Original subtitles

Episodul 8</font>

Te voi prezenta �i �l vei duce sus.

O vei aduce pe Annabelle �i o vei duce �n camer�.

Ai �n�eles?

Pentru urm�toarea jum�tate de or�, te vei �ntoarce nev�zut� �n camer�.

Folosind aceea�i discre�ie, te vei duce dup� Annabelle.

Te va a�tepta �n camer�.

Manon?

O jum�tate de or�.

Hortense!

Te vei �ntoarce �n seara asta

cu titlurile de proprietate ale Le Paradis pe numele meu.

Vei disp�rea din via�a mea.

Stai, Hortense!

M� r�ne�ti.

e�ti sup�rat� pe mine pentru asta? Asta e?

Eu sunt un lupt�tor, Hortense. Nu un nenorocit.

C�nd ac�ionez, este pentru a te ap�ra pe tine sau pe noi.

Nebun ciudat!

Unui nebun �i face pl�cere s� r�neasc� oameni.

Crezi c�-mi face pl�cere s� fac ceea ce fac?

Da. �ie ��i face pl�cere s� fii b�rbatul care e�ti.

Nu ai vrea s� fii nimeni altcineva.

Unu, doi, trei...

Unu, doi, trei...

Mereu ai fost mai �nceat�. Domnul Blondin e aici.

Ce?

Edmond.

A fost mai mult ca o f�nt�n� dec�t ca o piatr�.

- A fost ceva de genul �sta. - Fii mai clar�. Unu, doi, trei...

Ai c�tigat.

- Unu, doi, trei... - Ai pierdut.

- Ai pierdut! - Nu, uite. Nu va intra.

Haide, Annabelle.

Floriane.

Nu ai avut niciodat� curajul s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.

Ai �ncercat s-o cumperi pe t�n�ra Rose de la ea, nu-i a�a?

�i ea a refuzat, nu?

Te-am amenin�at c� te denun��? Asta este?

Nemernicule. De asta ai ucis-o, nu-i a�a?

Deci vrei s� te lup�i cu Gaudissart? Asta vrei?

Te va ucide, Hortense!

Nu te voi l�sa s� faci asta. Ai �n�eles?

- D�-mi drumul. - Ai �n�eles?

- D�-mi drumul. - Nu te voi l�sa s� faci asta.

Vom face totul cu calm.

Gaudissart va avea treab� lui cu acel copil.

Tot ce va trebui s� fac� e s� mearg� goal� prin camer�.

Avem o �n�elegere?

- Avem o �n�elegere? - Jigodie.

- Avem o �n�elegere? - Avem.

Pe disear�.

Bun�, Rose.

Ai reu�it s� afli ceva din justi�ie?

�n seara c�nd mama ta a murit,

Mathurin s-a dovedit c� era pe front. A fost achitat.

Dar nu asta e important.

Procurorul a adus la bar� un martor surpriz�.

O femeie care a fost cu mama ta, Floriane, �n momentul mor�ii sale.

�ti�i care e numele acelui martor?

Nu pui ceap� �n carne de vit� Bourguignon.

Dac� Valentine ��i spune s� pui caviar �n supa de varz�, faci asta?

�tii ce o s� faci?

Vei prepara o bun� carne de vit� Bourguignon

�n modul �n care o faci de obicei.

Ce s-a-nt�mplat?

Mathurin a fost acuzat din cauza ta.

Ie�i afar�.

Hortense!

E�ti sigur� c� fratele t�u se �ntoarce �n seara asta?

Da, sunt sigur�.

Cum mai stau treburile �ntre tine �i Lupin?

N-am c�zut la un acord.

Dar �nc� vrea s-o cumpere.

Accept� suma propus� de el.

Accept� suma propus� de el!

�i �n schimb, roag�-l s�-�i fac� un favor.

F�r� de care, v�nzarea nu va putea fi posibil�.

Ce favoare?

Deci, tu ai dost de vin�?

- Ce conteaz� asta? - Dac� nu-mi spui, te ucid.

Tu m� ucizi?

M� ucizi...

Doamn�...

E vorba de Marguerite. Situa�ia devine ciudat�.

- Clien�ii... - Nu acum!

- Am f�cut ce-a�i dorit dar Angele... - Am spus c� nu acum!

Vom fi plecate toat� ziua.

- Foarte bine, doamn�. - E timpul s� te descotorose�ti de ea.

Acum 14 ani...

... toate fetele de aici, nu-l voiau decat pe Gaillac.

Mama ta era foarte juc�u��.

I-a provocat lui Hortense mult� durere.

Am fost de acord f�r� s� �ntreb ceva �i am aranjat o �nt�lnire.

Nu de ea era interesat. Era de fiica sa.

Nu pentru el.

Pentru Gaudissart.

Imediat ce-am aflat, am fost s�-l v�d...

... s�-l avertizez...

... c� dac� vreodat� se mai apropie de vreo fat� care are copil,

�i voi spune Hortensei.

Floriane mi-a spus ce voia s� fac�.

C� avea nevoie de bani ca s� fug� de aici.

A fost pre�ul libert��ii ei.

Nu-mi amintesc nimic!

Nu aveai dec�t �ase ani.

Probabil c� �i-a zis c� e un vis ur�t.

Nu ai mai fi avut �ncredere �n ea. Erai a�a mic�.

Am �ncercat, Rose. Dar n-am putut s-o conving.

Dumnezeule!

Deci Hortense a ucis-o pentru c� voia s� plece?

Hortense nu a avut nicio idee despre ce s-a �nt�mplat.

Bun�, soro?

Ce-i cu g�teala asta? Ai dezbr�cat-o pe Marguerite de haine?

Ai fost promovat�?

Ce vrei, Camelia?

S� vorbesc cu Hortense sau cu Marguerite.

- �tii c� nu ai ce c�uta aici. - Uit�-te la mine.

Dac� ai avea o scul� �ntre picioare, �i-ar fi intrat �n pantaloni p�n� acum.

Deci, vorbe�ti cu Hortense?

Dar poate am ceva pentru tine.

Hortense?

Hortense!

Se �nt�mpl� din nou.

Cu Gaudissart �i feti�a lui Manon.

Valentine? Unde e Hortense?

- A plecat cu Vera toat� ziua. - Unde?

R�spunde-mi!

Nu �tiu, Marguerite. Jur.

P�n� �n seara asta? De ce?

Gaillac va pleca �n str�in�tate m�ine.

Nu �tim c�nd se va �ntoarce.

O treab� ca asta are nevoie de ceva planificare.

S� de�ii un bordel �n centrul Parisului, e �ansa vie�ii tale.

V�z�nd to�i t�mpi�ii din Paris la piele goale

ar fi ceva de vis. Te asigur eu.

Nu vreau s� ajung ca fratele t�u.

�mi place lumea mea.

Tot ce trebuie s� faci e s� numeri banii �n fiecare diminea��.

Dar am nevoie de cineva de �ncredere.

�i-am spus deja c� e imposibil.

Ce-mi ceri tu e la fel de imposibil.

800.

- Ai spus 600. - P�i, acum e 800.

- Minus 300 pentru p��ania cu fratele. - Pune ce pre� vrei tu.

Dar dac� vrei s� m� p�strezi, te va costa 800.000.

700.

Du-te oriunde vrei tu dar stai departe de Le Paradis p�n� la miezul nop�ii.

Se va termina p�n� atunci. Ne vom �mb�ia �n �ampanie.

Acum mai ai �nc� un frate, nu?

F�r� acordul Hortensei, n-ar trebui s� te las s� intri.

A�a c� fii rapid�.

Ce se �nt�mpl�?

E�ti bine?

Voi fi mai bine dup� ce vei afla ceea ce-�i voi spune.

- Brise. - Ai ve�ti despre el?

Ar trebui s� �ncetezi s�-i scrii �i s� mai �ntrebi de el.

C�nd v�d cum te chinui, �i stimulezi pe copoi.

Ei cred c�-l vor face pe Brise s� reapar�.

Brise e cu mine acum.

Nu mai folosesc. Sunt curat� �i el la fel.

Tot ce vrem e pu�in� lini�te ca s� pornim de la zero.

A� vrea s�-�i pot spune altceva, Angele.

�tiu c� e greu pentru tine.

Dar trebuie s� �ncepi alt drum.

Nu te cred.

Nu e nevoie s� m� crezi. F� cu �i-am spus.

Uit�-l.

Eu �i Brise a�tept�m un copil.

Trebuie s� protej�m copilul �mpreun�. Ai �n�eles?

- Nu te mai droghezi, nu? - E veche!

- Hortense te-a trimis? - Ce vrei s� spui?

Brise nu s-ar fi c�l�rit niciodat� cu o panaram� ca tine.

Ce s-a �nt�mplat? M-ai privit ur�t toat� ziua.

Trebuie s� �ncetezi s� visezi.

Visele tale se vor transforma �n co�maruri pentru copilul t�u.

Te-a pl�tit Hortense s� m� faci s� renun�?

O s�-l p�strezi pentru c�-l vrei, sau ca s�-i faci �n ciud� lui Hortense?

Totu�i, du sarcina la cap�t. Dar nu te ata�a �i renun�� la el.

Angele, ce faci?

Aproape.

Crede-m�, trebuie s� te odihne�ti.

Am nevoie de ni�te dragoste.

De foarte mult�.

Poftim.

Bun� seara. De ce nu m� alegi pe mine?

Po�i s� faci ce vrei cu mine. Po�i chiar �i s� m� love�ti.

- De ajuns, Angele. - C�t de tare vrei.

Pleac�!

Domnule, nu �tiam c� sunte�i aici.

M� duc s� a�tept �n fumoar.

Anun��-m� c�nd apare domnul Gaudissart.

Foarte bine, domnule.

Te-ai purtat ciudat toat� ziua.

Dup� ce s-a �nt�mplat ieri, am crezut c� nu te vei mai �ntoarce.

Rose, acum nu e un moment prea bun.

Pierre, e ca o tortur� de ieri �ncoace.

Sunt speriat� c� te voi pierde.

E �n regul�, sunt aici.

N-am putut dormi toat� noaptea. Am avut g�nduri ur�te.

Am visat c� m-ai folosit...

Prietenul dv e aici.

Ofer�-i ceva de b�ut �i voi veni �i eu imediat.

M� iube�ti?

Da, te iubesc.

M� vrei?

Haide.

Nu e�ti prea dezam�git�?

Ai negociat extraordinar.

E pre�ul libert��ii noastre.

Nu cred c-am crezut vreodat� �n ea.

M� uime�ti mereu.

Niciodat�?

Cu baronul meu?

N-ar fi mers oricum niciodat�.

Ar fi ajuns dec�t s� m� urasc�.

Ar fi �ncercat s� recupereze totul �napoi.

Dar �i tu �i-ai fi putut recupera fiica �napoi.

�nc� un dezastru a�teapt� s� se �nt�mple.

��i aduci aminte?

"Mental. "

Am decis �n acea zi s� te cred.

�i am reu�it.

Cu Blondin.

�i cu mul�i al�ii.

Dar acum?

�nc� mai crezi asta?

N-am vrut niciodat� s�-�i fac r�u, Rose.

Dar mamei mele?

A fost o gre�eal�.

- Mama mea... o gre�eal�. - O crim�.

- Vindere de copii. - O crim�.

- O gre�eal�. - O crim�, Roe.

Spune-mi, Pierre.

�n ultimele s�pt�m�ni,

te-ai g�ndit la ce mi-a f�cut prietenul t�u mie c�nd tu m-ai regulat?

Gaudissart mi-a promis c� nu te atinge. Voia doar s� fie cu tine.

Odat� ce am aflat, am oprit totul.

Abia ieri am aflat cine e�ti.

�tiu c�nd spui adev�rul, nu-�i face griji.

- Gaillac nu mai vine aici. - Pardon?

A fost interzis.

Orice ar zice, tu nu faci nimic.

Las-o pe Annabelle s� se odihneasc� lini�tit�.

Marguerite e de partea mea acum.

Mul�umesc.

Lucia, ac�iunea e acolo. Du-te la munc�.

Da, doamn�.

M� scuzi.

Tu e�ti Manon, nu-i a�a?

Nu, sunt Lucia.

Ce vrei?

�tii c�-mi vreau libertatea.

Am promis s� te ajut.

Asta e chestia, c� nu te cred.

�i-am promis, Rose.

"Eu, neimportantul, Pierre Gaillac.

"Am f�cut un contract prin care �i dau

"domni�oarei Rosalie Louise Suzanne Tranier,

"titlul de proprietate al casei

"cu adresa �n Paris, num�rul 56, Rue des Mathurins.

"Aceast� scrisoare e scris� �n totalitate de c�tre m�na mea

"�i �n posesia tuturor facult��ilor mintale. "

Mama mea valora c�t o cl�dire, nu?

Deci ai vrut s� fii matroan�?

Apuc�-te s� scrii.

Vreau s� �ncetezi s� munce�ti.

Ai de g�nd s� m� pl�te�ti s� fiu doamn� de companie.

�i toate fetele s� m� vad�?

�i-am spus, �ntr-o zi n-o s� mai fiu aici.

�nceteaz�.

Nu m� sup�r s� agit pu�in lucrurile.

Dar n-am vrut niciodat� s� fiu o hoa�c� b�tr�n�, ai �n�eles?

Nu vei fi niciodat� b�tr�n� pentru mine.

Asta nu va fi de ajuns.

Tocmai am aranjat ca jigodia de frac-tu s� moar�.

Ar trebui s� s�rb�torim, nu s� jelim.

E �n regul�.

�tii...

Sunt con�tient� c� dac� e dovedit vreodat� c� ai scris asta sub constr�ngere,

a� putea pierde totul.

Promi�i s� nu �ncepi proceduri juridice �mpotriva mea?

Promit, Rose.

Nu. Rose... Rose.

Nu. Rose. Pune �la jos. Pune-l jos.

Pune-l jos.

Stai. Stai!

Iubirea mea, draga mea.

Pune-l jos. Pune-l jos...

Te implor.

Pune-l jos. Pune-l jos, iubire!

Nu vreau s� mor.

Imagineaz�-�i dac� suntem prin�e.

Va fi procesul secolului.

Chiar m� �i v�d. �inem capurile sus, priviri impasibile.

�n cea mai mare sal� de judecat�.

Presa ne va pune porecle.

Minunat!

Dou� curve r�zbun�toare �i �nsetate de s�nge.

Se va vinde bine �n ziar.

Scuze.

Du-te s� te culci acum.

Deci �i mama ta a fost prostituat�?

Ce-a f�cut mama ta, d�nd na�tere cuiva...

... �n timp ce lucra ca �i prostituat�. Cine ar face asta?

�tii ce ai de f�cut.

Brise nu se mai �ntoarce.

�tii la fel de bine ca �i mine.

Poate vrea s� m� protejeze.

Sau poate e cu altcineva.

Nu vreau s� plec.

Nu vreau s� mor.

Sunt foarte speriat�.

Trebuie s� m� �ntorc.

Rose. Nu po�i s� dispari sus. �n ciuda �nt�mpl�rii cu Angele.

- M-ai auzit? - Da, Valentine.

M-ai pus �ntr-o pozi�ie imposibil�.

- Vrei s� te amendez cumva? - Nu vor mai fi amenzi.

Doamnelor �i domnilor.

Domnilor.

Ca nou proprietar ce sunt, v� urez un c�lduros bun venit.

Am aici titlul de proprietate pe numele meu. Eu sunt noua matroan�.

Ve�i fi bineveni�i �ntotdeauna aici.

Cei care �tiu s� se poarte cu femeile, pot r�m�ne.

Restul, nebunii, sadicii �i perver�ii,

sunt invita�i s� p�r�seasc� incinta.

Blondin!

Nu m-ai auzit?

Observ c� pu�a bleag� te face �i surd.

Pu�a bleag�! Nu fi ridicul�.

Unde e doamna Gaillac?

Aici.

Unde e?

Hortense, �tiu totul.

Mama mea, traficul de copii. �i eu �n mijlocul a toate astea.

Dar dac� �l ucizi, eu ob�in acest loc.

Are dreptate.

Ucide-l pe Gaillac �i documentul t�u nu va mai fi un titlul de proprietate

ci un motiv de crim�.

- Va fi numai bun de �ters la fund. - Deci ne vedem la tribunal.

�i-am spus. Nu m� dau �napoi de la nimic.

Deci ��i vrei libertatea? ��i pot �terge datoria chiar azi.

Ce libertate? Acum fac parte prea mult din lumea asta.

Vreau s� transform acest bordel �ntr-un stabiliment de lux.

Voi �ncepe de la zero. Numai cine vrea s� r�m�n�, va sta.

- Pe baza unui contract. - Atunci po�i s� �nchizi de pe acum.

Cum dore�ti.

Nu e a�a simplu, Rose.

Serios?

- Unde e fratele t�u? - Nu l-au prins oamenii t�i?

Nu. Unde e? Era aici acum cinci ore.

Nu poate fi adev�rat. Mi s-a spus c� a plecat acum mult timp.

Oamenii t�i probabil c� l-au ratat.

Poate.

- Care-i adresa lui? - Nu �i-o dau. E prea riscant.

Ai fost v�zut intr�nd �i oamenii t�i au colindat str�zile cu orele.

Ai grij�, Hortense.

Nu ne �ntoarcem la �n�elegerea noastr�, nu?

Nu.

Deci v�nzarea e �nc� �n picioare?

Desigur.

Prea bine. Sunt de acord.

Stai f�r� grij�. Nu voi decide nimic f�r� s� te consult.

�i propun ca Vera s� fie f�cut� partener.

Pentru d�ruin�a cu care a lucrat la Le Paradis �i pentru pierderea baronului.

Pentru c� f�r� ea, acum ne-am fi ucis una pe cealalt�.

�i fratele meu?

Hortense...

Adaptare HD Bibeboom@BBM