Original subtitles

DETTE ER EN GANSKE SANN HISTORIE

INSPIRERT AV LIVET TIL GARY JOHNSON

Hva mener Nietzsche når han sier:

"Hemmeligheten med å oppleve det rikeste livet og den største gleden

er å leve farlig! Bygg byene deres i åssidene på Vesuv!

Send skip til ukjente farvann! Lev i krig med dine likemenn og deg selv!"

Hva vil han fram til?

Noen?

Sylvia.

Han mener visst at du må ta sjanser.

Du må ta risker og komme deg ut av komfortsonen fordi livet er kort.

Du må leve lidenskapelig og på dine egne betingelser.

Jeg har et svar på tre ord til det.

Ab-so-lutt.

Sier fyren som kjører en Civic.

Jeg vet at livet mitt virker enkelt og kjedelig.

En fyr som mater fugler og bor alene med kattene sine i en forstad,

men jeg likte det indre livet mitt. Jeg var lykkelig.

Iallfall tilfreds.

Jeg heter forresten Gary Johnson,

og i noen år hadde jeg undervist i filosofi og psykologi

på Universitetet i New Orleans.

Selv om jeg alltid hadde likt å leve i en verden av spørsmål og ideer,

likte jeg også alt som var elektronisk og digitalt, og jeg spedde på inntekten

som politispaner på deltid i New Orleans-politiet.

Etter opplæringen gjemte jeg snart kameraer, mikrofoner og skaffet opptak,

for det meste i leiemordsaker.

Hva kan jeg si?

Jeg passet mine egne saker da livet tok en merkelig vending.

RØRLEGGING

Jasper bør være forsiktig med denne Craig. Flere tiltaler for overfall, besittelse...

Gary. Vi har nettopp hørt det. Jasper kan ikke gå inn.

Han er suspendert for tenåringene han banket opp.

- Endelig. - Vi mener det er din tur.

Hva mener du?

Gratulerer, Gary, du er forfremmet til leiemorder.

Finn et nytt tidspunkt. Han er ikke her ennå.

- Leiemordere avlyser ikke første møte. - Leiemordere?

De fins ikke. Følger vi oppdiktede regler?

- Du kan dette. Du klarer det. - Hvorfor ikke du?

Nei. Jeg prøvde for flere år siden og ble nesten drept.

Jeg vil heller ikke nesten bli drept. Ok? Jeg er sivilist.

Vi beskytter deg. Vi rykker inn om det går galt.

Klokka tikker. Ta Jaspers mikrofon.

Og se på dette kvikt. Det er alt vi vet så langt, Billy.

- Hva? - Aliaset ditt. "Billy". Kom igjen.

Herregud, jeg kommer til å dø.

For noe cancel- kulturtull...

Beklager, Jasper. Claude sendte meg til...

Mange syntes det jeg gjorde var greit, gitt omstendighetene.

De hadde ingen problemer med det.

I kommentarfeltet er det to mot én for meg.

Det er kjipt.

Faen ta dem.

Faen ta dem. Hundre og tjue dagers suspensjon med lønn. Faen.

Greit for meg. Jeg skal fiske, jævler.

Jeg blir i Pensacola hele sommeren.

La oss se hvordan dere klarer dere uten meg.

Hvorfor er du i bilen min?

Claude ba meg hente mikken og senderen din.

Hvem tar min plass?

Du?

Ikke sant?

Det fins bedre kandidater.

Ja.

Gir mening. Ansiktet ditt er uutgrunnelig, helt forglemmelig.

Vet det.

Jeg har lyttet til disse en stund. Jeg vet hva jeg skal si, men...

Noen råd? Eller triks?

Poenget er at de må tro på det.

De vil du skal være morder, så vær det.

Ikke vis svakhet. Vær konstant aggressiv til du hører dem si det de skal.

Skjønner.

Men vær avslappet.

Ta det rolig.

Så jeg ser etter... Jeg prøver å...

Jobben din er å sette drittsekkene i fengsel.

- Hva skjer, Claude? - Nye Billy må dra.

- Craig er her. - Greit.

Jøye meg...

Du kan bare gi ett førsteinntrykk. Ikke rot det til.

Du skal vel ikke gå med den?

Den er ganske god.

- Den puster godt. - Ja.

Du er Billy.

Du er morder!

Du dreper

som yrke!

Valgte et dårlig bord. Sett deg.

Alt dette må være tillitsbasert.

Ja.

Åpenbart.

Så...

Hvor lenge har du holdt på?

Det angår deg ikke!

Fanken. Se på Gary.

Du ville hyre meg.

- Han er et naturtalent. - Han går på offensiven.

Vi kjenner ikke hverandre, og i framtida vil det være bra.

Vi skal ikke være venner. Skjønner?

Skjønner.

Pust dypt... Tenk leiemordertanker.

- Så... - Så...

...du vurderer meg.

Er jeg riktig mann til å fjerne problemet ditt?

Jeg vurderer deg også.

Lyver du? Er du stor i kjeften, men useriøs?

Og om du er seriøs nå, vil du en dag finne Jesus

og bli overveldet av skyldfølelse og anger og bekjenne syndene dine?

Vil du knekke under press, Craig, og vil du peke på meg?

Aldri! Faen heller.

Jeg har faktisk tenkt ut alt.

Ok.

Få høre.

Jeg jobber sju dager på, sju av,

så fra kommende tirsdag av, med nye folk fra Houma,

vil folk se meg døgnet rundt.

Så om noe galt skulle skje,

vil ingen tro at jeg gjorde det, ikke sant?

Ikke Craig, for Craig er på en oljerigg, ikke sant?

Hundre og nitti kilometer ute i Golfen hele tida.

- Hva syns du om det? - Det er en god plan.

Torsdag eller fredag er nok best tidspunkt.

- Høres bra ut. - Så nøyaktig hva tenkte du deg?

Bare ta deg av ham.

Nøyaktig hva betyr det?

Kom igjen. Du vet hva det betyr.

Nei, han må forsvinne for godt.

Hva gjør du etterpå?

Hva mener du?

- Skal du i begravelsen? - Begravelsen?

I idealverdenen min må det ikke være noen begravelse, må det vel?

Så ingen begravelse?

Jøss, unnskyld, men...

Jøye meg.

Snakker vi om det samme?

Du mister kontrollen. Kom deg tilbake på sporet, Gary.

Jeg spør fordi det høres ut for meg som om du snakker om å fjerne et lik,

som er mer risikabelt for meg.

Skjønner... Ja.

Et liksomselvmord, et ran som gikk galt, fort og greit.

Med det du snakker om, må jeg bruke mer tid på liket så det aldri oppdages.

Nettopp. Jeg er nysgjerrig...

Hvordan gjør du det?

Jeg har avslørt noen hemmeligheter for deg.

- Ja. - Jeg har ulike metoder,

men i dette tilfellet vil jeg nok gå linja ut,

skille hodet fra kroppen, utføre en elvebegravelse.

- Kjenner du til Bayou Gauche? - Ja visst.

Familien min har en eiendom der ute, så sent på kvelden

drar jeg uoppdaget inn og ut i en liten båt,

lar alligatorene overta.

Snakker vi om kroppen

eller hodet?

Kroppen.

Hodet...

Hodet er annerledes. Hodet betyr tenner.

Tenner er et jævla problem.

Tannlegejournaler, ikke sant? Ok.

Hva gjør du med det?

Jeg finner et sted ute i hutaheiti, setter en dynamitt i munnen...

Ingen flere tenner, ingen flere problemer.

Du bare sprenger jævelen, hva?

For pokker!

Jøss.

Hva med fingeravtrykk?

De er som tenner, ikke sant? De kan identifisere ut fra det?

Hva gjør du med det?

Du tenker grundig gjennom ting. Bra.

Hvis det hodeløse, uspiste liket blir funnet,

som aldri har skjedd meg, men, ja,

ingen flere fingeravtrykk.

Jeg har alt fjernet dem og lagt dem et annet sted.

Det høres rart ut, men jeg har et ritual.

Jeg deler antall kilometer med antall fingre,

så når jeg kjører til et sted, i dette tilfellet 80 km,

ruller jeg ned vinduet og kaster ut en omtrent hver 8. km.

Kaster bare fingrene ut vinduet...

Fanken, du er ekte vare, ikke sant?

Ja.

Og forresten, jeg driver ikke med veldedighet.

- Tok du med pengene? - Fanken, ja. Selvsagt.

Jeg har 2500 nå,

og du får 2500 til etterpå, ikke sant?

Flott.

Nå trenger jeg den siste godkjenningen din.

Vi inngår en kontrakt du ikke kan bryte om ei uke.

Så se meg i øynene og si det nå.

Slapp av. Jeg trodde at vi hadde blitt enige, men, ja.

Jeg vil du skal knerte denne fyren slik du syns er best.

- Har ham. - Jeg visste det.

Vi snakkes.

Jeg må si at du har litt av en jobb.

Jepp.

Neste gang du ser meg, har du et splitter nytt liv.

Jeg antar det.

- Stå stille! Hendene i været! - Gå, gå.

- Hva faen? - Vis hendene.

- Vis hendene. - Hva har jeg gjort? Hva? Faen! Ligg unna...

Du har rett til å tie. Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg.

Hvis du ikke har råd til advokat,

vil en utnevnes til deg av retten. Forstår du?

Jeg forstår at du bør dra til helvete.

Du tok ham. Bra jobba.

Hei!

Ok, Daniel Day! Du tok jævelen.

Du fikk pengene, fikk ham til å si det rette, jøss!

- Var det bra? - Ja!

Du tok ham! Flott jobba, Gary. Det gikk så glatt. Hvem var han der inne?

- Jeg vet ikke. - Du kan ha reddet et liv.

- Hvordan føles det? - Veldig bra.

- Får jeg tilbake buksa? - Ja.

Herregud, dere er rare.

Du, Gary. Har familien din en eiendom ved elva?

Å nei, jeg fant på det.

- Jeg har vært på fuglekikking der. - Fuglekikking?

- Du sier ikke det? - Jeg så tre hvitbrynsvartspetter samtidig.

- Hvitbryn? - Ja.

De er store, vakre og ser ut som flygeøgler.

De er i slekt med elfenbeinspetten.

Det gikk rykter om at den ble sett i 2005, for første gang på over hundre år.

De fleste mener de er utryddet,

men andre tror de kan ha utviklet en vellykket strategi for å unngå folk.

Kan vi skru opp luftkondisjoneringen?

POLITI

Flott jobba, Gary.

- Ja. - Ha det.

Herregud.

Ha det.

Vet han at han var morsom?

Jeg tror ikke det, men det er vanskelig å si.

Det med å kaste fingertupper hver 8. km...

- Hvem finner på noe slikt? - Det er forskrudd.

Vi har en ny leiemorder, iallfall til Jasper er tilbake.

Hundre og tjue dager er for tidlig.

Ja, for Jasper er en tosk.

Folk blir nesten skuffet over å høre...

BEGJÆR LOV

...at leiemordere ikke fins.

Ideen om at det fins folk

du bare kan hyre for å fjerne dine forholdsproblemer

eller gjennomføre en pengesvindel eller begge deler.

Det er en popkulturell fantasi. Men fordi leiemordere

har vært vanlig i bøker, filmer og TV-serier de siste 50 årene,

lykke til med å få noen til å tro at de er en myte.

Men jobben min var ikke å motbevise en fantasi,

men heller bli fantasien.

Og det tok jeg svært alvorlig.

Mens jeg ikke var en som kunne bli opprørt nok

til å ville drepe eller dø for noe, var jeg kanskje rett mann,

fordi det som hadde forberedt meg på den nye jobben,

var hovedinteressen min:

mysteriet med menneskets bevissthet og atferd.

Jeg fikk nummeret ditt fra en venn.

Hørte vi burde møtes.

Du har visst spesielle evner og så videre.

JEG HAR EI PUTE UNDER VÅPNENE

Fanken.

Det var noe annet jeg skulle si.

LOVPRIS GRILLMESTEREN

Tja...

Du forstår nok hva jeg mener om...

Uansett, ring tilbake.

Jeg heter Walt.

- Hvordan er paien? - Alle paier er gode.

Greit.

Så...

Hva nå?

Jeg er stadig fascinert av folkene

som tror at en fyr de nettopp har møtt

risikerer dødsstraff for ikke så mye penger,

for å hjelpe dem med en sinnssyk mordplan.

Jeg misunner dem nesten naiviteten og lidenskapen.

Det er uvesentlig hvem du spurte om å finne en leiemorder...

Jeg har lett etter noen

til å hjelpe meg med et lite problem.

Jeg tenkte du kjente noen som drev med slikt.

Jeg kan spørre.

Greit.

Jeg vet ikke hvor seriøs han var, men han var jævla tvilsom. Og jeg var redd.

Politiet får vanligvis vite om henvisningen.

De sørger for at de får nummeret mitt.

Rull tunga hardt. Rrrr...

Jeg innså at ikke alle fantaserte om samme fikser.

Å skreddersy morderen for hver enkelt kunde var mye mer effektivt.

Og jeg var flink til å være den personen de trengte.

Albumet vårt kommer snart, og dramaet og alt fra det

blir bra for oss.

Han sloss med en som het Rob49 slik.

Han er en ekte gangster-jævel. Så jeg tror at alle vil tenke

at det er greia hans. Jeg skal være bortreist,

så du må bare utføre det...

Jeg må ikke vite grunnene dine eller forretningsplanen din.

Gi meg navnet og pengene.

Greit! Rett på sak. Jeg liker det.

Da de møtte meg, hadde de vanligvis bestemt seg.

De krysset den psykotiske Rubicon og måtte få bekreftet

at deres skumleste ønsker var riktige.

Går du inn sideinngangen nær bassenghuset, er det ingen kameraer der.

Dette er litt av et hus.

Og den jævelen får ikke ta det fra meg.

Gjør jobben din...

- Så gjør jeg min. - Ja vel, ma'am.

Og når han er borte, er jeg helt alene i det store huset.

- Store huset? - Store huset...

Prisen ble høyere for en overklasseperson, for realismens skyld,

men enhver betaling var bevis, så jeg tok alt de kunne gi.

Det er ikke så mye, men ta disse også.

Vil du virkelig drepe moren din, Monte?

Du er ung.

- Du blir foreldreløs. - Det er poenget.

Ba jeg om meningen din? Drep hurpa.

Og de ga denne framtidige skoleskytteren betinget fengsel.

Ok, sjef.

Kundene mine var svært forskjellige.

Like andeler menn og kvinner, unge og gamle, rike og fattige.

Jeg liker selvmord. Det virker rent.

Ikke sant?

Det er drømmen.

Men en keivhendt skyter ikke seg selv med høyre hånd.

En person med høydeskrekk hopper ikke.

Man må drive research for å knytte ei renneløkke.

Suicidale vil forlate denne verden fort. De vil ikke forklare seg selv.

Ikke jeg heller.

- Kanskje... overrask meg? - Høres vidunderlig ut.

Jeg sa han hadde psykiske problemer,

beskrev ham som suicidal slik at det rimer for alle.

Så kan jeg saksøke legene hans for feilbehandling.

Du er smart.

Kanskje skjære over håndleddene og holde ham til han blør i hjel?

- Jeg yter folk tjenester. - Å blø i hjel skal visst være smertefritt.

Jeg har ikke så mye i kontanter som du snakket om på telefonen,

men jeg kan betale deg på en enda mer verdifull måte.

Se her.

Du kan få denne båten, men du må ikke selge den i Louisiana.

Det er et forsikringskrav mot den.

Men ta den med til Øst-Texas, Beaumont eller Port Arthur,

så får du sikkert minst 6000 for den.

Racerbåt.

Som Miami Vice.

Ja! Som Miami Vice.

Vi vil komme til dette,

men la meg stille et spørsmål,

for jeg tror det blir mye av det vi skal utforske dette semesteret:

begrepene personlighet, selv og bevissthet.

Det enkle spørsmålet mitt er:

Hvor mange av dere tror de kjenner seg selv?

Har en sterk følelse av hvem dere er?

Kom igjen, kjenner dere ikke dere selv?

Selvsagt. Hele eksistensen deres er fokusert på begrepet "selv".

Det må den for å overleve.

Men i dette semesteret skal vi utfordre denne ideen.

Hva om selvet ditt er en konstruksjon,

en illusjon, skuespill, en rolle du har spilt

hver dag så lenge du kan huske?

Det er alltid bittert når eksen din skal ha barn med en annen.

Vi får se.

En bra klasse.

Mange avskyr eksene sine, men Alicia var kanskje min beste venn.

Iallfall den som kjente meg best.

Hvis selvet er en konstruksjon og bare rollespill, kan folk da forandre seg?

Ja, innenfor visse grenser, som ikke er mye.

Jeg har aldri vært sikker.

Mye forskning og data viser at vi kan.

Opplys meg.

Jeg har lest om hvordan forskere finner

at folk kan forandre personlighet som godt voksne.

- Og jeg jobber med flere klienter med det. - Greit. Definer forandring.

De fem trekkene som utgjør personligheten.

Utadvendthet, åpenhet for erfaringer,

følelsesmessig stabilitet, vennlighet og grundighet.

- De kan forandres på noen måneder. - På hvilken måte?

Du må legemliggjøre trekket heller enn å tenke på det.

Det er "som om"-prinsippet.

Du oppfører deg "som om" du er personen du vil være,

og snart kan du innse at det er deg.

Hvor blir ditt gamle jeg av?

Det er ennå der, bare sterkt redusert, og ditt nye jeg er forsterket.

Så du hadde ikke et par tiår på å vente at jeg skulle endre meg?

Tja...

Du virket veldig lite interessert i forandring.

Jeg har godtatt at jeg aldri får et normalt forhold.

Nei. Hva er normalt?

Se på det slik: Alle er iallfall litt ødelagt.

Finn noen som er litt ødelagt på en måte du liker.

Eller på en måte som utfyller din ødelagthet.

En annerledes overlevelsesteknikk som omfatter en annen person.

Ok.

Ok.

Apropos ødelagt,

jeg trodde du bare hjalp politiet med tekniske ting.

Har du blitt fullbefaren politispaner?

- Ja. Slik er jeg. - Unnskyld, det må være rart.

Jeg vil undervise, men politispaner-greia er som forskning i felten.

Hvordan?

Du vil aldri tro hva slags mennesker jeg møter.

Og mye består i å se hvordan kjærlighet har blitt hat,

og drap er den beste utveien.

Jøss.

Jeg føler at du aldri ville drepe meg da vi var gift.

- Du sier det som om det er noe galt. - Nei. Kun en observasjon.

For å drepe noen måtte du kunne føle sterk lidenskap.

- Jeg klarer å føle lidenskap. - For visse ting, ja.

- Men du bør treffe noen. - En terapeut?

Nei. En kvinne.

Eller noe.

Id og Ego holder meg med selskap.

Ok. Du bør treffe både en kvinne og en terapeut.

Det er ikke den beste måten å bruke evnene mine på.

Jasper, var det ikke for fagforeningen, ville du ikke ha hatt jobb nå.

Forstått, men nå som jeg er tilbake, burde jeg få den gamle jobben.

Jeg er iallfall opplært til den.

Kanskje du ikke har hørt det, men Gary har gjort en flott jobb.

Han har mange domfellelser og kan spille bedre enn deg.

Tror du på det, Gary?

Mener dere det er sant?

Statistikk lyver ikke.

Liker du ikke jobben, Jasper? Kanskje du kan få noe i trafikkpolitiet.

Fanken. Hvorfor ikke la meg vaske toalettene?

Jeg kan gjøre det!

Siden du er drittsekk, sier jeg det rett ut.

Vi prøver å gjemme deg.

-"Hvem banket opp tenåringene?" - Jeg hadde en grunn.

Kanskje du har glemt det, ulikt de ni millionene som så videoen,

men folk er sinte, og de må ikke blande seg i det vi gjør.

Så hør på meg, gjør deg selv og oss alle en tjeneste,

ligg lavt og hold kjeft. Klarer du det?

Noe mer?

Moren var Miss Del Rio. De flyttet til New Orleans etter Katrina.

Foreldrene skilt, ingen far i bildet.

Kortvarige jobber som frisør og flyvertinne.

Gift med Ray Masters. Han jobber i familiens olje- og gassbedrift.

Så...

Ingenting.

Ikke noe rulleblad...

Et par tilfeller av husbråk, ingen arrestasjoner.

Så, Madison...

Hvem er leiemorderen din?

FROKOST OG VARM LUNSJ

Er paien god?

Alle paier er gode.

- Ron. - Madison.

Hva lever du av?

- Hengiven kone. - Åpenbart.

Det er vel det vi skal snakke om.

For å svare på spørsmålet ditt,

han lar meg ikke jobbe.

Han lar meg ikke gjøre noe.

Får jeg en bit av paien?

Ja visst.

Han har meg på en dum diett.

Å, dette er godt.

Å, han er søt.

Er du et hundemenneske?

Ser jeg ut som et kattemenneske?

Jeg skjønner ikke katter. Skumle, ikke sant?

- Jaså? - Ja, alle historiene...

Hvilke historier?

De om sjalu katter som kveler babyer og slikt.

Jøss. Jeg er...

Kjenner du noen som har mistet et barn på grunn av en morderisk, sjalu katt?

- Jeg prøver å sjekke fakta. - Ikke personlig.

Men mange har fortalt om det.

Nettopp. Vi må til bunns i dette.

- Enig. - Betjent...

Var det poteavtrykk på offeret?

Nei, sir, men vi gjeter mistenkte.

Ingen liten utfordring.

Total katt-astrofe.

Hva?

Du er flink.

Du også.

Så hva jobber du med?

- Jeg glemte det. - Det går bra.

Dette er...

...mye.

Ja.

Ikke til å tro at jeg gjør dette.

Du er i gode hender.

Hvordan fungerer dette vanligvis?

- Hvordan vil du det skal fungere? - Jeg vet ikke.

Jeg er veldig redd.

Hvorfor?

Fordi han er slem.

Jeg vet ikke hva jeg giftet meg med, og det blir bare verre.

Jeg forstår.

Har du alltid villet bli en...

Ikke akkurat en barndomsdrøm.

Tenker du noen gang på det? Om du gjorde noe annet?

Eller valgte en annen vei?

Jeg tenker ikke for mye på ting. Jeg er ikke sentimental.

Alle angrer på ting.

- I jobben min kan jeg ikke tenke slik. - Skulle ønske jeg kunne gjøre det.

Jeg føler meg som i fengsel, og at jeg skal dø i fengsel.

Men jeg skal ikke dø i fengsel.

For hva om det å komme hit

og møte deg er den beste avgjørelsen jeg har tatt fordi den er for meg?

Unnskyld.

Fanken.

Å, det er ham. Jeg må gå, men jeg tok med...

Får jeg foreslå noe?

Jeg får ingenting ut av dette.

Jeg tar fra meg selv arbeid, men gjør ditt framtidige selv,

det som fortjener et lykkelig liv, som ennå kan få det, en stor tjeneste.

Ta pengene og få deg et nytt liv.

Nå. Ikke dra hjem.

Og trenger du noe

eller ombestemmer deg,

har du nummeret mitt.

POLITIET MOBIL

Hallo?

- Er du livsveileder nå? - Så og hørte jeg riktig?

- Jeg kan ikke tro det. - Hva?

"Hva?" Ikke tenk på operasjonen vår...

"Få være terapeuten din?"

Hun er ingen morder.

Hun må bare ta seg sammen. Jeg bare tjener det generelle felles gode.

Felles gode?

Du gjorde noe av det mest uprofesjonelle jeg har sett.

Skjønner? Dette skjer når dere hyrer en amatør.

Kom igjen! Jeg la ingen felle.

La juryen avgjøre det.

- Du fikk dem i varetekt. - Vi er uenige om teknikken.

- Det er slutt. - Så du hvor søt hun var?

Spilte det en rolle?

Det får vi vel aldri vite. Siden raringen lot henne gå

før hun inkriminerte seg selv.

Det var et uvanlig resultat

og vil bli notert som sådan.

Greit...

Vi snakkes snart, Gary.

- Greit. - Ha det, Gary.

Ha det.

Jøye meg, Gary fikk hard medfart.

Jeg har sett dette før.

Stjernen mislykkes, reserven trår til og lykkes for alltid.

Han tabbet seg ut her, men... Hvilket navn brukte han?

- Ron. - Ron er helt rå.

Han er som en hvit Idris.

Jeg vil gjerne drikke øl med ham, og jeg mener ikke Gary.

- Jeg vil drikke meg dritings med Ron. - Jeg vil gjerne sniffe kokain med ham.

Jeg vil gjerne få barn med Ron.

Jeg ville ikke delt sugerør med Gary.

Gary har kuk som et sugerør, men Ron er som ei klubbe.

Det høres ut som om du vil knulle Ron også.

Jeg ville hatt deg like etter at du knullet Ron.

Hele denne saken har kun gått ut på

å lure noen i ei felle!

Og denne fyren er den uærligste, mest manipulerende,

bedragerske personen som fins!

Gary Johnson er ikke noe menneske.

For et menneske har menneskelighet.

Empati!

Et menneske hjelper når man er svak.

Gary Johnson utnytter de svake.

Hva gjelder juridiske prosedyrer, er det som om dette spaner-monsteret

dreper en mygg med automatrifle!

Jeg er så vant til dette. Selv om jeg har skaffet masse ugjendrivelige bevis,

kan de ikke annet enn å gjøre meg til skurk.

Og de gjør bare jobben sin,

men et personangrep er likevel et personangrep,

og det er kjipt å måtte høre på det.

Vi, juryen, finner tiltalte skyldig.

Men i kategorien "folk er evige mysterier" skjedde ofte dette:

Jeg har tilgitt henne. Hun har tilgitt meg,

og jeg har gjort mye verre ting.

Hun fortjener en ny sjanse...

Så fulgte vanligvis dette:

I lys av alle beviser og vitnesbyrd vi har hørt,

finner vi tiltalte ikke skyldig.

Gratulerer, Tammy!

Kanskje kjærligheten deres ikke var perfekt, men den var noe.

Jeg skjønner.

Landets rettssystem...

Dra!

...er faen meg ødelagt.

- Vær så god. - Å nei.

Du trenger å øve mye mer enn meg!

Greit.

Du kan ikke bebreide noen for å ta loven i egne hender.

Det er noe jeg tror på.

- Hva da? - Privat rettferdighet

når det svake rettssystemet vårt mislykkes.

- Når vi gjør dette og gjør det rett... - Nettopp.

...får du privat rettferdighet.

- Du tok ikke urettferdigheten liggende. - Nei.

Dra!

Det er det USA jeg savner.

Amen.

- Hør, du trenger tre ting for å drepe. - Ja.

- Våpenet. - Nettopp.

Kulene. Og ballene.

Og jeg har masse av alt det.

Fy faen, Tanner.

Dra!

Det er det jeg mener.

HEI, RON! IKKE NOE PRESS, TENKTE DET VAR DIN FART.

DYREBESKYTTELSE KJEMP FOR KLØR!

Jeg ville aldri krysset denne grensen. Jeg er proff.

Men formelt sett tekstet hun meg ikke. Hun tekstet Ron.

Men jeg er nok ikke hundemenneske. Jeg kan være allergisk.

Fysisk og følelsesmessig.

Jeg syns de er for klengete, gir etter for den som har kjøtt.

Men til sjuende og sist er vi svake.

Vi trygler om mer, dummer oss ut for rester fra andre...

Hunder ber ikke om unnskyldning for det.

Kompis.

Du kom!

Jøss, jeg trodde jeg elsket valper.

Jeg gurgler grillsaus som munnvann foran disse skapningene.

Da liker hundene meg.

Fint at du kom.

Fint at du inviterte meg.

Så hvordan går det?

Bra.

Hvordan har du det?

Flott.

Ja. Flott.

Jeg kom meg vekk nesten umiddelbart. Jeg har en egen bolig i St. Roch.

Den er elendig, men den er min. Jeg elsker den.

Jeg skal skilles.

- Jøss. - Ja.

Noen ganger må man ta initiativet.

Jeg er glad på dine vegne.

Da jeg så SMS-en din, tenkte jeg:

Vil hun hyre meg igjen på et hundesenter?

Nei! Å, herregud.

Det sinnssyke øyeblikket er over.

Nytt jeg, nytt liv, han er...

Og se på deg nå.

- Liker du frisyren? - Jeg elsker den.

Han hatet den.

Hatet hunder og miniskjørt. Så vet du hva? Jeg tar igjen det tapte.

Så fint at det går slik for deg.

Takk.

Seriøst, takk.

Jeg vil ikke være rar eller noe, men du hjalp meg.

Der! Jeg sa det.

Jeg får ikke mye takk i jobben.

Sikkert ikke.

Madison.

Vi har et problem i trekkhundburet. Kode brun.

- Hei. - Hei.

Å, Ron, Jill.

- Jill, Ron. - Hyggelig. Trenger dere hjelp?

Nei da. Går det bra med deg?

Ja.

- Jeg har ting å gjøre! - Ok.

Jøss.

Den er lang!

Kom igjen!

Der er den!

Nei.

Jeg kjøper det ikke.

- Hva da? - Du er ikke leiemorder.

Det er umulig. Du kjælte med valper. Du lekte med unger.

Du har åpnet alle dører for meg i kveld. Og likevel dreper du folk for penger?

Det var ikke jeg som drepte ridderligheten.

Jeg har prøvd å søke på deg. Ingenting. Det er som om du ikke fins.

Bare i fantasien din.

Ok.

Vi får se på det.

Hvor mange?

Jeg vil vite det.

Dreper ikke en gentleman og forteller?

- Jeg vil bare si at jeg elsker mennesker. - Likevel dreper du dem.

Ikke tilfeldig.

Det er alltid med et formål. For å beskytte.

Og ikke tro noe annet. Noen mennesker må drepes.

Ikke sant?

Ja.

Hva er den største forskjellen

på den virkelige deg og yrket ditt?

Den virkelige meg er veldig sosial.

Jeg liker å ha det gøy.

Men...

For å være mest effektiv i jobben må jeg være en ensom ulv.

Jeg må ikke tiltrekke meg oppmerksomhet.

Ingen må huske ansiktet mitt. Jeg vil tipse akkurat passe.

Jeg vil ikke delta i minneverdige samtaler.

Derfor kjører jeg en Honda Civic. Det skal virke som om jeg ikke fins.

Det er den yrkesmessige siden ved meg.

Fortell mer om den ikke-yrkesmessige siden.

Jeg vil si

at å være her med deg nå er lite yrkesmessig, men...

Bra. Du skal ikke være for yrkesmessig.

Hvordan vil du ha meg?

Hva er det?

Skremmer jeg deg?

Nei.

- Skremmer jeg deg? - Burde jeg være skremt?

Det avhenger av hva du vil.

Ok.

Du vil vite alt om meg. Men hva med deg?

Du vet alt du trenger å vite.

Jaså?

Jeg har hørt at jeg tenker for mye til å være en god elsker.

Hun sa at fantastisk sex krever mangel på tanke,

en viss dyrisk løssluppenhet...

Jeg likte Ron.

Han var ingen tenker, men en handlingens mann.

Jeg vet ikke om jeg bare var bedre som Ron,

eller om det var elektrisiteten som gikk gjennom oss...

Hun trodde jo at hun hadde sex med en som hadde drept masse folk,

og jeg hadde sex med noen som var i stand til å få en elsker drept.

Jeg er ikke stolt av det, men det gjorde meg bedre.

Jeg har ikke vært sammen med en annen på lenge...

Får jeg si deg noe?

Hva da?

Dette er gøy.

Jeg er enig.

Jeg liker dette,

oss.

Ja.

Jeg skal være ærlig og advare deg:

Jeg har hatt noen kjærester, det tidlige ekteskapet,

men på grunn av jobben min har jeg ofte problemer

med å ha normale forhold.

Faen ta normalt.

Amen.

Vil du møte meg igjen?

Ja.

Men...

...det er komplisert, ikke sant?

Det må ikke være det.

Dette er en dårlig idé.

Det er visst det.

Vi kan aldri dra hjem til meg.

Bra. Jeg vil ikke.

Jeg kan aldri si deg hvor jeg er.

Om jeg blir sporet, blir du trukket inn i det.

Vi ses når vi ses.

Vi kan ikke komme hverandre for nær.

Jo mindre du vet om meg, jo mindre vet jeg om deg...

Hva er det neste du sier?

"Ikke forelsk deg i meg?"

Jeg vet hva dette er.

Jeg vil ikke vite hvor du bor, eller hva du gjør til enhver tid.

Vi møtes bare her når vi vil, og ingenting utenfor teller.

Ok.

- Ok. - Er vi enige om betingelsene?

Hvor signerer jeg?

Må jeg signere et annet sted?

Skriv initialer her.

Initialer noe annet sted?

Dokumentet må være vanntett.

PIETET

GLEDE

De freudianske begrepene id og superego er,

etter Jungs mening, i konstant kamp med hverandre.

Superegoet er samvittigheten vår. Det belønner oss for korrekt oppførsel,

å følge sosiale normer, moralske standarder.

Så, id-et...

...som mennesker har vi begjær, primitive instinkter.

Drivkrefter som kun er basert på lyst

og ignorerer konsekvensene.

Egoet er mellommannen.

Brua mellom instinkt og logikk,

loven og det lovløse.

Det prøver stadig å maksimalisere gleden og minimalisere kostnaden.

GEOLOGI OG PSYKOLOGI

Velkommen til Madison Airlines.

Hvor skal vi fly?

Et varmt og tropisk sted.

Følg meg til øverste dekk.

Første klasse hele veien.

Sir, åpne setebeltet. Det er for din egen sikkerhet.

Vi forventer kraftig turbulens.

Forbered deg på sammenstøt.

Vi ble enige om å ikke snakke om slike ting,

og du må ikke svare om du ikke vil,

men hvordan unngår du å bli tatt?

Du må være smart, grundig,

noen skritt foran det du vet de vil lete etter.

De fleste drap blir ikke løst, særlig her omkring.

Så metoden min er å drepe på et lovlydig område,

og så flytte liket til et sted som er mer kaotisk.

Er ikke det rotete?

Det kan være det om du ikke er smart.

Fort, du skal skyte meg. Hvor?

Nei! Lavere.

Lavere.

La... ok.

Hjertet.

På visse områder, som hodet eller halsen,

må blodet bare renne ut.

Snakk om blodig søl.

Og folk er bare store hudsekker med blod,

og du har den store, vakre lungehulen

som holder alt inne.

Til du kan flytte liket, arrangere scenen,

fortelle historien du vil de skal finne.

Jeg var for sky for skoleteateret, men jeg hadde funnet scenen min,

og hver arrestasjon var som stående applaus.

Nå skal vi ut på dypt vann.

Dette er alvor.

Tar jeg konvolutten og drar,

er hodet hennes i en handlepose i morgen.

Resten av henne er grisemat i Opelousas.

Vær helt klar.

Er det det du vil?

Jeg har en kvinne. Hun liker datingapper.

Kjæresten finner det ut.

Og hun har sex med en kafeteriabestyrer, og så vil hun ta alt.

Jeg vet ikke hvordan det fungerer der du er fra, men her

tar du ikke en manns TV, hund og båt.

Aldri i verden, T.

Drep sklia.

Med glede.

Ærede dommer, et psykopatisk rovdyr vil alltid være en trussel mot samfunnet.

Men noen som én gang begår en forbrytelse i lidenskap,

eller forsettlig, som er fagordet,

har ikke større sannsynlighet for å gjøre dette enn andre personer.

I dette tilfellet vil jeg beskrive

intensjonen om å hyre noen til et drap,

selv om ingen ble skadet, som et forsett,

i motsetning til forsøk på overlagt drap.

Protest!

Avvist.

Kom gjerne med et spørsmål.

Mr. Johnson, du har vitnet om

at du syntes at dette var en overlagt handling.

Mente du at å arrangere alt dette

og tvinge dem inn i en drapsplan, var overlagt?

Det var ingenting plutselig eller impulsivt ved møtet vårt.

Hensikten var klar. Planen var detaljert.

Hvis du ikke prøvde på tvang, hvorfor research?

Hvorfor forkledningene?

Klienten min har vært i kompromitterende omstendigheter,

men hva er dine omstendigheter, Mr. Johnson?

Protest, dommer!

Tatt til følge.

Hva skjuler du med disse kostymene? Hvem prøver du å lure?

- Hva ville Ron gjort? - Forsvareren sjikanerer vitnet.

Jeg skal ikke analysere hendelsene rundt møtet.

Jeg skal møte klienten under disse omstendighetene.

Fullføre bildet de alt har tegnet for seg selv.

Jobben min er ikke å gi folk nye sjanser.

Jeg har noe vi kan leke med.

Det høres bra ut.

- Hva har du på ryggen? - Velg ei hånd.

Venstre.

- Du taper. - Jøss.

Fanken.

Hva er den til?

Hva tror du? Jeg er en kvinne som bor alene.

Jeg må beskytte meg selv. Og alt snakket om drap skremte meg.

Ok.

- Den gjør deg ikke noe tryggere. - Du har skytevåpen.

Det er annerledes. Jeg er yrkesmann.

Skal du lære meg å bruke den?

Nå?

Hadde vi ikke en kontrakt? At ingenting på utsiden teller?

En gang må vi forlate kjærlighetsredet vårt.

Ikke sant?

Må vi?

- Ok. Jeg suger. - Selv-helbredende blinker.

- Hvorfor er dette så vanskelig? - Du må bare øve.

Vis meg det du, tøffing.

Denne avstanden er for amatører, turister...

Min vanlige avstand.

Vent. Hør på meg.

Så om månen kontrollerer tidevannet, ikke sant?

Og vi hovedsakelig består av vann, hvorfor påvirker ikke fullmånen deg?

Teknisk sett gir det ingen mening.

- Det gir mening. - Nei.

En månefase har ingenting med gravitasjonen å gjøre.

En fase er bare hvor mye av sollyset vi blokkerer på vei til månen.

Gravitasjonsforholdet mellom månen og jorda, disse himmellegemene, er fast.

Månen ser annerledes ut gjennom måneden, men ingenting forandres på jorda.

Jeg visste ikke at jeg var ute med Neil deGrasse Tyson.

Jeg må forbli mystisk.

- La oss danse, hviting. - Ja.

La oss komme oss vekk.

- Ray. - Nei, vent.

Madison?

Faen...

Jeg har ringt deg. Du har visst vært for opptatt til å svare.

Hvem faen er dette?

Kjæresten hennes.

Jaså? Jeg er mannen hennes.

- Ray, kan vi være... - Være hva, Maddy?

- Si det du. Skal jeg være vennlig? - Hyggelig.

Ja, kjæreste!

Madison, du er ynkelig!

- Vet du hva? Nei. - Ray!

Jeg er ikke ferdig. Ligg unna meg.

Jeg bare kødder.

Kom igjen!

Er det galt å ha det gøy med den nye vennen din?

Ray, la oss være i fred.

Pokker ta, Madison. Ikke gå.

- Ray. - Ikke gå, utakknemlige tispe. Kom hit!

- Fanken! - Be om unnskyldning, jævel.

Ja. Han sa be om unnskyldning, jævel.

Han er proff. Han gjør det.

Vis ham det.

Faen.

Kom.

Proff hva?

Proff drittsekk.

Så du kommer deg fram i verden, Madison?

- Vi ses igjen, proff. - Vi stikker, Ray.

Dra til helvete, begge to. Dere fortjener hverandre.

- Kom igjen, Ray! Kom deg... - Hold kjeft!

Det er ikke greit!

Det var fantastisk!

Du... var utrolig.

Den privilegerte jævelen gir ikke etter for noen.

Så du ansiktet hans?

- Ja... - Han bare gikk.

Det var vilt.

Greit, kule fyr.

Ingen har kjempet slik for meg.

Tja.

HAMBURGERE

Her. Beste date noensinne.

Jøss.

Det er godt.

Det er så godt.

Du og Ray har visst ulike syn på skilsmissen deres.

Alt er klart for meg.

Jeg kan ikke noe for om han er sprø.

Du så hvor sprø han er.

Ja.

Men du er skilt, ikke sant?

Ser du en ring på fingeren min?

Ser du en ring på fingeren min?

Nei.

Nettopp.

Hva er sjansen for at vi gikk på samme klubb som ham?

Hvorfor så mange spørsmål?

Greit!

Jeg rotet det til.

Jeg brøt kontrakten.

Men jeg signerer gjerne en ny en når vi kommer hjem...

Du virker opprørt.

Jeg er ikke opprørt over at jeg trekker våpen mot en drittsekk.

Det er ikke så farlig.

Jeg sier bare at jeg ikke tar med deg dit alle vennene og eksene mine vanker.

Vi må være renhårige.

Det var et sammentreff!

Jøss. Hva faen?

Se hvem som er her. Jeg trodde det var deg.

Hva skjer?

Jeg henter bare mat.

Jeg så deg her. Hva for noe?

Hva er sjansen for dette? Sinnssykt.

Skal du presentere meg for vennen din?

- Jasper. - Madison.

Madison.

Madison?

Madison...

Har vi møttes før? Du virker kjent.

Nei.

Jeg tror ikke det.

- Samme det. Kanskje jeg vil huske... - Kanskje.

Dere skal få fortsette med desserten.

Jeg ville bare hilse på.

Ha en fin kveld.

Ha ei fin helg.

Godt å se deg.

Greit.

- Ha det. - Ha det.

Det var en tilfeldighet.

Hvem er han?

Bare en gammel arbeidskollega.

Så, eksmann, ekskollega...

...er vi skuls?

Nei.

Jo.

Jeg signerer kontrakten igjen.

Hva driver vi med? Jeg fikk ingen beskjed og vet ikke noe.

Jeg er uforberedt.

Nå må du faktisk være god i jobben.

Halloween er slutt. Ikke flere kostymer.

Vi har ikke mye på ham.

Vi fikk ikke engang overvåkningstillatelse, så det er kun lyd.

Han heter Mike.

Han venter der inne og virker ustabil.

Dette er nifst.

Vet vi hvordan fyren ser ut?

Nei, men han sa at han satt alene og leste Redderen i rugen.

Historisk sett ikke noe godt tegn.

Det går bra, Gary. Du klarer dette i søvne.

- En feiging for redd til å gjøre det selv. - Du klarer dette, G.

Ok.

God frokost.

Mike?

Ja. Judd?

Se framover! For å beskytte deg.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

- Så du er... - Ja.

Og du...?

Ja.

Så si hva du tenker.

Om du ikke kom hit for pannekakene.

Kona mi.

Hva tenker du på?

Hva tror du? Sklia dreper meg.

Det er uutholdelig å vite at hun er der ute

sammen med en annen.

Så nå er jeg her... sammen med deg.

Hvorfor trenger du meg? Hvorfor gjør du ikke dette selv?

Det har jeg lyst til,

men vi går gjennom en skilsmisse.

Og jeg blir hovedmistenkt.

Så jeg trenger en perfekt fasade, et perfekt alibi.

Så du er formelt sett ikke skilt ennå?

Hvorfor bryr du deg?

Jeg glemte noe. Det er...

Du må kanskje drepe to personer.

Hun har en ny kjæreste.

Han er en dust.

Og?

Hvis han er der, kan du drepe ham også.

Det er greit. Det vil koste mer.

Er det greit?

Ja, faen ta dem begge.

Avtale.

Har du med pengene?

Ja. Det burde være nok for begge.

Men jeg har en spesiell forespørsel.

Jeg yter folk tjenester.

Når du gjør det, skal hun vite hvorfor.

Like før du gjør det, se henne i øynene og si:

"Dette er fra din kjærlige ektemann."

Det skal være det siste hun hører.

Vet du hva?

Kanskje jeg tar kjæresten gratis.

Hva faen?

Hva? Det er enkelt.

Gi meg pengene, så ordner jeg det.

Jeg ordner det selv.

- Hva skulle det bety? - Jeg vet ikke. Han fikk bare hetta.

- Slikt skjer. - Gjør det?

...nå. Men legg igjen en beskjed.

Madison, om du hører dette, ligg unna huset.

Jeg hører ting om Ray. Bare ring...

Hva skulle det bety?

- Hva? - Hva?

Hva mener du? Stakk fyren bare?

Jeg vet ikke. Han fikk panikk.

Du vinner ikke alle.

Ikke med den holdningen. Er de urolige, så berolig dem.

Du begynner å bli slurvete.

Kanskje.

Jeg ville snakke med deg om kvelden her forleden...

Hva med den?

Å, hun?

Jeg forstår det nå.

Det er greit. Jeg har også knullet mistenkte.

Det er ikke så farlig. Det gjør godt.

Vi møttes tilfeldig. Greit?

Hun takket meg for veiledningen.

Det gjorde hun nok.

Ting må bare ikke misforstås.

Gary...

stol på meg.

Vent...

Prøver han å bestille drap på meg?

Ja! Hyre meg for å drepe deg! Hva er det du ikke forstår? Vi må stikke.

- Møttes dere ansikt til ansikt? - Ja.

- Og han vet hva du jobber med? - Ja.

Så skal du drepe meg?

Hva mener du?

Skal du drepe meg?

Nei.

Da har jeg ingenting å bekymre meg for.

- Jeg tror han kan gjøre det selv. - Nei.

Det gjør han ikke.

Jeg spør den moderne juryen, hva er dommen?

Livstid uten mulighet for prøveløslatelse.

Så moderne av dere.

Hvordan kom dere fram til det?

Selv om vi mente at personen gjorde noe fryktelig,

syns vi ikke at drap utført av myndighetene oppnår noe

og bare skaper mer smerte og lidelse.

Ok.

Et fint eksempel på et rettssystem som skal respondere på borgernes vilje.

La oss gå tilbake i tid til steinaldervennene våre,

for 25 000 år siden da ting var svært annerledes.

Det er ingen juryer.

Det er ikke noe rettssystem.

Dere er bare et nomadesamfunn.

Hva skal du gjøre med problemet,

en eksistensiell trussel i form av en ukontrollert leder

som invaderer andre stammer? Han dreper, voldtar og plyndrer.

Han vil visst få dere alle drept.

Hvilke muligheter har dere?

Vi har ulike meninger. Noen syns han bør sendes i eksil...

Det klarer vi ikke. Skal vi sette ham i en båt?

Flertallet av oss

ønsker å drepe ham.

Hva vi enn må gjøre for å overleve.

Ikke kødd med Jerren. Hvordan løser dere problemet?

Henrettelse.

Det er hensynsløst,

men historisk sett kanskje riktig valg.

Lærde har skrevet mye om dette i det siste.

Og den nye måten å tenke på, er at slike målrettede drap

spiller en større rolle i vår sosiale evolusjon enn først antatt.

Impulsen til å luke ut destabiliserende krefter

er nok en mørk tråd i vårt historiske DNA.

Man trodde at slike drap hadde to formål.

Ikke bare beskyttet de sosialt samhold og normer,

men de fjernet en truende og lite samarbeidsvillig type fra genene.

Unnskyld. Når ble professoren vår sexy?

Vet det.

Sender du statistikken til hovedkvarteret?

- Vet de om liket? - Nei. Jeg har ikke sagt det til dem.

Hvilket lik?

Husker du damen som ønsket mannen drept, som vi lot gå?

Nei, som han lot gå.

Madison Figueroa Masters.

Da du var Ron.

Mannen hennes er funnet død.

Unnskyld. Hva skjedde? Hvor?

Liket ble funnet i Cabbage Alley ved motorveien.

Kan være narkorelatert.

Én kule i aorta. .38-kaliber.

Gary?

Da jeg undersøkte om fyren,

virket det som om han hadde store narkoproblemer, så...

Noen mistenkte?

Nei. Hun og mannen kranglet visst utenfor baren Virgo's,

og så trakk fyren hun var sammen med våpen.

Vet vi hvem fyren er?

Ikke ennå.

Kanskje en ny kjæreste eller noe?

Skal vi prøve å finne fyren, snakke med ham?

Høres bra ut. Fortell hva dere finner ut.

Johnson og jeg bør samarbeide om dette.

Kan jeg ta ham med?

Ja visst.

Er det greit, Gary?

Ja.

Hva gjør du?

Leter etter kjæresten.

Fanken! Jeg fant ham!

Faen! Jeg er god.

Kutt ut! Hva gjør vi her?

Jeg skal ikke si det til noen.

Jeg møtte henne. Jeg er ikke kjæresten. Jeg har ikke noe å gjøre med noe.

Rolig.

Så defensiv.

Ingen beskylder deg for noe.

Jeg lurte bare på om du kjenner ham?

Virker han kjent?

Ja, det var fyren som løp ut av restauranten.

Hva het han? Mike?

Ray. Han er Madisons ektemann.

Ikke sant?

Ja.

Jeg hørte på samtalen deres igjen,

og jeg så en ny mening i den.

Og du visste hvordan du skulle opprøre med kjærestereplikken.

Hva?

Hva mener du?

Ingenting. Bare...

Vi er venner, ikke sant, Gary?

Jeg skal si deg noe.

I løpet av årene har jeg lært

å følge magefølelsen, og vanligvis dukker det opp noe interessant.

Verdifullt.

Få vite hva du finner.

Kanskje.

Greit. Tja...

Jeg vet ikke. Ingenting her.

Du skremte meg.

Hei.

Hvorfor ser du slik på meg?

Hvordan?

Som om noe er galt.

Er noe galt?

Noe uvanlig?

Hva gjør du? Ron, det er for tidlig for denne dritten.

Har du hørt om Ray?

At han er død?

Ja.

Hvordan vet du om det?

Jeg bare vet det.

Skulle du si det til meg? Trodde du ikke det ville bli aktuelt?

Men hvem sa det til deg?

Dette er mitt felt.

Jeg hører på politiradioen.

Jeg vet hvem som blir drept her i byen.

Er du ok? Du virker merkelig ok.

Jeg skulle si det til deg.

Men jeg bearbeider ennå alt.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det. Det er en merkelig stilling.

Skal jeg spille sørgende enke?

Jeg kan ikke spille.

Han var ingen bra mann.

Jeg elsket ham en gang.

Bare... Folk sørger på ulike måter.

Hadde du noe med dette å gjøre?

Hvorfor faen skulle jeg det?

Hvilket motiv? Tror du...

Det var jo jeg som fikk deg fra å drepe ham.

Tror du jeg er ute på egen hånd og dreper folk gratis?

Ok.

Jeg måtte bare spørre.

Unnskyld.

Det går bra. Jeg...

Jeg forstår.

Kom hit.

Jeg er glad du er her.

Jeg også.

Hva skjedde? Ringte politiet og sa det?

Ja.

Og hva sier de? Noen mistenkte? Arrestasjoner?

De tror det var en narkohandel som gikk galt. De fant ham skutt.

Jeg er redd.

Vet det.

Det er så rart,

så uventet.

Men ikke vær redd. Hvorfor er du redd?

Fordi jeg drepte ham.

Drepte du ham?

Ja.

Hvorfor det?

Du sa det selv. Han skulle drepe meg!

Så han angrep deg. Det var selvforsvar.

- Formelt sett... - Formelt sett, hva? Hva gjorde han?

Han var enten bevisstløs eller sov.

Og du drepte ham?

Ja. Jeg fant på en historie, og de tror på den.

Herregud...

Herregud!

Hvorfor blir du så opprørt?

- Du gjør dette hele tida. - Nei.

Jeg har aldri gjort det. Aldri drept noen.

- Hva mener du? - Jeg er en falsk leiemorder.

Det er derfor jeg ikke fikk deg arrestert.

Jeg var politispaner.

Er du politimann?

Nei. Jeg...

Jeg er lærer. Leiemordergreia er en deltidsjobb som er ute av kontroll.

Så du har løyet for meg hele tida?

Jeg satt i klemma.

Jeg ville ikke miste deg, og du møtte Ron først.

Og du likte Ron...

Jeg likte Ron og ville ikke vise deg Gary.

Hvem faen er Gary?

Jeg er Gary.

- Vet jeg ikke engang navnet ditt? - Jeg heter egentlig Gary Johnson.

- Gary? - Vet det!

Unnskyld.

De har ringt tre ganger.

Det må foregå noe. Antakelig et problem...

Hei, hvordan går det?

Gary, hvor er du? Kom til stasjonen nå.

- Nå? - Ja.

Det er en ny utvikling om Madison Masters.

Ok. Jeg kommer straks.

Unnskyld.

Jeg må ta meg av noe raskt. Jeg er straks tilbake...

La være.

Bare dra, hva du enn heter.

Jeg kan ha gått inn som Ron, men jeg dro som Gary.

Johnson er her! Phil, brifingrommet.

ETTERFORSKNINGSENHET

Vent til du hører dette.

Hei! Du ser godt ut, Gary.

Fint at du kunne komme.

Det virker mer og mer som om vi rotet dette til.

Madison Figueroa er nå hovedmistenkt.

- Jaså? - Ja.

Sett deg.

Fortell hva vi har funnet ut.

Ray Masters økte livsforsikringen sin med en million for et halvt år siden.

Kona hans var selvsagt den eneste begunstigede.

Polisen kom før første forsøk på å hyre deg,

men drapsavsnittet tror det kan være en forbindelse.

Kanskje hun etter deg fikk en annen til å gjøre det eller gjorde det selv.

- Når man lar noen gå... - Ikke til hjelp.

Og det var for lenge siden.

Gary, snakket du med henne igjen etter det første møtet?

Ja. Det gjorde jeg.

Jaså?

Når?

På en hamburgerrestaurant.

Hun takket meg for hjelpen og gode råd.

Det var den kvelden jeg møtte deg.

Du snakket med henne.

Snakket du også med henne?

Jeg visste ikke at det var henne.

Det var Madison.

Kan hun være innblandet i drapet?

Det er alltid en sjanse, men jeg ville ha blitt overrasket.

Hun virket så lykkelig. Hun hadde forlatt ektemannen sin.

Hun hadde sin egen bolig.

Det virket som om hun hadde det bra.

Hva gjør vi nå, dere?

Vi kan ta henne inn til avhør når som helst.

Hun vil skaffe advokat og bli taus,

og står hun bak dette,

har hun nok orden på løgnene og alibiene sine.

Vi har en enestående mulighet til å få en usminket historie fra henne.

Denne fyren.

- Jeg? - Ja.

Da du traff på henne,

var du Gary eller leiemorderen?

Hvem var du?

Ron.

Så du er leiemorderen Ron for henne?

Hvem andre?

Flott. Hun vil for alltid vite

at han vet at hun ville drepe fyren,

og hun må like ham eller stole nok på ham

til å dele en is på restauranten.

De vet hemmeligheter om hverandre.

Hun vil aldri mistenke at han tar dem opp.

Jeg tror vi har en mulighet.

Så vi arrangerer et tilfeldig møte der han får henne til å snakke.

Ikke tilfeldig.

Et overraskelsesmøte.

La oss sette en mikrofon på Gary og gå inn nå.

Du kan spille bekymret bekjent på besøk.

Du leste om ektemannens død

og er tydelig på hvorfor du vil snakke med henne.

Jeg liker dette.

Vi vet ikke hva hun vil si, men når hun begynner å snakke,

vet du om hun lyver.

Nettopp.

Er det greit, Gary?

Det er en god plan.

Veldig god.

Send meg adressen.

- Vi møtes der borte. La oss ta henne. - Jeg blir med.

Jeg skal forberede deg.

Vi ses i bilen.

Går det bra?

Ja.

Ok.

Du gjør meg nervøs.

Jaså? Trenger han den?

Ja. Jeg vil kunne snakke med ham.

Ta henne, Ron!

Du.

Jeg passer på deg.

Er dere der?

Hører dere meg?

Høyt og tydelig.

Fungerer ørene dine?

- Jepp. - Flott.

Husk, kun lyd. Vi må få et bra opptak.

Skjønner.

Vi må snakke.

POLITIET LYTTER.

Det vil komme trøbbel vi må finne ut av fort, ellers er vi ferdige.

Hva?

VI DATER IKKE.

Folk vet at jeg tar meg av ting. På grunn av møtet vårt

ser folk til meg om din manns død.

- De tror en av oss gjorde det. - Ikke jeg!

Jeg vet du gjorde det.

DU ER USKYLDIG. NEKT.

Jeg drepte ham ikke!

Hvem beskylder meg for dette?

Tull. Du vet at jeg ikke ville klart det!

Så hvem? Hva skjedde?

- Jeg vet bare det de sa... - Hva da?

Han ble skutt da han kjøpte dop. Fyren var avhengig.

Så du sier at du ikke drepte ham.

DE VET OM VÅPENET. KAN IKKE VÆRE MEG.

- Når så du ham sist? - For ikke lenge siden, ved Virgo's.

Klubben?

Ja. Jeg gikk ut av Virgo's sammen med en fyr

jeg møtte på dansegulvet, og plutselig møter jeg Ray.

Det klikker for Ray når han ser meg med en annen, han kjefter og truer.

Tar tak i meg. Den andre prøver å beskytte meg,

drar fram et våpen som han retter mot Ray.

Finn ut mer om fyren med våpen.

Ray får hetta.

Han drar. Jeg stikker, og det var siste gang jeg så ham.

Hvem er denne fyren?

Han med våpen. Hva heter han?

Jeg vet ikke.

- Vet du ikke navnet hans? - Nei.

Vi hadde det gøy på dansegulvet,

og jeg spurte om han ville dra et annet sted.

Han sa ja.

Vi går ut. Alt det med Ray skjedde.

Så om han sa navnet sitt, hørte jeg det ikke.

Så du vet ikke navnet hans.

Du forlater klubben med en tilfeldig fremmed?

Dra til helvete!

Jeg er voksen, singel, og han var ikke tilfeldig.

Han var en pokker så god danser.

Så fint for deg.

For den mystiske mannen er mistenkt.

De leter visst etter ham.

Ta henne på forsikringen.

Fanken, det er jeg også.

Bra menn er sjeldne for tida. Han beskyttet meg.

Hvis de finner ham, si ifra til meg.

SKYLD PÅ RAY OM FORSIKRINGEN

Første gang vi møttes, virket ikke motivet økonomisk,

som for de mange andre drittene jeg jobber for.

Det var ikke det.

Så hva er forsikringspolisen på én million dollar som alle vet om?

Ikke lat som om pengene ikke betyr noe.

Ikke lyv for meg. Du vet hva jeg er i stand til.

Rays familie har penger. De gjør slikt.

De tegner forsikringer. Jeg vet ikke engang om jeg får pengene.

Han skiftet kanskje begunstigede etter bruddet.

Jeg forstår ikke økonomi. Ray snakket om penger...

STOR FINALE. KAST MEG UT.

...investeringer og slikt, og jeg forstod det ikke.

Du gir meg alle svarene,

men ikke de riktige svarene.

- Jeg gir deg sannheten! - Jeg vet du gjorde det.

Faen ta deg! Jeg gjorde det ikke.

Hvordan våger du å komme hit og beskylde meg?

Kom deg ut!

Jeg er på din side. Det er derfor jeg er her.

Jeg prøver å hjelpe deg med å slippe unna. Ikke fordi jeg er en flott fyr,

men da forsvinner fokuset på meg.

- Vi kan komme oss ut av dette sammen. - Det er ingen sammen!

Jeg kan gi en annen skylden, men først må du snakke sant

- så jeg kan handle riktig. - Jeg er ferdig med å svare en leiemorder.

Du er ikke politimann! La dem finne morderen.

Jeg har alt sagt alt jeg vet!

Jeg var ikke innblandet!

Ray var en narkis-drittsekk og taper.

Kom deg ut!

Hei! Siste gang.

Jeg tilbyr deg en utvei.

Etter at jeg har gått, må du klare deg selv.

Jeg trenger ikke hjelp.

De kan overvåke oss akkurat nå, så vi bør nok aldri møtes igjen.

Flott.

Ikke hils om du ser meg ute.

Ingenting personlig.

Dette må være rent.

Greit.

Faen.

Hva syns du?

Hva syntes du?

Du ga henne masse tau å henge seg i.

Hun er enten den beste løgneren vi har møtt, eller uskyldig.

Ja.

- Pokker! Jeg trodde det var henne. - Jeg også.

Hun virket ganske ærlig.

Hva med deg, Jasper?

Jeg er enig. Jeg tror ikke hun gjorde det.

Flott jobba, Gary.

Den mystiske fyren som trakk våpen,

- skal vi prøve å finne ham? - Nei.

Han virker bare som en fyr som trakk våpen mot en drittsekk.

Ikke mye skjedde.

Ja, vi er ferdige her.

Herregud!

Ja! Der er han.

Mannen selv.

Jeg tenkte du ville komme hit.

En øl for å feire? Du skal få en øl.

- Du hentet første gang. Min tur. - Jeg henter.

Hun er fantastisk.

Hva skjer, Jasper?

Jeg fortalte Madison hvilke fantastiske skuespillere dere er.

Så jeg måtte gå backstage

og se inn i det grønne rommet.

Du spilte perfekt,

men du,

min venn,

var makeløs.

Kanskje jeg ikke roste deg nok, Gary.

Eller... Ron. Unnskyld.

Gary... Ron...

Jeg blander dem sammen. Gjør du det?

Av og til.

- Ja. - Hva faen skjer?

Jeg skulle fortelle nydelige Madison

at hva som enn skjedde i ettermiddag, var greit for meg.

At om det gikk helt galt for deg, ville jeg iallfall få jobben min tilbake.

Men om du slapp unna,

som det virker som om du gjorde,

ville jeg bare måtte nøye meg med masse penger.

Nå skal du si: "Hvilke penger, Jasper?"

Eller: "Penger fra hvor?"

Og da sier jeg:

"Den døde ektemannens forsikring."

Ok. Rolig.

Dette blir vår lille avtale, ok?

Den som holder meg taus

og dere ute av fengsel.

- Du har ingenting, Jasper. - Jeg...

Det er ingenting. At vi dater?

- Ingen bryr seg. Du gjorde et forsøk. - Det visste jeg ikke.

- Gratulerer. - Faen ta deg!

Slutt.

Bli her.

Vennen, sett deg. Vi skal høre på ham.

Ja, vennen, du er en tosk.

Jeg vil hjelpe dere.

- Hjelpe oss? - Herregud, Gary!

Det holder. Ok?

Kutt ut pisspreiket.

Jeg snakker først.

Jeg har overvåket dere begge.

Og jeg skal være enda ærligere. Jeg ville ha jobben min tilbake.

Jeg har ingenting imot deg personlig, men fy faen!

Jeg har nok bevis til å få deg fengslet på livstid.

Og du... Medvirkning til drap?

Jøye meg.

Du blir sittende inne en stund.

Og eneste grunn til at jeg er helt sikker på

at du gjorde det, er fordi jeg er helt sikker på

at tøffingen her...

...ikke kunne drept ei flue.

Det er varmt her.

Og ironisk sett

kan livsforsikringen ha reddet dere.

Pengene fikk meg til å tenke at dette...

...mørke...

...faens eventyret vi har vært på,

kan få en lykkelig slutt.

Så den dagen du gir meg pengene...

...er...

Faen!

Faen!

Jeg er ferdig.

Hva skjedde nå?

Jeg hadde dop i ølet. Ikke for mye, håper jeg.

Men om han våkner, havner jeg i fengsel...

Jeg dopet en politimann.

Jeg er ferdig.

Hva gjør du?

Hva er den til?

Forpliktelse.

Slipper ikke unna drap på en politimann.

Ikke vanligvis, men for Jasper slik han er nå,

tror jeg vi kan det.

Politiet ser nok på ham slik vi gjør nå.

Det ville vært bedre for dem om han forsvant.

Herregud.

Hva er historien vår?

Han blir funnet i bilen sin på et avsides område.

Dop i systemet, pose over hodet, ingen skader eller tegn på kamp,

åpenbart et selvmord.

Kona hans forlot ham for mange år siden, så...

...ingen kan tvile på historien.

Han er en rasistisk kvinnehatende mishandler.

En korrupt politimann.

Faen ta ham.

Skal vi virkelig gjøre dette?

Vi har ikke noe valg.

Du tar et stort sprang med meg,

og vi må holde på noen løgner, men...

...jeg er forelsket i deg.

Det er alltid et sprang.

Og jeg tror jeg er forelsket i deg også.

På godt eller ondt?

Dette er nok ondt, eller hva?

TAKK

Nettopp.

Så vi går linja ut?

Til døden skiller oss?

Ja, for jeg tror ikke på skilsmisse.

Jeg tuller.

Så vi er enige om betingelsene?

Ja.

Hvor signerer jeg?

- Må jeg signere et annet sted? - Initialer her.

Dokumentet må være vanntett.

Jeg tror jeg må sette initialene mine her nede.

Jeg har gitt dere mye informasjon dette semesteret,

men det er vel poenget?

Å bli overveldet av perspektiver og muligheter,

for livet ditt tilbyr deg det om du ser slik på det.

Jeg gjorde ikke alltid det.

Jeg pleide å tro at virkeligheten var objektiv, uforanderlig.

At vi alle sitter fast på en Platon-Descartes-Kant-måte.

Men etter mange år tror jeg at sannheten skapes gjennom integrasjon

av ulike synsvinkler og at det ikke fins absolutter,

hverken moralsk eller epistemologisk.

Dette er en mye mer styrkende måte å leve på,

ideen om at om universet ikke er endelig fastsatt,

så er heller ikke dere det.

Og dere kan bli annerledes og bedre mennesker.

Det eneste jeg vet sikkert, er at virkeligheten deres vil endres

på måter dere ikke kan forestille dere,

og vær åpne for denne forvandlingen.

Så idet vi avslutter semesteret,

har jeg ett råd til dere på veien videre

i denne kompliserte verden:

Grip identiteten dere vil ha.

Og hvem dere enn vil være etter denne timen,

vær vedkommende med lidenskap og løssluppenhet.

Lykke til på siste eksamen.

Dere kan begynne.

Ser du de hvite fuglene der ute?

Ser du det lange oransje nebbet? Det er en hvit ibis.

Se på de sinnssyke øynene.

Jeg vet vi har croissantene og muffinsene. Tar du med eplepai?

Ja, Garys berømte eplepai.

Vidunderlig. Jeg har det.

Ikke bekymre deg, jeg fikser kostymene.

Gudskjelov. Du er kjempebra, Madison.

Vi håpet at noen ville hjelpe.

Gabby trakk seg og dro til Aspen. Jeg kunne ha kvalt henne.

Ja. Vet det.

Vi ses på neste møte.

Kjærligheten forandret meg, som den kan gjøre.

Jeg fant til slutt riktig blanding mellom Gary og Ron.

Livet er tross alt kort. Du må leve det på egne betingelser.

Mamma, hvor møtte du pappa?

Pappa var den snilleste mannen jeg hadde møtt.

Selv om han spilte tøff, så jeg at det var skuespill.

Og hva skal jeg si om moren deres?

Det var kjærlighet ved første blikk.

Hun gjorde meg til en ny mann.

Men for å svare på spørsmålet, møttes vi på et magisk sted

som het Please U Cafe.

Er paien god?

Alle paier er gode.

Det skal være visst.

TIL GARY JOHNSON 1947 - 2022

VIETNAMVETERAN COLLEGELÆRER

POLITISPANER OVER 70 ARRESTASJONER

DYREELSKENDE BUDDHIST

DEN KULESTE FYREN SOM TENKES KAN

NULL DRAP (DET FANT VI PÅ)

Tekst: Jon Ivar Sæterbø