Original subtitles

So you want to play games.

Don't step aside. He thinks he's so cool.

Stupid bitch.

Get out of the way.

There we go.

Here he comes.

I said that you had to drive after me.

Yes, we know that, Lester. -As always, Lester.

We have to hurry.

Go away.

Can I have a bite?

Come on.

Come quick.

Come on.

And you have questions. She says no.

You can at least try it.

See you.

Good luck.

Grandma, may I have tonight to the disco with the rest?

But you said I was allowed. - I said I'd think about it.

Please.

Don't be mad.

Is there talent show tonight?

What are you going to sing?

Well, maybe I do ...

That. -Why don't you ...

Come on, we're late. -We are here. Do not panic.

Shall i wear that? -No, not necessary.

Did you ask? She said no.

As always.

Are you still coming? -Potato chips?

All colors of the rainbow. -Net Smarties.

Just Smarties, yes. And then he probably drinks too.

Thank you for using up. I say: Always travel first class, and always look neat.

And you're the one saying that. -You have to wear more, Lilli.

Some men like that style. -The slouchy style?

So he can again. - That's rude, say.

We would earn well in Japan. -Do you think?

They love it there of ladies with long legs.

Well, you are already losing weight, Tracey. Do not hit.

And the winner is number 61, people. Green 61. Who has green 61?

We have that number. Lilli, you won.

I don't want that. -Then I'll take them.

No, I changed my mind. -Typically something for a woman.

What am I supposed to do with this? -No, shut up. Do not say.

Who has number 62? I have 62.

Do you want the chickens? -Yes of course. Why not.

Do you have an oven? -Of course.

Please. -Here's my number.

Within.

How are you, girls? -Good.

Good audience? -Yes fine.

Lilli, hurry up.

And the band? -Do not worry. It'll be fine.

Lilli, go and change. You've been here for 50 minutes. Sat long.

Okay, calm down.

I look old. - Nobody sees that.

No, hey, my wig. -You are kidding me.

I forgot my wig. -Very nice.

Jesus, you are hopeless. You have every time ...

Found it.

I found my wig.

We'll go up in ten minutes.

Don't do that, Lilli.

It was just a joke. -Yes, but it doesn't really help.

And then something else. I know what you are doing and where you pull Tracey.

I do not want to fight... -What a boring story.

Boring? So I think very differently about that.

The things that I find important find you boring.

I want us to get along well, but you are always undermining me.

Sorry. I don't mean bad. I'm really sorry.

Are you sorry? -I'm sorry.

It is a bit too late for that, Hey?

Nine minutes more.

Oh dear. - Say that.

Small Trace.

This is your fee, minus your advance.

Come here.

Sorry, but I don't need you for Tassia.

I'm free again.

It does not matter.

Hey, see you in Japan.

It's for you. This was the last time here.

Will you never come again? -Not this winter. What do you want?

A little ice cream.

That's a fantastic song.

A fantastic song.

I can't stay here.

Hello, fish feet.

You can give me fish feet to help up? Please.

I drank a little, so I can't get up myself.

Will you help me? Thank you very much.

Shit, the caravan.

Wait. - That's a drunk woman.

Do you want to wait?

Fish feet, wait a minute.

I don't know where my caravan is. -What number is it?

Those stupid caravans all seem on each other. How can you see ...

But not if you live here. - That's true. I'm sorry.

You're a nice kid. Really nice.

Is she your girlfriend? Well?

He's shy isn't he? He is shy.

Are you his girlfriend? -A little bit like that.

You are a bunch of wonderful children. Really amazing.

Listen, never let them fool you that you are still too young. All right?

Because that is not the case. Those people have become old, ugly, and jealous.

And they are just forgotten how it was. But you're okay.

This is your caravan. This one here. -Beautiful.

Shall I open it? -Good.

Wait a second. You have a very long lifeline.

And you? - I have a short lifeline. Very short.

Where's my car? Where is it now?

Oh yeah. Klote. Wait a second.

I still have a bottle inside. Would you like something to drink?

Watch out. Are you OK? -You should see those stars.

It is knocked out.

Here, you take that hand.

I have to throw up.

I don't think anyone is home.

Give it up, Fiona.

Has your car already been repaired? -Excuse me?

Has your car already been repaired?

Can you read palm?

But I thought you could.

Here, which line is my lifeline? -Oh dear.

I believe that line. Yes, right?

Do you live here? -Yes. Are you coming to live here too?

I will stay here until I have my car back.

Where do you live? -That is a good question.

Where I live? In Sydney, I think. -Do you think?

I live in Sydney if I have to. And otherwise I travel around.

Have you been to America?

And in Greece? -Yes of course.

Where else? -Africa?

In italy? -Yes, that was fun.

I learn Italian at school. -Really?

That's my washing machine.

You use mine. -There are more.

Yes, but it's mine.

Is that normal here? -No.

He's mine. And that is my dryer there.

Bob said it was okay. I noticed him.

Take your laundry out, please. Well, we'll do that then.

Where have you been? - Just here, grandma.

Now come home. High time. Hurry up.

Hup, hup. -I'm coming already.

Take your laundry with you.

What are you doing here?

My car is broken and is being repaired. -Why here?

I didn't know you lived here.

Do you know who she is?

I don't want her to know. All right?

Why do you call yourself Lilli? Is your own name not good enough?

You are here to pick her up.

Of course not.

Shall I have your car repaired? -No thanks.

You have caused enough damage. If you tell her something, I will kill you.

What does it matter? I don't care.

600? Is there 600? -The parts are from Sydney.

It would cost 300. Jock had calculated that, yes.

Oh yeah? Very nice. I don't have 600 dollars.

This is twice as much as you promised.

Hadn't bought an old car then. -Do you have any more good advice?

Sorry. Listen...

I just don't have the money.

I really need my car now. Really.

I'm just fixing it.

And is he really good now?

I understand it's hard.

Sorry, you can't help it.

I just have to get out of here very quickly.

Listen...

maybe you could be prepared to give it to me?

How do you mean?

Well...

I'm really going crazy now. Sorry, forget this.

No, Nancy, I can't juggle. Do you have anything else?

But if you get something else, do you contact me then?

I'm in the Mermaid Caravan Park, in Eden.

I say yes.

Of course I am not drunk.

In Wollongong? Then I had not drunk. I was sick then.

Well, he's wrong then.

Thank you, Nancy. OK Bye.

Can I eat with Michelle? -How do you get home?

Her father brings me home. - If only he really does.

Good afternoon.

Have you received the chickens?

Have you received the chickens? - Did you have that?

The repair will take longer. - I'll ask Ted if he'll take it easy.

No, please don't. -Then we can get to know each other.

But what else do you do? except fishing? Do you have any hobbies?

Yes, I do. -Sorry, red. Did I bump into you?

Then hit him back.

Get rid of them.

I now draw and paint a lot. I'm not very good at it.

What a crap, huh?

Get lost.

I mainly draw water and boats and such. -Come on, Jason, let's go.

So now I mainly do seascapes ...

but I'd rather draw more people.

I have often signed my ex, but it never worked well.

I was always bad at fingers and feet, and pieces of face.

I'd like to draw you.

Sign me? -Yes, your face.

That is fine.

How was Michelle doing? - Nice.

I didn't hear her father's car. - He dropped me off at the gate.

Did my father and mother love me? -Yes of course.

Did they love each other? -Yes of course.

They were right away totally crazy about each other.

I remember John coming home. We then lived in the north.

He had a girl with him. He said: Mom, this is Julie.

And that was it then.

People often thought it was brother and sister were. I didn't see them often.

They had their own laws.

I sometimes dream about him.

Then he has a large jacket on. And then he floats above my bed here.

I thought that was scary at first, because that jacket is very dark.

And he's not really in that jacket. Only his face.

He looks like the photo, but older.

Well, a singer is not really what our audience wants.

Unless you are secretly a famous star. -No sorry.

We would never do that can afford. Can you dance?

Well ... actually only those dances that you recently saw me. Nothing special.

It's a strange world, you know, in clubs to work. Ever done striptease?

One comes here bachelor party. Then you can work.

And you can go on a concert evening to work. Two evenings.

But then you have to strip.

I am not a stripper dancer. -I understand that...

but we pay well. You have the money required. This is how the show business works.

Very attractive.

Ask now. - You ask.

Scheerdd.

Mrs. Roper ... -Yes what is it?

can Ally go to the disco tomorrow? - She already said no.

My mother is coming to pick us up.

Why not? - Can she come along?

Cool. -Fantastic.

Must be the first time ever. - Such a tent is nothing.

Quit it. - She always gets her way.

Not true. -Do not be difficult.

How nice. Then come here first. Then we put ourselves together.

You start. -I'm going for the yellow box.

Stay away from her.

Ally? -l come.

What is wrong with you? Why do you shave your legs?

Ridiculous. There is nothing to shave yet.

I don't understand you anymore. Idiot, just. You're not going tonight.

What? Why not? -Because I say so.

But I'm already done. -You're coming to the club with me.

Michelle is allowed. - You are not Michelle.

If only I could.

How many men do you think there will be? -Hard to say.

10, 20, 50? -I sold 150 tickets myself.

I have 'get the mess' written on my tits.

Do you think she'll get that up?

Maybe.

Isn't it really there?

I can still do it. -Give here.

It is true. - Crazy boy.

You made a mess of it.

Have you been invited to this party? -Well, I'd rather stay here.

Have you been invited? -Yes, but I'm not going.

Go on, it's gonna be fun. Perhaps may I come later every week.

Saturdays here, Wednesdays in the harbor, Fridays at schools.

Listen, if I had money, you got that from me.

I'll manage.

Of course.

What's your name? -Bet Roper.

Beautiful name. -What were you good.

I sing too. - if so?

Yes, but I am only an amateur, you know.

I'd love to hear you sing. -Really?

What do you tell me about that?

What do you think about later tonight? -Sounds good.

See you later.

My Mars, my V-V Venus. -Good.

Good? Thank you for saying Venus. Excellent.

Earth. Mars.

No, you already mentioned that. - Hey, damn it.

Mars, Venus ...

You know, something else with an M. -Mercury.

And then another one with a J. -Jupiter.

Saturn, Uranus, Neptune, Pluto. I thought Pluto was just a dog.

It must have been pretty bad.

It certainly was.

Come with me.

Take off your sweater. -Too cold.

No. You have such beautiful skin.

Do you have ice cream too? - I'm coming.

Your bear will keep you company. This is our secret, isn't it?

I'm so sorry, honey.

That was ultimately an expensive evening.

If it wasn't worth it, just send a bill.

Ally, you have my green cardigan seen somewhere?

I'll be right back.

Bet, this is so stupid. I'm leaving soon. Leave me now.

Stop that sneaky stare. -I'm leaving anyway.

Then stay away from her.

I see him pulling in her.

What did you tell her about me?

That you are dead.

Of course. I had to.

You ruined my son's life ... No, Bet, that's enough.

You ran away yourself. I wanted to protect her.

To protect yourself. Yourself. Because you are greedy.

Why do I get John to blame? - I don't blame you.

Where were you when he died? Why didn't you help me?

You probably got help. You had family. - Nobody helped me.

I did what I did for her. I just can't trust you.

You are so unpredictable. Also for yourself. You can just take her with you.

What should I do with a child? -To bully me, on a whim ...

or for another reason. -Go away.

You are her damn mother.

Okay, we're going this winter live with Col.

Then you live closer to school. I don't want to live with Col.

Oh well, it's just for the winter.

He doesn't even like me. - True. That's how he does it.

He doesn't like you anymore either. - Well, you know.

Not this morning though. - I finished that.

He has wanted so long that I move in with him. -I'm not going.

You have no choice, honey. If I go, you go too.

He lives too far from the beach. - He lives near the city beach.

You don't have good waves there. -I can't help that either.

Do you have to do that indoors? That thing is always in the way. Take that outside.

He was your own son's.

That it was your own son's. - And what do you mean by that?

You don't even care. -Oh no?

What do you know about that? You know nothing at all.

Enter here. - You don't care about him or me.

I can never do anything. You only play the boss.

He's mine. -Give up.

It's my father's. -Shut up.

I hate you. - And I hate you.

You win the pot. Unbelieveable.

Is it really possible, Mom? -Yes, let's go.

I had forgotten that. -Get it.

Bye Grandma.

Thanks again, mom. Being sweet and taking good care of grandma.

Say goodbye to dad.

On the road that leads out of the city. -Yes, get up.

I haven't done this for years. -No? I do.

This is always so wonderful. Leave. Going somewhere.

When I was married ... -I did not know.

Did I not tell that? I was once like that.

Anyway, then we just went on the road, without knowing where.

But then we were young. I was young. Now I am old.

Old? You really aren't old, you know. You are beautiful.

Where's your husband then? -Death. As dead as mutton. Passed away.

Harder.

Hard enough like that? -Sure.

We are going well. -Really.

That woman is gone.

That woman is gone. I see it.

Do you know that girl in the Caravan Park ...

who is always surfing? Ally.

Who also works in that ice cream truck?

That's my daughter.

She doesn't know that.

I didn't know either when i got there.

It was just the last city from our tour. Coincidence.

I had not recognized her. She could just be someone.

Only after I knew it I started seeing things.

Small similarities.

And from then on I searched for that more and more.

I had not seen her again since she was a baby.

She is happy and settled. At least you know that now.

I loved her father so much.

When he died I hated her, I believe.

I hated myself.

Come on, that's not necessary.

I would have been a bad mother. -Not really.

She seems happy doesn't it? -Yes, she sure is.

You know, when my wife left with the guy I told you about ...

she took our son.

And Fiona left them with me.

Things like that just happen. They cannot be understood.

Just make the best of it. - I hate that.

What do you hate? That's so stupid.

That is slave mentality. If you think that way, you will achieve nothing.

What does your way of thinking deliver on? On tour with a cheap act.

Indeed.

I am too.

No you're not. -How so? You're right.

Not true. -Well.

You can do everything. You are beautiful. You are different from others.

Listen, I'll tell you why we are here are what I had in mind.

Tomorrow we are going to Coffs or to Byron. A quiet day.

I want to find a warm place where we can start a business together.

I would fishing boats can start renting ...

and maybe I can go there then eventually start a gallery.

We can then run it together.

And then I let Fi come over ...

and maybe we can take a child yourself.

If I give you 300 now, and on Sunday also 300 ...

can I take my car now?

How do I know whether you will return on Sunday?

Well, I work in the club on Saturday night, and then I also get paid.

And what if you don't show up?

You just have to trust me.

Until Sunday.

I made a trip, and I brought you this.

Why? I thought you'd like it.

Can I keep it?

Where's your grandmother? -ln Stockton. Her brother-in-law has died.

Do you feel like eating with me?

Isn't that your boyfriend? -Not anymore.

Where do you want to be? Here? -Yes fine.

Are you hungry? -Very.

What do you want to eat?

A hamburger. -Complete?

Two?

Three?

And what do you want to drink? -A milkshake.

A milkshake. And I take coffee.

Fuck you, Michelle.

What is she doing? - Just stupid.

Is she a friend of yours? -My so-called best friend.

So-called, yes.

How long does it take here?

This is a good book.

My father was a surfer.

Grandma says he does would have become very good.

Surely.

Lyn Boa. She is really very good. That's how I want to be.

If you want, it will happen. I think that you can become whatever you want.

Do you want to order in this way?

Aren't you Ally?

You like surfing a lot, don't you?

Me too.

Lilli is back again, right?

Her car has finally been repaired.

Has she talked to you? -We ate together yesterday.

Did she say anything to you?

I mean...

did she tell you? -What?

I mean, did she tell you who she is?

I do not know what you mean.

She is your mother.

What is it?

Are you...

Are you my mother?

That one man, your friend, says that's you.

My mother is dead.

Well, you can go to a funeral like that catch up with all your family.

Boy, can I use a cup of tea.

I found out that Lilli is my mother.

Who told you that? -Lilli's friend.

Why did you say she was dead? -Because that was the best then.

I could have found her. She didn't want that.

You lied to me. -Try to see it from my side.

She is my mother. - And what kind of one, say.

Where was she all those years then?

She never came looking for you. This was by accident.

Don't fool yourself. She doesn't care about you.

Ally, please.

Were you planning? to tell me?

I couldn't do that.

Do you love me?

I love you.

You do not know me.

But you are really my mother.

Have you ever searched for me?

Why not?

Did you not want that?

After John died ...

I didn't want anything anymore. Nothing.

And then I got used to it.

Did you love me for that, before he died?

I gave you away.

That wasn't my fault. -Of course not.

You pretend it was simple, but that was not the case.

When he was dead I wanted to die too.

I was so angry.

And I felt worthless because of me could not bring him to life.

I couldn't handle you. I would have been bad for you.

It is my fault. So don't blame yourself.

So then you suddenly stopped not mine anymore?

Not just. I prevented myself to love you.

I didn't love anyone anymore.

I didn't really choose it. That just happened.

I thought I'd hurt you if I would love you.

So I had to let you go.

There must have been a real reason. - That was there. Don't you understand that?

Sorry.

I said I'm sorry. Would you like to hear that?

You don't have to be nervous. I have to sing.

And there are all acquaintances.

I'm not going in with you. -Really.

I do not need. -You come to listen to your grandmother.

Col, late. - You have something to make up for.

You owe everything to her.

You didn't help your mother. It is worth nothing at all.

You don't even know her. I know enough about her.

Yes, until next time.

When are you leaving? -Tomorrow.

You got it all well spent, right?

Do you know...

I always thought ...

that I am a very adventurous, had led a brave life.

But that is actually not the case.

I've been a coward.

Well, maybe it was about time that you now realize that.

Hey, forbidden to children. Get out.

She's not often there, is it?

I don't care, sweetheart.

I could have told you that.

Then you are sitting anyway stuck with me.

What shall we eat

Come on, weeping willow, what do you want to eat?

I already know. Why don't we get fries.

She doesn't care about me. She only cares about herself.

Thank you.

What are you doing? -I'm leaving. Finally.

Do you know that we called you Alice? -Really?

Do you want to come with me? -Is that allowed?

You must know for sure. -l know for sure.

I'm going with my mother. - Bye, Ally.

Can we go back again? -Why?

I want to tell grandma.

Please.

She is killing us.

I'm not going to tell her. -I'll do that.

I'm going with my mother.

We were actually gone.

Where are you going? -To the north. Somewhere there.

She says we'll see where we are going.

You will let me know, won't you?

We will come and visit you.

And I'll write to you. Will you write to me, grandma?

And we're going to call each other, right?

And we just see each other too. - Yes, sweetheart.

I love you.

And I love you.

Come on, don't be so sorry.

We can't stand here crying. I'll dry your tears.

Is she waiting outside?

Well then you have to go.

I call you.

I have to go back to work before they fire me.

We write to each other very often. -Good thing.

Just go. Go.

Hungry?

Then we eat something.

Do you have to go to the bathroom too?

Do you want to order? -No, I'm waiting for my mother.

Then I will give you the menu.