Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,468 --> 00:00:10,906
To die...
as dies a falling star...
2
00:00:11,389 --> 00:00:15,389
Lesya Ukrainka The Forest Song.
3
00:00:21,135 --> 00:00:24,135
The Forest Song Mavka.
4
00:09:17,205 --> 00:09:18,905
Ah me, how long I've slept!
5
00:09:20,605 --> 00:09:22,605
But who awakened me?
6
00:09:23,905 --> 00:09:25,405
Who else, but Spring?
7
00:09:25,655 --> 00:09:27,731
But never in the past did Spring
start singing sweet as today.
8
00:09:27,755 --> 00:09:29,705
Well no, some country boy
plays on his pipe.
9
00:09:30,105 --> 00:09:32,105
But who? Can it be he who
breaks the dams?
10
00:09:32,635 --> 00:09:34,335
I never heard such tunes
from him before!
11
00:09:34,635 --> 00:09:36,572
No, this one's human.
Uncle Leo's nephew.
12
00:09:37,174 --> 00:09:38,701
His name is Lukash.
13
00:09:38,726 --> 00:09:40,462
I don't know him.
14
00:09:40,556 --> 00:09:43,736
He's orphan with a widowed mother.
So Uncle Leo took them in...
15
00:09:44,629 --> 00:09:46,189
I'd dearly love to see what he is like.
16
00:09:46,369 --> 00:09:48,576
- What for?
- He's probably handsome!
17
00:09:48,601 --> 00:09:50,926
Keep afar from human pathways,
my daughter.
18
00:09:51,255 --> 00:09:52,900
You'll find no freedom there,
19
00:09:53,624 --> 00:09:55,551
but woes instead.
20
00:09:56,137 --> 00:09:57,637
Avoid those paths, dear daughter,
21
00:09:57,662 --> 00:09:59,662
one footstep taken -
and freedom's lost for fair!
22
00:10:00,014 --> 00:10:02,014
How can it be, that freedom
melts in air?
23
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
That's just as though the wind
should cease to be!
24
00:11:02,920 --> 00:11:05,478
The people say it's an unholy place.
25
00:11:06,742 --> 00:11:08,742
Depends who comes here.
26
00:11:15,274 --> 00:11:17,274
I know well, my nephew,
27
00:11:18,103 --> 00:11:20,184
just how to get along
28
00:11:20,518 --> 00:11:22,518
with this or that one:
29
00:11:24,482 --> 00:11:26,482
when to cross myself,
30
00:11:27,701 --> 00:11:29,651
or where to aim the ash stake:
31
00:11:30,651 --> 00:11:32,151
Well, I'll be off,
32
00:11:32,401 --> 00:11:34,151
and you do what you want to.
33
00:11:34,627 --> 00:11:36,860
This is God's day of rest.
34
00:15:47,951 --> 00:15:50,591
Don't touch! Don't touch!
Don't cut! Don't kill the tree!
35
00:15:52,551 --> 00:15:55,990
What are you saying, girl?
I'm not a robber!
36
00:15:56,899 --> 00:15:58,801
I wanted just a little bit of birch-sap.
37
00:15:59,051 --> 00:16:01,272
Don't do it! It's her blood!
38
00:16:01,651 --> 00:16:03,551
Don't drink the blood of my own sister!
39
00:16:04,551 --> 00:16:06,787
You call this birch tree 'sister'?
40
00:16:07,651 --> 00:16:09,909
Who are you then?
41
00:16:10,287 --> 00:16:12,287
I'm Mavka, forest nymph.
42
00:16:17,851 --> 00:16:19,351
Oh, that's who you are.
43
00:16:20,401 --> 00:16:22,970
I've heard of them from old folks
many times,
44
00:16:24,681 --> 00:16:26,681
but never yet saw one myself.
45
00:16:28,851 --> 00:16:30,551
But did you wish to see?
46
00:17:17,651 --> 00:17:19,894
You're just the same as any girl...
47
00:17:21,476 --> 00:17:23,476
Why aren't your eyes green?
48
00:17:24,869 --> 00:17:26,869
Ah, now, they're green.
49
00:17:28,351 --> 00:17:30,571
They were as blue as heaven.
50
00:17:32,751 --> 00:17:36,751
Now they're grey
as thunder clouds.
51
00:17:39,674 --> 00:17:41,674
No, they seem to be black...
52
00:17:42,652 --> 00:17:44,952
or maybe brown...
53
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Why, you are strange!
54
00:17:47,551 --> 00:17:49,806
Do you like me?
55
00:17:50,951 --> 00:17:53,206
How am I to tell?
56
00:17:54,651 --> 00:17:56,851
Who else should tell?
57
00:18:01,816 --> 00:18:03,816
Are you weeping, girl?
58
00:18:06,164 --> 00:18:07,839
Am I weeping?
59
00:18:20,031 --> 00:18:23,223
Indeed... Ah no!
It's but the evening dew.
60
00:18:24,693 --> 00:18:25,851
The sun is setting.
61
00:18:25,876 --> 00:18:27,926
See, upon the lake
the mist is rising.
62
00:18:27,951 --> 00:18:29,458
It's still too early!
63
00:18:31,294 --> 00:18:33,534
You wouldn't like it,
if the day is over?
64
00:18:33,771 --> 00:18:35,971
No, I wouldn't.
65
00:18:44,772 --> 00:18:46,972
Tell me, if people love,
is it for good?
66
00:18:47,901 --> 00:18:49,115
For good and all!
67
00:18:51,406 --> 00:18:53,107
Why, that is like the doves...
68
00:18:56,614 --> 00:18:58,044
Among us, it's different.
69
00:18:58,982 --> 00:19:01,182
It's like a sudden gust of wind,
70
00:19:02,551 --> 00:19:05,349
which starts up, swirls around,
then leaves.
71
00:19:06,907 --> 00:19:09,297
- With us there's nothing like you have.
- For good!
72
00:19:10,130 --> 00:19:11,607
Would you like that?
73
00:21:28,746 --> 00:21:31,096
It's just Rusalka, water spirit.
74
00:21:32,429 --> 00:21:34,552
We're friends, she won't harm us.
75
00:22:10,056 --> 00:22:12,484
Do you hear the nightingale singing
the wedding song?
76
00:22:15,660 --> 00:22:18,177
I hear: 'Now kiss her, kiss her, kiss!'
77
00:22:20,809 --> 00:22:22,529
I could kiss you,
kiss you to death!
78
00:22:25,951 --> 00:22:27,551
But no,
79
00:22:27,801 --> 00:22:29,622
I cannot die!
80
00:22:31,870 --> 00:22:34,208
- A pity...
- What are you saying?
81
00:22:37,389 --> 00:22:40,088
I don't mean it!
Why did I say that thing!
82
00:22:47,051 --> 00:22:49,272
And yet, it would be lovely
83
00:22:50,721 --> 00:22:52,721
to die as dies a falling star...
84
00:22:54,551 --> 00:22:55,685
Enough!
85
00:22:57,016 --> 00:22:59,856
Don't talk of things like that!
I will not hear! Don't talk of anything!
86
00:23:00,551 --> 00:23:02,551
Ah no...
87
00:23:04,063 --> 00:23:06,588
Do talk!
The way you talk is strange,
88
00:23:08,363 --> 00:23:10,644
but, somehow, sweet it is to listen to.
89
00:23:11,551 --> 00:23:13,726
Why don't you speak?
Are you angry?
90
00:23:39,092 --> 00:23:41,392
I'm listening to you, to your love.
91
00:23:41,808 --> 00:23:45,308
Don't do that! I'm frightened
whenever you look straight into my soul.
92
00:23:45,551 --> 00:23:48,782
Your voice is clear as a stream,
but eyes... I cannot see through...
93
00:23:50,270 --> 00:23:52,070
Maybe, moonlight is bad to see by.
94
00:23:53,044 --> 00:23:54,551
Maybe.
95
00:23:57,424 --> 00:23:59,324
What's wrong?
96
00:23:59,651 --> 00:24:01,751
Hush! I want to hear your heart
speak loud.
97
00:24:05,455 --> 00:24:07,765
Your heart is vague,
as springtime nights...
98
00:24:12,351 --> 00:24:14,594
Why listen then? No need to!
99
00:24:15,160 --> 00:24:16,660
You say, no need to?
100
00:24:16,851 --> 00:24:20,597
Then no need to, sweetie! No need to,
love! I will not listen, my joy!
101
00:24:20,622 --> 00:24:22,322
I will not eavesdrop, honey!
102
00:24:23,581 --> 00:24:25,581
Instead, I will caress you, my love!
103
00:24:33,380 --> 00:24:35,380
Why, don't you like caresses?
104
00:24:39,024 --> 00:24:41,322
I've never been in love before,
105
00:24:41,956 --> 00:24:44,212
and so I never knew
that love caresses are so sweet.
106
00:24:45,062 --> 00:24:46,862
But how shall I attract those
eyes of yours?
107
00:24:47,476 --> 00:24:49,226
With flowers!
I'm still unadorned.
108
00:24:49,251 --> 00:24:51,551
No need! You're lovely without
flowers' help.
109
00:24:52,028 --> 00:24:54,278
No! I want to be adorned with flowers
for you,
110
00:24:54,451 --> 00:24:56,240
more beautiful than Princess
of the Forest!
111
00:24:56,426 --> 00:24:58,576
No, wait for me!
112
00:24:58,601 --> 00:25:00,101
I will adorn you myself.
113
00:25:01,951 --> 00:25:04,227
Alas! The flowers are not beautiful
at night -
114
00:25:04,969 --> 00:25:07,254
their colours went to sleep...
115
00:25:08,230 --> 00:25:10,421
See, fireflies in the grass!
116
00:25:10,604 --> 00:25:12,899
I'll catch a few,
117
00:25:12,924 --> 00:25:14,924
and put them in your hair to shine.
118
00:25:15,752 --> 00:25:17,888
You'll look as if you wore
a crown of stars.
119
00:25:33,568 --> 00:25:35,856
Little unbaptized souls, wait!
Light your candles!
120
00:25:36,430 --> 00:25:38,430
See there, that one who's wandering
about -
121
00:25:38,455 --> 00:25:40,455
he's like that father who abandoned you,
122
00:25:41,286 --> 00:25:43,926
who ruined your dead mother,
let her die. He should no longer live!
123
00:25:44,051 --> 00:25:46,849
- Go, drown him then.
- I dare not, Forest Spirit forbade.
124
00:25:48,651 --> 00:25:50,874
We are too small. We can't do it.
125
00:25:51,640 --> 00:25:53,912
You are tiny, light and shiny.
126
00:25:54,772 --> 00:25:57,472
When he's slipping, send him dipping
down into the deepest slime...
127
00:25:57,791 --> 00:26:00,017
Then I'll finish him his time!
Hurry up!
128
00:26:16,949 --> 00:26:19,001
Kootzie, Kootzie, as you stand
129
00:26:20,163 --> 00:26:22,201
here before me, kiss my hand!
130
00:26:29,313 --> 00:26:32,604
Until he's in the mire -
I can't fulfill your desire.
131
00:27:02,873 --> 00:27:04,739
It drags me down,
132
00:27:06,625 --> 00:27:08,625
this marsh.
133
00:27:08,651 --> 00:27:10,922
Uncle.
134
00:27:11,807 --> 00:27:13,380
Uncle.
135
00:27:15,760 --> 00:27:17,442
Uncle.
136
00:27:18,769 --> 00:27:19,919
Uncle.
137
00:27:45,229 --> 00:27:47,229
Fly, come fly to mountains!
138
00:27:47,401 --> 00:27:50,301
There my sisters, the mountain
spirits, free as birds,
139
00:27:50,582 --> 00:27:52,582
will sail around you
in dizzy circling dances,
140
00:27:52,918 --> 00:27:54,668
as bright as lightning's tail!
141
00:27:55,051 --> 00:27:57,251
From out the ferns for you
I'll pluck the flowers frail.
142
00:27:57,712 --> 00:27:59,712
A golden star from heaven
I will tear for you.
143
00:28:01,177 --> 00:28:03,470
Upon the mountain snows
144
00:28:03,910 --> 00:28:05,910
I'll bleach
145
00:28:06,402 --> 00:28:08,402
a lace veil.
146
00:28:27,385 --> 00:28:29,385
Uncle!
147
00:28:36,078 --> 00:28:38,636
And so that you may call
the forest crown your own,
148
00:28:39,031 --> 00:28:41,031
we'll cast the Dragon-Queen from
her throne!
149
00:28:41,776 --> 00:28:43,777
And set in our defence each mountain,
rock and stone!
150
00:28:43,801 --> 00:28:45,907
Be my love! Adorning
you both night and morning.
151
00:28:46,755 --> 00:28:48,826
I shall bring you
expensive dresses
152
00:28:49,126 --> 00:28:51,126
and make flower wreaths for you.
153
00:28:51,151 --> 00:28:53,857
In the dances I'll lead you
to far seas of crimson
154
00:28:54,419 --> 00:28:56,419
where the wealthy sun
his golden store
155
00:28:57,051 --> 00:28:59,051
in secret depth has lain.
156
00:29:01,551 --> 00:29:05,169
Seeing off the day, we'll look
through the window,
157
00:29:05,734 --> 00:29:08,630
into the star's abode. The weaving star
will give us yarn of gold.
158
00:29:09,022 --> 00:29:11,022
We'll weave ourselves for rest
a velvet shade.
159
00:29:11,551 --> 00:29:14,397
Then when the dawn comes and
white clouds are floating in the skies
160
00:29:14,422 --> 00:29:17,099
above us, as if sheep were flocking,
drinking from the stream
161
00:29:17,124 --> 00:29:20,149
where shallows lie across it, we shall
seek repose on couch of flowers...
162
00:29:20,174 --> 00:29:21,724
Stop it!
163
00:29:35,100 --> 00:29:37,201
Why interrupt me with such ill humour?
164
00:29:37,868 --> 00:29:39,904
Have you forgotten all
about last summer?
165
00:29:46,585 --> 00:29:49,622
Oh, last summer long ago
was over!
166
00:29:50,385 --> 00:29:51,958
Songs then sung to lover
167
00:29:52,946 --> 00:29:54,474
winter sleep has covered.
168
00:29:55,875 --> 00:29:58,080
They cannot be recovered.
169
00:33:30,121 --> 00:33:32,121
You witching kin!
170
00:33:32,722 --> 00:33:36,098
It is not seemly for a girl
to chase a boy in such a manner.
171
00:33:38,051 --> 00:33:40,201
But no one ever told me it was wrong.
172
00:33:40,459 --> 00:33:42,451
Well, listen once to me then:
it won't hurt you.
173
00:33:43,226 --> 00:33:45,026
Why are you always wild-like,
never neat?
174
00:33:46,692 --> 00:33:48,863
You could at least comb out
and braid your hair.
175
00:33:48,888 --> 00:33:51,138
You look just like a witch.
Why, it's not decent!
176
00:33:51,467 --> 00:33:53,717
What are those rags and tatters
you have on?
177
00:33:54,512 --> 00:33:56,777
I have some things of my late daughter.
178
00:34:04,012 --> 00:34:06,691
My late daughter's things.
I will bring them.
179
00:34:51,923 --> 00:34:53,673
You are a no-good worker.
180
00:34:53,937 --> 00:34:55,787
When making hay, you had a headache.
181
00:34:55,812 --> 00:34:58,012
How are you going to reap?
182
00:34:58,386 --> 00:35:00,336
- Reap?
- Here you go.
183
00:35:01,960 --> 00:35:04,185
You'd like it if I went and
reaped today?
184
00:35:11,510 --> 00:35:13,010
Oh sister!
185
00:35:16,204 --> 00:35:17,712
Sister!
186
00:35:18,659 --> 00:35:20,159
Sister!
187
00:35:23,712 --> 00:35:25,712
Sister, have a pity!
188
00:35:26,230 --> 00:35:28,230
Don't cut and spoil what's pretty!
189
00:35:29,091 --> 00:35:30,641
I have to.
190
00:35:30,712 --> 00:35:33,352
All your loveliness returns each year
in still more gorgeous dress.
191
00:35:33,820 --> 00:35:36,320
But if my happiness should fade away -
then dies my day!
192
00:35:36,512 --> 00:35:39,126
Woe, alas! My golden hair!
193
00:35:39,712 --> 00:35:42,985
Woe, alas! My beauty fair!
194
00:35:45,012 --> 00:35:46,712
Your beauty was not made
with time to vie
195
00:35:46,737 --> 00:35:49,017
but merely for a time to bloom,
then die.
196
00:35:50,212 --> 00:35:52,134
I cannot help it, though you
wail and weep,
197
00:35:52,506 --> 00:35:54,486
if I do not, some other will you reap...
198
00:35:57,493 --> 00:36:00,450
Wait just a minute! A moment more is
due to me!
199
00:36:00,475 --> 00:36:03,158
It will droop after, this poor thing -
my beauty,
200
00:36:03,183 --> 00:36:05,183
fall by itself and be lost...
201
00:36:08,088 --> 00:36:10,421
Sister, don't be like the Frost.
202
00:38:30,212 --> 00:38:31,912
- Lukash!
- Yes?
203
00:38:33,712 --> 00:38:35,812
Don't let that woman come to forest
anymore.
204
00:38:36,062 --> 00:38:37,712
I don't like her.
205
00:38:37,962 --> 00:38:41,048
She's sly as an otter
and greedy as a lynx.
206
00:38:43,112 --> 00:38:44,612
And what more?
207
00:38:44,637 --> 00:38:47,563
She'd better not go walking
in our forest.
208
00:38:48,312 --> 00:38:50,723
Since when did you become
the Forest Queen
209
00:38:51,477 --> 00:38:53,772
with power to say who may go
in the woods or may not?
210
00:38:54,712 --> 00:38:56,812
There are deep pits within the forest
211
00:38:57,062 --> 00:38:58,942
concealed by bushes, covered with thick
boughs -
212
00:38:59,062 --> 00:39:01,308
no animal can see them, nor man,
nor woman,
213
00:39:03,312 --> 00:39:04,912
until they fall below...
214
00:39:06,114 --> 00:39:08,352
And yet you talk of viciousness
and slyness...
215
00:39:10,112 --> 00:39:11,470
You're better off not talking.
216
00:39:12,505 --> 00:39:14,770
I didn't know what your true nature was.
217
00:39:17,493 --> 00:39:19,732
Maybe I knew it not myself...
218
00:40:01,047 --> 00:40:03,347
Are you crying Mavka?
219
00:40:06,412 --> 00:40:08,642
Have you never shed tears?
220
00:40:08,667 --> 00:40:10,467
Who, me?
221
00:40:11,283 --> 00:40:13,283
If I should weep even for a moment,
222
00:40:13,965 --> 00:40:15,965
someone would surely
laugh himself to death!
223
00:40:42,733 --> 00:40:45,391
But ah, Rusalka, you have never loved!
224
00:40:45,983 --> 00:40:47,983
I've never loved?
225
00:40:50,962 --> 00:40:53,183
Oh no, it's you who have forgotten now
226
00:40:53,712 --> 00:40:56,112
what real love ought to be.
227
00:47:59,790 --> 00:48:03,313
My daughter! How hard the punishment
for your betrayal!
228
00:48:07,005 --> 00:48:08,755
But whom have I betrayed?
229
00:48:08,780 --> 00:48:10,951
Your very self.
230
00:48:18,999 --> 00:48:20,699
But now what can I do?
231
00:48:20,762 --> 00:48:22,412
What do you now look like?
232
00:48:22,459 --> 00:48:24,554
Like a servant, a hired hand who,
through her bitter toil,
233
00:48:24,578 --> 00:48:27,003
wished but to earn a piece of happiness,
and failed.
234
00:48:27,262 --> 00:48:29,312
But now, what can I do?
235
00:48:29,337 --> 00:48:31,337
And only utter shame prevents you
236
00:48:31,362 --> 00:48:33,212
from living like a beggar.
237
00:48:33,259 --> 00:48:35,009
For you've forgotten that
no single sorrow
238
00:48:35,407 --> 00:48:37,407
must outweigh beauty.
239
00:48:37,845 --> 00:48:40,040
Then give me gay and festive dress!
240
00:48:40,559 --> 00:48:42,767
Your royal gown was ready long ago.
241
00:48:43,212 --> 00:48:45,462
And yet the princess dawdled elsewhere,
242
00:48:45,712 --> 00:48:47,860
oddly enough or for a joke,
dressed like a pauper.
243
00:49:02,012 --> 00:49:06,262
And now, my dear, I fear for you
no longer.
244
00:49:07,222 --> 00:49:10,090
What are you so frightened of? I know
you are engaged.
245
00:49:10,758 --> 00:49:12,587
I will not lay hands on you.
246
00:49:12,612 --> 00:49:14,712
Be off! Don't mock me!
247
00:49:15,121 --> 00:49:16,754
Listen, Mavka,
248
00:49:17,962 --> 00:49:19,712
accept me as a brother.
249
00:49:21,675 --> 00:49:23,275
You?
250
00:49:23,912 --> 00:49:25,462
Why should you not?
251
00:49:25,797 --> 00:49:27,598
We're both in autumn now. Don't you
perceive the sun is growing cold
252
00:49:27,622 --> 00:49:29,122
and our blood is running slow?
253
00:49:30,466 --> 00:49:32,466
There was a time when we were
good companions -
254
00:49:32,522 --> 00:49:34,797
whether then we played or lovers were,
it's hard to say.
255
00:49:35,790 --> 00:49:37,629
But now's the time to fraternize.
256
00:49:41,013 --> 00:49:43,566
See the spider's gossamer
257
00:49:43,712 --> 00:49:46,684
swings and spirals in the air...
258
00:49:48,112 --> 00:49:49,402
And so do we...
259
00:49:50,812 --> 00:49:52,207
And so do we.
260
00:49:57,712 --> 00:49:59,827
And so do we,
as swiftly swirling,
261
00:50:00,178 --> 00:50:02,178
circling free!
262
00:50:02,712 --> 00:50:04,952
The stars that are chaste,
263
00:50:05,912 --> 00:50:08,062
the sparks that emblaze,
264
00:50:08,312 --> 00:50:10,822
the clear and radiant lights
that us daze,
265
00:50:11,912 --> 00:50:13,962
all that is shining,
266
00:50:14,212 --> 00:50:16,487
all that is flying,
267
00:50:16,812 --> 00:50:19,018
all that's in motion, incessant,
desiring!
268
00:50:19,312 --> 00:50:21,602
And so am I! And so am I!
269
00:50:22,567 --> 00:50:25,012
- Glove like a spark, my love!
- Stop it! No more!
270
00:50:40,762 --> 00:50:42,712
Happiness fleets,
271
00:50:43,812 --> 00:50:46,022
accept it, my sweet.
272
00:50:47,712 --> 00:50:49,940
It's charm is it's eternal fling!
273
00:50:51,112 --> 00:50:53,212
Release me now... I'm dying.
274
00:50:53,462 --> 00:50:55,112
She's mine!
275
00:50:56,222 --> 00:50:58,122
- Let her go.
- Who are you?
276
00:50:59,112 --> 00:51:00,912
Do you not know me then?
277
00:51:01,162 --> 00:51:03,112
I am the one who dwells in a crag.
278
00:51:03,292 --> 00:51:05,492
No, I do not want to!
279
00:51:05,812 --> 00:51:07,712
I will not go with you!
For I'm alive!
280
00:51:07,962 --> 00:51:10,028
I'll take you to a far and distant land
281
00:51:11,903 --> 00:51:13,503
an unknown land
282
00:51:14,112 --> 00:51:15,712
where quiet darkened waters
283
00:51:15,962 --> 00:51:17,862
sleep peacefully
284
00:51:18,112 --> 00:51:20,382
like dead and gloomy eyes
285
00:51:21,012 --> 00:51:23,295
and there the silent crags loom
high above -
286
00:51:24,704 --> 00:51:26,845
mute witnesses of times long dead
and gone.
287
00:51:30,312 --> 00:51:32,462
It's calm and still;
288
00:51:32,712 --> 00:51:34,843
no trees or even grasses
make rustling sounds,
289
00:51:36,212 --> 00:51:37,912
not yet a dream transpires:
290
00:51:38,312 --> 00:51:40,383
disturbing dreams that steal
your sleep away.
291
00:51:41,812 --> 00:51:44,062
No wind there carries ardent songs
292
00:51:44,312 --> 00:51:46,482
that breathe of freedom out of reach;
293
00:51:46,762 --> 00:51:48,980
devouring fires are never kindled;
294
00:51:49,712 --> 00:51:51,952
though sharp spears of lightning
are broken on the crags,
295
00:51:52,933 --> 00:51:54,862
they cannot ever pierce through
that fortress
296
00:51:55,112 --> 00:51:57,243
formed of gloom and stillness.
297
00:51:58,343 --> 00:52:01,569
This distant land is
where you belong.
298
00:52:04,212 --> 00:52:06,362
The fire makes you pale,
299
00:52:06,612 --> 00:52:08,462
the movement makes you faint.
300
00:52:08,712 --> 00:52:10,712
Your happiness is but a shade.
301
00:52:11,512 --> 00:52:13,562
You're not alive.
302
00:52:13,812 --> 00:52:16,512
No! I'm alive! And I shall live forever!
303
00:52:18,212 --> 00:52:20,492
For what lives in my heart
denies all dying.
304
00:52:21,212 --> 00:52:23,405
How do you know that?
305
00:52:23,762 --> 00:52:26,212
I love my torment and I give it life!
306
00:52:27,112 --> 00:52:29,988
And here he comes, the one who
made my torment.
307
00:52:38,437 --> 00:52:39,937
Now vanish, Phantom,
308
00:52:40,468 --> 00:52:42,118
my hope is coming!
309
00:52:51,910 --> 00:52:53,812
Oh, dreadful sight!
310
00:52:54,712 --> 00:52:56,230
What do you want from me?
311
00:52:58,384 --> 00:53:00,879
It's time to make betrothal bread,
Mother.
312
00:53:02,112 --> 00:53:04,333
Tomorrow I will ask Kylyna's hand.
313
00:53:44,512 --> 00:53:46,012
Take me away!
314
00:53:46,402 --> 00:53:47,952
I wish now to forget!
315
00:58:59,607 --> 00:59:01,807
My daughter, is it you?
316
00:59:04,757 --> 00:59:06,530
It's me.
317
00:59:07,344 --> 00:59:10,529
He let you go, the one
who lives in a crag?
318
00:59:11,678 --> 00:59:13,908
You freed me with your crime.
319
00:59:16,930 --> 00:59:19,230
You call it 'crime', the vengeance
which I took?
320
00:59:21,279 --> 00:59:23,529
The just revenge that I resolved upon
321
00:59:23,554 --> 00:59:25,637
that sweetheart, base and treacherous,
of yours!
322
00:59:26,784 --> 00:59:29,852
Was it not just that he should feel
a dread, unearthly, wild despair
323
00:59:30,707 --> 00:59:32,707
when roaming through the woods
in wolf-like form?
324
00:59:36,879 --> 00:59:39,427
He should! Now he's a wild and
raving werewolf!
325
00:59:40,079 --> 00:59:42,350
So let him whine and cry,
326
00:59:43,004 --> 00:59:44,504
drag out his howling
327
00:59:44,529 --> 00:59:46,279
and thirst for human blood!
328
00:59:46,929 --> 00:59:49,134
But never will his evil torment die!
329
00:59:50,079 --> 00:59:51,420
Do not rejoice!
330
00:59:56,912 --> 00:59:59,388
Deep in my heart, I found that living
word of magic
331
01:00:00,576 --> 01:00:02,576
which can transform those in amuck
in human beings.
332
01:06:21,261 --> 01:06:23,367
This is your blood.
333
01:07:23,443 --> 01:07:25,143
Mavka, is that
334
01:07:25,831 --> 01:07:27,481
you here?
335
01:07:33,500 --> 01:07:36,076
I do not know... I, like a shadow,
roam about this house
336
01:07:38,779 --> 01:07:40,920
and have no longer strength
to leave this spot...
337
01:07:41,325 --> 01:07:43,425
with all my heart I feel,
338
01:07:43,450 --> 01:07:45,456
that's where he'll return.
339
01:07:47,479 --> 01:07:49,129
And you, why are you here?
340
01:07:49,379 --> 01:07:52,272
A glorious ride he gave me
this last time!
341
01:07:53,300 --> 01:07:55,585
No one will ever ride him any more!
342
01:07:56,959 --> 01:07:59,269
You hateful thing! You've put
our woods to shame!
343
01:08:13,929 --> 01:08:16,265
I must admit, I'm sorry
for that old man,
344
01:08:16,850 --> 01:08:19,389
for he knew how to live
on terms with us.
345
01:08:31,579 --> 01:08:34,823
They can expect no good now
from our wood.
346
01:08:35,775 --> 01:08:38,029
Already round the house
347
01:08:40,179 --> 01:08:41,879
the Miseries lurk.
348
01:08:42,129 --> 01:08:43,879
We're here! Who's calling us?
349
01:08:44,129 --> 01:08:46,029
Shoo! Disappear! No one
has called you here!
350
01:08:46,279 --> 01:08:48,525
The word went forth,
can't be recalled.
351
01:08:48,915 --> 01:08:50,915
If they'd open the door faster -
we're hungry!
352
01:08:52,522 --> 01:08:54,522
- Go away!
- Give us some food!
353
01:08:54,779 --> 01:08:56,535
- I will not let you in!
- We're hungry!
354
01:08:56,912 --> 01:08:58,912
- Give us some food!
- I've nothing I can give you!
355
01:08:59,129 --> 01:09:01,402
Give us those berries you wear
close to your heart!
356
01:09:02,079 --> 01:09:03,679
- Give them to us!
- But that's my blood!
357
01:09:03,829 --> 01:09:05,964
No matter! We love blood!
358
01:09:07,879 --> 01:09:10,657
- Hey, Miseries, let her be - she's not a human!
- Give us some food!
359
01:09:10,979 --> 01:09:13,019
- Otherwise we'll eat you up! Food!
- Hold on there!
360
01:09:13,229 --> 01:09:15,179
- I'll wake those women up!
- Food! Give us food!
361
01:09:15,429 --> 01:09:17,879
- Be quiet! You'll get food.
- Food! We're hungry!
362
01:09:18,290 --> 01:09:20,290
- And I shall have some fun!
- Food! We're hungry!
363
01:10:22,007 --> 01:10:24,373
I feel deserted - neither wife,
nor widow!
364
01:10:27,279 --> 01:10:29,544
Could any husband stick it out
with you? You awful lot!
365
01:10:31,706 --> 01:10:34,266
What we had, you've devoured!
You and your kids - there they sit.
366
01:10:35,994 --> 01:10:38,405
May Miseries take over you some day!
367
01:10:39,522 --> 01:10:41,522
They visit first the one who
summons them!
368
01:11:00,717 --> 01:11:03,017
He isn't here!
369
01:12:48,148 --> 01:12:49,918
What are you thinking of?
370
01:12:53,683 --> 01:12:55,836
Me? Just... I don't know...
371
01:13:19,030 --> 01:13:21,648
Did someone come while I was gone?
372
01:13:33,597 --> 01:13:36,073
I know who you are waiting for!
373
01:13:37,651 --> 01:13:39,843
Too bad; it's all in vain.
374
01:13:45,597 --> 01:13:47,097
A willow? Where from?
375
01:13:47,347 --> 01:13:48,897
How could I know?
376
01:13:49,897 --> 01:13:52,192
Now chop it, if you want to.
No one is stopping you.
377
01:13:52,615 --> 01:13:54,197
Here's an axe.
378
01:13:57,397 --> 01:13:58,997
You carry all the Miseries with you.
379
01:13:59,247 --> 01:14:01,062
Come, pinch yourself! What are you
talking of?
380
01:14:05,344 --> 01:14:07,619
Ah wife, I see that
which you cannot see,
381
01:14:08,597 --> 01:14:10,197
for I am wiser now.
382
01:14:10,677 --> 01:14:12,197
Oh, husband,
383
01:14:12,697 --> 01:14:14,823
how can you say such strange things...
you frighten me!
384
01:14:14,847 --> 01:14:16,597
Why are you scared? A fool you never
feared.
385
01:14:16,847 --> 01:14:18,347
Why fear a wise man now?
386
01:14:18,597 --> 01:14:20,703
Lukash, darling,
let's go to the village!
387
01:14:24,347 --> 01:14:25,847
I will not go.
388
01:14:26,597 --> 01:14:28,447
I will not leave the woods.
389
01:14:28,697 --> 01:14:30,197
Here I will stay.
390
01:14:30,447 --> 01:14:32,397
What will you do here?
391
01:14:34,197 --> 01:14:36,443
Why should I do anything?
392
01:14:39,397 --> 01:14:41,560
How are we to live then?
393
01:14:43,790 --> 01:14:46,071
Why should I live?
394
01:15:58,597 --> 01:16:01,527
Now play! Oh play!
395
01:16:02,370 --> 01:16:04,550
Let my heart sing!
396
01:16:05,341 --> 01:16:07,211
For only this remains of what I was.
397
01:16:07,297 --> 01:16:09,997
That's you? You came as ghoul
to suck my blood away?
398
01:16:13,247 --> 01:16:16,247
Come, drain it all!
399
01:16:18,647 --> 01:16:20,897
Take life from me!
This is how it should be.
400
01:16:22,604 --> 01:16:24,404
For I have ruined you.
401
01:16:24,787 --> 01:16:26,972
No, sweetheart, you gave a soul to me,
402
01:16:27,687 --> 01:16:30,887
like blade of knife gives singing voice
to quiet willow branches.
403
01:16:31,997 --> 01:16:33,628
I gave a soul to you?
404
01:16:34,682 --> 01:16:36,347
But killed your body!
405
01:16:37,932 --> 01:16:39,612
What are you now?
406
01:16:40,636 --> 01:16:42,980
A ghost! A shade!
407
01:16:44,818 --> 01:16:46,924
Oh, have no sorrows for the flesh!
408
01:16:48,102 --> 01:16:50,202
It set alight a fire,
409
01:16:50,598 --> 01:16:52,798
bright and clear as good wine.
410
01:16:53,497 --> 01:16:55,662
My flesh went sparkling
411
01:16:56,097 --> 01:16:57,487
high.
412
01:16:59,342 --> 01:17:01,542
It will come back,
as ashes, light and soft,
413
01:17:03,221 --> 01:17:04,917
to native soil.
414
01:17:06,548 --> 01:17:08,771
And up to the sun a new
willow will grow.
415
01:17:11,898 --> 01:17:13,947
My end will be
416
01:17:13,972 --> 01:17:15,472
the new beginning.
417
01:17:18,597 --> 01:17:20,667
People will visit me often
418
01:17:21,897 --> 01:17:24,092
both rich and poor, the joyful
and the sad.
419
01:17:25,747 --> 01:17:28,933
Their grieves I'll mourn,
their joys shall make me glad -
420
01:17:30,468 --> 01:17:32,678
to every one my heat shall speak.
421
01:17:33,797 --> 01:17:36,797
And I shall find some words for all:
the quiet murmur of my rustling leaves;
422
01:17:37,142 --> 01:17:39,242
the willow pipe
that tender music breathes;
423
01:17:40,029 --> 01:17:42,302
the mournful dew
that from my branches falls.
424
01:17:43,308 --> 01:17:45,308
I will make sure to sing to them
425
01:17:45,597 --> 01:17:47,728
all of the tunes you used to sing,
426
01:17:48,097 --> 01:17:50,330
the tunes you played for me
that spring,
427
01:17:51,847 --> 01:17:53,972
with our dreams circling near.
428
01:17:57,829 --> 01:18:00,034
Play for me, dear,
429
01:18:01,969 --> 01:18:03,469
I beg you!
31490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof