Original subtitles

È andata da quella parte!

Ho sentito qualcosa, Non lasciatela scappare!

Non hai scampo!

Eccola. Tranquilla tesoro.

Taz!

Non ti muovere! Aah!

A noi due, traditrice.

Bella! Io sono Angelino,

e la nostra storia si svolge in un buco di culo di città di nome Dark Meat City.

Io sono nato qui. E probabilmente ci morirò pure.

Dark Meat City. DMC.

Ovvero "Deprimente e Merdoso Cesso".

Smettetela!

Ho 22 anni e consegno pizze a domicilio.

Vengo pagato e mi levo dalle palle. Basta.

Niente seccature.

La vita è già complicata, no?

Non ho bisogno di altri problemi.

Alla scuola della vita non mi diplomerò mai.

Ma non mi lamento!

Ce ne sono talmente tanti che si sono ritirati.

Dai, Mac! Smettetela!

Ehi, toglietevi dalle palle!

Che ti dicevo?

Cazzo, odio questa città.

Sembra che tutti cerchino di farti fuori.

Aah! Merda!

Stupido uccello. Guarda dove voli!

Avrei potuto continuare a trascinare la mia carcassa senza troppe domande...

fino a quel preciso momento.

Dicono che le storie d'amore finiscano sempre male.

Ma che ne so io?

Non sono mai stato innamorato.

Non sono mai riuscito a tenermi un lavoro per più di tre settimane.

Devo proprio essere un buono a nulla.

Ma devo assolutamente trovare un lavoro, non posso contare su Vinz.

Nessuno assumerà quella testa calda.

Non riusciremo mai ad andarcene da questa città.

Qui vige la legge del più forte.

Uno sguardo di troppo e ti ritrovi ad essere il pesce piccolo

Mantenere sempre un profilo basso.

È la regola.

So che le persone pensano che io sia un perdente.

Ma ora voglio solo tornare a casa.

Mettiti una busta in testa e copri quella faccia, ese!

E tutto intero, se possibile.

Finalmente l'Hotel Guadalupe.

È il mio purgatorio.

Vivo qui da 4 anni. Ma sembra una condanna a vita.

"Diablo combatterà con..."

- Vinz? - Sì?

Cos'è tutto questo bordello?

No, davvero. Dobbiamo pulire. Sembra un porcile qui dentro.

Ehi, che cazzo è successo alla tua faccia, amico?

Sono stato investito da un camion enorme uscito da non so dove.

La gente deve imparare a guidare in questa città.

Ah, giusto. Sono stato licenziato.

- Di nuovo? - Sì.

Hai dato da mangiare agli scarafaggi?

Non basta quello che trovano sul pavimento?

Dobbiamo anche nutrirli?

No, il pavimento è disgustoso.

Gli scarafaggi si ammalano se non li nutri come si deve.

Comunque non so come ne usciremo.

Non paghiamo l'affitto da due mesi e siamo disoccupati.

Lo so che in TV danno Lucha Última's, ma dobbiamo risolvere 'sta situazione.

Pensi che potremmo parlarne con Willy?

Parlare con Willy? Stai scherzando!

Venite, venite piccolini!

Paparino ha qualcosa per voi.

Siete più del solito, oggi. Bene!

Bleah! I tuoi scarafaggi mi disgustano, amico.

Sono l'emblema dello squallore.

Quel Diablo sa dove colpire!

- Già.

- Stanno occupando tutto il nostro appartamento.

Certo che le nostre vite sono incasinate, con tutti quegli scarafaggi!

Ehi, Vinz. Sai qual è la cosa peggiore?

Che persino loro hanno abbandonato questa topaia.

Ehi tu! Tornatene a Chinatown, marica.

Sono tempi bui. La minaccia terroristica non è mai stata così...

- Aah, la mia testa.

- Cazzo, che brutta cera, Lino.

- Troppi incubi, stanotte.

Quell'incidente in scooter mi ha scombussolato.

- Forse dovresti vedere un dottore.

Potresti aver danneggiato il cranio. È una cosa seria!

- Non li posso vedere, i dottori.

Danno solo brutte notizie e si fanno pure pagare.

Oh, no. Temo il peggio...

- Merda. - Aprite! Sono io!

Willy!

Lo so che siete a casa. Riesco a sentire la TV.

Perché fate così?

Riiesco a vedere la fiamma sulla tua testa!

Vinz, so che sei lì!

Oddio, pietà. Non Willy.

Ehi, pezzettino di merda.

Cos'è questo casino nel corridoio?

- Cazzo. Dobbiamo far entrare Willy, altrimenti quello lo fa a pezzi.

- Aah, che palle.

Perché ci avete messo così tanto?

Che stavate facendo? Ve lo stavate succhiando a vicenda?

Ti prego, stai zitto. Mi scoppia la testa.

Che problema ha il vostro vicino?

Io posso urlare quanto mi pare. Questo è un paese libero!

Ho ragione o no?

Willy, ti prego. Puoi stare zitto?

Uh? Cos...?

...e li attaccheremo giorno e notte finché non...

Ancora con 'sta storia dei terroristi?

E dove si nasconderebbero, sentiamo?

Da come ne parla, sembra che ce li abbiamo sotto al letto.

Haha! Cioè, guardatelo! Vedete la sua faccia?

Mostrare questa faccia in TV. Questo è il vero terrorismo!

Boom! Ratatatata!

Ma che cavolo...? Il mio hot dog!

Come cazzo fate a vivere con questi schifosi insetti dappertutto?

Tra l'altro portano un sacco di malattie.

Allora? Cosa sei venuto a fare?

Beh, ero nei paraggi e sono venuto a salutarvi.

È una bella giornata per rilassarsi un po'.

Avete bisogno di un po' d'aria fresca.

Guardatevi. Sembrate due personaggi di The Walking Dead.

- Sta' zitto, Willy. Diablo vince sempre.

Ovvio che è tutta una messa in scena. Anche io potrei fare quella roba.

- Che? - Oh merda...

Impossibile, con l'ossatura che ti ritrovi.

Odio prendere l'autobus.

Ma statisticamente è meno probabile beccarsi un proiettile.

Dark Meat City è peggio di come sembra.

Questa città finisce per mangiarti vivo.

C'è solo da chiedersi quando.

Vinz e io parliamo spesso di come lasciare la città.

Ma non abbiamo una macchina. E l'autobus fa il girotondo.

Nah, davvero...

Non siamo meglio di questi poveri zombie. Niente soldi, niente futuro...

...nessuna speranza.

In verità... Non siamo neanche l'ombra di noi stessi.

[Voci ovattate]

Terra chiama Lino.

Eh? Ah! Ci sono, sì.

Ho visto questo strano tizio che camminava e mi è sembrato...

Ah, non fa niente.

Oh, finalmente! Siamo liberi!

Allora? Che ci mangiamo, ragazzi?

Ah, voi due dovete un hot dog.

Diablo può mangiare un'intera ciotola di...

...

...solo per dargli fuoco!

...

- Tu che ne pensi, Lino? - Ma che diavolo...?

Dai, andiamo a mangiare. Vedrai che ti riprendi, Lino

Forse Vinz ha ragione.

Quel camion mi ha sfondato il cranio.

Oppure, peggio...

Qualcosa che mi riduce il cervello una poltiglia...

O qualche strano batterio che ti fa diventare pazzo.

E che ti uccide nel giro di due settimane.

Oh, Lino.

Non hai una bella faccia.

Preferisci andare a casa e rilassarti un po'?

- È che...

Ho l'impressione di vedere delle cose... strane cose.

Prendete quel tizio laggiù.

Non vedete niente di strano? Guardate!

- Mh, no. Cosa?

- Non avete visto la sua ombra? Tipo a forma di uno strano Batman!

Con quella specie di tentacoli strani uscire dalla testa.

Eh?

Non mi guardate come se fossi pazzo.

Amico, io...

- Non capisco che mi succede.

- Penso che il sole ti stia friggendo il cervello.

Hai ragione. Andiamo a ripararci da qualche parte.

Bene. Andiamo da Pipo.

- Che palle! Ancora? È l'unico posto che conosci?

Il termometro ha raggiunto un altro record, oggi,

con temperature che toccano i 4 gradi sopra la media stagionale

Record 'sto cazzo! Sono tutte quelle scie chimiche nel cielo...

Manipolano il clima così siamo costretti a comprare bevande dissetanti.

...e poi cosa faranno? Ti venderanno le patatine e...

Lino.

...e ancora bevande. Ancora patatine. Questo è un complotto, bello!

Ehi Lino, guarda che bel bocconcino che è entrato.

Ci ha visti!

Ooh Lino, ti sta squadrando! Che culo...

Señorita.

Vabè. Andiamo, dai.

Aspetta, Lino.

Ragazzi, un attimo. Non abbiamo pagato!

Oy, gracias. Ma è troppo!

Non importa. Tieni il resto!

- Non so voi, ma io mi farei un pisolino.

Oh, devo scoreggiare. È genetico.

- Genetico? Come essere un idiota patentato?

- Idiota a chi? Io sono un grande, bello.

- Ahah! Ma lo senti, Lino?

Ragazzi, li vedete quei tizi laggiù?

Ho l'impressione che ci stiano seguendo.

- Dove? - Non farti vedere, idiota!

- Parli di quel tizio che si sta allacciando la scarpa?

-Sì. Lui e gli altri due. Ci stanno pedinando.

Chi sono quei loschi figuri vestiti di nero?

- Per quale cazzo di motivo dovrebbero seguirci?

Ecco, mister Paranoia. Sei contento?

Si può sapere che hai oggi?

Pensi ancora che sia paranoico?

- Chiediamogli che diavolo vogliono da noi!

- Amico, ma li hai visti?

Andiamo. Li guarderemo da lontano.

Gggh...

Lino, che facciamo?

- Entriamo in modalità ninja.

- Giriamo l'angolo e appena siamo fuori dal loro campo visivo,

cominciamo a correre.

Veloci!

Prendetelo!

Ma che cazzo vogliono?

Aspettate! Io... io...

Mpphff..

Ugh!

Fermatevi o sparo!

Oh, merda! Ha tirato fuori una pistola!

Eh? Cosa?!

Ah! Oh! Ahi!

Aaah!

Argh!

Andatevene, cazzo!

- Dietro di te, Angelino!

Tieni!

Ci penso io!

Blargh!

Aaah!

Andiamo, Lino! Non possiamo rimanere qui.

- Vinz, gli hai preso la pistola?

Eh?! Pensi che stiamo giocando a GTA?

- Chissà cosa volevano quei tizi...

- Mi sembra chiaro. Volevano farci fuori! Sono tutti pazzi, qua.

- Sì, ma per quale motivo? Hai visto come erano vestiti, no?

Non sembravano i soliti spacciatori.

Piuttosto dei sicari.

- Forse stanno cercando qualcun altro.

Sì, come no. Siamo confondibili con qualcun altro, noi?

- Forse sono della CIA. - Seee, certo!

- Infatti volevano sapere dove ti trovavi

quando hanno sparato a Kennedy. Pu-pu-pum! Ahahah.

- Wow, una stella cadente! L'avete vista?

- No! Dove?

- Nel cielo, idiota. Chissà dove...

- Gnè gnè, il cielo è enorme! Non l'ho vista.

- Oh dio, è enorme il cielo! Enorme!

- Un'altra!

Stavolta l'ho vista! Esprimete un desiderio, ragazzi.

Che desiderio esprimeresti, Lino?

- Io?

Vorrei solo...

...contare qualcosa.

Via libera.

Due sono in corridoio. Tre sul tetto.

Neutralizzare il sospettato.

Che cazzo di problemi ha 'sta TV di merda?

Prende tutti i cazzo di segnali del quartiere.

- Aspetta! - Eh?!

- Fermo, fermo! Smetti di colpire la TV.

Sembrano frequenze della polizia. Ascolta!

Via all'Operazione Sferanera! Via, via, via!

Ha detto... Sferanera?

Dio benedica questo casino.

Che...?

Se non chiudete quella cazzo di bocca, io...

Contatto tra 10 secondi.

Oh!

Ehi, Lino. Sta succedendo qualcosa di strano, qua fuori.

- Ma che cazz... - Contatto!

Vinz, smettila di stare piantato là e vieni qui a darmi una cazzo di mano!

Allora?

Rapporto sulla situazione?

Questa è casa mia! Andate all'inferno!

Lino... Hai appesa ucciso un poliziotto?

- Siamo fottuti, cazzo! Siamo fottuti!

- Non così in fretta.

Granata. Granata!

Andiamo via, Lino! Leviamoci dalle palle!

Ha!

Che...?

Da questa parte, idiota!

Come ci riesce?

- Lino, sbrigati!

Wow, amico! Ti sei mangiato una Tartaruga Ninja, di recente?

Merda.

Non ditemi che li avete uccisi.

Due idioti contro una squadra addestrata.

È stato quel ragazzino con la testa nera, vero?

Lo sapevo. Finalmente si sta risvegliando.

Il capo sarà furioso.

Quel ragazzino è una bomba a orolegeria.

Dobbiamo fermarlo, finché ne saremo in grado.

¿Un suplex, en serio? ¡Esas son mamadas!

¿Que quieres que te diga?

- È sempre più difficile lavorare con El Diablo.

È pazzo, sul ring.

Oh, dai. Non prendertela.

È El Diablo, no?

Ci fa il culo, ma in fondo dà al pubblico ciò che vuole.

- Tieni, guarda. Deve essere un segno.

- A occhio, sembra uno scarafaggio.

Ancora con i tuoi stupidi segni.

Ma chi se ne frega.

Lo scarafaggio sull'asciugamano,

La Vergine del Guadalupe nello specchietto retrovisore,

Uno scheletro in fiamme... dov'era quello?

- Sul mio sandwich al formaggio. All'Aguascalientes.

- Sul tuo sandwich al formaggio dell'Aguascalientes.

Forse ti serve un'antenna. I tuoi segnali non sono molto chiari.

Smettila di cercare segnali in ogni sgommata di mutande.

Finirai per impazzire completamente!

Non riesci proprio ad accettare il fatto che siamo Guardinani,

e che, in quanto Guardiani, dobbiamo stare continuamente allerta.

- Il piccoletto ha ragione.

Solo decifrando i segnali

i nostri antenati venivano a conoscenza del loro vero destino.

- Ogni generazione ha la sua guerra da combattere.

Anche la nostra arriverà.

Noi saremo una generazione di Guardiani inutili!

Esatto!

Ma perché uno scarafaggio?

Cosa dovrebbe voler dire?

Dobbiamo essere pazienti. E vigili.

E quando il mondo avrà bisogno di noi...

Noi saremo pronti.

Chi sono questi misteriosi wrestler?

I combattenti della Lucha Última discendono dalle tribù dell'Aquila e del Giaguaro.

L'élite dei guerrieri Aztechi.

Maestri della Mística, l'arte di svelare i misteri del destino.

Combattono da tempo immemore per salvarci dalle forze del Male.

I Luchadores moderni non hanno battaglie da intraprendere.

Ma si preparano ogni giorno all'evenienza, con durissimi allenamenti.

Il loro lavoro consiste nel combattere seguendo spettacolari coreografie.

- Dammelo!

Mamma.

- Dov'è il bambino?

Santissima Maria, madre di Dio, ti prego...

proteggi i miei due amori.

Te lo ripeto. Dov'è il bambino?

Per l'ultima volta. Dov'è?

Solo un favore, ti prego.

Non spararmi in testa.

Mh.

[Colpo di pistola]

- La stronza ci ha preso in giro fin dall'inizio.

Il bambino sarà già lontano.

- Sarà meglio che non parta la segreteria. Mi è rimasto solo un gettone.

[Il telefono squilla]

Uh... Sì!

Due secondi e arrivo!

- Pronto? - Pronto, Willy?

Oh, siete voi, ragazzi?

Sì. Potresti trovarci un altro nascondiglio? Questo è...

Vi avevo detto di non chiamarmi a casa.

Non voglio che mi coinvolgete nel vostro puttanaio.

Lo so, lo so. Ma questo posto è un ghetto. Io sto bene, ma Vinz...

Certo che è un ghetto! Cosa vi aspettavate, il Cesar's Palace?

[Beep, beep]

Willy, ma che stai facendo con i tasti del telefono?

Sparate ai poliziotti e volete nascondervi in un hotel a 5 stelle.

Willy, grazie dell'aiuto. Ma, davvero, non possiamo rimanere qui.

Hai un piano B? Qualcosa di meno losco.

E chi sarei io? La vostra agenzia di viaggi?

È tutto ciò che ho da offrire.

E non fatevi venire in mente di nascondervi da me!

E ora, vogliate scusarmi, ma avrei un problemino da risolvere.

Willy, tu non capisci. Siamo davvero nella mer...

...merda. Ha riattaccato.

Mi hanno chiuso il telefono in faccia. Che bastardi.

- Sei vestito di verde, uh?

- Non possiamo rimanere qui, Lino.

Mi sento come una pezzo di carne nella cuccia di un pitbull.

La tua maglietta era del colore sbagliato.

Siamo tranquilli adesso, no?

- Sì, per il momento.

- Ok, non è l'ideale. Ma almeno la polizia non verrà a cercarci qui.

Non verranno mai nel ghetto. Non sono così pazzi.

- Oh bene! Ora sì che mi sento meglio.

- Ascolta, Vinz. Profilo basso.

Non sbattiamogli il colore verde in faccia e andrà tutto bene. Vedrai.

Profilo basso.

Esattamente come tutti gli altri giorni, in fondo.

- Ehi, voi due.

Siete nel territorio di Glapz. Dove credete di andare?

"Non dar lingua ai tuoi pensieri, né porre in atto alcun pensiero incongruo."

- È Shakespeare.

- Ehi, ehi!

Ehm... ascolta. Abbiamo un amico, si chiama Willy, e...

Beh, è un po' complicato, ma...

Oddio, oddio, oddio!

- "Non è sufficiente parlare, ma dire il vero"

Ah!

[Spari]

[Spari]

Stupida macchina verde!

Andiamo, Vinz! Per di qua!

Saluti da Palm Hill, la città dei gangster.

Un altro buco di culo, ma ha un tetto e quattro mura.

Basta e avanza.

Aspettiamo qui finché non si calmano le acque.

Cra, cra.

Cazzo, anche i corvi sono inquietanti da 'ste parti.

- Dicono che i gatti farebbero migliaia di chilometri,

pur di trovare il loro padrone.

Vorrei che i miei scarafaggi potessero farlo...

- Se siamo fortunati, ci spareranno prima che moriamo di fame.

- Lino, forse dovremmo andare dalla polizia.

Capiranno che non siamo noi quelli che stanno cercando.

- Oh, ma certo!

E perché mai non l'hai detto ai Robocop

che ieri hanno cercato di farci a pezzi?

- Vedo che hai trovato la sorpresa nel fondo della scatola!

Uff... Abbiamo la corrente, almeno?

...sono molto pericolosi.

I due criminali sono ricercati per omicidio di primo grado,

oltraggio a pubblico ufficiale, e complotto per...

Eh?! Ma che cazzo...?

Se doveste imbattervi su questi individui,

non avvicinateli, asssolutamente. Chiamate questo numero d'emergenza.

Ma che cazzo succede?

Che dici, Vinz? Ancora dell'idea di consegnarti alla polizia?

- Ripeto... - Shh, aspetta! Che sta dicendo?

...al numero d'emergen...

Oh, no, no, no, no, no!

E noi che pensavamo di avere una vita di merda...

Ora ci stiamo fino al collo, nella merda!

- Ehm... pensi che i tizi di qua,

potrebbero fare la spia?

Cra

Cra

- Mh?!

- Niente scherzi, OK?

Voi tre, con me. Gli altri rimangono...

Ehi, elegantoni! Vi siete persi?

Ehi, tu, big boy.

Non hai una museruola per questo bastardello?

- Che cazzo hai detto? - Zitto, capo!

- Prendi questo!

Oh, dovrete comprarvi altre giacche, figli di troia!

- Merda.

- Voi prendete quei due, io penso al resto.

- Che cazzo succede? - Muovi il culo!

Prendete quei due!

Vinz, sono qui!

Cazzo, Vinz. Muoviti!

Stanno scappando dal retro!

Forza, salite in macchina! Dobbiamo inseguirli!

"Il mondo intero è un palcoscenico,

e tutti gli uomini e le donne, semplicemente attori".

"È l'ora più stregata della notte,

quando sbadigliano i cimiteri ed esala l'inferno il suo contagio sul mondo."

"Potrei bere caldo sangue, ora, e compiere azioni così turpi che..."

"Essere o non essere, questo è il dilemma."

Anche io conosco Shakespeare, figlio di puttana.

They got Shakespeare.

Vai.

- Mmh..

- Oh...

- Dovevate rimanere in macchina,

questa è Palm Hill.

Mi senti, amico?

Ugh.

Che cazzo è questa merda voodoo?

Che cazzo di trucco è questo?

Che cazzo è?!

Uh?

È... è quell'ombra.

Lino, che stai facendo? Andiamo!

Lino, ma che cazzo era quello?

Uh?

- Aspetta, Lino!

Ci sono le chiavi attaccate, su questo!

[Musica del camioncino dei gelati]

- Lino, non stiamo vendendo gelati. Spegni questo coso!

Vai, vai!

Ma che stai facendo?

Ehi, genio! Non ho mai guidato un affare del genere.

Merda! Dai, dai, dai!

Eccoli là! Avanti!

Ci hanno trovato!

Cazzo.

Che c***o sta succedendo?

Da dove vengono quei mostri con i tentacoli?

Mai visto un film così folle!!

E come fa Vinz ad essere ancora vivo con la sua testa in fiamme?

Un momento, ho parlato io?

Si direbbe che l'hai mancato...

Pensa a guidare, tu.

Vinz, dobbiamo rallentarli!

Eh?!

Fa' qualcosa. Qualsiasi cosa!

Dai, veloce...

Pulisci questa merda.

Sì!

Bastardi.

Shit.

Allora, Vinz? Li abbiamo seminati?

No, sono sempre qui!

Tieni! Vedi se è carica.

[Inudibile]

Che hai detto?

Spara a quei figli di puttana!

Ma che...?

Ah!

Angelino... la polizia si è imbucata alla festa.

Lino, LINO! È rosso!

E allora reggiti forte!

Vi uccido, cazzo!

Visto? Li abbiamo seminati.

Ehm... Lino?

Ma porca troia! Sono peggio delle sanguisughe!

Vinz, ora devi sederti e allacciarti la cintura.

E perché?

O la va o la spacca.

No, no, NO!

V-vivi. Siamo vivi!

Non devono essere lontani. La città è recintata.

Iniziamo da dove sono stati visti l'ultima volta.

Sentiamo i nostri uomini e stringiamo il cerchio.

Il ragazzo è speciale.

Se può davvero distinguere i Machos dagli uomini,

siamo nella merda fino al collo.

Sapevo che un giorno ti avrei ritrovato, ragazzo.

È ora di finire il lavoro.

Il quartiere di Palm Hill

è diventato teatro di guerra, questo pomeriggio,

per ragioni ancora del tutto incomprensibili.

In risposta all'offensiva della polizia

le storiche gang rivali, Grapes e Limes,

si sono alleate per organizzare un contrattacco.

Palm Hill è ancora fulcro di feroci scontri

che si stanno espandendo nei quartieri limitrofi.

Grazie, Sara. Quali dettagli puoi fornirci?

Dunque, secondo il bilancio provvisorio,

stiamo parlando di almeno dieci morti e oltre 50 feriti.

Per voi, Sarah Kramer. In diretta da Palm Hill.

Continueremo a tenervi informarti tutta la notte

sull'evoluzione di queste rivolte,

che stanno scaldando il sud di Dark Meat City.

E ora, una notizia flash con uno scioccante sviluppo!

Abbiamo diversi testimoni oculari,

e le nostre linee telefoniche sono intasate.

Un'enorme colonia di insetti è stata vista lasciare la città,

e andare in direzione del deserto.

- Espirito, il segno!

Non ci è dato sapere il motivo di tale migrazione,

ma se gli scarafaggi lasciano la città,

che speranze abbiamo tutti noi?

Credi che Pipo si ricordi della mancia spropositata che gli ho lasciato?

Lino, non so se è una buona idea...

- Quanto tempo è passato dall'ultimo pasto?

Ho troppa fame, Lino. Sto malissimo!

Cazzo, che fame!

- Ma Pipo è in negozio?

Lei.

- No, Lino! Non andare. - Fidati.

- E questo è come ci siamo ficcati un questo casino.

- Non stiamo capendo più niente. - Io vi credo.

Si vede che siete bravi ragazzi.

Senza offesa, ma non sembrate affatto pericolosi.

Ma non potete nascondervi per sempre.

Ci saranno mille modi per provare la vostra innocenza.

- E loro hanno mille e uno modi per poterci fregare.

Tenete. Mangiate. Sarete stravolti.

Non è un po' strano che Pipo non sia ancora rientrato?

Lasciami! Conosco i miei diritti!

Come falene alla luce...

Ben fatto, Luna. Una volta tanto...

Questi imbecilli sono finiti da soli nella tana del lupo.

Anch'io ero terrorizzato la prima volta che li ho visti,

finché non ho realizzato che lo scherzo della natura non sono loro...

Siamo noi.

Mamma.

Papà.

Finalmente ci rincontriamo, Angelino.

Chi siete?

Cosa volete da noi?

E dov'è Vinz?

La vera domanda è...

Chi sei tu?

Sapresti rispondere?

Ti abbiamo portato qui per il tuo bene, Angelino.

Ti sei mai sentito diverso dal resto del mondo?

In quanto a me, puoi chiamarmi Mr. K.

Noi, i Machos,

siamo generati dalla materia nera dell'universo.

Hai sentito crescere nel tuo corpo quella rabbia e sete di sangue,

e quell'istinto incontrollabile di distruzione.

Lo so cosa pensi.

Tuo padre era esattamente come te.

Era uno di noi.

Era il nostro migliore elemento.

Finché non si è innamorato,

e ha infranto la più importante regola:

Mai accoppiarsi con un umano.

Sangue macho scorre tra le tue vene, Angelino.

Tuo padre ha commesso un terribile errore ad affidarti agli umani.

Non sei uno di loro, Angelino. E lo sai.

Fai parte di una razza superiore.

E conduci una miserabile esistenza

in un posto miserabile, tra gente miserabile,

gente che ti disprezza perché sei diverso.

Quelli che chiami amici sono solo dei falliti

che ti impediscono di sviluppare il tuo potenziale.

È arrivato il momento di spiccare il volo, Angelino.

Torna tra i tuoi simili.

Ora tornerai nella tua cella e ucciderai il tuo amico.

Lo ucciderai per porre fine a questa vita da sconfitto

che vivi da clandestino tra gli umani.

Lo ucciderai per ottenere ciò che meriti.

Abbandona la tua umanità,

e diventa ciò che sei veramente.

Fidati di me, Angelino.

Siamo noi la tua famiglia.

Uccidere Vinz?

È quasi pronto. Porta qui Luna.

Uccidere Vinz?!

Io... devo...

Ugh!

- Uh? - Angelino.

Devi essere davvero confuso, in questo momento.

Ci sono passata anch'io.

Ma devi accettare la tua vera natura.

Smetti di sopprimerla.

Ti prego...

Riflettici, Angelino.

Insieme possiamo fare grandi cose.

U-uccidere Vinz...

Resistere è inutile, Angelino.

Dark Meat City è la prima tappa.

Abbiamo penetrato tutti i livelli dell'economia di questa città.

Presto tutti gli investitori ci apparterranno.

Grazie alle prerogative votate dal Congresso,

saremo in grado di espanderci senza problemi.

In tutto il mondo.

La terra è il nostro parcogiochi.

E ci nutriamo dell'energia negativa

generato da tutto questo magma nauseabondo

che traspira dagli umani.

E credimi, in quanto a energie negative,

questo pianeta offre risorse inestimabili.

Non fiatare, Angelino.

Tornerò a cercarti.

Lino?

Io...

Vorrei solo essere... qualcuno.

C'è la tua mamma qui, amore mio.

Ci sarà sempre.

Uccidere Vinz.

È sotto shock.

Liberatelo e portatelo nella cella del suo amico teschio.

Che faccia la sua scelta.

Per la prima volta nella sua miserabile vita,

è artefice del suo destino.

Se domani il suo amico sarà ancora vivo,

allora,

uccidili entrambi.

Con tutto il rispetto signore,

non capisco la vostra decisione di lasciarlo scegliere.

Se è così potente, perché non ucciderlo subito?

Mio caro signor Maccabé,

ecco la differenza tra le nostre due specie.

Mentre voi uomini non fate altro che massacrarvi tutti,

noi Machos abbiamo infinito rispetto per i nostri simili.

Perché siamo animati dagli stessi ideali.

Ma questo va ben oltre la vostra umana concezione.

- Potete andare. - Sì, signore.

Da ora in avanti, evitate di contestare le mie decisioni.

Padre, mi avevate detto che vivere fuori dalla base era impossibile.

che ero l'unica ibrida e che gli umani non mi avrebbero accettato.

- Com'è possibile che lui...?

È questa la vita che avresti voluto avere?

-Non ora, Luna.

Ho cose più importanti di cui occuparmi.

Vai a vedere se qualcuno hai bisogno dei tuoi servigi.

E smetti di tirare sempre fuori questa storia.

- È assurdo che stiamo seguendo degli scarafaggi.

Faremmo meglio a tornare indietro.

Angelino!

Sono morto di paura! Temevo che ti avessero ucciso.

Non sai quanto sono felice che sei qui.

Angelino, stai bene?

Via di qui. Dobbiamo andare.

Partire? Ma hai visto dove siamo?

È palesemente una base militare, questa.

Ci sono le guardie, le telecamere. Tutto!

A confronto, Guantanamo è un villaggio vacanze!

Se ci hanno stipato qui dentro è per non farci uscire mai più.

Mi hanno sottoposto a dei test, Angelino.

Elettrodi sulla testa, sul corpo!

E ti risparmio i dettagli!

Cos'è successo? Ce la cavavamo bene!

Finché non hai deciso di provarci con quella tizia da Pipo.

E ora guarda il risultato!

È colpa tua se siamo qui!

Guarda dove ci ha portato la tua fidanzatina!

Silenzio, cazzo.

Vinz, qualcosa n-non va.

Lino?!

Non riesco più a.. a c-controllarlo.

Lino, mi stai spaventando. - Ti dico che...

...non devi avvicinarti!

M-mi stai facendo male, Lino!

Lino non c'è più. Lino è morto.

Non sono chi credi che io sia.

"Lino" era solo un'illusione.

Tu sai chi sono io veramente? Eh?

Stupida creatura. Tu sai chi sono io?

Tu s-sei... mio amico.

...amico?

Il vecchio ha ragione.

Sono davvero un fottuto mostro.

Porca troia! Ma cosa ti hanno fatto?

M-mi dispiace, Vinz.

Non capisco.

C'è questa cosa che...

- Smettetela con questo casino!

O vi spacco la faccia a manganellate.

Frocetti del cazzo.

Basta! Rimarrete a digiu...

Bene. Molto bene.

Intrusione rilevata nel settore 4C.

Intrusione? Com'è possibile?

OK ragazzi, andiamo e vedere che succede.

Non dovremmo avere problemi con il club della terza età.

Sì, e tu cerca di non addormentarti.

Idiota. Non era nemmeno divertente.

È il momento di levarci dai piedi!

Poveri idioti.

Puoi camminare sul soffitto, se preferisci!

Vinz?

Ora stai invadendo il mio spazio vitale.

- Vinz?

Non ce la posso fare.

Vinz?

Ma a chi stanno sparando?

Oh no, non di nuovo!

¡Vámonos! Todos!

Ci siamo persi.

C'è un'uscita di qua. Veloci!

Apri gli occhi, Lino. Rimani con noi.

Papà? Papà, sei tu?

Tua madre non ti ha mai abbandonato, figliolo.

Ti ha nascosto da loro.

Ha sacrificato la sua vita per la tua.

Ti ha amato con tutto il suo cuore.

Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per proteggere te e tua madre.

Ma loro erano più potenti.

Papà.

Sii ciò che sei, figlio mio.

I Machos sono creature malvagie.

C'è un patto tra loro e gli uomini assetati di potere.

Tuttavia non si fidano assolutamente di loro.

Perciò hanno creato degli ibriti in laboratorio.

Ibridi che non conoscono né la paura né la sofferenza.

La fusione perfetta tra le due specie

Ma lui è diverso. Non è perfetto.

Lui è il frutto naturale dell'amore. Materia organica e difettosa.

È umano.

-Va bene, Doc. Ma come li fermiamo questi Machos?

-Come tutte le creature dell'inferno, temono il freddo.

Non è una coincidenza che per decenni

i politici facciano subdolamente di tutto

per provocare il surriscaldamento globale.

Gas serra, deforestazioni massicce, proliferazione di veicoli a benzina.

Capisci che intendo.

Creano una sorta di nuova biosfera.

Pongono le condizioni ideali per la loro espansione.

Hanno stravolto tutto a loro favore.

Perché non dovrebbero, in fondo?

Come potrebbero permettere che i loro piani perfetti

possano essere compromessi dal gelo dell'inverno.

Lino!

Bella Addormentata, allora?

Ronfi da giorni!

E non avevo alcuna intenzione di slinguazzarti.

Vinz, ma dove diavolo siamo?

- Pausa sigaretta!

- Basta che lo fai lontano da qua.

Non facciamo esplodere niente.

- Ancora con queste pause...

Signori, concentratevi. Abbiamo un pianeta da salvare!

- Non finiremo mai in tempo, Doc.

Siete peggio di un mucchio di bambini capricciosi.

Se ve la smettete con queste pause ce la faremo!

♪ Buh-da-buh-da-buh

♪ Passeggio qua e là con la bombola del gas♪

Testa di teschio, sei qui?

Ehi, i ragazzi sono spariti!

Non fa per noi, Vinz. Guardaci!

Come potremmo io e te salvare il mondo?

Quando vieni a un mio spettacolo, assisti a una guerra.

Io sono per la violenza, il caos...

Lino: Chi vuole sparire di solito va in Messico, giusto?

- Non lo so. Non mi sembra giusto lasciare tutto così...

E poi cosa faremmo là, Lino? Non sappiamo fare niente!

- Non sappiamo fare niente neanche qui.

Sì, forse hai ragione. Almeno là non ci sarà Willy.

Oh merda, povero Willy. Penserà che siamo morti!

Siamo la sua unica famiglia, no?

- Mi è rimasto un dollaro.

Chiamalo, se vuoi stare più tranquillo.

- Ecco, sono loro. Sai cosa dire.

Non farmi incazzare.

Sta squillando.

P-pronto?!

Ciao Willy, siamo noi. Come stai?

Oh Lino. Se sapessi in che situazione di merda sono...

Stai attento a come parli, pezzettino di merda.

- Pronto? Pronto!?

Che cazzo di problema ha questo telefono?

- P-pronto?

- Ehi Willy, ora ti sento.

Vinz ed io dobbiamo aggiornarti.

- Ma che coincidenza. Anch'io!

Venite subito a casa mia, voi due.

Ho delle informazioni importanti. Questione di vita o di morte.

Ho detto bene?

Che stai dicendo, Willy?

C'è qualcuno con te?

- Venite e basta! È un'emergenza.

Non ne posso parlare ora!

Cosa? Non riesco a capirti.

Sta succedendo qualcosa?

- Non credo di aver capito bene.

Di che informazioni importanti stai parlando?

C-che devo dire?

Non posso dirvelo al telefono. Portate i vostri culi qui. Subito!

Willy! Pronto?

- Willy! - Che succede? Che ti ha detto?

Ha detto che deve assolutamente vederci per dirci qualcosa di importante.

Ma ha riattaccato.

Sembrava davvero strano.

- Aspettiamo un po' e lo richiamiamo?

- Mah, ho un cattivo presentimento.

Forse è meglio andare a vedere se va tutto bene.

- Cosa? Tornare a Dark Meat City? Tu sei pazzo!

Cazzo, hai ragione. Sarebbe rischioso.

Troppo rischioso.

Ma sì, Willy cade sempre in piedi. Non ha bisogno di noi.

D'altra parte se è in pericolo, non possiamo tirarci indietro.

Ma come?! Willy di qua, Willy di là!

Quando smetteremo di permettergli di rovinarci la vita?

È tuo amico, Lino. Non il mio.

L'unica cosa che dobbiamo farci è andarcene di qui!

Andiamocene, Lino. Tagliamo la corda! Lontano da tutto, da Dark Meat City...

...e soprattutto, lontano da Willy!

Questo è il momento, cazzo!

- OK... Vuoi davvero andare da Willy?

- Se Willy ha davvero bisogno di noi, dobbiamo aiutarlo.

DMC è ancora teatro di scontri con le forze armate,

impegnate nel tentativo di disarmare i gruppi terroristici.

[Fischi da fuori]

Stai lì, micetto.

- Se suona il telefono, non andare a rispondere.

Se fai di testa tua,

facciamo i fuochi d'artificio.

In confronto il Cinco de Mayo è un mortorio.

- Hai capito?

Anche da bambino adoravo torturare gli animali.

Da una parte spero che i tuoi amici non si presentino.

Porca troia, che cazzo di caldo.

Bel micetto,

Non ce l'hai un ventilatore?

Come fai a vivere così...

Non può essere.

Alla fine sono venuti!

Che idioti, non ci credo!

Ehi, micetto! I tuoi amici sono venuti a salvarti.

Rimanete in posa e dite "cheese".

E levati di torno, stronzo.

- Oh, no, no, fermo!

Resta dove sei.

Ehi, puto, ti tengo d'occhio!

- Eccoti qui, piccolo pezzo di merda.

Fermati solo un secondo...

- Sì, così. Perfetto...

Prendete quel figlio di puttana!

Da dove cazzo hanno sparato?

No.

¡Puta madre!

Cazzo, gli spari vengono da casa di Willy!

Yaa!

Willy!

State assistendo a immagini esclusive di Channel 7 "World's Ahead".

Una sparatoria scoppiata nel quartiere popolare

che si sta evolvendo in una violentissima rivolta.

Aspettate!

Vedo un uomo che sta tentando di entrare in una roulotte.

Sembra che...

Sì, è armato! Si tratta di un terrorista!

Volete la guerra? Che guerra sia!

Salutate il mio amichetto!

Dobbiamo salvare Willy.

Sei pazzo? Così ci faremo ammazzare!

- Ma se non ci provo, non riuscirò più a guardarmi allo specchio.

Capisci?

Sarò un perdente, ma non sono un codardo!

Lino, aspetta!

Fottuto Willy.

Levati di qui, idiota!

Non in quella direzione!

Corri, mocciosetto!

Preso!

Perché c'hai messo così tanto?

Stiamo assistendo ad un fenomeno straordinario!

Un oggetto non identificato è decollato...

Proviene dal deserto a est della città.

Non sappiamo di cosa si tratta.

Ahh.

E' partito!

Alzati in cielo.

L'UFO è appena esploso!

Sicuramente per mano dei terror...

- Ehi!

- C-che sta succedendo?

- Via! VIA!

Lino?

Lino!

Caràmba Doc. Non l'avevate previsto questo.

Aspettate che le temperature si abbassino.

Lino! Sei tutto intero!

Che diavolo era quella cosa in cielo?

Credi che sia il razzo dei Luchador ?

Non ne ho idea. Perché ho così freddo?

Wow! Sta nevicando a Dark Meat City!

Merda, Lino!

V-Vinz...

Sento f-freddo...

Ho paura, Vinz.

- Oh, Lino! Stai diventando tutto blu.

- T-tu non puoi lasciarci.

Credo che sto vedendo la luce...

È davanti a me.

- Eh?!

- Allora girati! Non andare verso la luce!

- E tu che cosa diavolo ci fai qui?

Lasciaci in pace! I nostri guai sono iniziati quando ti abbiamo incontrato!

- Lino, non ascoltarla qualunque cosa dica.

- Che cazz...?

Il mio cuore... si sta scaldando.

Come il mio, Angelino.

Grazie a te ho capito che c'è sempre una scelta.

Pensavo che nessuno mi avrebbe mai accettata.

Perché ero diversa.

Ma l'odio e il risentimento hanno un gusto amaro.

E io preferisco la dolcezza di un bacio rubato.

Ehm... ragazzi?

Diventi sempre più patetica.

- Ehi, brutto figlio di pu...

Mi hanno fatto perdere il filo.

Dove eravamo rimasti?

Non mi era mai successo.

Lasciala in pace!

Difenditi Angelino!

Fa' qualcosa! Libera il mostro!

- Devi farlo! - Piuttosto m-mi ammazzo...

- Trasformati Lino!

Oh cazzo, lo sta uccidendo!

Abbandona la tua umanità

e diventa ciò che veramente sei.

Diventa che sei veramente, figlio mio.

No, niente mostro. Combattiamo tu ed io.

Non fare l'eroe, Lino! Tira fuori quei cazzo di tentacoli e uccidilo!

Preferisco morire che lasciare che il mostro prenda il controllo.

Non lasciargli perdere il controllo,

ma difenditi, cazzo!

- OK... giochiamo!

Ti ucciderò io. Non saprai nemmeno chi ti ha colpito.

Vedo che avete tutto sotto controllo, ragazzi!

Ci vediamo da Pipo!

Un potere così grande tra le mani e non sai cosa farne.

Questo perché non sei altro che un perdente.

E questo il motivo per cui sei dalla parte sbagliata della pistola.

- "Il peggio deve ancora venire...

Amleto. Terzo atto. Scena quattro.

- Occhio per occhio, figlio di puttana.

"Chi di spada ferisce, di spada perisce!"

Luna?

Luna?

Dove sei Luna? Sto congelando.

Doc, pensa che la gente sa che siamo stati noi?

A sbarazzarci di loro, intendo.

Nessuno saprà mai che li abbiamo salvati noi.

I veri eroi rimangono anonimi.

Sono passati due mesi da quel giorno.

La neve ha cominciato a sciogliersi.

E in città è ricominciato il solito tran tran.

Non si parla più dell'esplosione che ha provocato la nevicata.

Dicono si tratti di eco-terrorismo,

o che un satellite ha accidentalmente colpito la stratosfera.

E poi, più niente.

Come se non fosse successo niente.

Tutto è ricominciato da dove si è fermato.

O quasi.

Ora abbiamo un nuovo presidente,

Non so se sarà sufficiente a cambiare le cose,

ma è una donna.

Siamo speranzosi!

Non ho ancora notizie di Willy.

Tranne che da tutti i canali musicali.

A quanto pare sta attraversando una crisi mistica

e presto uscirà il suo primo singolo.

♪ Sono in trip con tutti questi colori ♪

♪ Mentre suono nello spazio qua fuori ♪

♪ Non ho la bombola d'ossigeno,

♪ Ma tu non ti preoccupare. ♪

♪ Sono io il tuo ossigeno.

♪ Vienimi a respirare. ♪

Credo che il suo karma lo stia sputtandando.

ma va bene, finché "è lui il tuo ossigeno".

Prima o poi tornerà da noi.

E' sistematico. Nessuno è riuscito a sopportare Willy per più di un mese.

Vinz ed io siamo tornati ad abitare a Rio Rosas.

E' ancora un quartiere di merda. Ma è casa.

E poi abbiamo preso una nuova TV. E' tutto nuovo.

...che si affronteranno nel tradizionale testa-a-testa.

Oh, un colpo al torace! E un Hammer Smash!

Oh, quasi dimenticavo.

I miei scarafaggi sono tornati a casa.

Ma senza i Luchadores questa volta.

Cade sulla schiena!

Oh questo non farà tanto bene!

Vinz ha trovato lavoro.

E indovina dove?

Da Pipo! Dove ti ho parlato per la prima volta.

- Sono a casa.

- Tutto bene? - Sì, tutto bene.

"Bene" come scrivere una lettera a una ragazza senza sapere il suo indirizzo.

Già, e non era da Pipo nemmeno oggi.

Chissà, forse domani.

- Forse.

Ti penso spesso. Mi chiedo cosa fai, dove sei.

E tu? Pensi a me...

...qualche volta?

Ecco, questo era Angelino. Direttamente da Rios Rosas, DMC,

Nuova California, Stati Uniti d'America,

sul pianeta Terra...

Eccetera, eccetera.

Grazie, Luna.

Grazie di tutto.

Okay.

♪ Heart like a stone Is starting to beat ♪

♪ Life is a kiss Outta control ♪

♪ Now our bodies Ribboned with gold ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪

♪ Hard as a kick Loud as a gun ♪

♪ Together we come Together we leave ♪

♪ Surrounded by my cups Overflowin' ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪

♪ Stage-diving Has broken my bones ♪

♪ So tell me What am I supposed to do ♪

♪ It's not a party, baby But a revolution ♪

♪ 'Cause I am all against Institutions ♪

♪ If time is money for you, dude I wanna spend it all ♪

♪ Baby, take the control Of my body and soul ♪

♪ I'm coming back in the game Because love is insane ♪

♪ There's no gain, just pain Always the same ♪

♪ Life is a kiss Outta control ♪

♪ Heart like a stone Is starting to beat ♪

♪ Now our bodies Ribboned with gold ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪

♪ Hard as a kick Loud as a gun ♪

♪ Together we come Together we leave ♪

♪ Surrounded by my cups Overflowin' ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪

♪ Hard as a kick Loud as a gun ♪

♪ Together we come Together we leave ♪

♪ Surrounded by my cups Overflowin' ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪

♪ Life is a kiss Outta control ♪

♪ Heart like a stone Is starting to beat ♪

♪ Now our bodies Ribboned with gold ♪

♪ Here we are On the grave ♪

♪ Of broken dreams ♪