Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri.ro Team

Fetele Paradisului Episodul 7

- Pune sticla jos, Angele! - Nu.

Acum, pune sticla jos.

F� cum spun! M� auzi? Pune-o jos!

Ascult�-m�, Angele. Brise e c�utat �i risc� ghilotina.

�i de ce e c�utat? Tu ar trebui s� fii la ghilotin�!

S�-mi asum eu responsabilitatea pentru toate nefericirea ta?

Fie. Dar este unul de care vreau s� te salvez.

- Faptul c� e�ti o mam� �i o curv�. - Nu m� po�i opri s� nu p�strez copilul.

Ai de g�nd s� continui s� munce�ti c�t timp e�ti �ns�rcinat�?

- Da. - �i dup�?

Copilul va avea nevoie de aten�ie. Chiar �i noaptea.

Ai de g�nd s� vii sus s�-l hr�ne�ti �i s�-l schimbi printre clien�i?

O s�-�i r�m�n datoare pentru banii pe care nu-i fac.

E�ti deja datoare v�ndut� �i �tii prea bine.

Asta e problema. Cu toate am fost de acord s�-i pl�tim datoria.

�i vom fi acolo s� o ajut�m �i cu copilul.

Serios?

Chiar �i Vera va participa.

Chiar �i Vera?

�n�eleg.

Chiar vre�i s� �mp�r�i�i datoria?

Vreau s� m� asigur c� afacerea va fi la fel ca p�n� acum.

�i vreau o invita�ie la botez.

Hai s� te pun la curent cu ce s-a �nt�mplat �n ultimul timp.

Trebuie doar s� adaug banii care nu i-ai f�cut asear�.

Mai ai 6.246 de franci �i 70 de cen�i.

Dac� �l �mp�r�i�i �n dou�, mai ai de dat...

...3.000 de franci.

�i cum, m� rog, de mai e at�t? Mai aveam doar 1.000.

Vrei s� cite�ti lista?

Ce?

De unde toate aceste sticle.

Nu-mi �nec �n fiecare zi suferin�a �n b�utur�.

Nu �n fiecare zi, dar destul de des, te asigur.

M-ai taxat extra!

Eu fac un efort aici. Dar trebuie s� fii rezonabil�.

C� vrei sau nu, asta e situa�ia! Ai uitat cum te-a �mprumutat Brise.

Te-a ajutat s�-�i pl�te�ti din datorie.

Deci. Iei cei 3.000 sau nu?

Curv� hoa��!

Ie�i.

Angele, �i-ai pierdut min�ile? Ce crezi c� faci?

Vrei s� te �ntorci la �nchisoare?

Te love�ti cu capul de zid.

Joac� dup� ��i c�nt� ea �i negociaz�.

- Du-te s�-�i ceri scuze. - �i-a crescut �ncrederea �n tine.

E�ti mult mai �ncrez�toare. E ceva bun asta.

Acum l-ai regulat pe fratele �efei. Probabil c� acum te sim�i mai familiar�.

�n buc�t�rie, nu-i a�a?

Bravo! Ai avut de c�tigat un trofeu �i tu l-ai c�tigat.

- Pentru ce m� acuzi mai exact? - De nimic. Din contr�.

Te admir. E�ti ambi�ioas�.

Gaillac valoreaz� mai mult dec�t Caboche al meu.

N-ai nimerit persoana care trebuie.

�i stai cu prietenii nepotrivi�i.

Se pare c� nu dore�te ajutorul nostru.

Rose!

Azi �l taxezi cu 50 de franci.

- De ce? Nu va �n�elege. - Nu-i cerem s� �n�eleag�.

Dar un avocat ca el trebuie s� �tie c� discre�ia are un pre�.

Desigur.

- Trebuia s� pl�teasc� �n primele 5 minute. - �tiu, Valentine.

Dac� nu te �ntorci �ntr-o or�, vin dup� tine.

Domnule.

Stai.

Vorbe�te cu mine.

De ce m-ai chemat aici dac� tu ��i faci bagajele?

R�spunsul meu te va surprinde.

Nu-mi plac bordelele.

Doar curvele.

Vrei s�-�i spun c� tu e�ti pentru mine mai mult dec�t o curv�?

Doar dac� e�ti sincer.

Dar tu?

E�ti sincer�?

Am o teorie.

Unde adev�rul e imposibil,

trebuie s� te bucuri de micile minciuni.

�i adev�rul, e vreodat� posibil?

- Nu renun�i niciodat�, nu-i a�a? - Niciodat�.

Atunci totul e posibil.

Dac� ar fi fost doar lichiorul de piersic�, nu e nimic serios.

�n cei zece ani de c�nd sunt aici, nu am avut nicio sarcin�.

E un adev�rat record �n aceast� industrie.

�i crezi c� Angele merit� s� spargem acest record?

- Cu toatele o sprijinim. - Bine.

Trebuie doar s� faci rost de 3.000 franci.

Crezi c� nu am nevoie de bani?

Nu aveam nevoie ieri.

Ce t�mpit� am fost s� m� �ncred iar �n promisiunile fratelui meu.

- M� min�i, Hortense. - G�nde�te ce vrei.

Acest bordel nu mai e pe profit dinainte de a se forma Comunele.

Cred c� nu te sperie nimic mai mult dec�t un corp care se umfl�

�i dup� care se gole�te de toat� durerea sa.

- Am nevoie de Angele. - Atunci o s-o ai...

O vezi a fi mam�? Uite unde te-am adus.

Trebuie s� lucrezi p�n� la epuizare ca s� po�i face destui bani pentru doi.

Asta vreau s� aib� parte Angele. Cel pu�in.

�i s� presupunem c� are t�ria ta de caracter.

Crezi c� aici e vorba doar de bani?

�sta e doar costul sarcinii. Dar ce se �nt�mpl� dup� sarcina.

Fata e speriat� c� nu se va mai vedea cu copilul s�u.

�i �tia sunt doar banii care trebuie pl�ti�i pentru bon� sau �coal�.

Asta ar trebui s�-�i fie pe plac dac� asta o aduce �i mai mult la mila ta.

Nu ai men�ionat dec�t de bani, nu?

Da.

Nimic nu e imposibil!

Cum pot s� te fac s� ai �ncredere �n mine, Rose?

- Ce faci? - Am ceva pentru tine.

- O bijuterie sau un parfum? - O bijuterie.

Nu asta vreau.

�tiu ce vrei �i nu-�i pot oferi momentan asta.

�i-e fric� de sora ta?

Ai r�bdare.

Ar trebui s� avem toate �n scris datoriile pe care le avem.

- Ce? - De la Le Paradis.

Fetele vor s� aib� �n scris datoriile ca s� �tie c�t mai au.

A�a, nu va fi nicio problem�.

Vrei s� fii liber� sau vrei s� schimbi Le Paradis?

Am de ales?

Vrei s� devii matroan�?

F� un efort. Vorbe�te cu sora ta.

Olympe?

Linda?

Nu. Nu vreau.

De ce n-o chemi pe Jessy de la buc�t�rie?

- E inutil�. - Cel pu�in �tie cum s� joace.

Dar ce-i cu Angele?

- Nu mai poate juca. - De ce?

- Nu mai suntem prietene. - Serios?

- Mai spune-mi. - Angele nu mai are nevoie de mine.

Ai fost o piatr� at�rnat� de g�tul ei.

Mai degrab� o nicoval�.

P�cat.

E�ti bine?

- Vrei s� te joci? - Ce?

Uit-o pe Angele. E de una singur� acum.

Nu po�i ajuta oameni care nu vor s� fie ajuta�i.

Mare gre�eal�.

�i Angele se poate descurca perfect de una singur�.

Face tot ce vrea atunci c�nd va dori.

- Ce fat�! - Da.

Vrei s� te joci?

- E �n regul�, fetelor, am priceput. - Unde a plecat toat� lumea?

- Angele! - Ne juc�m sau nu?

E �n regul�.

"Concubina �mp�ratului Chinei, Lee Zou, a fost prins� �ntr-o conspira�ie.

"Trebuia s�-l otr�veasc� pe �mp�rat sau s� fie �ngropat� de vie."

�mi place numele Lee Zou. E numai bun.

"Dar Lee Zou a reu�it s-o seduc�

- "pe so�ia �mp�ratului..." - Pe �mp�r�teas�.

Sau pe fratele sau sora lui. Asta nu e important.

"Care �ncearca s� scape..." Mi-am pierdut antrenamentul.

"Care �ncearc� s� scape din Ora�ul Interzis

"a�a a ajuns s� vin� �n Europa."

�n�eleg.

Ce vezi acolo? Uite.

Acele picioare murdare �i acele m�ini colorate...

Ce-�i inspir�? Un teren ml�tinos de orez.

Cu siguran�� nu un ora� imperial.

M�inile sunt cruciale. Nu va merge niciodat�.

- Atunci e fata din Sahel? - Nu. Prea comun.

O g�sesc destul de dr�gu��.

Franceza ei e inacceptabil�.

C�nd am venit aici, nu �tiam o boab�.

Tu m-ai preg�tit.

Erai acolo c�nd am �ntrebat-o dac� a mai f�cut dragoste cu un b�rbat.

S-a �mbujorat.

E prea fragil�. Nu va supravie�ui niciodat� aici.

- Ai spus c� avem nevoie s� fim exotice. - A�a e, aici e Paris.

Fanteziile sexuale sunt cheia.

Nu alegem niciuna dintre cele trei?

A� vrea s-o �ncerc pe Manon.

Pretinde c� e bun� �n camera de tortur�.

A� vrea s� v�d asta.

Ai vreun pseudonim?

Lucia?

Marguerite avea imagina�ie.

Ce?

Nu pot s� cred!

�i-am spus s�-i numeri.

- Chiar i-am num�rat. - E vina ta. �i-ai dat ochii peste cap.

- Mi-am dat ochii peste cap? - Chiar acum c�nd �i-a venit Valetul.

Ai crezut c� �i eu am unul.

- �i-a dat ochii peste cap la tine? - Da. A�a a f�cut.

E�ti de-a dreptul t�mpit�?

Domni�oarelor.

D�nsa e Lucia �i fiica d�nsei, Annabelle.

Bun� ziua.

Bun� ziua, Prin�es�. C��i ani ai?

Zece.

Annabelle e un nume frumos.

Nu te �ngrijora. Ve�i fi �n siguran�� aici.

E timpul mesei. Genevieve a f�cut toc�ni�� de vi�el.

Iubesc aia.

- Ce? - "Iubesc aia"!

Ce actri�� �nc�nt�toare. Ave�i un teatru minunat

- Ce mai faci? - Ce cau�i aici?

Tu ai fost cea care mi-a spus c� amanta lui Pierre era aici.

N-ai f�cut bine c-ai venit aici.

Vreau s� m� reguleze cum �l reguleaz� pe so�ul meu!

Vreau �i eu s� experimentez una dintre pl�cerile oferite lui.

S� �mpar�i, e cheia unui mariaj reu�it.

- Ce-i cu at�ta ezitare? - Nu cred c� Pierre va vedea asta a�a.

Nu vom avea de ales �n aceast� privin��.

A mo�tenit totul de la tata.

Succesul s�u la Cape. �ntoarcerea sa �n Paris.

Afacerea lui de la casa Operei.

Nu �i-a spus?

Pot s� fac orice vreau cu el �i m-am decis s� profit.

Dar nu profit �i de prietenii mei.

Reasigur�-m�, Hortense. Suntem �nc� prietene, nu?

Desigur.

Atunci ai grij� ca Vera s� aib� mare grij� de mine.

�n regul�, Valentine? Adu-o pe Vera, te rog.

Poate a�i vrea s� m� urma�i �n salon.

E bun?

- E delicios. - Mai vrei?

��i era foarte foame.

Mul�umesc.

Deci?

Ce?

- E�ti �ndr�gostit�? - Nu fi t�mpit�.

- Rose? - Jur.

- Miroase? - Ce-i cu mirosul s�u?

R�spunde-mi.

E �n regul�.

Rose!

Ai sentimente pentru el.

Ce-i?

Nu te pl�nge. E frumoas�.

Du-o �n camera �apte Raiuri.

Ai amintit mai devreme de datorii.

Vei putea s� vezi una chiar acum...

pentru a primi cel mai bun comision dintotdeauna.

Dubleaz� pre�ul. At�t vei c�tiga de acum �ncolo.

O femeie frumoas�. �i are �i caracter.

Are nevoie de el. Doar e m�ritat� cu fratele meu.

Ce-ai spus?

Elizabeth.

- �i-ai pierdut min�ile? - �tiu ce voi face.

- Fratele t�u va fi furios. - Asta e afacerea mea.

- Hortense, nu e a�a simplu. - Ce este?

Ai �ncredere �n mine.

Vrei s� torni ni�te b�utur�?

Acum dezbrac�-te.

Complet.

De ce nu facem asta �n felul meu?

Asta �i place so�ului meu?

De ce �i-e fric�?

S� te v�d cum faci o gre�eal� imens�.

Nu te obosi s� o negi. Hortense mi-a spus totul.

Am min�it-o pe Hortense. Nu m-am culcat niciodat� cu so�ul t�u.

- De ce ai min�it? - O iubesc pe Hortense.

Nu am suportat s� se distan�eze de mine �i s� se apropie de el.

E�ti �ndr�gostit� de �efa ta?

Foarte amuzant.

Deci chiar ��i plac femeile?

Am min�it ca s-o fac s� reac�ioneze.

So�ul dv i-a promis bordelul dar nu are inten�ie s� �l ofere.

De unde �tii asta?

Mi-a spus mie.

Deci are �ncredere �n tine.

- M� pl�te�te s�-i spionez sora. - S-o spionezi?

Fascinant.

Ce surpriz�.

Am renun�at s� m� a�tept.

Aveam nevoie de timp de g�ndire.

Te-ai decis?

Da.

Iubesc aceast� cas�.

�i sunt con�tient� pentru c�te ��i datorez.

�i?

�i...

Am gre�it l�s�nd lucruri a�a cum au r�mas. Poftim.

Ca s� vezi.

Deci �tiai c� voi face fa�� �i ai vrut s� m� tachinezi pu�in.

Corect. Exact a�a.

- Cum a fost la nunt�? - Bine.

Deci a fost bine.

Problema este c� Valentine �i-a luat locul acum.

Din c�te am auzit, gestioneaz� lucrurile destul de ciudat.

�tii c� doar clien�ii conteaz�.

�i clien�ii sunt ferici�i.

Vrei s�-mi demonstrezi c� �nc� �mi mai po�i fi util�?

Da.

D�-mi drumul. D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

D�-mi drumul. Curv� jegoas�!

Curv� jegoas�!

D�-mi drumul!

Jegoasa dracului!

A luat-o razna.

M-a lovit �i eu am �mpins-o �napoi.

Fratele t�u ne va ucide pentru asta.

Vino cu mine. Acum!

Pe aici.

Gr�be�te-te!

Aici.

Ceea ce e important este s� nu �tie c� ai fost tu.

Mereu �l amenin�i c�-i spui so�iei sale.

Nu-�i face griji. Valentine va spune tot ce vreau eu s� spun�.

- �i cu celelalte fete? - Vera...

Are destui du�mani.

Dup� spusele fetelor, Elizabeth �i-a pierdut capul.

A continuat s� o loveasc�.

Fata a �mpins-o �n legitim� ap�rare.

A fost un accident.

Ce fat�?

Ce conteaz�?

Rose?

Nu! De ce?

Ea e so�ia mea.

Ea a venit aici ca s� se r�zbune pe so�ul ei.

�i acum tu vrei s� te r�zbuni.

Nu are nicio leg�tur� cu fata �i tu �tii asta.

Dac� vrei s� te r�zbuni,

afl� cine �i-a distrus buna ta reputa�ie �n fa�a so�iei tale.

- Procurorul public! - �l pot duce �n camera �apte Raiuri?

- Du-l �n camera Rotund�. - Dar a spus c� vrea �n special acolo.

- E rezervat� pentru seara asta. - Vera e �nc� cu clientul ei?

Ce leg�tur� are asta cu tine?

Vei fi foarte bogat� c� ai venit aici sus.

De ce nu munce�ti?

Sim�eam c� le�in. Hortense mi-a spus s� vin aici.

�i cu clientul t�u?

Ce-i cu clientul meu?

E �nc� �n camer�?

�i dac� e, ce-i cu asta?

A pl�tit s� fie singur�.

Singur�?

Am v�zut-o pe Hortense p�r�sind camera.

Rose. �ntoarce-te la munc�.

Uit� de restul.

Simt c� ceva e �n neregul�.

Ca �efa s� te lase �n pace �i s�-l cheme pe fratele ei.

Ce se �nt�mpl�?

De ce au chemat un doctor?

E prea t�rziu.

S-a produs un accident.

Rose, �n lumea ta asta exist� o regul� de aur.

Nimeni nu moare �n bordel.

Altfel va fi �nchis.

Deci au de g�nd s� scape de cadavru?

Cum?

�ngrop�ndu-l �n mijlocul p�durii.

Sau abandon�ndu-l prin suburbii.

Va p�rea c� a fost un jaf.

Poli�ia nu va putea niciodat� s� afle de unde vine.

Cu pu�in noroc, vor g�si o persoan� de joas� spe��

ca s�-l acuze de crim� aceea.

Vreo persoan� de joas� spe��!

E regula de aur. Nimeni nu moare �n bordel.

Protejezi un client sau chiar tu ai ucis-o?

Mama mea a murit aici, nu-i a�a?

Spune-mi ce s-a �nt�mplat sau m� duc jos �i spun tuturor

c� e un cadavru �n camera �apte Raiuri.

Ce ai de g�nd s� faci cu s�raca fat�?

S�raca fat� e so�ia mea.

Ascult�-m�, Rose.

�n bordel s-au produs mereu sinucideri �i crime.

Regula asta de aur este un mit cu care s� sperii fetele.

�i o anume matroan� a continuat-o ca s� continue s� le sperie.

Ce vrei? Ca poli�ia s� vin� aici?

Ai prefera ca una dintre fete s� fie acuzat� c� a ucis o snoab�?

Iart�-m�, Pierre.

Nimeni nu merit� s� fie l�sat la col� de strad� ca un c�ine.

Corpul lui Elizabeth va fi descoperit �n seara asta �n apartamentul nostru.

Poli�ia va concluziona c� a fost un accident domestic.

Rose.

E fiica Florianei.

Angele?

Angele!

M� �ntorc imediat.

Ai �ncredere �n Edmond?

De ce?

Trebuie s� vorbesc cu cineva educat care nu a fost �nchis �ntr-o p�rnaie.

Edmond se potrive�te profilului.

Edmond!

Uite.

- Raportul cur�ii. - Ce �nseamn� asta?

Nu e o judecat�. Doar se eviden�iaz� faptele.

Inten�ioneaz� s� demonstreze c� acuzatul merit� s� fie judecat.

Dar...

Deci?

Nu mai e nimic �n plus aici

�n afar� c� b�rbatul acesta a fost ucis pentru uciderea mamei tale.

M�ine m� duc s� v�d un prieten magistrat la Curtea Suprem�.

Dosarul va fi pe acolo pe undeva.

Promit s� revin la tine imediat ce-l am �n posesie.

Mul�umesc.

Ce crezi c�-i vor face?

Despre asta voiai s� vorbe�ti cu Edmond?

E�ti sigur� c� vrei s�-�i r�spund la aceast� �ntrebare?

�i a�a ai aflat prea multe.

N-ar fi trebuit s� m� chemi vreodat�.

Afacerea n-a mers niciodat� mai r�u.

�i �ndr�zne�ti s�-mi ceri ajutorul �ntr-o problem� personal�?

Chestia e c� eu cred c� te pot ajuta.

Serios?

A�teapt� �i-o s� vezi.

�mi vei mul�umi.

Pierre!

C��i ani are?

Haide�i, p�inea e proasp�t� �i cafeaua e fierbinte.

V-am adus p�n� �i un borcan de gem de c�p�uni.

Po�i a�tepta cinci minute?

U�a!

Putem vorbi?

300 de franci.

Pardon?

Asta ��i pot oferi eu. Nimeni nu trebuie s� �tie.

300 de franci...

- Cum a fost la nunt�? - Foarte bine.

De ce �ntrebi?

Te-au l�sat s� intri �n biseric�?

Pun pariu c� te-au scuipat cu to�ii.

Despre ce tot vorbe�ti? Am fost invitat�.

Dar tot le-ai sim�it saliva cum se prelinge pe obrazul t�u.

Tot ce e nevoie e doar de o privire ur�t�.

Ce vrei s� spui prin asta?

�mi refuzi oferta?

�mi cer scuze.

Da?

Ce se-nt�mpl�?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Dar lucrez pentru Hortense.

Sunt pe cale s� pierd tot.

Tot ce-�i cer e c� tu s� m� la�i s� vorbesc cu fata cea nou�.

Fata cea nou�?

Ce �ncerci s�-mi spui?

Gaudissart are mai mult dec�t o pasiune pentru mine.

Gaudissart? Te-a pl�tit bine pentru ce-ai prestat.

Dac� nu fac ceva, m� voi pr�bu�i.

Hortense, eu, tu.

Ce?

Motivul pentru care am�ndoi suntem aici... este pentru c� ai �ncredere �n mine.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase.

�apte, opt, nou�...

Te-am luat cu lopata!

Lucia!

Po�i veni pu�in aici, te rog?

Bun� ziua.

Domnule.

�tii cine sunt?

- Fratele �efei. - Exact.

Sunt de asemenea �eful acestui loc.

Preferi s� m� adresez dumitale cu Manon sau Lucia?

Manon s� fie.

E�ti fericit� c� e�ti aici?

Cum a fost prima ta sear� aici?

Avantajul �n aceast� provincie este regularitatea clien�ilor

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� se poarte �ntr-o anumit� conduit�.

Sau m� �n�el?

Nu, domnule.

C��i ani ai?

27, domnule.

�i fiica dumitale?

Zece.

��i aminte�ti c�nd aveai zece ani?

Cum ai de g�nd s� te descurci cu ea?

Se va duce la un internat.

Asta vrei?

Vreau ce-i mai bun pentru ea �i asta e cel mai bun pentru ea.

S� nu fie aproape de tine?

�n slujba mea, da, asta e cel mai bine.

�tii...

Nu exist� via�� care s� nu aib� �i sacrificii.

�i eu am o cruce de purtat.

Dar sunt unele sacrificii care �in o via�� �ntreag�.

�i altele ��i dau voie s�-�i construie�ti o alt� via��.

Cum?

��i pot da o mul�ime de bani.

�ndeajuns �nc�t s� nu mai munce�ti vreodat�.

Vei putea s� duci o via�� simpl�.

Fiind limitat� �n cheltuieli pentru tine �i fiica ta Annabelle.

Dar... am�ndou� ve�i fi libere.

��i aminte�ti c�nd aveai zece ani?

Sacrificiul despre care vorbesc, nu va fi nevoie s�-l faci dec�t odat�.

Nimeni nu va �ti despre asta. Nicio urm�.

Domnul �n cauz� e foarte bun �i bl�nd.

Annabelle cu siguran�� va fi �nfrico�at�.

Dar nimeni nu-i va face r�u. ��i promit.

Am f�cut asta odat�, acum mult timp.

Fata �n cauz� nu �i-a amintit nimic. N-a r�mas cu sechele.

Te asigur.

Va depinde de tine s�-i oferi alte amintiri.

Ce crezi?

Vreau s� �tiu exact ce se va �nt�mpla.

Uite ce se va �nt�mpla.

M� voi �ntoarce disear� cu acest domn.

V� voi face cuno�tin��. �l vei duce sus �i-o vei chema pe Annabelle.

Rose?

Nu se poate!

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri.ro Team