Original subtitles

Pod�vejte se.

Zase p�sek.

U� byste to m�l tu�it. Chud�k Matthew.

Ka�d� den dal�� pytl�k p�sku.

Vezm�te si to zp�t.

Matthew. U� zase.

Nechce� si to zatracen� kamen� odsud odn�st?

Je to po��d dokola.

Nezlobte se na chud�ka Matthewa.

No, tak poj�.

Dobr� r�no. Dej mi drink.

Je�t� n�co? - Nic.

Hele, sledujte.

Koukn�te na Matthewa,

jestlipak se tomu mu�i taky pochlub�, �e byl profesorem?

To mluv� o mn�.

P�edpokl�d�m, �e jste sly�el o bl�zniv�m Matthewovi?

Hej, profesore!

Kolik je dva kr�t dva? Nen� to pro tebe trochu moc t�k�?

Nebo jo?

Zaplatil jsem za va�i kauci. �ek�m v�s v Redtownu. Matematik.

Hodinky jsou neju�lechtilej��m vyn�lezem �lov�ka.

V�te, co se z nich m��ete nau�it?

Jak neztr�cet �as s hlup�kem? - P�esnosti.

Je to tak. Ka�d� kus je sv�m zp�sobem jedine�n�.

V�m. U� jsi mi to �ekl.

�ty�i mal� ozuben� kole�ka. Zapadaj� do sebe a �as b��.

Zn� to tak jednodu�e.

Kdybych p�ed p�r sty lety �ekl, �e sestroj�m strojek,

kter� ur�uje �as, ur�it� bych byl prohl�en za bl�zna.

Jen chci ��ct,

�e je to ot�zka spr�vn�ho sestaven�, to je v�e.

Ch�pete?

Funguj� dob�e.

A tak bude fungovat i m�j pl�n.

A z�ruky? - M�j mozek.

Co ostatn�?

Jednotliv� kole�ka tohoto pl�nu se neznaj�.

Pln� jen svou funkci.

Z�tra v �est r�no to vypukne.

Nejsem z t�ch, kte�� by si nechali uniknout takovou �anci.

To by m� ani nenapadlo.

Tak�e sv�j �kol zn�te.

M��ete za��t jednat, plukovn�ku?

Zn� moje podm�nky, Matthewe.

Jestli pl�n nevyjde, zabiju t�.

Nem�m obavy.

Ka�d� krok je promy�len dop�edu.

Hodinky v�m ho odhal�.

Nezapome�te je sledovat.

Nech m� pro jednou trochu vyspat.

Vyslechni m�, Jane.

O co jde tentokr�t?

Co ��k� tomuhle?

Tak se pod�vej.

Je to pl�n Hendersonovy pevnosti.

Tohle nen� ��dn� pl�n.

V�m, �e jsi tam n�kolik m�s�c� pracovala.

Kdo m� na starosti sklad se z�sobami?

D�lal to Snoopy. - Kdo d�l? Pov�dej.

��kal si Felix.

Mysl�m, �e byl ser�antem.

To je v�echno, co v�m.

Zn� t�? - Jo.

V� to jist�? - Jo.

Dob�e. Tak vst�vej.

Nechce se mi.

Je�t� ne. - D�lej.

Za��n� mi to doch�zet. - V to douf�m.

Jde ti o to zlato.

M��e� b�t p�i tom. Jen mi v��.

Ty ses zbl�znil!

Jak bych ti mohla v��it?

Bude� muset.

Ka�d�, kdo o tom zaslechl, se bude sna�it vyu��t p��le�itosti.

Jen si p�edstav tu hromadu zlata.

V�, o co mi jde?

Ur�it� ano, Jane.

A ��st by mohla b�t i tvoje.

Jsi te� moje par�a�ka.

Pat�� mezi n�s.

N�co jsem zaslechla. Rad�i bys m�l j�t od toho, Matthewe.

Mluv� se o voze.

Poveze zlato do Fort Hendersonu, ale moc daleko se nedostane.

V�m je�t� n�co v�c.

Jakmile v�z opust� m�sto, cht�j� ho p�epadnout.

Jak tohle chce� �e�it? - O tomhle v�m.

U� d�vno.

Ale v�� mi, �e to prob�hne tak, jak budu cht�t j�.

Tak co, vyhovuje v�m? - Ne. - Ne?

Tenhle je nejlep�� v m�m obchod�.

Je to jedna z nejlep��ch st�eln�ch zbran�, kterou na Z�pad� najdete.

Jak s�m vid�te, je to dokonal� zbra�.

Jste v�born� st�elec.

Jeden z nejlep��ch v Americe. - Ne. - Ne?

Kl��. Vyzkou��m tenhle.

Ne, ten nen� na prodej.

Moc m� to mrz�.

V�n�.

Je mi to up��mn� l�to, �e v�m ho nemohu prodat, pane.

V tomhle kraji lze nal�zt u� jen dva podobn�.

Je jedine�n�. Navy kolt.

Velmi vz�cn� bostonsk� zpracov�n�, pokud v�m.

V�te, v�noval mi ho m�j star�� bratr,

kter� zem�el p�ed n�kolika lety.

M�j bratr, ch�pete?

To ne, pros�m, pane...

V�echny kulky do jednoho m�sta.

Kdybych to nevid�l, nev��il bych.

O co jde? M�te nasp�ch? - Ne.

Ale m�m venku d�le�itou sch�zku.

D�ky. - Adios.

Vyslechn�te m�, p��tel�!

Jak v�te, dne�ek je v�znamn�m dnem i pro v�echna m�sta v okol�.

Hur�!

Dostavn�ky jsou v�echny nalo�en�.

A my vyraz�me pr�v� te� s n�kladem zlata do Fort Hendersonu.

Tak jo, vyr��me, Joe.

Tak a je to va�e. V�� to snad tunu.

M�l byste si d�t pozor na bandity. I kdy�, �koda slov...

Kdo p�e�ije explozi, toho �ek� kulka.

Padne n�m tak do rukou spousta zlata.

Hotovo, Same, poj�me odsud.

Hej, vy dva!

Jak dlouho bude je�t� trvat, ne� p�iprav� tu n�lo�?

Ten zlat� v�z mus� vylet�t.

Nechce� je jet zkontrolovat? Je�t� se nevr�tili.

Dob�e.

Co tu pohled�v�, padre?

Chci znovu vysv�tit tenhle kostel.

Moji chlapi ho u� zasv�tili ��blu. Ztr�c� tu �as.

V�ichni byste se m�li k�t ze sv�ch h��ch�.

Hele, padre,

rad�i odsud zmiz, dokud je�t� m��e�.

Brat�i, nechcete u�init pok�n�?

�, m�j Pane, vysly� je.

D�v�m ti minutu.

Vypadni odsud!

Pro� si nevyslechnete slovo bo��?

Stejn� v�ichni pat��te do pekla.

A j� v�s tam poslal.

Co se d�je? Kde jsou moji mu�i?

Tam naho�e.

Mysl�m, �e nejsem ten prav�, padre,

abych vykon�val bo�� posl�n�.

Sbohem, padre.

Jedete sm�rem na jih?

Co je v�m vlastn� do toho?

M�j k��, bohu�el, �l�pl do d�ry a musel jsem ho zast�elit.

Tohle je ale arm�dn� dostavn�k.

Pot�eboval bych jen sv�zt na nejbli��� po�tovn� stanici.

Tak si nastupte. Bez kon� se nikam nedostanete.

V�el� d�ky.

Je�te!

Nechcete cigaretu? - Ne, d�ky.

Vy jste plukovn�k Talbert a vy poru��k Lavin, jeho pobo�n�k.

Jak to v�te?

Zaslechl jsem o v�s, jedete do Fort Hendersonu.

Vojensk� man�vry se nikdy neutaj� tak, jak by si velitelstv� p��lo.

Co vy o tom v�te?

Byl jste n�kdy ve Fort Hendersonu?

Nikdy jsem nebyl tak daleko. Nesn��m jih.

�ije tam jen sam� l�za.

Sd�l�m v� n�zor.

V��m si lid�, kte�� maj� podobn� sm��len�.

S gentlemanem je radost cestovat.

Va�e jm�no?

Blackgrave. - Blackgrave?

Blackgrave... Je mi pov�dom�. - Opravdu?

Bo�e, tady je ale horko.

Ne� tam doraz�me, tak se uva��me.

A to v�e pro z�chranu �ty� mizern�ch t�a�sk�ch spole�nost�.

Stoj� to v�bec za to?

Celkovou hodnotu t�by letos

odhaduji p�ibli�n� na 475 000 $.

Dv� st� liber zlata.

Mal� pen�ze pro guvern�ra,

ale hodn� pro �lov�ka jako jsem j�.

U� jsem si vzpomn�l.

Byl jste �editelem jedn� z t�a�sk�ch spole�nost�. - Ne.

Navy kolt. Dobr� zbra�.

P��mo perfektn�.

M�m pro v�s malou informaci.

Jsem si jist�, �e zlato bude ukradeno.

To pochybuji. - Nevid�te? Pr�v� se o to sna��m.

Ani se nehn�te!

Co se d�je?

Vystupte!

Jd�te.

St�t.

Zn�te pravidla. Ud�l�me ka�d� patn�ct krok� z�dy k sob� a vyst�el�me.

Pro� mi d�v�te �anci vyhr�t?

Nem�m probl�m zbavit se p�vlu, ale respektuji sv� vrstevn�ky.

Chodili jsme na stejnou vojenskou akademii,

plukovn�ku Talberte. - Blackgrave!

Byl jste vylou�en za zabit� plukovn�ka. - Ten mu� si nezaslou�il svoji hodnost.

Co kdy� se oto��m d��ve? - Mo�n� zjist�te, �e jsem to ud�lal u� p�ed v�mi.

Jsme ale p�ece voj�ci. Oba dodr�ujeme vojenskou �est.

Vy to neud�l�te. Jd�te.

Kdo to je? - Nev�m, pane.

��k�, �e je to d�le�it�.

Zdrav�m. Mus�m se u v�s ukr�t.

M�j �ivot je v ohro�en�. Mus�te m� ochr�nit.

Nev�m, �emu se sm�jete.

Promi�te, kapit�ne.

Pod�vejte, u� rok kope hl�nu.

Ten chud�k je bl�zen. M� to v hlav� popleten�.

Nechte ho vjet.

Jen na p�r hodin.

Pros�m, co v�m to ud�l�?

Nerad to ��k�m, ale tohle nen� hotel. Ale pevnost.

A dnes o�ek�v�me inspekci.

Steine, vyho�te ho!

Okam�ik, kapit�ne.

To sta��.

Co vy na to, zaplat�m.

Pus�te ho dovnit�.

T�mhle m�te trochu sena pro kon�. - D�kuji.

M�te tu dal�� v�z. - Dneska n�s �ek� hodn� pr�ce.

Zastav ho, Joe!

Mysl�, �e se ti poda�� takhle prob�hnout kolem v�ech chlap�?

Co tady chce�? - Je opil�.

Tady m�.

Jsme m�stn� uv�tac� v�bor.

Dostane se ti pat�i�n�ho p�ijet�.

A jsem si jist�, �e bude� spokojen�.

Str�te ho do basy.

�lov�k se tady nem��e ani chv�li prospat.

Tak co ��k�, jak� jsem? - D�ky.

Asi bych se m�la rad�i schovat ve skladu z�sob.

Felix bude r�d, �e jsem tady.

Felixovi je to u� jedno.

Zem�el minul� m�s�c.

To nemysl� v�n�. - Tomu se ��k� �t�st� v ne�t�st�.

Za hodinu mi kon�� slu�ba. Po�kej na m�.

Pod�vejme na ty �aty. Kdopak jsi?

Vida, mlad� d�ma. Hezk� mlad� d�ma.

Co chce�? - Hled�m Felixe.

Jsem jeho �ena.

Jsem ser�ant Lodge.

Tebe nezn�m, ale znal jsem Felixe.

Nebyl �enat�.

Vypadni!

Prob�hne tu inspekce.

V�n� chce�, abych ode�la?

Major Stein.

Kapit�n Mulligan. - Plukovn�k Talbert.

Jste s�m, pane?

Stala se vra�da. - Vra�da?

Cestou jsme nalo�ili cizince,

kter� najednou vyt�hl navy kolt a za�al st��let.

Zas�hl m�ho pobo�n�ka a ko��ho.

Vyu�il jsem p��le�itosti, zmocnil se jeho zbran� a zabil ho.

Kdo to byl? - B�val� voj�k.

Plukovn�k Blackgrave. Zn�te to jm�no? - Blackgrave?

Ano. Jsem si jist�, �e jsem ho u� sly�el, pane.

Ten mu� se pom�tl.

V�echny vozy jsou tu? - Ano, pane.

V�born�. Po inspekci hned odj�d�m.

Dal�� m� �ek� ji�n� od Tucsonu.

Pou��v�te navy kolt? - J� ano.

Poru��k... - Sinclair.

Zd� se, �e se vyzn�te ve zbran�ch.

V t�to ��sti Z�padu se moc t�chto zbran� nevyskytuje, pane.

Je to docela n�hoda. - Skute�n�?

Tak�e, majore... - M��ete vydat rozkaz.

Je�t� ne. - Jak si p�ejete, pane.

A� pozd�ji.

Nap�ed provedu inspekci str��, kter� hl�daj� zlato.

Pak bych si cht�l chv�li odpo�inout.

Poj�me.

V po��dku.

Nabl�skan� boty a �ist� uniformy.

Nen� to dokonal�, ale ani ne �patn�.

Kolik hodin dr�� hl�dku? - �ty�i, pane.

A v�m�na? - Za t�icet minut.

T�icet minut... - Chcete vid�t n�klad zlata?

Je ulo�en� ve dvou pevn�ch pytl�ch.

Pozd�ji. Pokra�ujme.

Blackgrave byl �dajn� mistr ve st�elb�.

Jak to v�te?

�etl jsem to p�ed �asem, kdy� jsem slou�il v Kalifornii.

Zjevn� jsem lep�� st�elec ne� Blackgrave.

Joseph Sinclair,

voj�k Unie, kter� zabil chudou rodinu emigrant�.

T�i lid� zem�eli, v�etn� d�t�te.

Soud m�l zprostil viny, plukovn�ku.

Byli to �pinav� Ji�ani.

St��leli na m� kv�li uniform�, kterou jsem m�l na sob�.

Nezbylo mi nic jin�ho, ne� palbu op�tovat.

��k� se, �e m�li u sebe zlato, kter� se ale nena�lo.

B�hem boje se jejich v�z z��til do rokle.

Nebylo mo�n� se k n�mu dostat.

Vydali se svou cestou...

V t� dob� jsem byl tak� v Kalifornii.

Nechal jsem va�e zavazadla p�in�st do ubikace pro n�v�t�vy, pane.

To nen� tahle m�stnost?

Byla, ale ta vedlej�� je pohodln�j��. Tak jsme ji p�em�stili.

P�nov�, dostavte se p�esn� ve 14.50.

O co jde?

Major ��d�, abyste osobn� zkontroloval na�e p��pravy, pane.

Chce, aby bylo v�e, jak m� b�t. - Dohl�dnu na to.

Mus� j�t.

Jestli t� najdou, tak se nezn�me, rozum�?

Zav�i dve�e.

Inspekce m� o�i v�ude.

Komu jsi ukradl ty hodinky? - Pro� bych to d�lal?

To je rodinn� pam�tka.

Zn� hezky. - Jo?

Poslechni si je.

Ty jsi �ena?

��slo t�i p�ipravit!

Na m�j povel vlevo v bok!

Pochodem, vchod!

Dneska jsem u� tohle m�sto jednou ukl�zel.

To je jedno. Za�ni t�mhle.

Nemus� se obt�ovat s �klidem.

Jak ses sem dostal? Co tady d�l�?

Co? Nesu brambory. - Brambory?

Co ty tady d�l�?

Plukovn�ku, pane...

Jak dlouho slou�il v t�to pevnosti?

Ptal jsem se, jak dlouho byl v t�to pevnosti?

Poru��ku, jak dlouho tady byl ten mu�? - �ty�i m�s�ce.

Je hled�n kv�li vra�d� v Kalifornii.

T�mhle se vyhnul opr�tce.

Kdy� zjistil, kdo jsem, v�d�l, �e ho odhal�m.

Ser�ante, nechte odn�st t�lo.

Majore Steine, sepi�te podrobnou zpr�vu o tomto incidentu.

P�ejd�me k v�ci. Jsme voj�ci, p�nov�.

Vydejte p��kaz ke kontrole.

Velte n�stup!

Vydejte rozkaz!

Zbra� p�ipravit!

K poct� zbra�!

Pro� si ten hlup�k musel vybrat zrovna tuhle chv�li? Vyho�te ho!

Ihned tomu mu�i pomozte!

Ano, pane. Pr�v� jsem si ho v�iml.

Jd�te a pomozte mu.

Vy dva, sem!

Nalo�te to!

D�ky.

Opatrn�.

Vid�te,

je v n�m zlato.

Dv� st� liber.

D�ky. Ser�ante, odkdy maj� p��stup do pevnosti �eny?

Jak� �eny?

Zahl�dl jsem ve skladu �enu.

Ve skladu z�sob?

�t�st� �e jsem ji na�el j� a ne on.

Nezapome�te na tu zpr�vu, majore Steine.

Z�tra ji p�iprav�m, pane.

Sbohem, poru��ku.

Zastavte! D�kuji za doprovod, poru��ku.

M��ete se vr�tit.

D�l pojedu s�m. - ��astnou cestu, plukovn�ku.

D�kuji. - Zp�t do pevnosti!

Zd� se, �e pl�n �el jako po m�sle.

A ta d�vka? Kde je?

Byli jsme tam jen my t�i. - ��dn� �ena? - ��dn�.

Rad�i poje�me. Brzy vyhl�s� poplach.

Tady zastavte!

Slez dol�! D�lej!

A ty taky.

Sundej ty pytle dol�. - Daleko se nedostane�.

Rad�i bys mi m�l odebrat zbra�.

Nestarej se. Sundej ty pytle.

Jeden dej na m�ho kon� a druh� na tv�ho.

Tuhle loupe� jsem vymyslel j�. Ko�ist mi bez debat pat��.

Zav�i hubu!

Hni s sebou. Otev�i postranici.

Te� ti zbyl jen jeden n�boj. - Spr�vn�.

V�c ani nepot�ebuju, ne? Jedna kulka mi sta��.

M� taky navy kolt. To je ale n�hoda.

Mohli bychom vyzkou�et, komu z n�s padne l�p do ruky.

Sundej ty pytle!

Bude� trp�t, jestli m� na�tve�. Ty pytle!

Co to d�l�?

Hl�na.

V�echno je to p�sek.

Zabiju ho! - Jen klid!

U� je p�edem mrtv�.

Nech mi trochu vody.

Ne, pro oba j� nem�m dost.

Je pry�.

I kdybych ho m�l hledat v�ude mo�n�, dostanu ho.

Neh�bej se!

P�i�el jsem si pro vodu, plukovn�ku Blackgrave.

Pt� se, kde jsem vzal kon�? Z po�tovn�ho dostavn�ku.

Jel z Frisca do Tucsonu.

Jezd� tak ka�d� t�den.

�t�st� mi p��lo.

Ti dva ko�� mi ho p�j�ili.

Tak u� m� zast�el.

Ne. �el jsem dlouhou cestu. Te� je �ada na tob�.

Zam���me na jih? Hranice je docela bl�zko.

Ale z cesty, kter� tam vede, m�m obavy.

Je moc na o��ch.

Je n�ro�n� a docela nebezpe�n�,

proto�e na jihoz�pad� proch�z� kopci.

Ty by n�s sice skryly, ale p�es �eku bychom se nedostali.

Tak�e to nen� dobr�. Te� jsou hory na z�pad�,

ale je t�m�� nemo�n� je p�ekonat.

Zastav se.

M� n�jak� n�pad?

Jakou cestou se vydat? Cel� hodiny jsi �el a ne�ekl ani slovo.

J� tvrd�m na jih, jihoz�pad.

V�, u� m� p�est�v� bavit si s tebou hr�t.

Je�t� ti zb�v� jedna kulka. - Jo, je to tak.

U� toho kone�n� nech�?

Jinak to bude tvoje posledn� hra.

Dej mi kon� a j� ti pov�m, kam ten hodin�� jel.

��d� se podle hodinek.

Ty m� taky takov�.

Tak jo, kam jel?

Nap�ed ale probereme v�m�nu.

D� mi kon�, kter�ho jsi vedl

a j� ti pov�m, kam jel.

Mysl�, �e ti uv���m?

Je mi jedno, jestli tomu uv��� nebo ne.

Jel na jih, v�chod, sever nebo z�pad?

Jsi jako pes, kter� se hon� za vlastn�m ocasem.

A Matthew zat�m ut�k�.

Dob�e.

Nesly�el jsi ho ��kat, �e hodinky ��d� jeho �ivot?

Za�ali jsme v poledne.

Pevnost jsme opustili ve t�i.

Matthew zmizel kolem �est�.

V�e je zn�zorn�no tady na hodin�ch.

�ekl, �e hodinky n�s provedou cel�m pl�nem, kousek po kousku.

Sly�el jsi ho.

Jel na z�pad.

Pod�vejme se.

Je vid�t, �e jsi dal na m�.

Ty... - Nezab�jej m�.

Jen klidn� se�.

Po�kej. Uvid�me, jestli m� zlato.

Slez!

Hni se!

D�lej!

Hele, jsou t�i.

Copak je uvnit�?

To je zlato.

Tohle nen� f�r.

Od za��tku jsem tvrdil, �e je bl�zen.

A to jsem p�esv�d�il velitele pevnosti, aby ho pustil dovnit�.

P�ivezl jsem i ten v�z, ale on mi nev��il.

Ne� odejel z pevnosti, ani mi ne�ekl, �e m�m ve voze zlato.

Pak m� pra�til po hlav�, sv�zal a str�il do pytle.

Chystal se m� hodit do �eky. Pus�te m� ven.

Pomozte mi.

Tak mi u� pomozte!

Zav�i hubu!

Ne, rozmyslete si to.

Ob�v�m se, �e to nezvl�dnete.

Jsem jedin�, kter� v�, kde p�ekro�it �eku.

Tak co, pojedeme?

Je�t� moment.

O �em jsi to p�edt�m mluvil?

�e jsem jedin�, kdo zn� brod?

M��ete jet sami.

Ale voj�ci v�s dostihnou.

Dob�e, pojedeme na hranici, a pak uvid�me, co d�l.

Jsou skoro tady.

Rad�i bychom m�li vyrazit.

Ale jak je obejdeme?

P�ejdeme hory na z�pad�. Je to dlouh�, ale jedin� cesta.

A co voda?

Mo�n� n�jakou najdeme.

Pokud budeme m�t �t�st�.

Poje�me. Nem�me na v�b�r.

Tohle je m�sto,

kde b�val zlat� d�l, ale je opu�t�n�.

V���m, �e tady vodu najdeme.

Jak ��k�m. Vid�te, t�mhle je studna.

Vid�... - Sta�� jeden v�st�el

a kaval�rii budeme m�t do p�ti minut v z�dech.

Poj�me. Jsem si jist�, �e tu je je�t� jin� m�sto.

Omlouv�m se za hluk,

ale gentleman nerad vid� sv�zanou d�vku.

Co�e? To ty jsi byla v pevnosti?

P�esn� tak.

Poj�.

Tak�e v pevnosti nebyla ��dn� �ena?

Co n�m o n� pov�?

Ty hajzle!

Bylo by obt�n�,

abych ji dostal z pevnosti. - Ty...

Bu� zticha.

Kdo t� sem p�ivezl?

D�stojn�k z pevnosti po zji�t�n�, �e zlato zmizelo.

Uv�domil si, �e v t� loupe�i mus�m m�t prsty.

Tak�e si byl jist�, �e zn�m m�sto, kam jsi jel.

Za�al m� b�t, aby m� donutil mluvit a po��d se jen sm�l.

Nakonec jsem �ekla na severoz�pad, jen aby mi dal pokoj.

A te� je po zlatu.

Spol�il se s bandity. Te� mi to do�lo...

Cht�l sem s nimi p�ijet.

Manueli, Pancho, dojd�te pro tu holku. Gringo na n�s �ek�.

Tak p�ive�te tu holku! Zatracen�!

Nem��e j�t. Koupe se.

Skon�� p�ed v�le�n�m soudem.

Takhle by se chlap k d�vce chovat nem�l.

Byl jsem po��d�n, abych p�ipravil obhajobu,

ale j� to nep�ij�m�m.

Pod�vej, m�li bychom m�t v�echny.

Myslel jsem si to.

Tu�il jsem, �e budou n�kde pobl�.

Pozor!

Sinclairovi se poda�ilo uniknout.

Te� m�me vodu.

Na�e �ance t�m stouply.

Jsme u brodu.

Te� u� jen kousek.

K �ertu!

P�end�me pytle na kon�. Poj�te.

Te� odsud zmiz.

Byl bych nerad, kdybych t� musel zab�t.

Dote� se to nikomu nepovedlo.

V�echno je jednou poprv�.

Rad�i jdi.

Zapome� na zlato.

Jinak se postar�m, abys u� nevyst�elil.

To zlato je moje, plukovn�ku. - Bohu�el nen�.

Mysl�m, �e oba st��l�me stejn�.

V�d�l jsem, �e d��v nebo pozd�ji,

se utk�me ve vz�jemn�m souboji.

Ty ale um�e�.

Byl tam...

Byl tam Sinclair, chystal se st��let.

Vyhr�l jsi. - Ale kdybys nevyst�elil...

Jeden pro m�, jeden pro tebe.

Jdi od toho! Nesahej na to!

Voln� p�elo�il jahr, 8/2022. P�e�as na full HD verzi jahr, 9/2023.