosa del Sr. Durand.

Y hab�a que hacerlo r�pido,

porque con este calor,
el pobre Sr. Durand no iba a aguantar.

A la noche del primer d�a,
a�n no hab�a hecho la mitad.

As� que al d�a siguiente, fui al alba.

Baje a la fosa y cav�.

A veces descansaba, beb�a un trago.

Y de repente,

al levantar la cabeza vi pasar algo azul.

Me puse de puntillas.

Todav�a no era pleno d�a.

Y vi a alguien de rodillas
junto a una tumba.

Hice, �oh!
Era una chica.

Salt�, dio cuatro pasos, salt�
sobre la l�pida de Pelissier y hop...

desapareci� al otro lado de la tapia.

Fui a ver el lugar donde
se hab�a puesto de rodillas,

y era la tumba del pobre jorobado.

Comprend� que era su hija.

Hab�a llevado un gran ramo
desde las colinas.

Retama de la garriga,

lavanda apenas florida,

romero blanco de Gour de Roubaud.

No, no la coger�n.

Yo he visto algo mucho peor que eso.

Fue el d�a de Pascua,

hab�a subido a Baume Sourne
para buscar setas.

Pues s� que vas lejos a buscarlas.

Es que conozco un sitio all�.

Y qu� quieres, es un vicio,
me gustan las colinas.

De los �rboles estoy tan cansado,

que cuando los veo ya ni los miro.

As� que estaba all� solo.

y de repente veo venir una tormenta.

Los pinos de la ca�ada empezaron a silbar.

Eso me pas� a m�
en la ca�ada de Jardinier.

Y no me gust�.

Y de repente, el primer trueno.

Ay, ay, ay.

Salgo corriendo y me pongo al abrigo

en la caba�a de carbonero,
junto a Font-Br�guette.

La conozco. He cazado tordos all�.

Compruebo el tejado,
enciendo la pipa y espero.

La luz se hab�a vuelto violeta.

Las lavandas ol�an fuerte.

Por el agujero para disparar a los tordos,

ve�a los arbustos,
que no se mov�an m�s que yo.

Y de repente veo pasar algo
como un p�jaro dorado.

Corre y corre
y sale a descubierto.

Y veo que era esa chica
que hu�a de la tormenta.

Lo dorado era su pelo.

Ella se para.

Se vuelve. Mira las nubes.

Estalla un trueno.

Se echa a re�r.

Y le manda un beso.

Y se fue por la cuesta.

�Que me muera ahora mismo
si no es cierto!

La tormenta no la pudo atrapar.

Quiz�s, pero la tormenta estaba sola.

Y los gendarmes son dos.

Oiga, esa joven me parece
cada vez m�s interesante.

Deber�amos hacer algo por ella.

- �Es bonita?
- No se puede decir que sea guapa.

Es un tipo de chica
que no se parece a nada.

�Que no se parece a nada?

Sus cabellos parecen oro.

Sus ojos son como la mar.

Sus dientes parecen perlas.

Y lo que tiene dentro de la blusa,

seguro que se parece a algo muy bonito.

�Y t�? �A qu� te pareces t�, s�tiro?

�Esas son las setas que vas a buscar?

Ay, ay, ay.

�No me contaste lo del p�jaro dorado!

�No soy tan tonto!

Am�lie, no te pongas as�.

Dije "como un p�jaro dorado",
sin malicia.

Fue la impresi�n que me hizo.

�Ya s� yo qu� impresi�n te hizo!

Una pena que corra tan r�pido.

�No, mujer!

Habl� de eso en plan art�stico.

�Esc�chame, artista!
�Mirad al artista!

�Lo he o�do todo y es asqueroso!

�Pero si eres el padre de 4 ni�os!

Tu hija llora de verg�enza.

Pobre peque�a.

�C�mo le voy a explicar
que es la hija de un s�tiro?

Pobre peque�a.

�C�llate, hija de s�tiro!

- �Mirad a ese buscador de setas!
- �Am�lie!

�Am�lie, con lo que te gustan las setas!

Sobre todo cuando son j�venes.

�Cuando est�n frescas,
tiernas y huelen bien!

Mira a ese, que no le falta
m�s que morirse,

y que no dice m�s que guarradas.

�Claudius!
�Qu� haces ah�?

Ah� est� otra.

Ya ves, tomando el aperitivo.

�Ya has preparado la pierna
de cordero para la Sra. Charles?

- Seguro que no hablabais de eso.
- Seguro que no.

Qu� bonitas son las piernas
de la Sra. Charles.

�Y si hablamos un poco de eso?

El maestro ya est� como los otros.

�Y sab�is que la bruja
que quer�a asesinar a Polyte,

parece ser que es una belleza?

Y que es como oro,

y que es como la mar,

y que su pecho es el colmo de la belleza.

Pero dime, marido, �lo de dentro
de mi blusa no se parece a nada?

Vaya que s�, parecen dos calabazas.

�Oh! �Ahora te has pasado!

�Insultas a la madre de tus hijos? �Oh!

Am�lie, lo dije sin mala intenci�n.

Quer�a decir unas bonitas
calabazas, Am�lie.

�A qui�n le gusta el estofado de cordero

con jud�as de la huerta?

Es algo famoso.

He puesto unas aceitunas negras,
un poco de tomillo.

Y ha estado cociendo toda la noche.

Am�lie, no hagas eso.
�No hagas eso!

- �Am�lie!
- Ay, ay, ay.

Ni los buscadores de setas,

ni los cazadores de p�jaros dorados,

ni los s�tiros art�sticos,

ni los que desde�an las calabazas,

necesitan un estofado de cordero.

�Ange se ha ca�do del tejado!

�Socorro!

�R�pido, la escalera grande!

�No tengas miedo, Ange!

�El gancho aguantar�!

�Soy yo el que lo hizo!

Hiciste el gancho,
�pero qui�n hizo el pantal�n?

�Aunque te caigas,
seguro que vas a la lona!

No te muevas as�, que vas a soltarte.

�Pero qu� hace?

Dejadme que al menos fume un cigarrillo.

Que puede que sea el �ltimo.

Ahora no corres ning�n riesgo.

Oye �viene mucho por aqu�
el comprobador de los postes?

�No te preocupes!
�No es momento!

Son buenos tus prism�ticos.

Le ve�a las tachuelas
bajo la suela de sus zapatos.

No pienses en esas tonter�as.

�Ya llega la escalera grande!

Ser� cosa de 5 minutos.

Ahora no tengo prisa.

�Parad! �No toqu�is las campanas!

�Me hace cosquillas!

�Parad las campanas!
�No vale la pena!

�Oh, all� est�n!

�Ves a los bomberos?

No, los gendarmes.

Ya est�, han cogido a la peque�a.

La traen.

Est�n en la zona de Baptiste.

Le han puesto las esposas.

Mejor as�.

Hay que meter en la c�rcel
a todas las mujeres.

�Por fin!
Esta vez te pillaron.

�Esta vez vas a pagar, so ladrona!

�Es ella la que quiso matar a mi hijo!

�Ah! �Hay una justicia!

�Ahora va a pagar, os lo digo yo!

�Qu� guarrada!
�Me ha escupido en el ojo!

�A la guillotina!

No tan r�pido, se har� justicia.

�A la guillotina!
�A la guillotina!

�A la guillotina!

Se�or alcalde, �quiere abrir
el ayuntamiento?

Tiene la llave el maestro.

No ir� a dejarle las esposas a una ni�a.
No es ninguna criminal.

Ya se nos ha escapado 2 veces.

Aqu� no hay riesgo de que se escape.

Con tanta gente, no ir�a lejos.

Vamos, sargento, sea humano.

- �Ustedes asumen la responsabilidad?
- Naturalmente.

En todo caso, si escapa,
yo no la vuelvo a atrapar.

Miren, me ha mordido 2 veces.

�Ah� tienen!
�Ah� tienen el humanitarismo!

Hemos sido humanos,
ahora a empezar otra vez.

Est� haciendo comedia.

- Qu�tese la gorra.
- �Qu�?

Qu�tese la gorra o se la quito yo.

�Vienen a rezar?

Vengo a detener a una vagabunda culpable
de robar cosechas y causar heridas.

- En ese caso, salga.
- �Que salga yo?

No se puede proceder
a una detenci�n en lugar sagrado.

Qu� fuerte.

Menos fuerte que su voz que turba
el recogimiento de la iglesia.

Esperen a su presa en la puerta.

No van a detenerla aqu�.

El se�or cura se equivoca
pero no conviene insistir.

No creo que se escape.

Ponga al gendarme delante
de la puerta de la sacrist�a.

Vamos, vengan.

Voy a hablar con ella.

No sirve de nada.

La esperar�n hasta ma�ana si es preciso.

�Ha hecho algo tan grave?

�Es verdad que el muchacho
est� agonizando?

De ning�n modo.
�Qui�n le dijo eso?

Los gendarmes.

Era por meterle miedo.

Aunque s� le arre� un buen bastonazo.

Volvi� hasta aqu�,
as� que no estaba moribundo.

- �Hubo testigos?
- No.

Entonces no es muy grave.

Lo que s� es grave es
eso del robo de la cosecha.

�Qu� rob� exactamente?

Los melones de Ugolin.

�Hab�a testigos?

S�, dos viejas zorras.

Eso puede llevarla a la c�rcel.

Estar�a bueno que Ugolin
me hiciera meter en la c�rcel.

Me gustar�a verlo.

Se arriesga a verlo hoy.

D�game, �ese Ugolin
se ha portado mal con usted?

Es una bestia feroz.

Adem�s, melones...
Bueno, ya veremos.

Venga conmigo.

- Yo la defender�.
- �Por qu�?

Porque est� completamente sola.

Vamos, venga.

Y sobre todo, hable lo menos posible.

No, despu�s de lo que mi hijo
ha pasado, no quiere ir all�.

Ella no le ha dado un hachazo.

- Solo faltaba eso.
- �Por qu� no quiere hablar?

Ya les he dicho todo a los gendarmes.

Lo han escrito todo.

Pero si �l la ha violado,
el asunto podr�a llegar muy lejos.

�Usted cree que mi hijo
se molestar�a por una cabra?

�Una cabra? �l le ha mentido.
Ella cree que se trata de una cabra.

Debilidad maternal.

�No! �No voy a ir!

�No! �No quiero ir all�!

Vaya, si no est� muerto.

Le gustar�a que lo estuviera, �eh?

Vamos, Polyte, baja.

No tengo fuerzas.
Me falta sangre.

Si no tiene fuerzas, lo llevamos.

�No! �Oigan!

�No! �Oigan!

El valor es cosa de nacimiento.

No se piensa en el peligro.

Lo m�s sorprendente,

es que yo soy gendarme de milagro.

Todas las ma�anas, cuando me despierto,

y veo este uniforme sobre una silla,

miro a todas partes
y busco un gendarme desnudo.

Necesito al menos un minuto

para darme cuenta de que
ese gendarme desnudo soy yo.

- Qu� curioso.
- Le pasa a mucha gente.

Se meten en un oficio sin saber
por qu� ese y no otro.

Uno se hace carpintero,

porque se lo propusieron
y lo cogi� mientras tanto.

- �Mientras qu�?
- S�, �mientras qu�?

Hace ese oficio pero est� seguro
de que no es el suyo,

que es provisional.

Y un d�a se muere despu�s
de haber hecho 5000 armarios.

Y a su entierro van todos los carpinteros de
la Provenza porque era el decano del oficio.

Y llevan su cepillo
al museo de la carpinter�a.

Dice unas palabras muy profundas.

Bueno, no me hace falta mucho
para caer en la filosof�a.

La verdad es que soy gendarme
pero nac� para juez.

Paso al alcalde.

Perd�n.

Se os llamar� enseguida.

Sargento, �est� aqu�?

Podr�a hacerme un gran favor.

A su disposici�n.

Desde hace un a�o, hay quejas
en relaci�n a esta cr�a.

Se la presenta como un peligro p�blico.

Puede que sea verdad.

He pensado que para resolverlo,

puede escuchar a todos los que se quejan.

Voy a hacerles llamar.
Est�n ah�.

Una especie de juicio.

El se�or sargento me dec�a
precisamente que era su vocaci�n.

Claro, diremos que
es una investigaci�n con objeto

- de verificar distintos rumores.
- S�.

No diremos que sea un juicio.

Pero en realidad lo es.

Se�or alcalde, usted ser� el fiscal.

El maestro, el abogado defensor.

�Vamos!
Preparemos la sala de audiencias.

Gendarme, haga entrar a los demandantes,
los testigos y el p�blico.

Vamos, pasen.

�Deprisa, deprisa!

�Venga!

Los que tengan algo que decir
contra esta chica

que vengan a decirlo aqu�
delante de todo el mundo.

Yo les llamar�.

�Silencio!

Se abre la sesi�n.

Acusada, lev�ntese.

Interrogatorio de identidad.

Su nombre y apellidos.

- Manon.
- �Qu�?

Tengo su registro civil.

Manon Lakm� Dalila Cadoret.

�Manon Lakm� Dalila?
Son nombres de �pera.

Mi madre era cantante.

Nombres sorprendentes en un juicio oral.

- �Su domicilio?
- La cueva de Passe-Temps.

Vagabundeo. Una cueva en una colina
no es un domicilio fijo.

Lo cierto es que esa cueva
no se ha movido en muchos a�os.

El tribunal reconoce que es fijo,
pero eso no basta.

Hay cosas fijas que no son domicilios.

Una barra fija no es un domicilio.

Y una cueva fija, tampoco.

- �Paga usted un alquiler?
- No, somos propietarias de la cueva.

Eso lo cambia todo.
Es propietaria y vive en su casa.

Hab�a que decirlo.

El tribunal reconoce el domicilio.

No hay vagabundeo.
�D�nde naci� usted?

En la ca�ada de Ruissatel.

En una granja llamada "Les Romarins".

�Ha venido a la escuela aqu�?

- No.
- �Entonces a qu� escuela?

A ninguna.

Mi padre nos hac�a estudiar
por la noche a mi hermano y a m�.

Un d�a nos llev� a Aubagne
y logramos el certificado escolar.

Es algo raro.

Mi padre se negaba a venir al pueblo.

La gente de aqu� no le quer�a.
Y �l no los quer�a a ellos.

Est� loca.

�Qu� es ese tel�fono?

Sargento, soy algo duro de o�do.

Ya s� que por coqueter�a,
no deber�a mostrar

este dispositivo delante de tanta gente.

Pero ante un acontecimiento
de tal importancia,

la curiosidad es lo m�s fuerte.

Aqu�.

Un momentito. As�.

(provenzal)

Llamemos a los testigos.

Marinette Cabasol.

- �Yo?
- S�, usted.

Ac�rquese.

Diga en voz alta lo que cuenta
por ah� en voz baja.

�Yo? Si yo no cuento nada.

S�, la historia del diablo.

Lo que ella le dijo all� en la ca�ada.

Es que si lo cuento,
puede que me eche un conjuro.

He aqu� la verdadera atm�sfera
de este proceso.

Ella cree que le echar�n un conjuro.

Y seguramente habr� visto al diablo.

Querido presidente,
escuchemos con mucha atenci�n.

Bien, �d�nde ocurri�?

Yo estaba all�, en la ca�ada,
buscando caracoles,

y la vi con sus cabras.

Cuando me acerqu�, ella retrocedi�.

As� que te dije: peque�a, �te doy miedo?

Ella se rio y me dijo: es usted
la que deber�a tener miedo de m�.

Le dije: a m� edad no se tiene
miedo a nada,

salvo a Dios.

Entonces me dijo:

�y no tiene miedo al diablo?

Yo le dije: no hables de �l,
sobre todo aqu� abajo en la ca�ada.

Porque se arriesgaba a verle surgir
de repente, entre llamaradas de azufre.

Le coger�a el alma y le har�a un nudo.

Con el diablo, nunca se sabe.

- Est� muy claro.
- �Y a continuaci�n?

Ella dijo: para todo el mundo
en Bastides Blanches,

yo ser� el diablo.

!S�, para todos vosotros!
Yo ser� el diablo.

Luego dijo:

Rezo a Dios todas las noches

para que el trueno prenda
fuego a vuestras chabolas.

Y si no lo hace, lo har� yo.

Unas graves palabras.

�Ha amenazado con pegar fuego al pueblo?

No es verdad. Yo dije que Dios
har�a arder las chabolas.

- �Por qu� desea tal cat�strofe?
- Porque se lo merecen.

No me lo puedo creer.

�Y por qu� nos lo merecemos?

Porque son malvados.

Por su culpa, me han puesto las esposas
como a una asesina.

Te han puesto las esposas

porque has tratado de matar a mi hijo.

�Silencio!
Ya llegaremos a eso.

�Esta buena se�ora
tiene algo m�s que revelarnos?

He dicho todo lo que ella me dijo.

Es decir, que ella era el diablo.

Bien, cr�alo si quiere,

porque incluso admitiendo
que ella sea el diablo,

�existe alguna ley que castigue al diablo?

Ya que Dios lo tolera,
la gendarmer�a nada puede hacer.

Perfecto. Pelo en el recto.

�Silencio!
Llamemos al siguiente testigo.

S�. Elodie Martelette.

Yo no tengo gran cosa que decir,

pero sin embargo cuenta.

Yo no digo que sea el diablo.

En nuestros tiempos
ya no se puede creer eso.

Pero lo que s�, y estoy segura,
es que es una bruja.

Llegamos a un terreno
realmente cient�fico.

Seguramente la habr� visto,
a escondidas,

montando un palo de escoba.

Yo no quer�a decir eso.

�Sobre qu� hechos funda su acusaci�n?

Bien, para empezar,
su padre era brujo.

�No tolero que hable de mi padre!

Nadie aqu� tiene la boca bastante limpia
para decir una palabra de mi padre!

Para empezar, nadie aqu� lo conoci�.

Yo nunca habl� con �l,
pero s� que hablaba con las lechuzas.

No con todas,
porque con usted no hablaba.

Esto nos interesa mucho.

Nos gustar�a alg�n detalle m�s.

Expl�quelo m�s detenidamente.

Le oyeron hablar
con la madre de las lechuzas.

�Perfectamente!

Estaba posada sobre la chimenea.

El jorobado sali� de la granja
al apuntar el d�a

y le dijo:

Madre de las lechuzas, no te quedes ah�.

El sol saldr� en 5 minutos.

Y la madre de las lechuzas
se meti� en la chimenea.

�De verdad cree que
para notar la salida del sol,

una lechuza necesita
el aviso de un jorobado?

No. Nos gustar�a alguna prueba
m�s convincente de su brujer�a.

Pongamos, por ejemplo, su fortuna.

Imagino que ese brujo

debe ser rico como un mago.

- Eran los m�s pobres del municipio.
- Eso no es seguro.

�Qu� quiere decir?

A veces aparentan vivir en la miseria

y a escondidas fabrican
monedas de oro con la magia.

Seguramente habr� visto
esas monedas de oro m�gicas.

Pues claro que no.

No son tan tontos como para ense�arlas.

�Entonces c�mo lo sabe?

Preste mucha atenci�n.

El falso testimonio est�
severamente castigado por la ley.

Puede llevarla a la c�rcel.

Puede deshonrarla.

�Puede incluso costarle dinero!

Si ella tuviera poderes,
no estar�a aqu� en estos momentos.

Pasemos al grave asunto
de los golpes y lesiones.

- �D�nde est�n los demandantes?
- El tribunal puede ver,

muerto de risa,
el cad�ver de la v�ctima.

Los demandantes al estrado.
S�, usted, ac�rquese.

He aqu� la demanda de la demandante
en relaci�n a su hijo menor.

La abajo firmante,
Ad�le Marie Beno�te Palanque,

viuda de C. A. Mart�got, madre
y tutora de Hippolyte Mart�got,

declara poner una demanda
sobre lo siguiente.

El 7 de julio, a las 10 de la ma�ana,

mi hijo menor recog�a le�a
en la ca�ada de Pr�catori.

Mientras se agachaba tratando de
romper una rama de un �rbol ca�do,

recibi� un golpe tan grande y violento

que crey� que una campana
le hab�a ca�do en la cabeza.

- En relaci�n a la dicha...
- �La qu�?

La dicha, la cabeza.

Ese giro me permite
evitar repetir la palabra.

Ah, ya veo. Muy bien, muy bien.

La declaraci�n es de la se�ora,
pero la redacci�n es m�a.

- Ya se ve.
- En relaci�n a la dicha, la v�ctima,

antes de ser cegado por la sangre
que chorreaba de su cr�neo,

tuvo tiempo de ver huir a la chica
conocida como cuidadora de cabras,

- que no responde al nombre de Manon.
- Pero si es su nombre.

S�, pero cuando la llaman,
no responde, huye.

�Lo reconoce?

- �Es usted quien lo golpe�?
- S�.

Pero en absoluto sucedi� as�.

Claro, el acusado nunca est�
de acuerdo con el demandante.

Ah� est� el inter�s de los juicios.

�Cu�l es su versi�n del caso?

Pelo en el brazo.

Bien, cuidaba a mis cabras

en la ca�ada del Purgatoire,
que es m�a, me la dej� mi padre.

As� que vio a ese muchacho ir
a su propiedad a robar su le�a

y ella le golpe� para defender sus bienes.

Nada de eso. Le vi venir de lejos.

�Le conoc�a?

S�, le hab�a visto en Aubagne,
en el examen.

Y luego le he visto a veces en la colina.

Hemos jugado juntos.

- �Jugar a qu�?
- Pelo en el pie.

A tirarnos piedras o pi�as.

- Entonces le vio ir hacia usted.
- S�.

Y usted, seg�n su declaraci�n,
no la hab�a visto?

�Qu� no me hab�a visto?

Bailaba al borde de una roca,
�y no me vio?

�La viste o no la viste?

�Y qu� si la vio? �Qu� hay de malo?

Le notifico que no concuerda con
su declaraci�n de esta ma�ana.

Yo ten�a las manos
llenas de sangre de mi hijo.

�La vio o no la vio?

No la vi bien, solo un poquito.

�D�nde estaba ella?

Estaba encima de una roca
y hac�a gestos con el trasero.

�C�mo hac�a?

Hac�a...

Eso es una danza del vientre.

Eso es lo que hac�a en la colina,
al borde de una roca,

delante de un muchacho sano de 17 a�os.

Solo ten�a que no mirar.

Ahora habr� que sacarse los ojos.

Ella no ha dicho eso.

Esta ma�ana, en su declaraci�n,

no dijo nada de esa danza imp�dica.

�Ha mentido pues?

- Me daba verg�enza.
- Un pudor algo intempestivo.

�Y despu�s?

Vino al pie de la roca y me dijo:

Te he tra�do croissants.

�Croissants? �Qu� mentirosa!

Dos buenos croissants,
envueltos en papel azul.

�Se los llev� usted?

Panadero, �ha vendido esta ma�ana
croissants a este muchacho?

S�, 3. Los puse en su cuenta.

�Desgraciado!
�Le has comprado croissants?

�Me las pagar�s!

Espero que me los paguen a m�.

�Silencio, panadero!
Vaya a sentarse.

As� que le ofreci� croissants.
�Cu�ntos?

- Dos.
- Qu� galante. �Y despu�s?

Despu�s, me los com�.

Y ella se los comi�.

�Qu� quer�a que hiciera?

Esos croissants ofrecidos y comidos
son de capital importancia.

Cuando uno lleva croissants
envueltos en papel azul

a una pastora en el fondo
de la ca�ada de Pr�catori,

es que no fue a buscar le�a.

Observo que el se�or maestro
hubiera sido un buen gendarme.

�Qu� responde a eso?

Respondo que mi hijo, mi ni�o,
tiene la cabeza partida en 2.

No hace falta discutir tanto para
meter a una bruja en la c�rcel.

El hecho de que se los comi� delante de �l

prueba que su relaci�n entonces
era cordial.

Ya lo creo.

Los croissants al aceite de oliva est�n
a 6 francos cada uno, y todav�a pierdo.

Si no fuera por la clientela.
Porque vendiendo brioches a 4 francos...

�C�llese!
Panadero, vaya a sentarse.

A 4 francos los brioches...

�Panadero, si�ntese!
�Que se siente!

Nos queda encontrar la transici�n
que nos har� pasar

de esta generosa oferta,
graciosamente aceptada,

de reposter�a r�stica,

a la cabeza ensangrentada y seguramente
abollada que bull�a bajo ese vendaje.

No es dif�cil adivinar...

Un gendarme no adivina nada.
Constata.

Pero a�n as� tengo la impresi�n de que
nos acercamos al nudo de este asunto.

�Y bien?

Entonces me dijo:
voy a cantarte una canci�n.

Un agradecimiento muy elegante.

Incluso dir�a po�tico.

�Por qu� cuentas todo eso?

Porque se le pregunta.

Le hago notar, se�ora, que entre
su declaraci�n y un falso testimonio,

hay solo un pelo de huevo.

Y los pelos de huevo, son tan finos
y sedosos, que son invisibles.

La definici�n de pelo de huevo
del se�or sargento es tan clara

que yo dir�a que �l ser�a
un brillante maestro.

- Pelo en el cesto.
- �Qu� canci�n le cant�?

Hablaba de amor.

Naturalmente, cuando se hace
la danza del vientre...

Y adem�s ten�a una pandereta con sonajas.

�Con sonajas?

Y todo el tiempo me dec�a:

�Ten mucho cuidado!

Claro, ya pensaba en el porrazo.

O sea que contrariamente
a su declaraci�n, ella le avisaba.

Le pon�a en guardia.

Si t� no me quieres
Yo s� te quiero

Y si yo te quiero
Ten mucho cuidado

Es de "Carmen", �era esa?

S�. Y adem�s se pegaba
con la pandereta en la cabeza.

- Un encantador espect�culo.
- S�.

�Pero por qu� este espect�culo
musical y campestre

ha acabado en tragedia
con intervenci�n de la polic�a?

- Porque quiso besarme.
- Eso no es verdad.

�Usted no estaba all�!

�Entonces, Polyte?

�Quisiste besarla?

S� sincero. �Quisiste besarla?

Hace 4 a�os que tengo ganas.
Desde lo del certificado de estudios.

As� que cuando me dijo:

Si t� no me quieres
Yo s� te quiero

- Yo no te lo dije, lo cant�.
- Eso es a�n peor.

Entonces yo me lo cre�...

�He aqu� el nudo!

De repente se abalanz� sobre m�.

Me hizo caer sobre un arbusto de lavanda.

Quer�a hacerme cosas feas.

Polyte, contesta con precisi�n.

- �Trataste de hacerle cosas feas?
- �l ha confesado.

Se trataba de leg�tima defensa.

Claro, porque ella le provoc�.

�Y tuvo �xito la intentona?

Yo no soporto que me toque nadie.

Aparte de mi madre, mis cabras
y mi perro, me pongo como loca.

Interesante personalidad.

- �Y entonces?
- Entonces le mord�.

Le ara��, me solt�.
Me aparte, cog� mi bast�n.

Este es el bast�n. Parece un garrote
y tiene un nudo al final

El verdadero nudo del asunto.
�Y entonces?

Se levant� y ya de lejos
me dijo palabrotas.

- Insultos.
- �Qu� palabrotas?

Preg�nteselo a �l.

No es verdad.
Jam�s las dice en casa.

Pero esto no ocurr�a en su casa.

�Qu� palabrotas escogi� para expresar
su desenga�o amoroso?

Me dijo: zorra.

Estaba seguro de ello.

Un macho despechado siempre llama
zorra a la chica que le desde�a.

�Y qu� m�s?

Asquerosa.

Perfecto. Es el lenguaje exacto
del desenga�o amoroso.

�Y entonces?

Y luego...
No puedo decir eso aqu�.

Es que esto tiene una gran importancia.

Un abogado tiene que saberlo todo.
�Qu� te dijo?

�Por qu� los griegos en vez de
los turcos o los b�lgaros?

- Pelo en los b�rbaros.
- Conteste.

No s�. Es una palabra que se dice as�.

En todo caso es un consejo inmoral,
y adem�s una injuria grave.

Prosigamos. Quiero ir a lo del bastonazo.

�Qu� m�s?

Silb� al perro, para recoger las cabras.

Y cuando iba a marcharme,
vino corriendo hacia m�.

Ten�a una mirada maligna
y las manos por delante, como garras.

Respiraba fuerte y ten�a
saliva en los labios.

Gula.

As� que levant� el bast�n y dije:
si te acercas, te pego.

Y me dijo: te deseo y te tendr�.

- Salt� sobre m�, y le pegu�.
- Con todas sus fuerzas.

Con todas mis fuerzas.
Y sal� corriendo.

Y parece que no la alcanz�.

�C�mo iba a hacerlo
despu�s de semejante golpe?

Si vieran el agujero
que tiene en la cabeza.

Precisamente queremos verlo.

La defensa exige el examen del agujero.

Vaya, eso estar�a bonito.

�No basta que tenga la cabeza rota,

que encima quieren meterle dentro
todo el polvo del ayuntamiento?

�Qu� polvo?

Gendarme, desate el vendaje.

La v�ctima parece estar en situaci�n de
soportar este examen. No es una autopsia.

�Y vais a dejar que hagan esto?

�No veis que la sangre
puede salpicar hasta el techo?

Dese prisa, gendarme.
�Qu� es lo que ve?

Veo un chich�n como la mitad de un huevo.

- �Un huevo de qu�?
- De pich�n.

O sea un huevito de una gallinita.

�Qu� m�s?

El chich�n est� ligeramente
hendido en el medio.

La hendidura es rojiza,
el contorno es violeta

con una aureola amarillo canario.

�Silencio!

Mu�strelo.

Hematoma y corte en el cuero cabelludo
por golpe con instrumento contundente.

Seg�n su declaraci�n
y los gritos de alarma,

esperaba ver sus dientes
a trav�s del cr�neo.

�Le parece que no es suficiente?

Va a saberlo enseguida.

El tribunal ya est� bastante informado.
Pueden retirarse.

S�, eso, ret�rense.

Creo que la audiencia se ha terminado.

El tribunal dar� su veredicto,
porque ya es casi mediod�a.

Silencio, escuchen con respeto,

la sentencia del se�or presidente.

Perm�tame, maestro,
pero a�n no hemos llegado ah�.

Nos queda examinar la acusaci�n m�s grave.

El robo de cosechas.

"Robo de cosechas".

�Es que 2 o 3 melones,
seguramente vulgares calabazas,

- merecen el nombre de cosecha?
- Vamos a saberlo.

�D�nde est�n los demandantes
y los testigos?

Ella rob� los melones de Ugolin,
yo lo vi.

Nathalie tambi�n, �no es as�?

Tres veces la vi.
Y Ugolin es mi cu�ado.

Pero �l no es usted.
Y como �l no est� aqu�...

Han ido a buscarlo.
�l le dir�.

�Decirnos qu�?

�l cultivaba melones all� abajo,
al fondo de la ca�ada.

Grave imprudencia.
Una tentaci�n para merodeadores.

No vimos a merodeadores, la vimos a ella.

�Y ustedes a qu� fueron
al fondo de la ca�ada?

- �A poner trampas?
- �Trampas?

No, eso no es verdad.
Nosotras no ponemos trampas.

�bamos a buscar melones para Ugolin,
pero ella los robaba casi todos los d�as.

Jam�s hemos podido comer uno maduro.

�Y eso le da la risa?

�Reconoce los hechos?

Yo sab�a que estaban escondidas.

As� que ven�a expresamente a coger
los melones ante sus narices

Ante sus narices.

Ruego que el tribunal repare
en la respuesta: "ante sus narices"

No se trataba de robar los melones,

sino de hacer rabiar a estas se�oras.

Una simple travesura.
1 mel�n, 2 melones, 3 melones...

�Qu� 3 melones? Se llev� m�s de 50.
Ugolin estaba loco de rabia.

�Mejor! Cu�nto me alegro.

Algo pueril, infantil.

El pobre Ugolin, para cuidar los melones,

caminaba 5 Km dos veces por semana

y muchas veces con un capazo
de esti�rcol a cuestas.

S�. Exactamente.
A sus espaldas. Esti�rcol.

Aqu� est� Ugolin. Pasa, Ugolin.

Vamos, entra. Date prisa.

Constato que no lleva
un capazo de esti�rcol a cuestas.

Buenos d�as, Sr. Ugolin.

- Hola.
- Se habla de tus melones.

�Qu� melones?

Los que le he robado.

- �Qu� descaro!
- Ac�rquese.

Ac�rquese al estrado.

Se ha dicho que la acusada le rob�
m�s de 50 melones. �Es cierto?

No lo s�.

No lo sabe.

El principal interesado
dice que no lo sabe.

Abandonemos este asunto
de cucurbit�ceas semi-silvestres,

que jam�s maduraron y pasemos a otra cosa.

- Puede retirarse, Ugolin.
- Un momento.

�Entonces estas dos son falsos testigos
y la acusada ha querido bromear?

Ugolin, �te has vuelto loco?

20 veces nos has dicho:
"si pillo a esa zorra..."

Bueno, est� ah�, �a qu� esperas?

En inter�s de todos,

y sobre todo en inter�s
de los falsos testigos,

dejemos ya esto de los melones.

El tribunal no opina lo mismo.

Ugolin, m�reme.
�Le han robado melones?

Quiz�s los cogieron,
pero robar, no creo.

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que no denuncia.

As� que el asunto se ha acabado.
Pasemos a otra cosa.

- �A qui�n le toca?
- Un momento, un momento.

�Le han robado, s� o no?

Plantar melones tan lejos,
no es para tomarlo en serio.

Es evidente.

�Qu� quieres decir con eso?

Quiero decir que no son melones de granja.

No se saca dinero,
es mucho trabajo y tiempo perdido.

�Entonces por qu� lo hac�a?

- Quiz�s para tenderme una trampa.
- No entiendo.

Los plant� para tentarme,
para que los robara.

Los plant� para que los cogieras.

Yo conoc� muy bien a su padre.

Cuando vi que por la fatalidad,

ella y su madre viv�an en una cueva,

y no ten�an de qu� vivir,

mientras que yo, por la fatalidad
estaba instalado en aquella granja...

As� que se me ocurri� plantar
esos melones y pens�:

Si los cogen, mejor.

Qu� hombre tan bueno.

Ella ten�a autorizaci�n
para recoger esos melones.

No es cierto.
Nunca me ha hablado desde hace 2 a�os.

Ella ten�a autorizaci�n en mi cabeza.

Imb�cil, �no te das cuenta?
�En qu� situaci�n nos dejas?

�Como no calles esa boca,
te doy una patada que te dejo sentada!

Y t� m�tete en tus asuntos.

Esas dos han montado todo esto.

Cuando vieron que yo no recog�a
los melones, quisieron qued�rselos.

�La ni�a no cogi� mis melones,
vosotras se los robasteis!

Una declaraci�n de enorme importancia.

�As� que no pone una denuncia?

En absoluto. Al contrario.

El a�o que viene plantar� sand�as.
Que sepas que son para ti.

Algunos dar�an las gracias.

Y algunos dir�an "mierda".

El tribunal quisiera conocer
el motivo de esta generosidad.

Ya se lo he dicho, se�or sargento.

Por amistad, buena vecindad,
para hacer un favor.

�Yo no s� explicarme bien!
Quisiera marcharme.

Estaba regando mis claveles,
que les hac�a mucha falta.

El trabajo de la tierra es sagrado.
Ret�rese usted.

Ret�rese, San Ugolin.

El cargo principal se retira.

Me complace rendir homenaje
a la generosidad del Sr. Ugolin.

El m�s cabr�n de todos.

- �Alguna otra demanda?
- Creo que no.

Se ha acabado la lista.
Tiene la palabra la defensa.

Gracias.

Se�or presidente.

Se�or fiscal, se�oras y se�ores.

Es muy agradable comenzar un alegato

con un canto triunfal.

Tanto m�s cuando, no lo voy a ocultar,

una acusaci�n de extraordinaria gravedad

pesaba sobre nosotros.

�Robo de cosechas!

�Hay algo m�s sagrado que una cosecha?

�Pero qu� cosechas?

Cucurbit�ceas repletas de vitaminas

y cuya nutritiva pulpa
es ennoblecida y sublimada

por el aroma de sus az�cares afrutados.

Dicho en una palabra:

melones.

�Pero qu� melones?

Plantados por un aut�ntico pionero

sobre el lejano borde de un desierto
fertilizado con su sudor.

Doblando durante mucho tiempo,
sobre una tierra ingrata,

una viril espalda,

ro�da hasta las v�rtebras

por los �cidos del esti�rcol.

�Ah, qu� gran crimen!

Si hubiera habido un crimen.

Pero t� has hablado, noble Ugolin.

Y tu generosidad nos absuelve.

Bien, nosotros seremos
tan generosos como �l.

Admitiremos que esos dos testigos no son

verdaderos falsos testigos sino
m�s bien falsos testigos verdaderos.

En vista de su relativa buena fe,

no pediremos al tribunal
enviarlos a la c�rcel, no.

Nos parece mejor una multa,

o m�s exactamente 2 multas
de 10000 francos cada una

ser�n suficientes para que
aprendan a pensarlo

antes de acusar a un inocente.

Por esta vez, les suspendo la pena
y no tendr�n que pagar nada.

Pero que este aviso les sirva de lecci�n.

Contin�e, querido maestro.

Continuo.

Y ahora llego al crimen.

Y cuando digo crimen,

no me refiero a ese insignificante
golpe con una varita,

natural reflejo de un pudor ultrajado.

Tampoco me refiero a ese chich�n,

que m�s bien podr�amos llamar verruga.

Cuando digo crimen,

me refiero a ese atentado a la moral,

de ese impulso bestial
contra una virginal criatura,

a la que una milagrosa energ�a
salv� del deshonor.

S�, quisieron besarnos.

S�, quisieron violarnos.

Por eso no continuar� mi alegato.

�El crimen no est� en nuestro lado!

Pero tiendo a celebrar
la benevolencia del tribunal.

Y conf�o la suerte
de la inocencia ultrajada

a la infalible justicia del presidente.

Despu�s de haber escuchado en conciencia,

los hechos de la causa,
este es nuestro fallo.

En lo que concierne a esta madre,

ha cometido un falso testimonio
indiscutible de excepcional gravedad.

Lo que merece es la detenci�n
inmediata y un juicio penal,

que la enviar�a a la c�rcel
por muchos a�os.

�Yo? �A la c�rcel?

Pero... es una madre.

�No han sido creadas para dar
falso testimonio por sus hijos?

�Acaso no ha dicho ante ese peque�o:
"miren qu� guapo es"?

Al contar la historia a su modo,
y poni�ndole ese vendaje exagerado,

no hac�a m�s que su deber de madre.

Y respecto a ese joven,

le encuentro culpable
de intento de violaci�n,

es decir, un crimen penado
con trabajos forzados.

Pero...

pero tiene 18 a�os.

Los pinzones de primavera
cantan en los matorrales.

Su gesto prueba que no es un anormal.

Ante una coqueta,
no supo resistirse a la pasi�n.

Encuentro a esta pastora muy culpable.

Tras haber enloquecido a un joven,
lo noque� con este garrote

que no se puede considerar una varita.

En cualquier caso, ella no invent�
la perfidia femenina.

Y cada noche o�mos el jaleo nocturno
de los gatos callejeros.

No es m�s que una historia de amor.

Una bonita danza, una cancioncilla,
y la cosa acaba en un bastonazo.

�En fin!

Tras esta absoluci�n general,

quiero decir a esas se�oras que
sus cuentos de demonios y de brujas

son una estupidez culpable.

Y que en el inter�s
de este encantador pueblo...

�Qu� es lo que silba as�?

Echa humo.

�Su tel�fono!

�Ya no oigo nada!

Quiten eso de ah�, r�pido.
�Fuera!

�R�pido, fuera!

- Qu� curioso. Est� caliente.
- S� que est� caliente.

No corren ning�n peligro.

Debe ser la corriente.

�Corriente irracional y mal�fica!
�No hay ning�n riesgo!

�No teman nada!

Solo es un incidente t�cnico,
nada m�s.

Y adem�s poseo un aparato de recambio.

Solo da�os materiales.

�Puedo volver a mi casa?

Ha sido absuelta de todo,
�qu� m�s quiere?

Y procura no volver a hacerlo.

�Hacer qu�? Han querido violarnos
y nos hemos defendido.

�La pr�xima vez debemos soportar
sin decir palabra

los ultrajes de un s�tiro?

No, no quer�a decir eso.

Solo que cuando vea a un muchacho,
que no le cante "Carmen".

�Has entendido?

He entendido que nunca olvidar�
que me pusieron las esposas.

�Gracias a todos!

Una palabra amable.

La hubiera preferido en un tono
distinto a ese.

- Ahora, al aperitivo.
- S�.

Este aperitivo de honor
os lo ofrece el se�or alcalde.

A costa del ayuntamiento, supongo.

Naturalmente. Este proceso ha sido
a petici�n y en inter�s del ayuntamiento.

�l va a pagar, y pagar�.

A vuestra salud.

�A qu� se debe, en el futuro pr�ximo,

esa colocaci�n de caballetes
y esos adornos?

Es que ma�ana la fuente cumple 50 a�os.

Har� 50 a�os que nos fue donada
por nuestro benefactor,

que se llamaba Ernest Colombe.

Lo llamamos "nuestro benefactor"
porque antes de �l no ten�amos nada.

Mientras que ahora no tenemos gran cosa.

Y nos conformamos.

Y el Sr. Belloiseau dar� el discurso, �no?

�Sr. Belloiseau, usted dar� el discurso!

�El discurso!
�Ah, s�!

Yo tendr� el honor
de pronunciar el discurso.

Un poquito de elocuencia familiar...

sin ninguna pretensi�n.

Con eso ma�ana habr� mucha gente,

de Accates, de La Buzine, de Camoins...

A veces parecen decir
que somos brutos salvajes.

As� que habr� que insistir
en nuestro agradecimiento,

en nuestra emoci�n, para que se jodan.

S�, para que se jodan

�para mostrar la sensibilidad natural
y profunda a nuestros amigos!

A nuestros amigos. S�, eso.

Dir� que tras la m�scara
de una cierta rudeza campesina...

- �S�?
- Esta fiesta de la gratitud

nos revela s�bitamente
la exquisita delicadeza

de sus sentimientos.

�Qu� es eso? �Una pelea?

No, no pasa nada, es P�tophe.
Se ha encontrado con su hermano.

Debe hacer mucho que no se ven.

�Mira!
�Me pusieron cadenas!

Pobrecita.

�Brutos!

Escucha.

No puedes quedarte aqu�.

Si no quieres irte sin venganza,

yo te dar� la venganza.

�Por qu�? �Tienes alguna idea?

Yo conozco el secreto

para matar este pueblo.

Si pod�as matar a este pueblo,
�por qu� no lo hiciste antes?

Yo jur� a mi Giuseppe
que jam�s se lo dir�a a nadie

Pero como han tirado a Giuseppe,
tambi�n han tirado el juramento.

Ven conmigo.

Dime qu� es, Baptistine...

�Ven conmigo!

Ya lo has visto.
Ahora haz lo que quieras.

�Una venganza!

�Te espero el lunes!

�All� estar�!

�Eh! �Quieres matar a tu abogado?

�Al contrario!

�Quiero pagarle!

Como no tengo dinero, he recogido
piedras, porque s� que le gustan.

�Qui�n te dijo
que me gustaban las piedras?

Es que le he visto muchas veces
con su peque�o martillo.

- �D�nde?
- All� arriba, una ma�ana, este invierno.

Llevaba un jersey grueso, azul.
Y una gorra de soldado.

Y otra vez en P�ques.
Al fondo de la ca�ada de Rapons.

Yo estaba entre el hinojo.
Casi me pisa la mano.

No me di cuenta de nada.

A m� en la colina no se me ve,
no se me oye.

Sin embargo, esta ma�ana, los gendarmes...

Si mis cabras no me hubieran seguido,

jam�s me hubieran atrapado.

�Le interesan mis piedras?

�D�nde las has encontrado?

Al fondo de la ca�ada, all�.

- �Hay muchas?
- No, son raras.

Cuando era peque�a, mi hermano
las llamaba piedras de chocolate,

por el color.

Las lanz�bamos con las hondas.

Llegaban m�s lejos que las otras.

Eso es porque contienen hierro.

�xido de hierro.

Lo m�s importante
es que se trata de bauxita.

O sea que tambi�n contiene aluminio.

Entonces... �son preciosas?

Ser�an preciosas
si se encontrara un yacimiento.

O sea, una gran cantidad.

Conozco bien las colinas,
y nunca las he visto mayores que esa.

Deben venir de lejos.

- Con los torrentes de la lluvia.
- S�.

�Y le interesa la estatua
de un gran caracol?

S�, por lo raro que es
una estatua de un caracol.

Tengo una.
Un caracol as� de grande,

con dibujos en la concha.

E incluso un saliente alrededor de la tapa.

Solo le falta hablar.

Me interesa mucho porque
debe ser un f�sil de ammonites.

- �D�nde est�?
- Arriba, en mi escondrijo, con mis cabras.

Baj� aqu� para mirar mis trampas.

�Era verdad que pon�as trampas?

Claro, hay que vivir.

Vendo mi caza al hostal de Pisciaori.

Me dan pena los p�jaros.
A mi padre le gustaban mucho.

Pero los conejos no.
�l dec�a que eran ratas.

Mire. Ah� tengo una trampa.

No es muy grande.

Pero aqu� son muy arom�ticos.
Ya me lo dir� usted.

Es para usted.

�Puedo aceptarlo?

No se rechazan los regalos de los pobres.

Y adem�s, pese a lo que digan,

no somos los m�s pobres del municipio.

No se es pobre cuando nada te falta.

No cre� que unas trampas bastaran
para alimentar dos personas.

Tambi�n tenemos la leche de las cabras.

Mi madre hace unos quesos deliciosos.

Y en la colina, cuando se sabe mirar,

hay comida.

Las novelas de aventuras
siempre hablan de bayas y ra�ces.

- Nunca lo he intentado.
- Cuando se comen unas olivas rotas,

un buen estofado de conejo,

un queso de cabra,

mermelada de higos
y un buen racimo de uvas,

en absoluto se es
el m�s pobre del municipio.

Muchos no tienen tanto.

Tengo que cambiar la trampa.

No tengo m�s que 3 como esta.

- �Cuestan mucho?
- S�.

Bueno, esta me cost� cara.

210 francos en la feria de Aubagne.

Las otras las rob�.

�Eso no se hace!

Se las rob� a Ugolin.

Podr�a robarle hasta la vida
y estar�a en deuda conmigo.

�Qu� te ha hecho ese hombre
que te defendi� con tanta bondad?

Es la criatura m�s sucia del mundo.

Un hip�crita, un mentiroso,
una bestia feroz. �Un cabr�n!

Ese odio es bastante misterioso.

Mejor si es un misterio.

Ya est�.

No se ve en absoluto.

Como tiene que ser.

Oye, ese Ugolin, �c�mo es que
vive en la granja donde naciste?

Porque la compr�.

Dijo que hab�a sido amigo de tu padre.

S�, a su manera.

Mire, aqu� he puesto
una trampa basculante.

Esta no cuesta nada, las hago yo.

Ah, han venido las hormigas
y se han comido el gusano.

Si no fuera por eso,
habr�a cazado un buen mirlo.

Porque estas tres varitas me traen suerte.

Las hizo mi padre.

En el pueblo me han hablado de tu padre.

Seg�n ellos, era un hombre bueno
y bastante misterioso.

�Misterioso para los brutos!

Prefiero no hablar de ello.

Lo que dijera no ser�a nada
al lado de lo que era.

Si supiera lo guapo que era...

Ten�a unos ojos inmensos,
siempre algo inquietos.

Y de repente, con una especie
de destello, re�a.

Y le brillaban los dientes,
uniformes y como nuevos.

A veces, cuando ten�amos nueces...

Yo las robaba en el nogal de la Pondrane.

No era robar, porque nadie las recog�a.

Bueno, pap� las cascaba
para Paul y para nosotras.

�Crac!

Y nos prohib�a hacer como �l.

Mire ese �rbol.

A pap� le gustaba mucho.

�Sabe por qu�?

Cuando pasaba por aqu� lo saludaba.
Estaba verde entonces.

No lo va a creer,

cuando pap� muri�,

el �rbol tambi�n muri�.

�No lo encuentra extra�o?

S�.

S�, es bastante misterioso.

Mire, un dibujo de mi padre.

Es de cuando �bamos por agua.
Esta soy yo.

�No ten�ais zapatos?

S�, ten�amos.

Pero no los pon�amos para ir a por agua.
Piense que...

�bamos desde Les Romarins
a la Baume de Passe-Temps.

Y hab�a que ir todos los d�as.

Ni el mejor zapato del mundo
habr�a resistido.

No los hubi�ramos puesto ni siendo ricos.

�Por qu� ibais a buscar agua tan lejos?

Porque no la hab�a m�s cerca.

�Y la fuente del pueblo?

S�, estaba mucho m�s cerca.

Pero tendr�amos que ver la cara
de los aldeanos todos los d�as.

Y adem�s hubieran sido capaces
de hacernos pagar el agua.

Mientras que Passe-Temps era nuestra.

Toda la ladera de la ca�ada era nuestra.
No vale nada, pero era nuestra agua.

�Y este chiquillo es tu hermano?

S�, es Paul. Muri�.

S�, lo s�.

Muri� el d�a de su santo, por Saint-Paul.

Ten�a 15 a�os.

Y ese Ugolin, que cultiva tantos
claveles, �de d�nde saca el agua?

De no muy lejos.

�Tiene una cisterna?

Mejor que eso:
ha encontrado un manantial.

�El que tu padre tanto busc�?

S�. Y �l lo encontr� a la primera.

Mire, la estatua del caracol.

�No es muy bonita?

S� que es un f�sil de ammonites.

Es magn�fico.

Voy a enviarlo al museo
de nuestra Escuela Normal.

Le gustar� mucho a mi antiguo maestro.

�C�mo va a llevarlo al pueblo?

Si cabe en mi morral,
estoy salvado...

S�.

Ya est�.

Dime,

�tienes intenci�n de pasar
toda la vida en estas colinas?

- Me gustar�a.
- �Sola?

Nunca estoy sola en la colina.
Tengo a mis cabras, mi asno...

Mi perro.

Y luego ten�a a Baptistine.
Era mi �nica amiga.

- �Ha muerto?
- No, acaba de marcharse para siempre.

�Por qu�?

Se enter� de que en el cementerio
hab�an tirado a su marido Giuseppe.

�Un crimen as� es legal?

No es la ley, es un reglamento
de la administraci�n, algo a�n peor.

- Peor para ellos. Les costar� caro.
- �C�mo?

Antes de irse, lanz� una maldici�n
sobre el pueblo.

- �Crees en esas cosas?
- Puede que un d�a tambi�n usted crea.

La maldici�n de una anciana
puede que llame la atenci�n de Dios.

Oiga, si el pueblo muriera,

�perder�a su puesto?

�Por qu� iba a morir el pueblo?

�Ir� ma�ana a la fiesta de la fuente?

Claro que s�. �T� no?

Nunca he visto una fiesta en el pueblo,
pero me gustar�a ir.

�Qui�n te lo impide?

- �Y si me hacen da�o?
- �Por qu�?

Nunca se sabe lo que puede pasar.

No te preocupes.
Yo estar� all� y no te pasar� nada.

- �Es el �ngelus?
- S�, el �ngelus de las 7.

�Ya? Tengo que volver.

Un camarada viene a cenar
a casa esta noche.

Es un ingeniero rural.

Quiz�s haya llegado ya.
Mi madre va a re�irme.

�Su madre todav�a le ri�e?

�Claro! �Y a ti?

- No, a m� no.
- Ya has crecido demasiado.

No. Desde la muerte de mi hermano,
es ella la que ha encogido.

Si tiene prisa, puedo ense�arle un atajo.

- S�.
- Venga.

Mire, all� est� el camino.

- �Te ver� ma�ana?
- Seguro que s�.

Entonces, gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Eh! Se le olvida el conejo.

�Gracias! Hasta ma�ana.

Adi�s.

Las cabras de Manon.

No debe estar muy lejos.

Manon, �est�s ah�?

Si no fuera por las cabras
no te habr�a localizado.

�Era usted el que sub�a
al llano de la Garette?

Debiste verme, porque pas� por all�.

- Ha venido muy r�pido.
- Es que he corrido.

�Viene hasta aqu� a poner trampas?

No te preocupes.

Ya s� que esto es un poco tu coto de caza,

pero no pienses que pretendo
robarte tus p�jaros.

Sub� hasta aqu� para distraerme,
quer�a ver la colina.

Entonces pens� que con este viento
deb�a haber andarr�os en Pierre Vieille.

As� que puse unas trampas.
Y lo que encontr� fue hormigas voladoras.

Unas bonitas hormigas rojas. Mira.

Son bonitas.
�Ha cortado un olivo?

�Qui�n te lo ha dicho?

Las hormigas rojas viven
en el tronco de los olivos.

S�, es vedad.

�Cort� un olivo de Les Romarins?

- S�.
- �Cu�l?

El que estaba en medio del prado.

Cuando era peque�a constru� con mi hermano

una especie de refugio
entre las tres ramas gruesas.

Ah, por eso hab�a todav�a alg�n alambre.

S�, era de eso.

Trozos de alambre y clavos.

No, no hab�a clavos.

No se clavan clavos en un olivo.

Sin embargo, sujetan muy bien,
yo los pongo a menudo.

Algunos ponen clavos por todas partes,
incluso en las manos de Dios.

Si hubiera sabido que ese olivo
te gustaba, no lo habr�a cortado.

Pero es que estaba medio muerto,
y justo en medio de mis claveles.

Si lo hubiera sabido,
no lo habr�a cortado.

�Por qu�?
Es suyo, la granja es suya.

- Usted la compr�.
- Ya lo s�. En la subasta.

- S�, usted hizo embargar mi herencia.
- S�, era lo m�s justo.

Tu madre estaba sola, medio loca.

Si hubiera discutido con ella,

hubieran cre�do que me estaba
aprovechando de su estado.

Mientras que en una subasta,
no se pueden contar cuentos,

se paga el precio que vale.

S�, se ha portado usted muy honradamente...

Me gusta o�rtelo decir.

Es como esta ma�ana, cuando me dijeron
que los gendarmes te hab�an cogido.

Dej� los claveles para ir a defenderte.

�Qu� dije de los melones?

Ah, s�, me extra�� mucho..

Te extra�� y te gust�.

El maestro sabe hablar bien,

pero si llego a denunciar,
no habr�a podido salvarte.

�Entonces no era cierto
que los hab�a plantado para m�?

S�, era cierto. Pero podr�a haber
dicho lo contrario delante de todos.

Date cuenta de que si hubiera querido...

Si hubiera querido,
hubiera hecho m�s da�o todav�a.

�Que yo te hago da�o?

Vamos, Manon, dices tonter�as.

Mira cu�nto da�o quiero hacerte:

lo de las trampas no es verdad,
hice como que las pon�a,

pero era una simulaci�n,
como lo de los melones.

Puse aqu� esas trampas
para que t� las cogieras.

Porque un d�a, en Rousset,
t� me cogiste dos.

Cre�ste que no te ve�a.
Pero te vi y no dije nada,

sab�a que eras demasiado pobre
para comprarlas.

Por eso te las compr� yo.

Hay 27 en la Garette. Y aqu� 6.

�No las quieres?

No pasa nada, las dejo aqu�.

Y adem�s ten�a que decirte algo,
algo importante.

�Su�ltame!

Es extra�o el miedo que me tienes.

De peque�a, cuando quer�a ponerte
en mis rodillas, nunca quer�as.

Ni ahora, que tienes uso de raz�n,
comprendes que soy un amigo.

Yo prest� dinero a tu padre.

Lo s�. Cuando mi hermano enferm�.

- Mucho dinero.
- 21000 francos.

M�s o menos. Y luego los intereses.

Dije mucho porque para m� era mucho.

Solo ten�a eso. Era la herencia de mi t�o,
el que llamaban el "cigarrero".

�Ten�a un t�o al que le gustaban
las cigarras?

Comprendo que le gustaran.

Hab�a sido soldado en �frica
y all� las fre�an y las com�an.

Yo las he probado y estaban buenas.

Bueno, t� debes comprender que
ten�a que recuperar ese dinero.

Claro. Y la granja
de Les Romarins le gustaba.

S�, me gustaba.

Y no puedes reproch�rmelo.

Y si vieras lo bien que la he arreglado.

He rehecho el tejado.
Todas las tejas nuevas.

He pintado la puerta, las persianas,

he podado la parra,

la regu�, la abon�,
ya casi llega al tejado.

Est� tan bonita que el Papet,

cuando me vio pintando,
crey� que me casaba.

Despu�s de todo, �por qu� no?

Lo m�s bonito son los claveles.

Ahora son solo esquejes, pero en
3 meses estar� todo florecido.

Qu� agradables, las flores,
y qu� rentables.

�Sabes cu�nto gan� el a�o pasado?

No es asunto m�o.

No es asunto de nadie,
pero a ti podr�a importarte un poco.

630000 francos.
Y era el primer a�o.

Y todo ese dinero est� puesto
en la plantaci�n de este a�o.

O sea que estoy seguro de ganar el doble.

Quiz�s un mill�n y medio, incluso dos.

Mejor para usted.

Te digo esto para que veas que la granja
no est� abandonada, est� en buenas manos.

Pero tu madre y t�, �qu� vais a hacer?

Seguramente no un mill�n y medio.

Y encima me roban.

Porque los claveles se venden en ramos,

envueltos en un bonito papel.
Pero eso no lo s� hacer.

Yo los vendo en atados.

- As� que me los pagan m�s baratos.
- Le compadezco.

Hacer los ramos es un trabajo de mujer.

As� que si a�oras
la granja de Les Romarins,

si pudieras volver con tu madre,
podr�ais ayudarme.

�Ah! �Ya entiendo por qu� ha venido aqu�!

- �Necesitaba criadas!
- No, Manon.

No te lo tomes as�.

Si t� quieres, no ser�s criada.

�Y qu� ser�?

Ser�s el ama. T� mandar�s.

Y yo te querr�.

Tu madre no har� m�s que la cocina.

Si t� quieres, hablo con el se�or cura
y con el alcalde.

Y me da igual lo que diga la gente.

Aunque de verdad seas una bruja,
te tomo como eres.

Un mill�n y medio este a�o.

�Usted?
�Que yo me case con usted?

�Por supuesto, conmigo!
�Qu� tiene de extraordinario?

T� has nacido aqu� como yo,
incluso m�s que yo.

Eres una especie de animal de las colinas,
como un jerbo o un ruise�or.

He o�do que quieres ir al pueblo,
�es cierto?

- �Usted qu� sabe?
- �Vamos pues!

�Si no sabes ni cruzar la calle!

�Y qu� har�s con tu madre loca?

Mientras que en mi casa,
bueno, en tu casa...

En nuestra casa vivir�a entre
un mill�n de flores y sanar�a r�pido.

Las flores son muy buenas para los locos.

�Pues huela las suyas,
le sentar� bien!

�Por qu� dices tonter�as?
�Acaso crees que estoy loco?

Una sola cosa me preocupa.

Que tengo deseos de besarte.
�Todo el tiempo lo deseo!

�Tenga cuidado!
�Todav�a hay sangre en el bast�n!

�No tengas miedo, Manon!

�Ya no me acerco!

�Te quiero, es la verdad!
Te quiero.

�Me da n�useas!

�No es verdad, no seas testaruda!

�Lo dices por capricho, como tus cabras!

�Yo lo digo de coraz�n! �Te quiero!

�Soy yo el que grita
todas las noches en la ca�ada!

�No lo haga m�s, me da miedo!

�A m� me hace bien!

�No puedo evitarlo, te quiero!

Hace mucho que me ocurre.

Fue en los Escaoupr�s,
despu�s de la gran tormenta.

Estaba escondido, cazando tordos.

Te vi ba�arte en los charcos de la lluvia.

Ten�as 13 a�os y estabas desnuda,

tuve que irme corriendo
para no cometer un crimen.

�Es repugnante esconderse
para mirar a las ni�as!

�Me escond�a por los tordos,
no lo hice adrede!

�Es un viejo cerdo!

�No es verdad, no soy viejo!
Tengo 39 a�os.

As� son los buenos hogares.

�Y no tengo familia!
Nadie que alimentar.

Mis abuelos est�n muertos,

mi madre se ahorc� cuando era peque�o,
mi padre se ahorc� antes de la guerra.

�Nadie!
�Y el Papet es mi t�o!

�Es rico!

�Y va a dej�rmelo todo porque me quiere!

�Y va a morirse pronto!

Tendremos su casa en el pueblo.

Y un mill�n de los claveles
que ganar� para ti!

�S�, para ti, por Dios!
�Porque te quiero!

�Te quiero!

�No contest� yo, fue el eco!

�Al menos dime algo!

Soy feliz oyendo tu voz.

�Qu� te gustar�a?

�Afeitarle el bigote!

Luego ya veremos.

�Qu� idea tan buena!
�Por qu� no me lo dijiste antes?

�Voy a afeitarme el bigote!

Ven ma�ana a la fiesta del agua.
Ya no lo tendr�.

Y me ver�s con ropa de domingo.

Nunca me has visto as�,
con la martingala detr�s.

Te va a costar reconocerme.

�Si algo le cambia, ser� para bien!

Cuando me veas,
me dar�s una respuesta enseguida.

�De acuerdo?
�Me dar�s una respuesta ma�ana?

�No! No tan r�pido.

Cuando florezcan los claveles.

Tambi�n es una buena idea.
�As� ser� m�s bonito!

Sobre todo, ma�ana, cuando me vea,

�no me hable!

�Tienes raz�n!
�Hay que guardar nuestro secreto!

�No dir� nada a nadie!

�Adi�s, amor m�o!

�Corro a regar tus millones

y despu�s me afeito el bigote!

�Te quiero!
�Te quiero! �Te quiero!

�Te quiero!

Todo esto no vale nada.

Si vas a enviar esto
al museo de tu Escuela,

podr�as tambi�n regalarles
adoquines o gravilla.

Me decepcionas.

Pero espera, voy a ense�arte algo.

Vas a ver.

Mira.

- �Un ammonites?
- S�.

Desde el punto de vista
de la mineralog�a, cero.

Pero es muy espectacular.

�Y eso d�nde la has encontrado?

Me lo dio una pastora de las colinas.

�Esa que se burla
de los muchachos del pueblo?

Me lo cont� tu madre.

Esto es muy interesante.

Esto vale entre 1000
y 2000 francos la tonelada.

�D�nde encontr� esto tu pastora?

En el lecho del torrente de Escaoupr�s.

Que solo corre cuando llueve.

�Y viste all� afloraciones de ello?

No...

A primera vista parece valioso.

Bueno, har� que le hagan
un an�lisis electroqu�mico.

A prop�sito de la pastora,
�ya est�is con regalitos?

No, son mis honorarios como abogado.

Podr�a haberte ofrecido algo
m�s tierno que unas piedras.

Bueno, quiz�s lo haya hecho...
Pero t� eres discreto.

Oh, Sr. Massicard,
tiene unas curiosas ideas.

Es cierto que es bonita,
pero parece un animal salvaje.

- Salta como una cabra.
- �T� la has visto?

La vi marcharse a mediod�a.
Pas� bajo la ventana.

Iba corriendo y bailando.

Interesante, interesante.

Quiz�s �l tenga algo mejor en el pueblo...

- �Vamos, vamos!
- �Qu� sabe de ello?

�Ay, no!
Trabajo mucho.

- �En qu�? - Me preparo para
una plaza de ense�anza superior.

- S�, porque ser maestro de pueblo...
- Sobre todo en esta zona.

He venido a pie desde Aix.

- Ni una aldea, ni una granja.
- S�.

La mitad rocas, el resto piedras...

�Bajas conmigo al pueblo esta noche?

No, no creo.
Ma�ana hay una gran fiesta.

Es el cincuentenario de la fuente.
La gran Fiesta del Agua.

Tiene raz�n en festejarlo.
Si no fuera por ese manantial...

Y adem�s estar� tu pastora.

No creo...
Tal vez.

�Y qu� m�s da si le gusta?

Hay reyes que se han casado con pastoras.

Ya, pero los reyes, en principio,
tienen pasta para dos.

No pens� que viniera tanta gente.

�Oh! �Abarrotado!

No s� si habr� tra�do
suficiente cerveza y limonada.

�Qui�n es ese caballero?

�Pero si es Ugolin!
Ugolin, �qu� te pasa?

�No me lo puedo creer!

�Madre m�a! �Est�s enamorado?

�Qu� tendr�a de extraordinario
que estuviera enamorado?

- �A ella no le gustan los bigotes?
- No digas tonter�as.

La verdad es que me puse algo de perfume,

y al encender un cigarrillo me quem�
el bigote, as� que lo afeit� todo.

�No me queda bien?

- Pareces americano.
- M�s bien un cura secularizado.

A m� me parece que te rejuvenece.

Dejad ya eso y no me mir�is tanto,
que voy a ponerme colorado.

�No ha empezado la fiesta?

Esperamos al Sr. Belloiseau.

Es raro que el discurso lo haga �l.

- �Por qu�?
- Porque est� sordo.

Sordo, pero no mudo.

Y como es �l quien lo hace,
no necesita o�rlo.

- �Y no se pone el cuello?
- Lo dejo para el �ltimo momento.

�Y cu�ndo es eso?

Cuando llegue todo el mundo
y esto empiece.

Llevas un bonito clavel.

S�.

Es el primero de este a�o.

Antes de 2 meses tendr� muchos.
Es de una planta muy peculiar.

Todav�a es tan fina
como una brizna de hierba

pero ha dado esto.

�Y con este calor?

Es una planta justo al lado
de mi manantial. Est� bien regada.

Si el jorobado hubiera tenido un manantial,
quiz�s no estar�a muerto.

Bien, se�ores, �va a empezar la fiesta?

�Sr. Belloiseau!

Esperamos al coro de las ni�as.

�Las ni�as peque�as!

�Cantar!

�El coro!

Gracias, nunca entre comidas.

Ciertamente,

cuando Ernest Colombe descubri�
las Bastides Blanches,

los campesinos de esta tierra,
vuestros padres y abuelos,

no le dieron una gran acogida.

En esta colinas, de una aridez sahariana,

llevaban una vida dif�cil.

Se alimentaban de garbanzos,

de olivas, de almendras secas,

y su principal verdura
era el diente de le�n.

Rumiaban con gusto
la hoja del diente de le�n,

antes de comer sus ra�ces
en el cementerio.

Habla bien, �eh?

Una pena que no oiga lo que dice.

La dureza de su existencia
no les daba un car�cter agradable.

Por eso el Sr. Colombe no fue bien visto.

Lo llamaban el parisino,
porque ven�a de Marsella.

Se le reprochaba fumar cigarros baratos,

no hablar provenzal
y ser completamente sordo.

Me parece que estos dos �ltimos
reproches pod�an fundirse en una solo.

En efecto, �para qu� o�r
lo que no se entiende?

�Mira, el ca�o se empapiza!

�Qu� significa eso?

Parece que supo ganarse la amistad
de dos cazadores furtivos,

"Pique Bouffigue y Ratepenade,

d�ndoles una copia
de la llave de su bodega.

Sus restos fueron, en efecto, portados
al cementerio por esos dos hombres,

que se paraban cada 10 metros
para brindar sobre su ata�d,

seg�n la expresa voluntad del difunto.

Pero a la vuelta de la ceremonia,
a la que no hab�a ido nadie,

el alcalde tuvo la inesperada visita
del notario de Aubagne,

venido a lomos de una mula,

que le entreg� una carta
y un saco de tela.

La carta dec�a:

Estos atontados no me quisieron
mientras viv�,

voy a obligarles a bendecirme
despu�s de muerto.

Dejo al municipio mi
manantial de la Perdiz

y 1000 luises de oro
para instalar una ca�er�a

que llevar� el agua hasta esta fuente

en la plaza del pueblo.

En aquel saco estaban los 1000 luises.

Ya no est�n.

Pero la fuente est� aqu�.

Ahora eructa.

Debe ser por la emoci�n.

T� has sido el exterminador
de los garbanzos,

el azote del diente de le�n,

reemplazado por verduras frescas.

Has m�s que doblado el n�mero
y el peso de los tomates.

Has hinchado, con tu generoso
aliento de ultratumba,

la burbuja violeta de la berenjena.

Has tensado la panza jugosa de los melones

y es tu entusiasmo p�stumo

lo que anima la cabalgada subterr�nea

de la atrevida pataca.

Sin ti, �qu� ser�a de nuestro pueblo?

Alimentados por esas postas vegetales

conocidas como garbanzos,

con la piel amarillenta,
los labios harinosos,

la cara verdosa por los jugos amargos
del fibroso diente de le�n,

los dientes astillados por
la dura c�scara de las almendras,

apenas reconfortados por el magro suero

que rezuma de las fofas mamas
del animal caprino...

Bueno, quiero decir la leche de cabra.

Fantasmas silenciosos,
temblorosos de avaricia y de odio,

se cruzaban en las calles polvorientas

y se intercambiaban,
en vez de familiares saludos,

gru�idos de rabia y desesperaci�n.

Gracias por este l�quido nutricio

cuyo murmullo,
amplificado por la concha sonora,

halaga nuestro atento o�do.

Gracias por su pureza,

gracias por su claridad,

gracias por su frescor.

- �Philox�ne, mira!
- Ellos se equivocaban.

- �D�nde est� el fontanero?
- �Estoy aqu�!

�Por qu� cortaste el agua?

- Yo no la cort�.
- �Habr�n sido los ni�os?

- Voy a mirar el registro.
- Va a volver...

No es seguro.

- �Qu� opinas?
- �Qu� voy a saber yo?

Sin embargo, se encontr�...

Debe ser una broma.

Que no cunda el p�nico.

He encargado 200 botellas
de cerveza y de limonada.

- Ya me entiendes.
- Para m� que no es una broma.

La ca�er�a est� atascada.

Gracias a ti, Ernest Colombe...
Veamos...

La llave est� abierta, pero ya no corre.

- �Madre m�a!
- �Se�or alcalde!

El manantial ya no fluye
desde hace un cuarto de hora.

- �En tu campo?
- �No, el manantial! Yo estaba al lado.

�Has tocado la abertura?

A ti no te importa.
Yo estaba all�, junto al estanque.

De repente, dej� de o�r el agua.

- �Ya no sal�a de la roca?
- No.

El estanque se vaci� por la ca�er�a.

Estuve mirando un rato,
y el agua ya no volvi�.

�Si esto dura una semana,
ser� una cat�strofe!

Que no cunda el p�nico.

Seguramente estar� taponado
por unos sapos o algo de tierra.

�Y los tomates?
�Os dais cuenta?

�Y mis fresas, que est�n sin regar!

La audacia de pronunciar
estas palabras sacr�legas:

Con esto, habr� un sinverg�enza menos.

No digamos nada de momento.

- �Va a volver!
- Tu limonada se va a joder...

�Se ha acabado para siempre?

Si�ntate, ya vendr�.

Menos mal que yo tengo la m�a.

�Todav�a tienes?

He regado hasta mediod�a.
Seguro que tengo.

Aqu� tambi�n corr�a.

�Qu� quiere decir?

Su fuente est� en el camino
que va de la Perdiz a esta fuente.

- �Y bien?
- La tuya puede que no est� mejor.

�Madre de Dios, mis claveles!

�Est�s seguro de que es el mismo manantial?

No, lo seguro es que ha salido por pies.

La sorpresa del pueblo
mud� en indignaci�n...

Sopla dentro.

No hay que soplar,

hay que aspirar.

�No es aqu� donde hay que enredar,
es en el manantial!

Vamos, r�pido, al manantial.

�Al manantial!

No, esta no tiene la insolencia
de las aguas carbonatadas,

en las que una sola botella
contiene 3 docenas de eructos.

Es agua del cielo que acaba de brotar,

l�quido cristalino,

por el resplandeciente tubo de cobre,

que derrama a borbotones riqueza

y salud.

Y ahora...

�Pero qu� ocurre?

- �Es una apuesta?
- �Ni p�o!

�No! �No se hace eso a un orador!

Al cortar el agua, me cortan mis efectos.

Hay que abrirla inmediatamente.
�Se lo ordeno!

Precisamente termino
con un poema que dice:

Corre, corre, manantial bendito,
corre siempre y sigue corriendo.

�Hay que abrirla!
�Les ordeno que la abran!

- �Qu�?
- �Ni p�o! No hay m�s que aire.

�El manantial se ha secado!

- �Y cu�l puede ser la causa?
- Yo s� cu�l es.

- �Cu�l es?
- Yo me entiendo. - Y yo.

Pero nosotros no lo entendemos.
Quiz�s puedan iluminarnos.

Solo hay que abrir los ojos.

- La causa no anda lejos.
- Qu� quieres decir. �Habla!

Desde que esa est� ah�,
no le ha quitado ojo a la fuente.

- No le ha quitado ojo.
- Exactamente. Yo la vigilaba.

Hizo la mitad de la se�al de la cruz,
al rev�s. As�.

Es imposible que crean...

Yo creo lo que veo.
Y lo que veo, lo ve usted tambi�n.

Mire, la fuente se ha parado.

Y estoy segura de que
cuando la bruja se vaya,

la fuente volver� a fluir.

No est� tan segura.

- �Agua bendita!
- �Ha saltado como si la quemara!

�Mirad el fuego que le sale por los ojos!

- �Es agua bendita!
- �Y tambi�n agua fr�a!

Se equivocan desperdiciando agua,
sobre todo ahora.

�Han o�do?
Dijo que la fuente estaba muerta.

�No ha dicho nada as�!

�Es que se han vuelto locas?

�Ya no hay agua en mi casa!
�Ni una gota! �Qu� vamos a hacer?

No te asustes. He pedido una
llamada con el ingeniero rural.

Una buena idea.
El ingeniero es amigo m�o.

Y �l va arreglar esto.

Suponiendo que el agua no vuelva
sola en un cuarto de hora.

�T� crees, Pamphile, t� crees que volver�?

- Claro que lo creo.
- S�, lo cree �l y todo el mundo.

No nos alarmemos por tan poco,
�y venga, m�sica!

- �Para qui�n tocar? Ya no hay nadie.
- Oir�n la orquesta y vendr�n.

Y si no se toca, el ayuntamiento no paga.
Vamos, vengan.

�Se�or maestro, el tel�fono!

- �Venga r�pido, el tel�fono!
- S�.

�Desde cu�ndo?

�No habr� sido uno de tus brutos
que cort� la ca�er�a al arar?

El manantial, s�.
Eso es m�s grave...

Bueno, voy a hablar con el ingeniero jefe.

Seguro que delega en m�.

As� dar� un peque�o paseo.

Esta noche si es posible, s�.

�Un cassoulet?

Bien, perfecto. Perfecto.

Hasta pronto, hasta pronto.

El ingeniero llegar� esta noche.

Y mientras tanto,
como la fuente no va a manar,

echaremos una partida hasta medianoche.

De momento, hay que bailar
y hay que beber.

T� que manas incansable,

Purificada por la casta arena
en la subterr�nea espesura

S�bitamente brota tu abundancia
por el ca�o de la providencia

Y ese claro murmullo que danza

no es m�s que alegr�a, amor y dulzura