Original subtitles

Yakin aku takkan dapat masalah, Bill?

Jangan jadi pengecut.

Aku akan menemanimu jika aku tak sekarat.

Kau tidak sekarat!

Kau tak lihat muntah yang keluar dari hidungku tadi pagi?

Itu menjijikkan.

Baiklah, pergilah ambil lilin.

Di gudang bawah tanah?

Kau mau perahunya mengambang, bukan?

Baiklah.

OKTOBER 1988

Georgie.

Cepatlah.

Baiklah. Aku pemberani.

Di mana lilinnya?

Itu dia.

Ya.

Apa itu tadi? Apa itu?

Astaga.

Baiklah.

Ini dia.

Dia sudah siap, Kapten.

Dia?

Selalu panggil perahu dengan "dia".

"Dia".

Terima kasih, Billy.

Sampai nanti. Dah.

Berhati-hatilah.

Berdasarkan Novel Karya STEPHEN KING

PEKERJAAN UMUM DERRY

JALAN JACKSON

Tidak!

Tidak!

Bill pasti marah besar.

Hai, Georgie.

Perahu yang bagus.

Mau dikembalikan?

Ya.

Sepertinya kau anak yang baik. Pasti temanmu banyak.

Tiga, tapi kakakku yang terbaik.

Di mana dia?

Di pembaringan. Sedang sakit.

Pasti aku bisa menghiburnya. Aku akan memberinya balon.

Kau juga mau balon, Georgie?

Aku tak boleh menerima pemberian dari orang tak dikenal.

Aku Pennywise si Badut Penari.

Pennywise? Ya. Perkenalkan Georgie.

Georgie, perkenalkan Pennywise.

Sekarang kita sudah saling kenal, bukan?

Sedang apa kau di selokan?

Badai meniupku.

Meniup seluruh sirkus.

Kau bisa mencium aroma sirkus, Georgie?

Ada kacang, gulali...

...hot dog...

...dan...

Berondong jagung?

Berondong jagung! Itu kesukaanmu?

- Ya. - Aku juga!

Karena itu mengeluarkan suara letusan.

Pop, pop, pop.

Pop!

Aku harus pergi.

Tanpa perahumu?

Kau tak mau kehilangan perahumu, Georgie.

Bill pasti marah besar.

Ini.

Ambil.

Ambil, Georgie.

Tolong!

Billy!

Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com

JUNI 1989

Tembak, Mike.

Ayo, tembak.

Ini, isi ulang.

Kau perlu lebih bertanggungjawab, Mike.

Ayahmu lebih muda darimu saat dia...

Aku bukan ayahku.

Ya.

Lihat aku, Nak.

Lihat aku!

Ada dua tempat di mana kau bisa berada di dunia ini.

Kau bisa di sini seperti kami atau kau bisa di sana...

...seperti mereka.

Jika kau terus buang waktu...

...maka orang lain yang akan memutuskan tempat buatmu.

Tapi kau akan menyadari itu saat semua sudah terlambat.

Ada gereja penuh orang Yahudi.

Dan Stan harus ikut tes Yahudi super.

Tapi bagaimana cara kerjanya?

Mereka memotong ujung kemaluannya.

Lalu dia tak punya apa-apa lagi!

- Itu benar. - Tunggu, teman-teman!

Hei, Stan, apa yang terjadi di Bar Mitzvah?

Ed bilang ujung kemaluanmu dipotong.

Ya, dan Rabi akan menurunkan celanamu...

...lalu dia bilang, "Di mana kemaluanmu?"

Di Bar Mitzvah, aku membaca Taurat...

...lalu berceramah, dan mendadak aku jadi pria dewasa.

Ada banyak cara menyenangkan untuk menjadi dewasa.

- "Lebih asyik", maksudmu. - Sial.

Apa mereka akan menanda tangani buku tahunanku?

"Richie, maaf aku sudah buang air besar di ranselmu Maret lalu."

"Selamat menikmati musim panas".

Kau di situ sendirian, Beaver-ly?

Atau kau bersama separuh lelaki di sekolah ini, Jalang?

Aku tahu kau di dalam, Bodoh. Aku bisa mencium baumu.

Pantas saja kau tak punya teman.

Yang mana, Greta? Aku jalang atau bodoh.

Tentukanlah.

Kau sampah.

Kami hanya ingin mengingatkanmu.

Dasar pecundang.

Setidaknya kini baumu lebih baik.

Menjijikkan.

Ayo, kawan-kawan.

Selamat bermusim panas, Beaver-ly.

Menyedihkan.

KEPOLISIAN DERRY Ingat Jam Malam Pukul 19:00

Ini perasaan terbaik.

Benarkah?

Cobalah merancap untuk pertama kali.

Apa rencana kalian besok?

Aku memulai latihanku.

- Latihan apa? - Street Fighter.

Kau habiskan musim panas dengan bermain ding-dong?

Itu lebih baik daripada di rumah bersama ibumu.

Bagaimana kalau kita ke tambang?

Teman-teman, kita mau ke Barrens.

Benar.

Ibu Betty Ripsom.

Dia berharap ingin melihatnya keluar dari sekolah?

Entahlah.

Seolah Betty Ripsom bersembunyi di kelas beberapa minggu terakhir ini.

Apa mereka akan menemukannya?

Tentu.

Di parit. Membusuk dengan dipenuhi cacing dan belatung.

Baunya seperti celana dalam ibu Eddie.

Diam! Itu menjijikkan.

Dia tidak mati. Dia hilang.

Maaf, Bill. Dia hilang.

Barrens tak seburuk itu.

Siapa yang tak suka bermain air kotor.

Frisbee yang bagus, Banci.

Kembalikan.

Dasar pecundang.

Pecundang.

Kau menyebalkan, Bowers.

Diamlah, Bill.

Kau mengatakan sesuatu, Billy?

Kau diperlakukan dengan baik tahun ini karena adikmu.

Itu sudah berakhir, Denbrough.

Musim panas ini akan menyakitkan buat kau dan teman-temanmu.

Kuharap dia menghilang.

Dia mungkin pelakunya.

Boleh aku lewat?

Atau ada kata sandi untuk itu?

- Maaf. - Maaf bukan...

...kata sandi.

Henry dan gengnya ada di pintu barat.

Kau seharusnya baik saja.

Aku tidak...

Semua orang tahu dia mencarimu.

Kau mendengarkan apa?

New Kids on the Block.

Aku tak suka mereka. Aku cuma...

Tunggu. Kau anak baru itu, ya? Sekarang aku mengerti.

Tak ada yang perlu dimengerti.

Aku hanya bercanda.

Aku Beverly Marsh.

Ya, aku tahu itu karena kita teman sekelas.

Ilmu Sosial. Dan kau...

Aku Ben. Tapi hampir semua orang memanggilku...

Anak baru.

Ben, ada julukan yang lebih buruk.

Biar kutandatangani ini.

BUKU TAHUNAN SMU DERRY

TANDA TANGAN

Tetaplah santai, Ben dari kelas Sosial.

Ya.

Kau juga, Beverly.

Tetaplah tangguh, Anak Baru.

"Please Don't Go, Girl."

Itu judul lagu lainnya dari New Kids on the Block.

"Dia menghantamkan tinjunya ke tiang."

"Dia menghantamkan tinjunya ke..."

Sial.

"Tiang."

Perlu bantuan? Aku...

Ayah kira kita sudah sepakat.

- Sebelum Ayah bicara... - Bill.

Biar aku perlihatkan sesuatu lebih dulu.

Barrens.

Hanya itu tempat di mana Georgie berakhir.

Dia sudah tiada, Bill.

Tapi jika badai menghanyutkan Georgie, kita seharusnya...

Dia sudah tiada! Dia sudah mati!

Dia sudah mati! Tak ada yang bisa kita perbuat! Tak ada!

Sekarang bongkar ini sebelum Ibumu melihatnya.

GORONG-GORONG DERRY

Lain kali kalau kau mau ambil sesuatu dari kantor Ayah...

...minta izin dulu.

Kau dapat terowonganmu kembali.

Masuk.

Anak aneh!

Astaga.

DAGING BERKUALITAS Pintu Ini Hanya Untuk Pengantaran

Mike!

Cepat, Nak!

Tolong! Aku terbakar!

Mike!

Enyah dari kotaku!

Mike?

Kau tak apa-apa?

Kau tidak belajar, Stanley.

Bagaimana pendapat orang?

Jika anak Rabi tidak selesai membaca Taurat?

Taruh kitabnya di kantor Ayah.

Sudah jelas kau tidak menggunakannya.

Ambil semuanya kecuali Delicious Deals.

Ibuku menyukainya.

Hei! Kau tadi bilang Barrens, dan sekarang selokan.

Bagaimana jika kita tertangkap?

Tak akan, Eds. Selokan adalah pekerjaan umum.

Kita orang umum, bukan?

Eddie, pil KB ini milikmu?

Ya, aku simpan untuk saudarimu. Ini barang pribadi.

Halo, selamat datang di Waktu Anak-Anak Derry.

Eddie Sayang, kalian mau ke mana buru-buru?

Hanya ke halaman belakang milikku, Ny. K.

Aku punya...

Satu perangkat kroket baru. Katakan saja, Bill.

Baiklah.

Sayang, jangan berguling di rumput...

...terutama jika baru dipotong.

Kau tahu seberapa parah alergimu.

Ya, Bu. Ayo.

Kau tak melupakan sesuatu?

Air di sekitar kita. Bahkan ada di atas kita.

Tak percaya?

Cobalah di rumah.

Saat kau berada di luar...

Mau kucium juga, Ny. K?

- Aku bercanda. - Tidak.

Maaf, Bu.

PERPUSTAKAAN UMUM DERRY

Pengagum Rahasia

"Rambutmu bak api musim dingin, bara api Januari."

"Hatiku pun membara."

Pelan-pelan!

Ayo, Silver!

Melesat!

Sepeda tuamu terlalu cepat untuk kami!

Kutemukan.

Bukankah ini liburan musim panas?

Kupikir kau sudah siap untuk istirahat membaca buku.

Aku suka di sini.

Seharusnya kau habiskan musim panas bersama teman-temanmu.

Kau tak punya teman?

Boleh minta bukunya sekarang?

SEJARAH DERRY LAMA

Kelompok Shriners Tiba Dan Tampil Di Stasiun Derry's Union

Buruh Pemotongan Kayu Di Perusahaan Pemotongan Kayu FAA

Menunggu Motor Dingin Di Pabrik Kayu Derry.

Perayaan Perburuan Telur Paskah Di Pabrik Besi Derry, 3 April 1908.

LEDAKAN PASKAH MEMBUNUH 88 ANAK, TOTAL 102 ORANG

Jenazah Korban Tewas Di Ledakan Pabrik Besi Derry, 1908.

Temuan Seram Pasca Ledakan Pabrik Besi Derry, 1908.

Jasad Yang Ditemukan Di Terusan Bukan Betty Ripsom

Bocah gendut.

Sedang apa kau?

Mau ke mana, Gendut?

Dapat kau!

Tunggu.

- Pegangi dia. - Jangan ganggu aku!

- Pukul dia. - Jangan sampai dia kabur.

Tolong!

Hajar dia!

- Pegangi dia, Hockstetter. - Hajar dia, Belch.

Hentikan!

- Jangan ganggu aku. - Lihat semua lemak itu!

Aku akan membakar rambutmu, seperti Michael Jackson.

Pegangi saja dia.

Lepaskan aku!

Tolong!

Tolong!

Baiklah, Anak Baru.

Ini sebabnya kami sebut ini Jembatan Ciuman.

Jembatan ini terkenal karena dua hal, yaitu berciuman...

...dan memahat nama.

Henry, kumohon.

Henry!

Diam!

Aku akan mengukir namaku di tumpukan keju ini.

Akan kupotong dadamu. Aku bersumpah!

Tangkap dia!

Ayo!

Tangkap dia!

Kau tak bisa lari!

- Tidak. - Kita harus temukan si Gendut itu!

Pisauku. Ayahku pasti marah besar!

- Kalian berdua, tangkap dia! - Ayo!

Cepat cari!

Dia ke arah sana! Ayo!

Dia di bawah sana.

Entahlah. Kurasa.

Itu tanaman beracun. Dan itu tanaman beracun.

Dan itu tanaman beracun.

Di mana? Di mana tanaman beracunnya?

Tidak semua tumbuhan itu adalah tanaman beracun, Stanley.

Aku mulai gatal-gatal...

...dan jelas ini tak baik buat...

Kau satu kamar mandi dengan ibumu?

- Terkadang, ya. - Mungkin kau punya kutu.

Itu tidak lucu.

Kalian ikut?

Tidak. Itu air limbah.

Apa itu air limbah?

Air yang berasal dari toilet. Jadi, kuberitahu...

...kalian berjalan dalam jutaan galon isi toilet seluruh Derry. Jadi...

Kau serius? Apa kau...

Baunya tak seperti tinja, Tuan.

Aku bisa menciumnya dari sini.

Mungkin itu bau nafasmu.

Pernah dengar infeksi stafilokokus?

Akan kuperlihatkan infeksi kelamin padamu.

Ini sungguh tak higienis. Kau benar-benar...

Ini benar-benar seperti berenang di dalam air toilet.

Pernah dengar tentang Listeria?

Apa kau ini terbelakang?

Karena kau, kita ada di sini saat ini.

Teman-teman!

Sial. Jangan bilang itu...

Tidak.

Georgie memakai sepatu karet.

Ini sepatu kets siapa?

Ini milik Betty Ripsom.

Sial.

Astaga. Sial!

Aku tak suka ini.

Pikirmu bagaimana perasaan Betty?

Berlari-lari di terowongan ini dengan mengenakan satu sepatu?

Bagaimana jika dia masih di sini?

Eddie, ayo!

Ibuku akan kena aneurisma jika tahu kita bermain di sini.

Aku serius.

Bill?

Jika aku Betty Ripsom, aku ingin ditemukan.

Georgie juga.

Bagaimana jika aku tak mau mencari mereka?

Jangan tersinggung, Bill, tapi aku tak mau berakhir seperti...

Aku juga tak mau hilang.

- Dia ada benarnya. - Kau juga?

Ini musim panas.

Kita seharusnya bersenang-senang.

Ini tidak asyik.

Ini menakutkan dan menjijikkan.

Astaga! Kenapa denganmu?

Aku bisa mendengarmu, Gendut.

Pikirmu kau bisa tetap di sini seharian.

Kau menemukan kami, Patrick.

Kau menemukan kami, Patrick.

Patrick.

Sial!

AKU CINTA DERRY

Memang baik jika kita menolong anak baru...

...tapi kita juga perlu memikirkan keselamatan kita.

Sekujur tubuhnya berdarah dan kalian tahu...

...bahwa ada wabah AIDS yang menyebar saat ini.

Teman Ibuku di New York City tertular karena menyentuh tiang kotor di kereta.

Dan setetes darah AIDS masuk ke tubuhnya lewat bintil kuku. Bayangkan!

Kau bisa mengamputasi kaki dan tangan.

Tapi bagaimana caramu mengamputasi pinggang?

Kalian tahu bahwa banyak jarum suntik mengandung AIDS di gang-gang?

Kalian tahu itu?

- Hei... - Celakalah kita.

Richie, tunggulah di sini. Ayo.

Senang kita bertemu sebelum kau mati.

Baiklah.

Kita mampu membelinya?

Hanya ini uang kita.

Kau bercanda?

Tunggu, kau punya rekening di sini, bukan?

Jika Ibuku tahu aku membeli semua ini untuk diriku...

...seumur hidupku aku akan berada di UGD setiap akhir pekan.

- Sampai nanti, Ayah. - Sampai nanti, Gretta.

Kau baik-baik saja?

Aku baik saja. Kenapa denganmu?

Bukan urusanmu.

Ada seorang anak di luar. Sepertinya dia habis dipukuli.

Kami butuh obat...

...tapi uang kami tak cukup.

Aku suka kacamata Anda, Tn. Keene.

Anda mirip seperti Clark Kent.

Aku tak tahu soal itu.

Boleh aku coba?

Tentu.

Bagaimana menurut Anda?

Bagaimana, ya?

Kau mirip seperti Lois Lane.

Benarkah?

Ini dia.

Sial, maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Hisap saja lukanya.

- Aku perlu berkonsentrasi. - Kau perlu berkonsentrasi?

Ya, bisa ambilkan aku sesuatu?

- Astaga! Kau butuh apa? - Ambilkan lensa bifokalku.

Aku menyimpannya di tas pinggang keduaku.

Kenapa kau punya dua tas pinggang?

Aku perlu konsentrasi sekarang dan ceritanya panjang.

Aku tak mau membahasnya.

Terima kasih.

Kita impas.

Astaga, dia berdarah. Astaga!

Ben dari kelas Sosial?

Hisap dulu lukanya sebelum kau pakai plester luka.

- Itu hal yang mendasar. - Kau tak tahu yang kau bicarakan.

Kau baik-baik saja? Kelihatannya sakit.

Aku baik-baik saja. Aku habis terjatuh.

Ya, jatuh karena Henry Bowers.

Diamlah, Richie.

Kenapa? Memang itu yang sebenarnya.

Kau yakin mereka dapat alat yang benar untuk mengobatimu?

Kami akan mengurusnya.

Terima kasih lagi, Beverly.

Tentu. Mungkin kita akan jumpa lagi.

Ya, kami mau ke tambang besok...

...jika kau mau...

...ikut.

Senang mengetahuinya. Terima kasih.

Kau pintar menyebut nama Bowers di depannya.

Ya, Kawan, kau dengar apa yang dia lakukan.

Apa yang dia lakukan?

Lebih tepatnya "Dengan siapa dia lakukan?"

Dari yang kudengar, daftarnya lebih panjang dari kemaluanku.

Itu tidak benar.

Itu hanya gosip.

Bill menciumnya di kelas tiga.

Mereka berciuman di drama sekolah.

Ulasannya bilang bahwa itu tak bisa dibuat berpura-pura.

Cukup sampai di sini, teman-teman...

...kurasa anak ini sangat butuh perhatian kita.

Ayolah, Dr. K. Cepat, obati dia.

Kenapa kau tak diam saja, Einstein, sebab aku tahu apa yang kulakukan...

...dan jangan pakai logat Inggris padaku.

Hisap lukanya. Ayo.

Air toilet dan bekas mandi...

...masuk ke saluran pembuangan dan turun ke selokan.

Selokan adalah tempat bermain yang menyenangkan dengan teman-temanmu.

Ikuti airnya menuju saluran pembuangan dan masuklah ke selokan.

Ketika kau dan teman-temanmu di selokan, kau bisa selucu badut!

Benar, itu kata mutiara untuk hari ini.

Hai, Ayah.

Hei, Bevvie.

Apa yang kau bawa itu?

Hanya beberapa barang.

Barang apa?

Katakan bahwa kau masih gadis kecil Ayah.

Ya, Ayah.

Bagus.

Bola melambung tinggi ke kiri. Pukulannya mengenai tiang.

Dia mengenai tiang.

Wade Boggs memimpin liga dengan memukul sangat jauh.

Ini yang kau lakukan. Ini yang kau...

Ini...

Ludahkan.

Astaga.

- Payah. - Pohon yang malang.

Payah!

Astaga, itu buruk sekali. Aku menang.

- Kau menang? - Ya.

- Kau lihat ludahku? - Ludahku yang paling jauh!

- Diukur dari jarak. - Massa. Selalu dengan massa.

Apa itu massa?

Siapa yang peduli itu seberapa jauh?

Yang penting terlihat keren, hijau, putih, berair dan besar.

- Baiklah. - Terima kasih untuk itu.

- Siapa yang pertama? - Itu buruk sekali.

Aku dulu!

Pengecut.

Apa-apaan!

Astaga! Kita baru saja dipermalukan oleh anak perempuan.

Kita harus melakukan itu sekarang?

Ya.

Ayo!

Sial.

Aku sudah menang! Kami sudah menang!

Mereka jatuh! Ya!

Astaga! Apa itu?

Sesuatu menyentuh kakiku.

Itu berhasil?

- Cari di mana? - Di sini!

Itu kura-kura.

Sekilas berita, Ben. Sekolah libur untuk musim panas!

Itu? Itu bukan pekerjaan sekolah.

- Siapa yang mengirimkan ini? - Bukan siapa-siapa. Berikan...

Bukan siapa-siapa.

Ini tugas sejarah apa?

Ketika pertama kali pindah kemari, aku tidak punya teman...

...jadi aku menghabiskan waktu di perpustakaan.

Kau pergi ke perpustakaan?

Dengan sengaja?

Aku mau lihat.

Apa itu The Black Spot?

The Black Spot adalah klub malam...

...yang dulu dibakar oleh aliran rasialis.

Aliran apa?

Kau tidak menonton Geraldo?

Rambutmu...

Rambutmu indah, Beverly.

Benar. Terima kasih.

Sini, berikan.

Kenapa semuanya soal pembunuhan dan anak hilang?

Derry tidak seperti kota lain yang pernah kulihat.

Mereka pernah melakukan riset, dan ternyata...

...orang yang mati atau menghilang enam kali dari rata-rata nasional.

Kau membaca itu?

Itu baru jumlah orang dewasa.

Anak-anak lebih buruk.

Jauh lebih buruk.

Masih banyak lagi jika kalian mau lihat.

Tidak.

HILANG PATRICK HOCKSTETTER

Jangan panik, katakan saja.

Ya. Kudengar dia punya rollercoaster, dan monyet peliharaan...

...dan tengkorak seorang pria tua. Ya.

Wah.

Keren, bukan?

Tidak keren.

Tidak ada yang keren.

Yang ini keren. Tunggu. Ini tidak keren.

Apa itu?

Yang itu? Itu piagam untuk Kota Derry.

Awas kutu buku.

Sebenarnya ini sangat menarik.

Derry awalnya sebagai kamp penangkap berang-berang.

Masih begitu, bukan?

91 orang menandatangani piagam itu dan Derry pun tercipta.

Namun kemudian di musim itu, semuanya menghilang tanpa jejak.

Seisi kamp?

Kabarnya diserang Indian, namun tak ada tanda-tanda penyerangan.

Semua mengira itu adalah wabah atau apalah itu.

Namun seolah-olah...

...satu hari semua orang bangun dan pergi.

Satu-satunya petunjuk hanyalah jejak pakaian berdarah menuju rumah sumur.

Astaga. Kita bisa masukkan Derry ke acara Unsolved Mysteries.

- Kau pintar. - Mungkin.

Entahlah.

Mungkin dia hanya coba mencari teman, Stanley.

Di mana rumah sumur itu?

Entahlah. Di suatu tempat di kota.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

JALAN NEIBOLT JALAN TURNER

Eddie...

Apa yang kau cari?

Sial. Ibuku pasti akan marah besar.

Kau pikir ini akan membantuku, Eddie?

Tolong! Tolong!

Kau mau ke mana, Eds?

Jika tinggal di sini, kau sudah pulang sekarang.

Bergabunglah dengan badut, Eds.

Kau akan mengambang di sini.

Kita semua mengambang di sini.

Ya, benar.

Sang Pangeran Katak

"Rambutmu bak api musim dingin..."

"...bara api Januari."

"Hatiku pun membara."

Beverly.

Beverly.

Tolong aku.

Tolong aku.

Kami ingin bertemu denganmu, Beverly.

Kami semua mengambang di sini.

Halo? Siapa kau?

- Aku Veronica. - Betty Ripsom.

Patrick Hockstetter.

Mendekatlah.

- Mau lihat? - Kami mengambang.

Kami berubah.

7,3 METER

Ayah!

Tolong!

Tolong!

Ada apa ini?

Wastafelnya...

Dan darahnya...

Darah apa?

Wastafelnya. Ayah tidak lihat?

Ada darah.

Kau membuat Ayah khawatir, Bevvie.

Sangat khawatir.

Tapi Ayah tidak lihat?

Kenapa kau memotong rambutmu?

Kau jadi seperti anak laki-laki.

Georgie.

Aku menghilangkan perahunya, Billy. Jangan marah.

Aku tidak marah.

Perahunya mengambang pergi.

Tapi, Bill, jika kau ikut denganku...

...kau juga akan mengambang.

Georgie.

Kau juga akan mengambang. Kau juga akan mengambang.

Kau juga akan mengambang.

Kau juga akan mengambang! Kau juga akan mengambang!

Kau juga akan mengambang. Kau juga akan mengambang.

Kau juga akan mengambang.

Kau juga akan mengambang! Kau juga akan mengambang!

Kau juga akan mengambang!

Kau juga akan mengambang!

Tidak, kita harus lewat gang.

- Gang itu terlalu jauh. - Gang itu lebih cepat.

Gang itu lebih berbahaya dan menjijikkan.

- Lebih bahaya bagaimana? - Baunya menjijikkan.

- Lewat sisi jalan sekali-sekali. - Astaga.

Sisi jalan sama saja. Baunya menjijikkan.

Baiklah. Bisa katakan dia bilang apa?

Dia tidak bilang apa-apa.

Dia cuma bilang kalian harus bergegas.

Baiklah.

Kalian datang. Aku...

Aku ingin perlihatkan sesuatu.

Apa itu?

Lebih dari yang kita lihat di tambang?

Diam! Diamlah, Richie.

Ayahku akan marah besar jika tahu aku mengajak anak laki-laki ke apartemen.

Kalau begitu, kami akan berjaga.

Richie, tunggu di sini.

Bagaimana kalau ayahnya kembali?

Lakukan keahlianmu. Mulailah bicara.

Itu sudah bakat.

Di dalam sana.

Ada apa?

Lihat saja nanti.

Kau membawa kami ke kamar mandi?

Ketahuilah bahwa 89% kecelakaan terburuk di rumah...

...terjadi di kamar mandi.

Di sanalah semua bakteri dan jamur...

...dan itu bukan tempat yang higienis...

Sudah kuduga!

Kau melihatnya?

- Ya. - Apa...

Apa yang terjadi di sini?

Ayahku tak bisa melihatnya. Dia kira aku sudah gila.

Jika kau gila, maka kita semua begitu.

Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini.

Baiklah, jadi kau...

...belum pernah ke Pekan raya Musim Panas Derry?

Kurasa belum.

Setahuku tidak.

Aku pergi ke sana setiap tahun...

...tapi sekali aku bersama Richie dan menang karena mengenai sasaran.

Tapi ada banyak sekali hadiah, aku bingung mau pilih yang mana.

Itu tidak benar.

Yang dikatakan orang tentangku.

Aku hanya pernah dicium oleh satu lelaki.

Itu sudah lama sekali.

Tapi itu ciuman yang indah.

"Bara api Januari."

Itu ada di drama?

Tidak, itu sajak.

Aku tak tahu banyak soal sajak.

Aku hanya...

Lupakan saja.

Asal kau tahu, aku...

Aku tak pernah percaya akan gosip-gosip itu.

Kami Pecundang tak ada yang percaya.

Kami suka bersamamu.

Terima kasih.

Jangan terlalu banyak berterima kasih.

Jika bergaul dengan kami, kau juga seorang Pecundang.

Aku bisa terima itu.

Tidak, aku senang menjadi penjaga pintu.

Bisakah kalian lebih lama lagi?

- Diamlah, Richie. - Ya, diamlah, Richie.

Baiklah, abaikan si mulut kotor itu, aku paham.

Hei, bukan aku yang menggosok lantai kamar mandi...

...dan berhalusinasi kalau wastafelnya seperti kelamin ibu Eddie saat Halloween.

Dia tidak berhalusinasi.

Aku...

Aku juga melihat sesuatu.

Kau juga melihat darah?

Bukan darah.

Aku melihat Georgie.

Terlihat begitu nyata.

Maksudku, terlihat seperti dia, tapi ada...

Badut itu.

Ya, aku juga melihatnya.

Tunggu, apa hanya perjaka yang bisa melihatnya?

Apa karena itu aku tidak melihatnya?

Sial, itu mobil Belch Huggins.

- Kita harus pergi. - Ya.

Tunggu, bukankah itu sepeda anak yang sekolah di rumah itu?

Ya, itu sepeda Mike.

Kita harus menolongnya.

Haruskah?

Ya.

Ayo.

Makan daging itu!

- Makan itu, berengsek! - Dasar bajingan kecil!

- Berengsek! - Keparat!

- Makan itu, berengsek! - Banci!

Dasar...

Kau mau apa?

Bangun!

Ayo bangun!

Dasar bajingan kecil!

Ayo, Henry, hajar dia!

Dasar berengsek kecil.

- Lemparan bagus. - Terima kasih.

Kalian pecundang terlalu keras berusaha.

Dia mau bercinta denganmu.

Kalian minta saja baik-baik...

...seperti yang kulakukan.

Apa-apaan?

Ayo, habisi mereka! Sial!

Perang batu!

- Habisi mereka! - Awas!

Persetan denganmu, keparat!

Eddie!

- Ayo pergi! - Aduh!

Sial!

Persetan denganmu, berengsek!

Ayo, teman-teman! Mari kita habisi mereka!

- Persetan dengan ini. - Ayo pergi.

Persetan dengan kalian, para pecundang!

Pergilah mengadu pada ayahmu, berengsek!

Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

Terima kasih, tapi kalian seharusnya tak lakukan itu.

Kini mereka juga akan mengincar kalian.

Oh, tidak. Bowers? Dia selalu mengincar kami.

Kurasa untuk satu hal itu, kita semua punya kesamaan.

Ya, sekolah di rumah. Selamat datang di Klub Pecundang.

Di situ.

HILANG EDWARD CORCORAN

Mereka bilang bagian tangannya ditemukan di dekat Standpipe.

Dia pernah meminjam pensil sekali.

Seolah-olah dia dilupakan karena Corcoran menghilang.

Apa ini akan berakhir?

Apa-apaan, Kawan?

Apa yang kalian bicarakan?

Yang selalu mereka bicarakan.

Kurasa ini akan berakhir.

Setidaknya untuk beberapa lama.

Apa maksudmu?

Aku memeriksa risetku soal Derry dan kudaftarkan semua peristiwa besar.

Ledakan pabrik besi di tahun 1908...

...Geng Bradley di tahun '35...

...dan The Black Spot di tahun '62.

Sekarang anak-anak...

Aku menyadari hal ini terjadi...

...setiap 27 tahun.

Baik, biar kuperjelas.

Dia muncul untuk memakan anak-anak selama setahun?

Lalu apa? Dia hibernasi?

Mungkin seperti... Apa sebutannya?

Tonggeret.

Serangga yang keluar setiap 17 tahun.

Kakekku berpikir bahwa kota ini dikutuk.

Katanya bahwa semua hal buruk yang terjadi di kota ini karena satu hal.

Sesuatu yang jahat memangsa orang-orang di Derry.

Tapi tak mungkin satu hal.

Kita semua melihat sesuatu yang berbeda.

Mungkin.

Atau mungkin Dia tahu apa yang paling kita takuti dan itu yang kita lihat.

Aku melihat seorang penderita lepra.

Dia seperti infeksi berjalan.

Tapi sesungguhnya tidak.

Karena itu tidak nyata.

Semua ini tidak nyata.

Tidak si penderita lepra yang dilihat Eddie...

...atau Bill melihat Georgie...

...atau perempuan yang terus kulihat.

Dia seksi?

Tidak, Richie.

Dia tidak seksi.

Wajahnya berantakan.

Semua ini tidak masuk akal.

Semuanya bagaikan mimpi buruk.

Kurasa tidak. Aku tahu bedanya mimpi buruk dan kehidupan nyata.

Apa yang kau lihat? Kau juga melihat sesuatu?

Ya.

Kalian tahu rumah yang dulu terbakar di Harris Avenue?

Aku ada di dalamnya saat rumah itu terbakar.

Sebelum aku diselamatkan, Ibu dan Ayahku terjebak di kamar sebelahku.

Mereka mendorong dan menggedor-gedor pintu...

...berusaha menolongku.

Cepat, Nak!

Aku terbakar!

Tapi itu terlalu panas.

Saat petugas pemadam kebakaran menemukan mereka...

...kulit di tangan mereka sudah meleleh hingga ke tulang.

Kita semua takut akan sesuatu.

Aku paham.

Kenapa, Rich? Apa yang kau takutkan?

Badut.

SISTEM SELOKAN DERRY DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM

DERRY LAMA

PETA KOTA DERRY

Baiklah.

Lihat.

- PEMBUANGAN GENANGAN AIR - Di sanalah Georgie menghilang.

Itu pabrik besi.

Dan The Black Spot.

Semua lokasi kejadian terhubung oleh selokan.

Semuanya bertemu di...

Rumah sumur.

Lokasinya ada di dalam rumah di Jalan Neibolt.

Maksudmu rumah menyeramkan tempat pecandu dan gelandangan suka tidur?

Aku benci tempat itu.

Terasa rumah itu selalu mengawasiku.

Di sanalah aku melihat Dia.

Di sanalah aku melihat badut itu.

Di sanalah Dia tinggal.

Sulit dipercaya kalau ada yang mau tinggal di situ.

Bisa kita berhenti membahas ini?

Aku sulit bernapas.

Ini musim panas.

Kita anak-anak. Aku sulit bernapas.

Aku mengalami serangan asma.

Aku tak mau melakukan ini.

Apa-apaan? Pasang kembali petanya.

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Biar kuperbaiki. Tunggu.

Teman-teman.

ACADIA TAMAN NASIONAL

Georgie.

Bill?

Apa-apaan?

Itu Dia!

Apa itu?

Aku tidak tahu!

Matikan! Matikan!

Ya, matikan. Matikan!

Lari, Stanley!

Itu apa?

Apa-apaan?

Terima kasih, Ben.

Dia melihat kita.

Dia melihat kita, dan Dia tahu kita di mana.

Dia selalu tahu.

Ayo kita pergi.

Pergi?

Pergi ke mana?

Neibolt.

Di sanalah Georgie berada.

Setelah itu?

Ya, ini musim panas. Kita seharusnya di luar.

Jika kau bilang musim panas sekali lagi...

Bill!

Tunggu!

"Dia menghantamkan tinjunya..."

"...ke tiang..."

"...dan dia masih tetap melihat..."

Bill!

Bill, jangan masuk ke sana.

Ini sinting.

Kau tak harus ikut masuk.

Tapi bagaimana bila ada Georgie lain yang menghilang?

Atau Betty yang lain? Ed Corcoran yang lain? Atau salah satu dari kita?

Apa kalian akan berpura-pura ini tak terjadi seperti yang lainnya di kota ini?

Sebab aku tak bisa.

Saat pulang, yang kulihat hanyalah Georgie tak ada di rumah.

Pakaiannya, mainannya, boneka hewannya ada, tapi...

...dia tak ada.

Jadi memasuki rumah ini...

...bagiku...

...itu lebih mudah daripada memasuki rumahku.

Wah.

Apa?

Dia tidak gagap sama sekali.

Tunggu!

Bukankah seharusnya ada yang menjaga pintu?

Jaga-jaga jika ada hal buruk terjadi?

Siapa yang mau tunggu di luar?

Sial.

Sulit dipercaya aku dapat sedotan pendek.

Untung kalian tidak mengundi dengan mengukur kemaluan.

Diamlah, Richie.

Aku bisa menciumnya.

Jangan bernapas dari mulut.

Kenapa?

Karena kau akan memakannya.

HILANG

Apa?

Di sini tertulis aku hilang.

Kau tidak hilang, Richie.

"Kepolisian Kota Derry."

Itu kemejaku. Itu rambutku. Itu wajahku.

Tenanglah, ini tidak nyata.

Itu namaku. Itu umurku! Itu tanggalnya!

Ini tak mungkin nyata, Richie.

Tidak, di sini tertulis begitu! Apa-apaan?

- Aku hilang? Aku akan hilang? - Tenanglah.

Lihat aku, Richie. Lihat aku.

Itu tidak nyata.

Dia mempermainkanmu.

Halo?

Halo?

Tolong aku!

Betty?

Ripsom?

Eddie.

Apa yang kau cari?

Teman-teman, kalian dengar itu?

Dia tadi di sini. Pergi ke mana dia?

Teman-teman.

Astaga.

Teman-teman!

- Teman-teman! - Apa? Eddie?

Apa-apaan?

Waktunya minum obat, Eddie.

- Eddie. Buka pintunya! - Richie.

Kau tak apa-apa?

Eddie, apa yang terjadi?

Eds.

Eddie.

Kemarilah, Richie.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Kau di mana?

Kita tidak sedang bermain petak umpet, Bodoh.

Richie?

Richie!

Bill, ayo, buka pintunya.

Tak mau terbuka!

- Apa yang terjadi? Richie! - Aku tak bisa!

Buka pintunya, Rich.

Sial.

Dasar badut bodoh.

- Sial. - DITEMUKAN

Bip-bip, Richie.

Ayo pergi dari sini.

Mau bermain ludah?

Waktunya mengambang.

TIDAK SERAM - SERAM - SANGAT SERAM

SERAM

SANGAT SERAM

TIDAK SERAM

Di mana sepatuku?

Kakinya ke mana?

Astaga, itu tadi apa?

Ini tidak nyata.

Ingat poster anak hilang itu.

Itu tidak nyata, jadi ini juga.

Rasa takut yang indah dan lezat.

Ayo. Siap?

Tidak!

Tidak.

Tidak!

Syukurlah.

- Di mana Eddie? - Tolong!

Tolong!

Eddie!

Astaga.

Eddie!

Ini tidak cukup nyata bagimu, Billy?

Aku tidak cukup nyata bagimu?

Sial.

Ini cukup nyata bagi Georgie.

Astaga!

- Bantu Eddie! - Bantu Eddie!

Sial! Kita harus pergi dari sini!

- Bantu Eddie. Cepat! - Teman-teman, awas!

- Tidak! - Eddie, lihat aku!

Dia akan menangkap kita! Teman-teman!

Tidak!

Ben!

Ben!

Ayo pergi dari sini!

Jangan biarkan dia lolos!

Bill, kita harus menolong Eddie!

Tidak!

Akan kubenarkan posisi lenganmu.

Rich, jangan sentuh aku.

- Baiklah, satu, dua, tiga. - Jangan sentuh aku!

Astaga!

Kalian. Kalian penyebab ini.

Kalian tahu betapa rapuhnya dia.

- Kami diserang, Ny. K. - Tidak. Jangan.

Jangan coba salahkan orang lain.

- Biarkan aku membantu. - Mundur!

Aku sudah mendengar tentang dirimu, Nona Marsh.

Dan aku tak mau gadis kotor sepertimu menyentuh putraku.

Ny. K, aku...

Tidak! Kalian monster. Kalian semuanya.

Eddie sudah selesai dengan kalian. Kalian dengar? Sudah selesai!

Aku melihat sumur itu.

Kita sudah tahu di mana itu...

...dan lain kali kita akan lebih bersiap.

Tidak!

Tak ada lain kali, Bill.

- Kau sudah gila. - Kenapa?

Kita semua tahu orang lain takkan berbuat apa-apa.

Eddie hampir mati! Dan lihat dia.

Dia terluka parah!

Ini takkan pergi begitu saja.

Ben, kau sendiri yang bilang, Dia kembali setiap 27 tahun.

Benar! Usiaku sudah 40 tahun dan jauh dari sini.

Katamu kau ingin pergi dari kota ini juga.

Karena aku ingin lari menuju sesuatu. Bukan pergi.

Maaf, siapa yang mengundang dia bergabung?

- Richie... - Kita hadapi saja faktanya.

Dunia yang nyata.

Georgie sudah mati. Berhentilah membuat kami juga tewas.

Georgie belum mati.

Kau tak bisa selamatkan dia, tapi kau masih bisa selamatkan dirimu.

Tidak, tarik ucapanmu kembali.

Kau takut, kita semua takut, tapi tarik ucapanmu kembali!

Bill!

Kalian hanya pecundang!

- Enyahlah! - Richie, hentikan.

Kalian hanya pecundang dan akan membuat diri kalian tewas...

- ...karena menangkap badut bodoh. - Hentikan!

Inilah yang Dia inginkan.

Dia ingin memecah belah kita.

Kita bersama-sama ketika kita melukai Dia.

Karena itulah kita masih hidup.

Benarkah? Kalau begitu, aku berencana untuk tetap hidup.

- Mike... - Teman-teman...

...aku tak bisa lakukan ini.

Kakekku benar.

Aku orang luar. Harus tetap begitu.

AGUSTUS

- Ya! Bonus! - Ya, bagus.

Taruh sasaran berikutnya.

Pegangi saja.

Ada apa di sini?

Membersihkan pistol Ayah, seperti yang Ayah minta.

Membersihkan pistol Ayah?

- Ayah... - Hei!

Lihat dia sekarang, anak-anak.

Sedikit gertak sudah membuatnya ketakutan.

Mau diisi ulang lagi, Eddie?

Ya.

Kau tahu itu omong kosong, 'kan?

Apa?

Obatmu.

Itu plasebo.

Apa artinya?

Plasebo artinya omong kosong.

Tak punya teman, ya?

Gipsmu.

Tak ada tanda tangan atau apa pun?

Sungguh menyedihkan.

Aku tak mau gipsnya kotor.

Biar kutandatangani.

Kau baik-baik saja, Henry?

Ini bagian favoritku di siang hari ini.

Mengenal kalian semuanya.

Apa ada yang ingin berbagi...

- ...yang paling disenangi hari ini? - Aku!

- Bagaimana denganmu? - Aku suka melihat badut.

- Benarkah? Kau suka badut? - Ya!

- Bagaimana dengan kalian? - Aku suka saat gelembung mengambang.

Benarkah? Aku juga.

Aku suka melihat semuanya mengambang.

Kita semua mengambang.

Benar.

Dan kau juga akan mengambang, Henry.

Nikmati hari yang indah ini.

Bunuh dia.

Bunuh dia. Bunuh dia.

Bunuh dia. Bunuh dia.

Bunuh dia. Bunuh dia.

Oh, tidak. Beri dia tepuk tangan yang meriah!

Bagus, Henry.

Bunuh mereka semua. Bunuh mereka semua.

Bunuh mereka semua!

Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua!

Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua!

Kau mau ke mana?

Tidak ke mana-mana, Ayah.

Kau habis berdandan.

Aku tidak berdandan, Ayah. Aku pakai ini hampir setiap hari.

Kemari.

Kau tahu Ayah mengkhawatirkan dirimu, Bevvie.

Aku tahu.

Orang-orang di kota bicara banyak hal pada Ayah tentang dirimu.

Keluyuran di sepanjang musim panas bersama sekelompok anak laki-laki.

Satu-satunya gadis dalam kawanan.

Mereka hanya teman, sumpah.

Ayah tahu isi pikiran mereka saat memandangimu, Bevvie.

Ayah tahu dengan sangat baik.

Tanganku...

Apa kau bercumbu di hutan dengan anak-anak itu?

Tidak. Ayah tak perlu khawatir. Aku janji.

Ini apa?

Bukan apa-apa. Itu hanya sajak.

Hanya sajak?

Tapi kau menyembunyikannya di laci pakaian dalammu.

Untuk apa kau menyembunyikannya di situ?

Apa kau masih gadis Ayah?

Tidak.

Apa kau bilang?

Kubilang, tidak!

Tidak!

Tidak, pergilah!

Lepaskan!

Tidak!

Anak-anak itu. Apa mereka tahu bahwa kau...

Beverly?

KAU AKAN MATI JIKA COBA-COBA

Beverly!

- Richie. - Kau mau apa?

Lihat orang yang kuhajar itu? Aku anggap itu dirimu.

Dia menangkap Beverly.

Apa yang kau bicarakan?

Dia, Richie.

Dia menangkap Beverly.

Halo?

PECINTA

Baiklah.

Kita bertemu di sana.

Kau mau ke mana?

Keluar dengan teman-temanku.

Sayang, kau tak boleh pergi.

Kau belum pulih dari sakitmu, ingat?

Sakitku?

Sakit apa, Bu?

Ibu tahu ini apa? Ini gazebo!

Ini omong kosong!

Obat itu menolongmu, Eddie.

Ibu harus melindungimu.

Melindungiku?

Dengan membohongiku? Mengurungku di rumah ini?

Maaf, tapi orang-orang yang...

...sungguh melindungiku hanyalah teman-temanku.

Dan Ibu membuatku mengkhianati mereka saat aku membutuhkan mereka.

Jadi, aku akan pergi.

Eddie. Eddie. Tidak.

Kembalilah.

- Maaf, aku harus selamatkan temanku. - Eddie!

Jangan lakukan ini pada Ibu, Eddie!

Teman-teman, benda tajam.

DILARANG MASUK

Stan?

Stan, kita semua harus masuk.

Beverly benar.

Jika berpisah seperti kemarin, badut itu akan bunuh kita satu per satu.

Tapi jika tetap bersama...

...kita semua...

...kita akan menang.

Aku berjanji.

HIDUP CERIA BERSAMA TEMAN YANG BAIK

Hei, Eddie, kau bisa negosiasi?

Aku tak mau buat permintaan di sumur ini.

Beverly?

Bagaimana caranya kita turun?

Baiklah. Ayo.

Baiklah.

PENNYWISE SI BADUT PENARI

Teman-teman. Tolong.

- Kau tak apa-apa, Kawan? - Ya, aku tak apa-apa.

Kemarilah, Beverly. Kemarilah.

Ayo ganti baju. Ayo mengambang. Kau akan tertawa dan menangis.

Kau akan ceria dan kau akan mati.

Memperkenalkan Pennywise si Badut Penari.

Aku tidak takut padamu.

Kau akan takut.

Tolong! Tolong aku!

Matilah!

Mike!

- Mike! - Mike!

Kau tak apa-apa? Mike!

Bowers.

Mike. Sial.

- Mike! - Di mana dia?

Kita berikutnya.

Tidak, tidak, tidak!

- Tangkap! - Tangkap talinya!

Sial.

- Mike! - Mike!

Jangan ganggu dia!

Kau tak mendengarkan perkataanku, ya?

Kau seharusnya pergi dari Derry.

Orang tuamu tidak melakukannya dan lihat akibatnya pada mereka.

Aku masih sedih setiap kali melewati tumpukan puing itu.

Sedih...

...karena aku tak bisa melakukannya sendiri.

Lari, Mike!

Mike!

Tetap di situ!

Aku harus naik ke sana.

Kau sudah gila? Naik dengan apa?

Astaga.

- Astaga. - Mike!

Aku tidak apa-apa.

Aku tidak apa-apa.

Sial!

Stanley.

Beverly?

Kaukah itu?

Teman-teman?

Teman-teman?

- Apa? - Di mana Stan?

Stanley!

Stanley!

Stan!

Sial. Air limbah.

Stan?

Stan?

Stanley!

- Stan! - Sial! Stan!

Stanley!

- Kami datang, Kawan! - Kami datang! Jangan khawatir.

- Stan? - Stanley! Stan!

Lampu senternya!

Makhluk apa itu?

Sial.

Sial.

Sial!

Sial!

Stanley!

- Stanley! Stan! - Stanley!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tak apa-apa.

Kalian meninggalkanku! Kalian membuatku pergi ke Neibolt!

Kalian bukan temanku!

Kalian membuatku pergi ke Neibolt!

- Stanley, maafkan aku. - Kalian membuatku pergi ke Neibolt!

Ini salahmu.

Kami tak akan membiarkanmu celaka.

Kami di sini untukmu.

Kau tahu kami takkan lakukan itu padamu. Ayo.

Bill!

Bill!

Bill!

Beverly!

Aku akan kembali, Bev.

Bill!

Bill!

Bill!

Ayo.

Pergi dari situ. Itu air limbah.

Tunggu. Di mana lampu senterku?

Eddie!

Ayo, mari kita pergi dari sini! Ayo!

- Astaga. - Bev?

- Beverly? - Astaga.

Bev.

Bagaimana dia bisa melayang?

Teman-teman.

Apa itu...

Anak-anak yang hilang.

Sedang mengambang.

- Biar kutangkap dia. - Sial.

Peganganku mau lepas.

Bev.

Beverly.

Kenapa dia tidak bangun?

Ada apa dengannya?

Beverly, kumohon! Ayolah!

Wah.

Bev?

"Bara api Januari".

"Hatiku pun membara."

Astaga.

Ya, Tuhan.

Di mana Bill?

Georgie.

Kenapa kau lama sekali?

Aku mencarimu selama ini.

Aku tak bisa menemukan jalan keluar dari sini.

Dia bilang akan mengembalikan perahuku, Billy.

Apa dia cepat?

Aku tak bisa menyusulnya.

"Dia", Georgie.

Sebut perahu dengan "dia".

Bawa aku pulang, Billy.

Aku ingin pulang.

Aku rindu padamu. Aku ingin bersama Ibu dan Ayah.

Aku ingin sekali kau pulang.

Bersama Ibu dan Ayah.

Aku sangat merindukanmu.

Aku menyayangimu, Billy.

Aku juga menyayangimu.

Tapi kau bukan Georgie.

- Bunuh Dia, Bill! Bunuh Dia! - Sial.

Bunuh Dia, Bill!

Bunuh Dia! Bill, bunuh Dia!

Bunuh Dia!

- Bunuh Dia! - Bunuh!

Bunuh Dia!

Itu tak ada isinya.

Lakukan sekarang, Bill! Bunuh Dia! Bunuh Dia!

Hei! Itu tak ada isinya!

Astaga.

Sial.

Bill, awas!

Jangan ganggu dia!

Beverly, jangan!

Mike!

Bantu dia!

Sial!

Ben!

Stanley!

Bill!

Bill!

Tidak, jangan.

Lepaskan dia.

Tidak.

Aku akan membawa dia.

Aku akan membawa kalian semua.

Aku akan memakan daging dan rasa takut kalian.

Atau...

...kalian tinggalkan kami.

Aku akan membawa dia, hanya dia...

...lalu aku akan beristirahat panjang...

...dan kalian akan tumbuh dewasa...

...dan hidup bahagia...

...sampai meninggal karena usia tua.

Pergilah.

Aku yang melibatkan kalian dalam semua ini.

Aku sungguh menyesal.

Menyesal.

Pergi!

Teman-teman, kita tidak bisa!

Maafkan aku.

Sudah kubilang, Bill.

Sudah kubilang.

Aku tak mau mati.

Ini salahmu.

Kau meninju wajahku.

Kau membuatku berjalan di kubangan air kotor.

Kau mengajakku ke rumah pecandu.

Dan sekarang...

...aku harus membunuh badut keparat ini.

Selamat datang di Klub Pecundang, Berengsek!

- Mike! - Mike!

Stan, awas!

Mike!

Bunuh dia!

Aku akan membunuhmu!

Hei, Bevvie. Apa kau masih gadis...

Sial!

Itu sebabnya kau tidak membunuh Beverly.

Karena dia tidak takut.

Dan kami juga tidak.

Tidak lagi.

Sekarang kaulah yang takut.

Karena kau akan kelaparan.

"Dia menghantamkan tinjunya ke tiang..."

"...dan dia masih tetap melihat hantu."

"Dia menghantamkan tinjunya ke tiang."

Rasa takut.

Aku tahu mau tulis apa untuk karangan pengalaman saat musim panas.

Teman-teman.

Anak-anak itu mengambang turun.

Aku hanya ingat sebagian, tapi...

...kupikir aku sudah mati.

Rasanya seperti itu.

Aku melihat kita semua kembali ke waduk itu...

...tapi kita lebih tua...

...seumuran dengan orang tua kita.

Apa yang kita lakukan di sana?

Aku hanya ingat bagaimana rasanya.

Betapa takutnya kita.

Aku takkan pernah bisa melupakan itu.

Ayo bersumpah.

Bersumpahlah...

...jika Dia belum mati...

...jika Dia kembali, kita juga akan kembali.

Aku harus pergi.

Aku benci kau.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa, Stan.

Sampai jumpa, Teman-teman.

- Sampai jumpa, Mike. - Sampai jumpa nanti, pecundang.

- Sampai jumpa, Bill. - Sampai jumpa, Rich.

Sampai jumpa nanti, teman-teman.

Sampai jumpa, Ben.

Kau sudah berkemas untuk pergi ke Portland?

Ya, begitulah.

Aku akan pergi besok pagi.

Berapa lama kau akan pergi?

Bibiku bilang bahwa aku bisa tinggal selama yang aku mau, jadi...

Asal kau tahu saja...

...aku tak pernah merasa jadi pecundang saat bersama kalian.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa.

Jatikerto, Malang, 29 Desember 2017

BABAK PERTAMA

--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles