Original subtitles

Miten pitk� matka Floridaan on?

Ei en�� kovin pitk�. Se on horisontin takana.

Me selvi�mme, selvi�mmeh�n?

Jumala n�ytt�� meille tien.

Jos amerikkalaiset saavat meid�t kiinni, l�hett�v�tk� he meid�t takaisin Kuubaan?

Mit� meille sitten tapahtuu?

He eiv�t saa meit� kiinni.

Kokeile nyt.

En tied�, mik� on vikana.

Katsokaa, tuolla on vene! Vene!

Hei, t��ll�!

- T��ll�! - Amerikkalaisia.

Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

Kiitos!

Nyt riitt��! Lopettakaa!

Lopeta!

Nikko!

Se on tuolla.

FBI.

- Cassidy, FBI. - Komisario, he tulivat.

- Tek� johdatte tutkintaa? - Komisario Tom Green murharyhm�st�.

- Mit� tapahtui? - Troolari l�ysi aluksen ajelehtimasta.

- Hinaajat vetiv�t sen t�nne. - Onko todistajia?

Ei. Rannikkovartioston mukaan alus partioi est�m�ss� salakuljetusta,

kun he olivat viimeksi radioyhteydess�.

- Keit� aluksessa on k�ynyt? - Minun ja rannikkovartioston v�ke�.

Ja toimittaja.

H�n tuli t�nne ennen meit�.

- Koskiko h�n mihink��n? - En usko.

- Miss� h�n on? - Tuolla.

- Haastatelkaa h�nt�. - En ole tehnyt mit��n v��r��!

P��st�k�� irti. N�pit irti minusta!

- Rauhoittukaa. - Lehdist�kortti.

N�m� tolvanat pid�ttelev�t minua, kun nuo siat varastavat juttuni.

Me hoidamme t�m�n. Kenen piikkiin teette t�it�, miss McGuire?

Omaan piikkiini. Mit� se teille kuuluu?

- Miten ehditte t�nne ennen poliisia? - Ajan kovempaa.

Autossani on poliisiradio. Onko se laitonta?

- Teill� ei ollut lupaa menn� alukseen. - Olin tutkimassa juttua!

- Otitteko valokuvia? - Tietysti otin.

Niinh�n min� tienaan leip�ni.

Te varmaan unohdatte luvattoman k�yntini, mutta katsotte filmi�ni.

Vai mit�?

Ettek� te paskiaiset ole kuulleet lehdist�n vapaudesta?

Se on t��ll�.

Sain sen kiinni. Pid�n sen kidan kiinni.

- N�ink� isois�si hoiti homman? - �l� naurata.

Mene maahan.

Pid� se maassa.

En en�� leiki Tontoa. Ensi kerralla min� hoidan k�ysihommat, onko selv�?

Hyv� on.

No niin.

Tee minuun vaikutus.

Ala painua.

Olemme valmiina panemaan tuulemaan.

Pyyd� se meksikaani puhelimeen.

Kaikki on t��ll�.

Anna menn�, beibi.

Anna palaa.

Oli ilo asioida kanssasi.

Ilo on kokonaan minun puolellani.

Enp� tied�, John Eagle.

- Se ei n�yt� kovin hyv�lt�. - Ne kaikki n�ytt�v�t tuollaisilta.

- Miksi se sitten n�ytt�� niin v�syneelt�? - Hitto soikoon.

Hyv� on.

Matt, tuletko auttamaan t�m�n r�tk�leen lastaamisessa?

JOHN EAGLEN VENERETKET

Mit� teet, kun sosiaalivirasto kuulee sinun tehneen t�it� pime�sti?

Eiv�t ole saaneet tiet�� suokopteri- bisneksest�ni. Olen tehnyt sit� 40 vuotta.

Varmaan siksi, ett� et ole tehnyt voittoa 39 vuoteen.

Auta nyt vain tuon matelijan lastaamisessa.

Matt.

Haluatko t�n��n tulla sy�m��n?

Nappasin el�vi�. Friteerattuna, h�yrytettyn� tai grillattuna. Valitse vain.

Olen kyll�stynyt sammakoihin.

En ole kiinnostunut.

T�ll� kertaa firma todella tarvitsee sinua.

Tuo on kuultu ennenkin. Pyyd� jotakuta tavallista agenttia.

T�m� on erikoistapaus.

Uskomme, ett� Rostov on maassa.

Olisit antanut minun tappaa h�net, kun pystyin. Nyt h�n on sinun ongelmasi.

Tervetuloa kotiini, herra suurl�hettil�s.

Presidentti.

Ei t�ll� kertaa, Rostov.

Hunter.

On aika kuolla.

N�itk� taas sit� unta?

Painajaista.

Meid�n pit�� tappaa se paskiainen, ennen kuin aloitamme operaation.

Joutuisit astumaan esiin ja vaarantamaan kaiken.

Unohda h�net. Se vain h�iritsisi teht�v�mme suorittamista.

Se pit�� tehd�!

H�n on yksi yksin�inen mies.

Mit� h�n muka voi tehd�?

Olet riivattu.

Tunnet vain h�nen maineensa.

Mutta min� tunnen h�nen ty�ns�.

He eiv�t sied� sit�.

Heid�n on vain pakko siet��.

Ole kiltti, Mikhail.

J�t� Hunter rauhaan.

H�n ei ole uhka.

H�n on uhka niin kauan kuin hengitt��.

Matt!

Nyt riitt��! Se on tuhottu.

SUOKOPTERlAJELUJA

JOHN EAGLEN RAVINTOLA

Teemme t�n��n historiaa, Nikko.

Amerikkaan ei ole hy�k�nnyt vieraita vihollisia l�hes 200 vuoteen.

Katso heit�, Nikko.

He ovat pehmeit�,

selk�rangattomia ja turmeltuneita.

He eiv�t edes ymm�rr� oman vapautensa luonnetta

eiv�tk� sit�, miten voimme k�ytt�� sit� heit� vastaan.

He ovat itsens� pahimpia vihollisia,

mutta he eiv�t tied� sit�.

Mik� hitto tuo on?

Ket� kiinnostaa? Juostaan kilpaa huovalle.

Tuo ei ollut reilua.

Aina, kun Liz Tayloria leikataan, olen oven takana.

Kaikki, mit� h�nelt� j�� yli...

Heit� se t�nne. Johan nyt!

- Mit� h�nell� on yll��n? - Liberacen alushousut.

Ne sopivat.

18 tunnin kuluttua t�st�

Amerikka on erilainen paikka.

Saisinko laskun?

Otan teht�v�n vastaan.

Muista, ett� toimin yksin.

Jos jokin menee vikaan, emme tied�, kuka olet.

- Tiedet��n. - Hunter!

- Mit� sin� teet? - Maksatko laskun?

Anna se t�nne, hemmetti.

- T��ll� on ollut 20 - 40 ajoneuvoa. - Millaisia?

J�ljet ovat tuhoutuneet, mutta veikkaamme kuorma-autoja.

- Kuinka isoja? - Kaikenkokoisia ja t�ydess� lastissa.

- Huumeista ei ole j�lke�k��n. - T�m� ei ole huumeiden salakuljetusta.

Mit� t�m� sitten on?

Miss� nuo on tehty?

USA:ssa. Minulla on sarjanumerot.

Soita puolustusvoimien ylij��m�n myyntitoimistoon ja j�ljit� ostaja.

- Haluan tiet��, mist� n�m� tulivat. - Ne ovat yli 40 vuotta vanhoja.

Sinulla riitt�� sitten hommaa.

T�m� on todella iso juttu.

- Sanoitteko jotain? - Hymyilk��!

Onko teill� viisauden sanoja lehdist�lle?

Selv� on. Min�p� muotoilen t�m�n uudelleen.

Onko teill� aavistustakaan, mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

Hei, cowboy.

�lk�� viitsik�. Antakaa nyt v�h�n l�ys��.

Hyv�� joulua!

Isi, saanko t�n� vuonna panna t�hden latvaan?

- Ei! Min� panen sen latvaan! - Panit sen viime vuonna.

- Niin, koska olen vanhempi. - Min� panen sen.

- Ep�reilua! - Tulkaa sy�m��n.

- Voi ei, ei nyt. - Tehd��n t�m� my�hemmin loppuun.

Tulossa ollaan.

Tulkaahan nyt.

- Minun t�ytyy tosiaan menn�. - �l� nyt.

Viivy viel� viisi minuuttia.

- Billy. - Tullaan!

He tekev�t t�st� niin kovin helppoa, vai mit�, Nikko?

Anna t�nne se!

Voi hyv� luoja.

- Haluatko tutustua heihin? - En.

Menn��n. Tied�n, ett� haluat tutustua heihin.

Nuo tyt�t eiv�t rupea kanssani mihink��n.

Pit��h�n sinun yritt��.

Tule nyt. Min� n�yt�n mallia. Ota rennosti.

- Mit� min� sanon? - J�t� se minun huolekseni.

- Buenas noches, hyv�t naiset. - Hola.

- Yst�v�ni mielest� olet oikea herkkupala. - Tonio!

Voisitteko kerrankin antaa meid�n olla rauhassa?

T�m� on aina t�t� samaa paskaa teid�n kanssanne.

Toivottavasti olette yst�v�llisempi� kuin viime viikon parivaljakko.

Nyt riitt��.

H�n haluaa todistajia.

- Miksi? - En tied�.

Onhan t�h�n oltava syy. T�h�n on oltava jokin syy.

He tulevat takaisin!

Senkin paskiaiset! Tappakaa heid�t!

Ala painua!

Ved� k�teen. Olen kyll�stynyt sinuun.

Mit� helvetti� sin� tollotat? Ved� k�teen.

- Haluatko turpaasi? - Anna palaa, kusip��.

Seis. Mihin sin� olet menossa?

- En taida tuntea sinua. - Tasoissa ollaan. Min� en tunne sinua.

Sinun ei tarvitsekaan, paskiainen. Ostatko vai myytk�?

- Katselen vain. - T��ll� ei katsella.

T�m� ei ole mik��n tirkistelyshow.

Hoida asiasi, jos sinulla on asiaa.

Tuliko selv�ksi, karju?

En ole ihan varma. Voisitko sanoa uudestaan?

Antaa olla. Taisin jo ymm�rt��.

Helvetin paskiainen.

- Hei, Matt. - Miten kauppa k�y?

R�j�ht�v�n mainiosti.

Anteeksi. Kaikenkarvaiset harrastelijat ovat valmiita sotimaan rahan takia.

- Etsin Rostovia. - Rostoviako?

Luuletko, ett� h�n on kaiken takana? Ei h�n voi olla. H�n on Euroopassa.

H�n on t��ll�.

Minun pit�� l�yt�� h�net.

Sinulla ei ole koskaan ollut k�rsiv�llisyytt�.

Aikaa ei ole. Olet palveluksen velkaa, koska pelastin sinut Etel�-Amerikassa.

King Cobrassa oli eilisiltana uusia, outoja naamoja.

He n�yttiv�t hyvin kokeneilta.

Sanoisin, ett� he ovat alalla.

He saattavat olla Rostovin v�ke�. En ole varma.

- N�hd��n helvetiss�. - L�het� sielt� kortti.

Kiitos.

Ik�vyydet tuntuvat seuraavan teit�.

T�t� tapahtuu joka puolella. Ettek� ole huomannut?

Ne paskiaiset iskiv�t Miamissa 20 paikkaan pelk�st��n viime y�n�

ja t�n��n ties miten moneen. He k��nt�v�t ihmiset toisiaan vastaan

ja mik� pahinta virkavaltaa vastaan.

Meik�l�iset eiv�t sied� uhkailua. He puolustautuvat ja taistelevat vastaan.

Jokainen t�llainen tapahtuma poikii kymmenen samanlaista.

Meill� ei ole resursseja hoitaa edes puolta niist�.

En voi uskoa, ett� t��ll� tapahtuu t�llaista.

Loukkaantuneita on 20.

Kaasuyhti�n mukaan kaasuvuoto ei voi aiheuttaa sellaista r�j�hdysten sarjaa.

USA:n kaakkoisosassa on ollut tulipaloja...

Votka.

Ja olut. Kiitos.

...paloi maan tasalle huolimatta yrityksist� sammuttaa palo,

joka oli er��n palomiehen sanoin ""tulimuuri"".

V�kivalta-aalto, joka alkoi selitt�m�tt�m�sti eilisiltana,

jatkuu ja voimistuu t�n��n kaikkialla Yhdysvalloissa.

Viranomaisten yritykset est�� sit� ovat t�h�n saakka olleet turhia.

Muualla maailmassa on r�j�ytelty vuosikausia.

Ihme, ett� ne paskiaiset tulivat t�nne vasta nyt.

- Ajattelin juuri samaa. - Mist� n�m� terroristit tulevat?

- Hyv�� joulua. - Jokainen amerikkalainen kysyy sit�.

Tulitko tapaamaan Angelaa?

En,

mutta kyll� sin� kelpaat.

Paskat noista tyypeist�. Juhlitaan.

Paskat sinusta. Meill� ei ole aikaa t�llaiseen.

Niink�? Juo sin� tuo samppanja.

Menen katsomaan maailmaa. N�hd��n my�hemmin.

- Varo k�tt�ni. - Anteeksi.

Ala vet��.

Victor!

- Miss� Rostov on? - En min� tied�.

Kukaan ei tied�, miten h�net l�yt��. H�n pysyy koko ajan liikkeess�.

- Min� vain teen, mit� h�n k�skee. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Jos viel� tulet t�nne, isken oikealla niin monta kertaa, ett� kerj��t vasuria.

Niink�?

Haluan tiet��, mit� seuraavaksi tapahtuu.

Se mies tappaa h�net! H�nell� on veitsi!

En tied� muuta.

On jo liian my�h�ist�. Minun olisi jo pit�nyt olla siell�.

Se paikka on mennytt�.

Mit� nyt aiot tehd�, kovanaama?

Alatte �rsytt�� minua.

Olet hullu! Sin� olet hullu! Pois tielt�, �mm�!

Jos j��t henkiin, sano Rostoville,

ett� on aika kuolla.

Senkin kakara.

- Kiitos. T�m� tuoksuu hyv�lt�. - Taisin ostaa tuota viime vuonna.

H�n tarvitsee varmaan lis��.

Enp� tied�. Ehk� minun kannattaisi ostaa h�nelle y�puku.

- Tuo mies j�tti pakettinsa. - Hei, herra!

Unohditte pakettinne. Hei, kaveri. Hei, herra!

Pakettinne j�iv�t. Hei, kaveri!

Hei, sin�!

Saatanan typerys. Mit� helvetti�...?

Hemmetti soikoon, cowboy.

Ruttaa ne, cowboy.

- Tartu h�neen. - Mit�?

Ole valmiina.

Aja eteenp�in.

Tule.

Kiitos kyydist�, cowboy.

- Mit� kerroit h�nelle? - Olet hullu.

Hunter on kuollut.

Olit kovin ajattelematon, kun et t�n��n tullut ostoksille kanssamme.

- Juutuin yhden mimmin luokse. - Puhuit Hunterille, vai mit�?

Miten t�m� voi olla mahdollista?

- Tapoin h�net, eik� niin? - Niin!

Mutta h�n oli siell� ja sin� et.

Miten se on mahdollista? Se on mahdollista vain yhdell� tavalla.

Sin� lavertelit h�nelle.

Mit� h�n sanoi?

H�n k�ski minun sanoa sinulle,

ett� on aika kuolla.

Minun t�ytyy tappaa Hunter!

Emme saa unohtaa ty�t�mme.

Se tehd��n nyt!

Meill� ei ole varaa k�ske� miehi�mme keskeytt�m��n teht�v�ns�

ja etsim��n yht� miest�.

- Teen sen itse. - Ei, Mikhail!

Kaikki muut voidaan korvata.

Jos et ole pit�m�ss� kaikkea j�rjestyksess�,

operaatio kariutuu.

Ilman sinun johtoasi

he olisivat j�rjest�ytym�tt�mi�, kurittomia pikkurikollisia.

He eiv�t ole mit��n ilman sinua.

Ent� se auto, jolla se sankari ajoi?

Palasimme taas l�ht�ruutuun. Auto kuului jollekin intiaanille.

- Mit� sanottavaa h�nell� oli? - Ei mit��n. H�n on kuollut.

Lava-auto katosi takavarikoitujen autojen varastolta kaksi tuntia sitten.

- Teemmep� hiton hyv�� ty�t�. - Puolet v�est�mme on sairauslomalla.

He pysyv�t kai kotona suojelemassa perheit��n.

Poliisi on viel� pahemmassa jamassa. Kaduilla on kansalaisia aseineen.

He eiv�t ole yksin. Kansalliskaarti l�hti kaduille 15 minuuttia sitten.

Onko teill� henkil�llisyyspapereita?

On.

Huvittaisiko sinua puhua?

Niin min� v�h�n arvelinkin.

- Miten sinun laitasi on? - �l� ammu.

- �l� tapa minua. - Miss� Rostov on?

En tied�.

H�n on kent�ll� johtamassa operaatioita.

Min� kuuntelen.

Kansalaisia kehotetaan pysym��n poissa kaduilta.

Toistan, pysyk�� poissa kaduilta. Siell� ei ole turvallista.

Pysyk�� kotonanne. �lk�� l�htek� kotoanne.

Herra, meid�n Jumalamme,

auta ja suojele lapsiasi t�ll� h�d�n hetkell�.

Paha voima vaanii maata.

Se ajaa veljen velje� vastaan ja is�n poikaansa vastaan.

Rukoilkaamme yhdess� ls� meid�n -rukous.

"Is� meid�n, joka olet taivaissa..."

Hunter tappoi Koyon ja kaikki h�nen mukanaan olleet.

- L�het� joku muu. - Se on mahdotonta.

Hoitakaa t�m� nopeasti loppuun.

Eik� onnistunut?

T�m� onnistuu.

Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa.

Koska tilanne valtateill� pahenee,

meill� ei t�n��nk��n ole tuoretta lihaa eik� muita tuoreita tuotteita.

Odottakaa!

Odottakaa.

Kuunnelkaa!

Meid�n t�ytyy varmistaa, ett� kaikille riitt�� s�ilykkeit�,

joten rajoitamme j�lleen jokaisen osto-oikeuden 12 tuotteeseen.

Hunter, tee jotain, senkin paskiainen!

Saatanan typerys, olisit voinut tappaa minut!

- K�skit tehd� jotain. - Jotain muuta! Helvetti soikoon.

- Mik� sinua riivaa? - L�hden, ennen kuin suutut.

Selv� on. Siin� on!

N�hd��n, cowboy.

M�ntti.

En halua l�hte�. Haluan j��d� sinun ja isin luo.

T��ll� ei en�� ole turvallista. Sinun on parempi olla maalla.

- �iti. - Pian me kaikki olemme taas yhdess�.

- Rakastan sinua, kullannuppu. - Hei sitten, kultaseni.

- Muista lukea rukoukset. - Rakastamme sinua.

Min� rakastan sinua.

Paloasemalla r�j�ht�nyt palopommi on k�ynnist�nyt pienen rotusodan...

Katosiko t�m� teilt�?

POLIISI �L� YLIT� RAJAA

Onneksi olkoon. Tapoit Nikkon.

Se ei auttanut n�it� lapsia.

Kun pys�yt�n yhden, sata muuta onnistuu.

Et voi est�� sit� kaikkea.

Rostov voi.

Niin, jos l�yd�t h�net.

Min� l�yd�n h�net.

T�ss� kerrotaan, mit� sinun pit�� tehd�.

T�m� on silkkaa itsemurhaa. En voi tehd� t�t�. Virasto ei suostu t�h�n.

K�sit�tk�, millaista yhteisty�t� t�m� vaatii?

Mieti riskej�.

Mieti panoksia.

T��ll� Jamie Elliss, Atlanta. Olen v�liaikaisella p��majalla,

joka kuuluu kaakkoisen alueen sotilasavun esikunnalle.

Kaikkien 50 osavaltion kuvern��rit ja korkea sotilasjohto

kokoontuvat t�nne h�t�kokoukseen,

joka voi ratkaista maamme demokratian tulevaisuuden.

Kokouksen tavoitteena on luoda suunnitelma,

jolla estet��n maata riivaava terrorismi,

ja saattaa voimaan kansalaisoikeuksien lakkautus

ja poikkeustila koko maassa.

Vauhtia!

Menn��n.

Saimmepas sinut kiinni.

En tied�, kuka olet.

En tied�, kuka luulet olevasi enk� kenen puolesta taistelet.

Sinun kaltaisesi ihmiset panevat t�m�n maan yl�salaisin.

Kukaan ei ole lain yl�puolella, ei kukaan.

Kolme suurinta TV-yhti�t� antoi lausunnon.

Ne kiist�v�t, ett� terroritekojen uutisointi olisi kasvattanut niiden vaikutuksia.

Dow Jones -indeksi on laskenut 30 pistett�.

Stone & Clemmerin analyytikko Winslow Roberts sanoo,

ett� jos vakavaraisissa yhti�iss� ei tehd� korjausliikkeit�,

Dow voi laskea enn�tyksellisen alas.

...ihmist� kuoli moottoripy�r�kerhojen taistelussa.

Miamin viranomaiset pid�ttiv�t eilen omaehtoisen j�rjestyksenvalvojan.

H�nt� syytet��n kymmenen ep�illyn terroristin tappamisesta.

Miest� ei ole viel� tunnistettu. H�net siirrettiin vahvasti vartioituna

kaakkoisen alueen sotilasavun esikuntaan Atlantaan,

miss� kuvern��rien h�t�kokous jatkuu edelleen.

Osavaltion ja liittovaltion sotilas- ja siviilivirastot kuulustelevat h�nt� t�n��n.

Mik� nimesi on?

VAROITUS: ULKONALIIKKUMISKIELTO.

KIELTO ON VOIMASSA lLTAH�M�R�ST� AAMUNKOITTOOON!

- Hei, cowboy. - Miten taistelu sujuu?

- Ehk� sit� pit�isi kysy� sinulta. - Niin. N�hd��n.

Haluatteko sanoa medialle jotain?

Haluan.

Nikko oli helppo kohde.

Nyt on sinun vuorosi.

Jonain iltana suljet silm�si.

Kun avaat ne, min� olen luonasi.

Silloin on aika kuolla.

Voimme nyt tuhota amerikkalaiset.

Murskaamme heid�n pyristelev�n johtonsa.

Teemme Hunteristakin lopun.

Menk��. Tuokaa heid�t kaikki t�nne.

Haluan kaikki paikalle.

Menk��!

- Sujuuko siell� kaikki hyvin? - Sujuu.

- Onko sinulla viel� se urheiluosa? - On.

Ole hyv�.

Mahtavaa.

Laskeudu!

Se paskiainen. T�m� on ansa!

Mit� min� sanoin?

Menn��n!

Se on ansa.

Rostov!

Tuli seis!

On aika...