Original subtitles

JERARQUÍA

Buen día. ¿Dormiste bien?

Es hora de levantarse.

¿Dormiste bien?

Sí.

No llegues tarde.

- Nos vemos luego en la escuela. - Bueno.

EPISODIO 2 SECRETO: DENTRO DE UN SECRETO

Terminemos, Ri-an.

Confío que hayas estado bien.

Repártelos, por favor.

Gracias, presidenta An.

Pensé que vendrías el próximo mes.

Ri-an, hijo mío.

¿Has estado bien?

Mi viaje a Singapur terminó temprano, así que estaré aquí por unos días.

¿Cómo es la escuela?

Eres mayor ahora.

Estarás en la universidad en poco tiempo.

Has crecido tan rápido. Me está poniendo nostálgico.

Soy un junior.

¿Qué?

Me queda un año antes de graduarme.

Genial.

¿Alguna preferencia universitaria?

Creo que el Reino Unido sería lo mejor.

Oh.

- Repasemos mi agenda. - Sí, señora.

Almuerzo con la junta directiva al mediodía. Galería Jooshin a las dos en punto.

Hotel Jooshin a las cuatro.

¿Y qué más había?

La reunión con el director An.

- Lo veré brevemente después del almuerzo. - Anotado.

Además del clima, Londres es perfecto.

Elija una escuela en el Reino Unido.

No te arrepentirás.

Te vi por última vez hace tres meses.

y compartí una comida contigo hace más de un año.

¿No te importa si he estado bien?

¿Si estoy comiendo adecuadamente o si tengo buena salud?

Todavía estoy en una edad en la que necesito la atención de mis padres.

¿A quién tenemos en el personal in charge del cuidado de Ri-an?

Seis tutores, dos asistentes personales, tres especialistas de la salud, cuatro dieticians.

¿Qué atención te falta?

Organicemos una reunión con el president Ryu antes de la reunión de la board.

Sí, señora.

¡Tae-ho!

¡Ey!

¡Oye, soy Tae-ho!

¿Que está pasando aqui?

Qué...

Eres un pobre. ¿Cómo te atreves a tocarme?

Hola, Tae-ho.

No tienes ni idea, ¿no?

- ¿Lo conoces? - De ninguna manera.

¿Cómo conocería al único hijo del dueño del hotel Jaeyul?

Oye, chico becado.

Ser compañeros de escuela no nos hace amigos.

- ¿Te estás riendo? Guau. - Él rió.

Un campesino se atreve a tocar el shoulder de un noble.

y reírse de eso?

Pobre Tae-ho. ¿Qué pasa si se le pudre el shoulder?

¡Ta-da!

¡De ninguna manera! ¿De verdad vino?

Si Ri-an lo ve, al menos querrá destriparlo.

En serio, es otra cosa.

¿Qué pasó esa noche?

¿No se quedó Jae-i allí cuando la besó?

Quizás sean un artículo.

De ninguna manera. ¿Un humilde chico becado y Jae-i?

No es posible.

¿Verdad, He-ra?

No es del todo imposible.

Beca o no, lo único que importa es que le guste a Jae-i.

Creo que es admirable.

El spunk de agradar a alguien sin importar su estatus o procedencia.

¿En realidad?

¿Y tú, He-ra? ¿Cualquier chico está bien mientras te guste?

Soy diferente.

No me atraen los hombres más débiles y menos ricos.

Está simplemente en mi ADN.

Ey. Él está viniendo.

Estás acabado si te pones del lado malo.

Lo que dijo Chan-min el otro día es cierto.

El niño que murió.

Se puso del lado bad de Ri-an.

Dijeron que fue un outrage y fuga.

Pero se metió en el tráfico por miedo a ser intimidado.

O alguien lo golpeó on purpose.

¿Qué hizo ese chico para ponerse del lado bad de Ri-an?

Fue por Jae-i.

Se atrevió a hacerse amigo de ella.

- ¿Eso es todo? - "Eso es todo"?

Jae-i es la novia de Ri-an.

Ella es el único punto caliente y el Achilles heel de Kim Ri-an.

Eso es lo que ella es.

Tengo una pregunta.

¿Por qué llegar a tales extremos a mi alrededor?

¿Qué tipo de extremos?

¿Ese beso?

"Rompamos. Seamos sólo amigos".

He sido perfectamente claro acerca de mis sentimientos.

Quienes me gustan y qué hago con ellos.

No es de tu incumbencia.

¿Te gusta él?

¿Ese chico becado?

¿Qué podría ser?

la verdadera razón por la que estás usando a un niño despistado

¿Romper conmigo?

La razón por la que estás decidido a esconderte.

Necesito saberlo, Jung Jae-i.

Y en esa nota,

Me pregunto qué terminaré haciendo.

Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario, sin importar el medio o el método,

hasta que descubra lo que me estás ocultando

y regresas al lugar que te corresponde.

Yo me ocuparé de él tranquilamente.

No en silencio. Aplástalo bien.

Necesita aprender las consecuencias de poner sus manos sobre lo que es mío.

¿No crees que deberíamos mantenernos discretos?

No ha pasado long time ever since ese tipo murió.

Yo me encargaré y me aseguraré de que sufra.

Desde este punto hereafter,

cualquier pendejo que reconozca al nuevo becario

o incluso le habla

será considerado su igual.

Chan Min.

No debería tener que decirte que te ocupes de estas cosas.

¿Cuánto más necesito para explicar cada maldita cosa?

Me da vergüenza llamarme mayor.

De hecho, se me ocurrió un plan para cuidar de él.

En serio.

¿Quién hace ese tipo de planes delante de alguien?

- ¿Bien? - Hijo de puta.

¿Tienes un deseo de muerte?

Yun-seok acaba de decirte que no me hables.

¿No lo escuchaste?

Este loco cabrón...

Chan-min, no soy yo a quien deberías golpear.

- Debería ser Yun-seok. - ¡Ey!

- ¿Bien? - ¡Mis malditos huesos!

¡Hijo de puta! ¿Qué diablos están haciendo ustedes?

Esto es una puta mierda...

¡Mierda!

¿Qué está pasando?

¿Un mayor?

¿Qué estás haciendo aquí?

Maldita sea. Qué jodidamente embarrassing.

Tengo que hacer un brief anuncio.

El Bosque Curativo de este año se llevará a cabo según lo planeado.

Asegúrate de consultar el aviso en el chat grupal.

Y avísame con antelación si no puedes asistir.

Eso es todo.

Jae-i.

¿Podemos hablar un momento?

Hablar.

Sólo dilo.

No importa.

La escuchaste.

Lamento lo del otro día.

Si me asusté u ofendí...

Niño becado.

Kang Ha es mi nombre.

No "niño becado". Kang Ha.

Cualquiera que sea tu nombre.

Nos divertimos en una fiesta. No reacciones exaggeratedly.

Odio a la gente que es pegajosa.

Ah, ¿puedo darte un council?

Esto es para pagarte por la camiseta, así que escucha.

Expulsado del colegio.

"Abandonar"?

¿Por qué debería abandonar?

Provocaste a Ri-an y es la única manera de enfrentarlo.

Si eso es lo que quieres decir, me ocuparé yo mismo.

Y...

Me gustó.

que eras tu ese dia

y que no me alejaste.

Me gustó.

Estoy por ello totalmente,

Este apasionado romance que trasciende el estatus.

¿Pero por qué elegiste a Jae-i ese día? Había tantas otras chicas.

Porque ella es bonita.

¿Qué?

Ella era la más bonita.

Ese día.

De las innumerables chicas.

¿Eso es todo?

¿Arriesgaste tu vida simplemente porque ella era bonita?

Sentí que tenía que hacer algo.

Lo lamento.

Lo que sea que es.

Sólo lo siento por todo.

¿Como me veo? ¿Guay, verdad?

Te queda very well.

Vamos. Te llevaré.

¿Debemos?

Lo tengo todo en cámara.

¿Qué estás comiendo?

- Helado. - ¿Solo?

- Sólo hay una cuchara. - Aquí.

Abrir.

Acércate para que te lo pueda dar.

Dámelo. ¡En serio!

¡Ey!

¡Eh, tú!

¡Ey!

Ey.

¿Admitir la defeat? No te metas con la comida de la gente.

Elegir uno. Helado o yo.

Helado.

Ven aquí.

Te lo voy a dar.

Abrir. Más wide. Oye, acércate para tomarlo.

¿En serio? ¡Ey!

¿Es tu culpa o no?

- Que es mi culpa. - ¿Lo admites?

Realmente es mi culpa.

- Esperar. - ¿Para qué?

¿En serio me estás golpeando por la comida?

- Porque te equivocaste. - ¿Es helado o yo?

- Por supuesto que es... - ¿Por supuesto?

- ¿Por supuesto por supuesto?

- Helado. - ¿Estás about to llorar?

Ven aquí. ¡Ey!

Eres un romántico puro y leal.

Aunque eso resulta unattractive.

Vi a Jae-i afuera del hotel.

¿Escuchaste siquiera lo que dije? Eso no es atractivo.

Es más, Jae-i es del tipo que odia a las personas pegajosas.

Sugiero usar un método diferente.

¿Un método diferente?

Sal con alguien más, Ri-an.

Desde los 15 años... No.

Después de solo tener ojos para Jae-i desde los seis años, ¿Rian está con alguien más?

No podría soportarlo.

Volvería contigo o te robaría.

- ¿Entonces debería salir con alguien más? - Sí.

O at least pretenderlo.

Jae-i todavía siente algo por ti. Por eso vino aquí.

Estoy diciendo que deberías dejar de perseguir y empezar a elaborar estrategias.

Es tu mejor oportunidad.

En ese caso...

debería

mira eso.

¿Mirar qué, exactamente?

La verdadera razón por la que Jae-i rompió conmigo.

Eso sería complicado.

Quiero que ustedes dos vuelvan a estar juntos, pero soy el mejor amigo de Jae-i.

No puedo ser un mole, ¿verdad?

- Ey. - Ha sido awhile.

Sólo dímelo ya.

¿Le dirá qué?

Siento que tienes secretos que no puedes compartir.

Es una carga pesada que soportar.

Compartiré la carga.

Sólo un segundo.

Supongo que no soy el único que tiene un secreto que no puedo compartir.

Vuelvo shortly.

Si sigues ignorándome,

Consideraré enviarle esto a tu padre también.

¿Es esta la dirección de correo electrónico de la oficina de la secretaria del Grupo Jaeyul?

Pensé que había terminado.

Dijiste que lo borraste todo. ¿No es eso suficiente?

Eres

seguro de esto?

Estoy seguro de que.

Lo comprobé dos veces... no, tres veces, again and again.

¿Ahora que? ¿Qué debería hacer ahora?

¿Qué debo hacer?

Busquemos una manera.

¿Un camino hacia qué? Fue necesario mucho para mantenerlo en secreto.

- Jae-i. - No tienes idea de cómo es mi papá.

Si se full,

él me esconderá como mi mamá

o simplemente mátame.

Entonces sería mejor que me muriera antes de que se supiera.

Encontremos una manera.

Te ayudare.

Tengo mucho miedo de terminar como mi mamá.

Tengo fear de que mi papá pueda matarme.

¿Qué es eso?

- No lo hiciste... - ¿Jae-i?

¿Qué? ¡Ey!

- ¿Que demonios estas haciendo aquí? - Jae-i.

- ¿Qué estás haciendo aquí? Salir. - ¡Jae-i!

Sal por un segundo.

¿Qué te parece, Jung Jae-i? ¿Estás interesado en hablar conmigo ahora?

- ¿Ya te vas? - Sí.

Estoy cansado. Tú también deberías ir.

Casi lo tienes.

Muy cerca, papá.

Presidente Jung.

¿Qué es?

¿Qué?

¿Qué ha surgido?

Vuelva a verificar los detalles y espere.

¿Cuál es el significado de esto, Jae-i?

De ninguna manera mi hija haría eso.

No puede estar bien.

¿Actuaste como tu madre, sabiendo de mi desprecio por su vulgarity?

No hay forma.

Confío en que mi hija nunca haría algo así.

Respóndeme.

¡No te quedes ahí como un tonto sin palabras!

¡Dije respóndeme!

Necesito irme.

Algo surgió en el trabajo.

Deben ser bad news.

Se publicó algo extraño en el foro de miembros de la board.

Necesitaré evaluarlo.

Hace mucho que no salimos a cazar juntos como familia.

y lo he arruinado.

Tómate tu tiempo para bajar.

Eso esta terminado. Ahora ralladura de limón...

El director Jang llamó early.

¿Estás seguro de que la empresa está bien?

Por supuesto, estamos bien.

¿Has tenido noticias de Jooshin?

Estaremos trabajando juntos pronto.

¿Ya es esa hora otra vez?

¡Sí, ciertamente lo es!

¡El día que pueda prepararle yo misma el desayuno a mi hija!

Ven a verme a la casa más tarde.

¿Por qué me está dando órdenes otra vez?

Eso es muy divertido.

Ey.

Le añadieron un touch a mi bebida.

Tuvieron que haber sido drogas.

Casi muero.

Lo digo en serio.

Esperar. In Han. Cálmate. ¿Cómo tendrían drogas los estudiantes de secundaria?

No tienes idea...

¿Qué clase de lugar es Jooshin...?

qué clase de personas son.

¿Alguno de tus padres fue despedido unfairly de Jooshin?

¿O un supplier que dejó de conseguir trabajo?

¿Qué diablos eres para que me molestes tanto?

Dicen que Kim Ri-an es la ley y el corazón de Jooshin.

Ya sea que alcance ese corazón o lo destruya,

Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo para sobrevivir aquí.

"Alcanzar"

o "destruir"?

No sé cuál es tu verdadero motivo aquí, chico becado.

pero forward.

Sea lo que sea, si puedes.

Violencia. Acoso.

Kim Ri-an estaba detrás de todo.

¿Las drogas también fueron obra suya?

Tiene que suceder en Healing Forest o estamos muertos.

Pero ni siquiera se inmutó cuando le golpeaste.

¿Cómo lo ahuyentaremos?

Sólo tenemos que romper su voluntad.

O lo golpeamos hasta convertirlo en pulpa.

o hacerlo desaparecer como ese idiota de Kang In-han.

Nadie se inmutaría si otro pariah muriera de todos modos.

Cuelgue su teléfono cuando su superior esté hablando.

Debería simplemente golpear a estos idiotas.

OFICINA DEL DIRECTOR

Mi profesor me pidió que te diera esto.

Gracias.

¿Cómo va todo? ¿Te llevas bien con todos?

¿A quién te refieres therewith?

Ri-an, Jae-i, Woo-jin, He-ra. Me refiero a tus amigos, por supuesto.

¿Amigos?

Están todos bien.

No andes con niños inútiles.

Las amistades que hagas aquí durarán entire life.

Te serán útiles cuando empieces a trabajar.

Sabes a qué me refiero, ¿no?

Sí.

Pero mama...

¿Cómo lo encubriste?

La muerte de In-han.

No se publicó ni un solo artículo.

Tengo curiosidad.

No estoy seguro de a qué te refieres.

Llegarás tarde a clase.

Por favor ábrelo.

Vi a Ri-an poner drogas en el casillero de Yun-seok.

Va en contra de la política abrir los casilleros de los estudiantes.

Viola la privacidad.

Si no me lo abres, presentaré una denuncia formal.

¿Presentar una queja?

- ¿Acerca de? - Me viste siendo atacado.

Pero lo ignoraste.

Kang Ha.

Una escuela es una mini sociedad.

En Jooshin,

Ayudamos a los estudiantes dándoles la libertad de resolver problemas menores.

¿Ayudarnos? ¿Con que?

"Son los hijos de las empresas para las que terminarás trabajando de todos modos".

"Eres un pobre don nadie que debería conocer su lugar y arrastrarse ante ellos".

No me digas que ese es el tipo de ayuda a la que te refieres.

- ¡Kang Ha! - Iré a la prensa.

Les contaré sobre la aggression y las reglas de Jooshin.

Todo.

¡Abucheo!

Me asustaste.

Tengo hambre. Cómprame un poco de yogur.

- ¿Yogurt? - Sí.

- Vamos. Seguro. - ¿Fresa?

¿Es esto de lo que estabas hablando?

Por favor trate esto de manera oficial.

Descubra qué tipos de drogas son, quién se las vende a quién,

y a quién fueron entregados.

Esto es Xanax.

Es un antidepresivo.

Quizás no lo sepas ya que fuiste a una escuela normal,

pero los niños aquí lo necesitan porque están bajo mucha presión.

Si no me crees llévalo a un hospital o comisaría.

Pero devuélvelo antes de que alguien se entere.

Así no causas problemas.

Sabes cómo saber quién envía mensajes directos anónimos en Insta, ¿no?

No estoy seguro.

¿Por qué lo preguntas?

Dijiste que conoces un buen bufete de abogados, ¿verdad?

Bueno, eso sí lo sé.

Eun-gyeong procesó a los trolls de Internet a través de esa empresa.

Escuché que a la headquarters no le gusta revelar detalles de la cuenta.

Por eso los anons son más difíciles de rastrear.

No me importa si no es una ruta legítima.

Encuentre a alguien que pueda rastrear cuentas anónimas.

¿Como podría hacerlo?

Tienes un círculo social wider que yo y...

El día de la fiesta de cumpleaños de Woo-jin,

Se grabó un vídeo.

¿Un video?

Alguien lo tiene en su poder.

Esperar.

¿Quien lo tiene?

¿Y cómo? ¿Qué se grabó?

¿Fue algo bad?

¿Hubo algo en esa fiesta que estaba bien grabar y compartir?

¿Había una sola cosa?

Haz lo que sea necesario para encontrar a alguien.

Oye, ¿qué opinas de esto?

Es agradable.

¿Debería elegir uno más?

¿Cuánto dura el Bosque Curativo de este año?

¿No es one day?

¿Quién era ese tipo?

Cual...

El becario dead.

¿Kang In Han?

¿No murió el día de la fiesta de Woo-jin?

Sí, fue ese día.

Este es Yoon He-ra. ¿Cómo has estado?

Necesito investigar algo.

Ahora, estudiantes, comenzaremos la sesión flotante of today.

Relaja tu cuerpo y recuéstate...

Respira profundamente.

Inhalar.

¡Buen tiro!

Por cierto, ¿vino?

El cachorro.

Lo vi.

Creo que Kang Ha se verá muy lastimado esta noche.

Ah, ¿esta noche?

Apuesto a que Chan-min y los demás están tramando algo para salvarse.

¿Crees que será un espectáculo?

Suena divertido.

¿Quieres apostar por ello?

¿Pero?

Mi dinero está en su tenacity.

Un millón de wones para él durante toda la noche.

Yo también. Un millón a cambio de que llegue mañana.

Trato. Un millón por no lograrlo.

No retrocederás más tarde, ¿vale?

¿Y tú, Tae-ho?

Un millón para él no durará.

¡Bueno! Son dos millones de wones si pierdes.

- Oye, que sean cinco. - ¿Cinco millones de wones?

Te subiré cinco para que sean diez.

Piense in it como un retiro escolar normal.

Usa esa habitación.

Será mejor ya que está separado del área principal.

Bueno.

Puedes elegir tus sesiones en el mostrador de información.

Si puedes evitarlo,

Intenta encontrar los menos populares.

Gracias, presidente de la clase.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

No me hables in public.

Me llaman Moss.

Porque apenas me notan.

- Eso es tan ofensivo... - No me ofendo.

Me gané ese apodo manteniéndome fuera del radar.

No quiero a nadie...

para arruinarme eso.

Lo entiendo.

Te hice la request.

Sobre esa cuenta anónima,

Si fue alguien en la fiesta de Woo-jin, ¿no significa que es alguien que conocemos?

Sabrían que no deberían intentarlo con nosotros.

¿Que quieren ellos?

En realidad no sé exactamente qué quieren.

¿Están buscando ganar dinero amenazando con hacerlo público?

Pero nadie tan estúpido o tan desesperado por conseguir dinero habría estado allí esa noche.

Envíame esos DM.

Lo haré saber.

Yo mismo les daré los detalles de la cuenta.

Entonces hay algo.

También te filmaron haciendo algo que no deberías haber hecho.

¿Quieres ir a almorzar?

Ni siquiera he comido nada, pero creo que tengo una indigestion.

- ¿Se trata sólo de mí? - Quizás sea algo contagious.

Porque yo también.

No hemos estado juntos así en años.

¿Vas a ser así?

Me voy.

Sentarse.

Quieres que ser mi amigo.

No tienes motivos para sentirte incómodo o evitarme.

Dijiste que no sabías lo que harías.

Que harías lo que fuera necesario, sin importar el método.

¿No es esa razón suficiente para sentirme incómodo?

¡Hola, Jae-i!

Te acompañaré de regreso.

¿Has pensado insofar dije?

¿Te refieres a que salgo con otra persona? Olvídalo. No funcionará.

Ella no se enamorará de mí pretendiendo salir con otra persona.

- No Jae-i. - Ella lo hará.

Si soy yo.

Lo hare por ti.

¿Por qué te expondrías así?

Necesitas a alguien lo suficientemente creíble para Jae-i.

alguien que hará lo suficiente para ponerla zealous y luego retrocederá.

Soy todo lo que tienes.

No te lo iba a decir,

pero a pesar de sus sentimientos for yourself,

Jae-i se está enamorando del chico becado.

Me di cuenta por la mirada en sus ojos.

Si dejas que esto continúe, nunca recuperarás a Jae-i.

Pensé que había empacado todos los medicamentos, pero olvidé los antiácidos.

Creo que con tres paquetes debería bastar.

Kang Ha.

Te pido que te vayas para no tener un encontronazo con nadie.

Gracias por tu concern.

Quizás pienses que soy un cobarde, pero así son las cosas aquí.

Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo para hacer algo con esto.

No hay necesidad de dar explicaciones.

Todo lo que encontrarás aquí son adultos cobardes y niños locos.

Ya not even quiero saber por qué.

Ey.

Jesús, me asustaste.

¿Estás bien?

¿Vas a salir?

Sí. De recado a la farmacia.

Vamos. Necesito comprar cigarrillos.

¿Qué?

¿Qué? ¿Quieres montar en la espalda?

¿No es ese Jae-i?

Es ella.

Y el chico becado.

¿Estás aguantando?

Qué refrescante.

¿Eh? ¿Qué?

¿Qué fue eso?

¿Quieres ver el océano? ¿Debería parar?

No, está bien. Sigue forward.

Bueno.

¿Quieres ponerte esto?

No estoy bien.

No creo que cese pronto.

¡Que lindo!

Eres bonita.

¿Qué?

Eres bonita cuando ríes.

Nunca te había visto reír antes.

De repente siento curiosity.

Eres lo suficientemente bonita, inteligente y rica para tener lo que quieras.

Lo tienes todo.

¿Por qué no sonríes?

Así fue como me criaron.

"No rías ni llores irresponsablemente".

"La risa descuidada se convierte en chisme".

"Si te ven llorando en cualquier lugar, más tarde te llevará a la perdition".

Esperar. ¿De verdad aprendes esas cosas?

Sí, desde los tres años.

Los ricos realmente aprenden todo tipo de cosas.

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué siempre sonríes cuando te acosan por ser pobre?

¿A mí?

No soy pobre.

Nunca me he considerado pobre o miserable.

Eso es...

hasta que vine aquí.

La lluvia no para. Vamos.

Hola, Jae-i. Espérame.

Correcto. La bicicleta.

Jae-i.

¡Hola, Jae-i!

Un segundo.

Ponte esto. Te resfriarás.

Allá.

Jae-i.

Maldita sea.

Cuando se corra, agárralo primero por los arms.

Le daremos una hiding o encenderemos un fuego aquí y lo encerraremos.

Necesitamos solucionarlo, come what may.

¿Entiendo?

Respuesta...

Dirígete inwards.

Este...

Entra y sécalo. Tengo un armario de vapor.

Realmente es muy bonito aquí.

Las suites cuestan millones de wones por noche.

¿Cuándo podré quedarme en uno de esos?

Unos cuantos millones no son nada.

Las villas de Ri-an y Jae-i cuestan cerca de diez millones de wones.

Guau. Debe ser agradable be born con cuchara de plata.

Lástima que ellos no nacieron con modales también.

Todos dan órdenes a sus profesores as if fueran homemakers.

- No estoy seguro de que aguante mucho más. - ¿No es peor para usted, señora Han?

Tu clase tiene a Ri-an, He-ra, Jae-i e incluso Woo-jin...

Me sentiría demasiado incómodo para trabajar.

Esos niños realmente están bien.

Son los demás los que causan problemas.

Ey.

¿Sra. Han? El director te está buscando.

Gracias.

Disculpame...

- Seguir. - Seguro.

¿Por qué el director Park pediría ver a la señora Han a esta hora?

- Quién sabe. Sólo bebe. - Bueno.

¿Hay algo mal?

Mi novia no contesta el teléfono.

Dejé mi celular en mi habitación para cargarlo.

¿Pero realmente el Director Park pidió verme?

Abrí una botella de vino. Vamos a mi habitación.

¿Dónde demonios está?

¿Qué pasa con este idiota?

¿Se dio cuenta y salió corriendo?

Envía un mensaje a los chicos y haz que averigüen dónde está.

¿Dónde diablos están esos dos idiotas?

¿Cuántas jodidas horas llevamos esperando aquí?

Quítatelo y ponte esto.

Está bien. No está tan mojado. Me iré as soon as mi camisa esté dry.

Haz lo que quieras.

¿Jae-i y Kang Ha son cercanos?

¿OMS?

El nuevo estudiante becado.

Oh, ¿el problematic chico becado?

¿Por qué lo preguntas?

EL SECADO

Si tienes dream, vete a la cama.

No, no tengo dream.

Yo tampoco lo odié.

¿Qué?

Ese día, cuando me besaste...

Yo tampoco lo odié.

¿Ir juntos? ¿Dónde?

La villa de Jae-i. Los vi entrar juntos.

¿Juntos?

¿Está seguro?

Sí. Los vi al entrar.

Creo...

Ya vuelvo.

Bueno.

¿Dónde estás, Principal Park?

Tienes que venir ahora con la llave maestra.

Te ayudare.

¿Qué está pasando?

¿Qué demonios estás haciendo?

FORMULARIO DE INFORMACIÓN PERSONAL KANG HA

Estos chicos

son los peores.

¿Eh? No sabía que los fantasmas podían hablar.

¿Por qué te molestaste en venir a la escuela?

Serás expelled de todos modos.

En serio.

¿Un estudiante becado con la boldness de irrumpir en la habitación de Jae-i?

Vaya, pensé que eras sólo un cachorro, pero eres un acosador total.

Qué aterrador.

¿Cuánto apostamos de nuevo?

- Ni idea. - ¿Cinco millones? No diez.

Ri-an.

¿Adónde vas?

¿A la audiencia disciplinaria? Te acompaño.

Vamos a hacerlo.

La cosa.

¿Que cosa?

La relación que ofreció Yoon He-ra.

Vamos a hacerlo.

Durante la excursión de este año a Healing Forest,

Fuiste acusado de irrumpir en la habitación de la señorita Jung Jae-i.

¿Reconoces esto?

Responde la pregunta.

No es necesario hacer más preguntas.

Yo mismo lo presencié.

Al menos intenta explicar cómo sucedió, Kang Ha.

Si lo intentara...

¿Me creerías?

En Jooshin,

Nos adherimos a las reglas escolares de manera más estricta que cualquier otra escuela en Corea.

No tenemos ninguna intention de conceder indulgencia.

a un estudiante que no muestra ningún remorse.

De conformidad con el artículo 12,

por profane la escuela y cometer actos indecentes,

Tenemos la intención de imponer la expulsion de Kang Ha.

Él no irrumpió.

Lo invité.

Señorita Jae-i.

Le pedí que trajera algo que necesitaba y simplemente pasó.

Entonces, si tienes que castigar a alguien,

castigame.

Levantarse.

Espera, tu...

Rompió las reglas de la escuela.

Voy a request un castigo estricto para restablecer el sequence escolar.

¿Qué estás haciendo, Jae-i?

Te pregunté qué estás haciendo.

Deja a Kang Ha en peace.

¿Qué?

No estoy exagerando. Y yo tampoco lo estaba usando.

Me gusta el.

Así que no le pongas la mano encima.

Alto ahí.

Este es Jooshin, Jung Jae-i.

No muerdas más de lo que puedes masticar.

Jooshin o no...

Soy Jung Jae-i, Kim Ri-an.

¿Por qué hiciste eso?

Podría haberlo solucionado.

Ahora la gente hablará de ti por mi culpa.

Kang Ha.

¿Por qué realmente viniste aquí?

Entonces lo has descubierto

quien soy.