Original subtitles

Bunker.

Esta es la "Voz de Israel con las noticias.

Niveles inusualmente altos de radiación se ha medido en el Valle del Jordán

- y el valle de Beit Shean. Nuestro corresponsal informa...

Sí, lo es. No lo sé. Estoy en el autobús. Acabo de salir del campamento.

¿Qué quieres decir con "bueno"? ¿No has oído lo que he dicho?

Simplemente me llevaron con ellos.

Algo no está bien. Debería haber más gente aquí.

El conductor no ha dicho ni una palabra. Me controla cada cinco minutos.

¿Cómo dice?

No, no parece occidental. Ahora no eres de ninguna ayuda.

Llamé porque tenía un problema. Lo entiendo, pero no me ayuda.

OK, entonces... Te enviaré un mensaje tan pronto como Me entero de más.

Muy bien.

OK, OK, OK. Adiós, mamá.

- Entra. - Hijo de puta.

Vamos, sube al autobús.

- La linda suboficial estaba coqueteando conmigo. - ¿Coqueteando? Te dio la espalda.

Para mostrar el seto. No salió sin problemas.

¿Has visto el seto? Igual que una ciruela.

¿Quieres acariciarlo...? ¿Y tu novia?

Tengo suficiente munición para dos pollos.

Y tu chica recibirá una bala de cualquiera?

- Qué divertido puedes ser. - Vamos.

- Te patearé el culo cuando lleguemos. - ¿Adónde vamos?

A Giv'at Kfir.

- Mira su equipaje. - ¿Cómo se llama el pequeño banquero?

- Mi nombre es Matan. - No lo dices en serio.

Encantado de conocerte. Soy Yishai. Ese es Roy y la polla floja es Uzi.

Voy a patearte el culo, Yishai.

Calmaos, chicos.

FREAKOUT

Tres tipos subieron al autobús. Parecen soldados de élite.

Sé amable.

Creo que hemos entrado en territorio palestino.

¿Territorio palestino?

Su oficial al mando no dijo nada al respecto.

¿Has hablado con él?

¿Por qué? Soy tu madre.

Vamos a comer algo.

Rubio, deja el arma en el autobús. Está bien, amigo.

Me encanta esta canción. ¡Súbele el volumen!

Hemos parado a comer en un restaurante árabe.

Dos gyros de cordero con hummus y un sinaia con tahini.

No te arriesgues. Pide el schnitzel.

- ¿Qué le apetece? - Schnitzel, si tienen.

- Asegúrate de que sea rápido. - Este lugar apesta.

- ¿Tú qué crees? - ¿Crees que la van a cagar?

- Entienden lo que has dicho. - Relájate.

- ¿Es usted un jinete aglutinante? - ¿Cómo dice?

- ¿Se sienta en un escritorio? - Sí, trabajo en la ciudad.

- ¿Programador? - Algo así.

¿"Algo así"? CIS, ADP, BBD?

- ¿De qué te ríes? - Sólo estás inventando nombres.

- ¿Yo? - Yishai es en realidad un especialista en informática.

Casi ha aprobado examen en su unidad.

Si hubiera sido rubia, como tú, me habrían aprobado.

- ¿A qué te dedicas? - Soy asistente militar.

- ¿Trabaja en una oficina? ¿Haces café? - No, no hago café.

Somos soldados Magach.

- ¿Sabes siquiera lo que es eso? - Un tanque.

Sí, pero no los Abramstanzes que ves en la tele.

Más como una versión barata de los tanques americanos.

- Frisones. - ¿Sabes por qué se llaman así?

Si quedas atrapado en uno... antes de morir asfixiado...

- es lo único que se hace en el momento de la muerte

- sintiendo tu propia piel y la de piel de tus amigos ardiendo.

Ahora me está entrando hambre. Bendito seas en el nombre de Dios.

Qué hombre tan recto. Y ahora está comiendo en una mermelada árabe.

¿No es kosher?

- Muchas gracias. - ¡Qué demonios!

¿Qué mierda es esta ensalada de mierda? Omar, ven aquí.

¿Qué es esto...? Sé que es es ensalada de col, pero apesta.

Ya me entiendes. Jalla, jalla, trae otro.

- Tenemos prisa. - Maldito perro.

- ¿No sabes que eso es una invectiva? - Sí, claro que lo sé.

Sé muchas palabrotas. ¿Te enseño? Ven aquí.

Basta ya.

Tenemos que irnos.

- ¿Por qué toca la bocina? - Llevémonos la comida.

¿Tienes dinero?

- Dejé el mío en el autobús. - Tendremos que conseguir algo de dinero.

¡Mualem! Vamos a conseguir algo de dinero. Tú quédate aquí.

Omar, se queda aquí. Volveremos enseguida.

Tú eres el hombre.

¿Qué ha hecho? ¿Por qué lo has hecho?

No te preocupes, era una broma. No fue gracioso.

Podrían llamar a la policía, o perseguirnos o perseguirnos. Es territorio árabe. Nos matarán.

- Te dije que se equivocaría. - Tranquilo, amigo.

No ha terminado. ¿Te das cuenta ¿te das cuenta? No se ha acabado.

Hola.

Tienes suerte de librarte de nuestro sargento. Él... empezó el simulacro en el último segundo.

En efecto.

- Vámonos. ¿Dónde está el bar? - Se estaba duchando cuando dio la orden.

¿No lo has oído? Llamó a la puerta

- y dijo que iba a denunciarla. - Menudo gilipollas.

He visto películas películas que empiezan así.

Has desarrollado unos músculos en tu brazo derecho.

No hay señal.

¿Quieres que te preste mi brazo derecho? No, quédatelo.

ADVERTENCIA RADIACIÓN RADIACTIVA

SOLDADO ALGUIEN TE VE

NO LEVANTAR PODRÍA SER TU ÚLTIMO VIAJE

ALERTA DE SECUESTROS DE SOLDADOS

MUM

- Venga, vamos. - ¿Qué vamos a hacer?

Ven conmigo.

¿Por qué estás tan estresado? ¿Es la primera vez que estás de servicio?

Pero has hecho el entrenamiento básico. Aprendiste a disparar, ¿verdad?

- ¿Tenemos que disparar? - Hey, había chicas aquí antes que nosotros.

Eso te tranquiliza, ¿verdad? Toda la semana de vigilancia es pan comido.

¿Has olvidado el restaurante? ¿Quizás vengan a por nosotros?

Y... ¿Qué harían? ¿Matarnos?

No lo sé.

Imagine que está comiendo en un restaurante de Tel Aviv

- y huir de la factura. A nadie le importaría.

Y aquí tienes miedo de que te maten. ¿Es porque son árabes?

¿Es usted racista?

Tome asiento. Siéntate y tómatelo con calma.

Manos a la obra.

- ¿Por qué no bajas el arma? - No quiero que nadie la robe.

Debes saber que aquí todos son amigos.

Pido disculpas por lo que te hicimos. ¿Todo bien, amigo?

- Sí, gracias. - Intenta metértelo en la cabeza ahora.

Yo estoy aquí. Te protegeré y romperé las piernas del árabe que desea hacerte daño.

Mira qué mona estás cuando sonríes.

¿Te sientes seguro ahora?

Sí.

- Esto sienta bien, ¿verdad? - ¿Qué?

Esto.

Mírame.

- ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí.

No apartes la mirada. Confía en mí.

- No mires hacia otro lado. - No, detente.

¿Fresadora de pie o no?

Maldición, entraste demasiado rápido.

¡Levántate! Nada, nada.

Te dije que no era gay. Paga... ¡Paga!

Déjalo en paz.

- ¿Hola? - Michal, ¿puedo hablar con el Mayor Avram?

¿Ya está preparado? ¿Qué desea?

Esperaba que él me sacara de aquí.

¿De qué serviría? Tienes que hacerlo alguna vez de todos modos.

No me importa, siempre y cuando yo no tenga que estar con la gente que está aquí.

Te entiendo. Avram está en una reunión ahora.

- Puede localizarme en este número. - Después de la reunión. Está libre este fin de semana.

Guarda tu teléfono si es importante.

- ¿De acuerdo? - OK, gracias.

- Qué tiempo lleva. Tengo que mear. - Espera. No eres un niño.

Llevamos una hora esperando aquí.

- ¿Qué se cree que es esto? - ¿Quién es? ¿Le has visto?

Vámonos de aquí. Ya he tenido suficiente de esta mierda.

¡Hola!

¡Hola!

¿Qué demonios es esto?

¿Interrumpimos? Usted ordenó un ejercicio.

- No, no lo he oído. - Todos lo oímos.

Odio los ejercicios.

Ya que estás aquí...

Será mejor que te lo enseñe. Síganme, por favor.

Espera un segundo. ¿Dónde está el baño? Tengo que arrear a la cobra.

El baño está enfrente de la cocina. Después de cenar, entenderás por qué.

Bunker.

Estás perdiendo el tiempo. No hay cobertura debido a la antena.

No funciona con móviles.

- Arriesgas tu vida para protegerlo. - ¿No emite radiación?

Fríe el cerebro y da cáncer a las pelotas, o viceversa.

- Entonces, ¿por qué estamos estacionados aquí? - ¿Qué te preocupa?

El ejército cuidará de ti. Saben exactamente lo que esa mierda puede hacer.

- Por eso sólo estarás aquí una semana. - ¿Y tú?

Cambio cada semana con un tipo diferente.

Las chicas dijeron que el sargento la semana pasada era un cerdo.

Adam. Es un tipo duro.

No tan amable como yo. Stas es agradable, no Adam.

- ¿Qué es eso? - Es el depósito de agua.

Vigílalo también.

Un chico árabe de uno de los pueblos vino aquí con su perro.

Lo dejó mear y cagara en el agua.

La misma agua en la que se duchan los soldados. Empezaron a alucinar y les dio fiebre.

A algunos les sangraba la nariz y sangraban por los ojos.

- ¿Cómo podría alguien envenenar el agua? - Cállate, maricón.

Bienvenido a la torre de vigilancia. Yo soy Stas, su guía para este tour.

A la izquierda, el horizonte separa la nada de la nada.

A la derecha, más de nada en forma de montañas y...

Arena, nada más que arena.

Usted debe mantener un ojo en el árabe árabes que nos rodean.

Por eso deben tener cuidado de inspeccionar tus armas.

Es un turno de cuatro horas. Un hombre en el turno de día.

Por la noche, uno patrullando y uno en la torre.

- Aquí RT: N. - ¿Perdón?

- Radio. - Ya veo.

Una vez cada hora llama la fuerza aérea. Están un poco al norte.

Tú respondes y dices que todo va bien.

Si no está en silencio, no podrás responder de todos modos.

¿He olvidado algo? Bueno, dos cosas.

1. No vas a entrar en mi habitación.

2. No debes entrar en el búnker.

Está el equipo para la antena. Si algo se rompe, estoy jodido.

¿Lo has entendido?

Creo que eso fue todo.

Escúchame. Puede ser agradable aquí.

Tranquilo, amigo. Sé bueno conmigo, y yo seré bueno contigo.

Asegúrese de cambiar los turnos en orden alfabético.

Pongamos el espectáculo en marcha.

¿Qué demonios fue eso? Bien, Yishai, Matan, Uzi...

- ¿Soy el último en irme? - Cállate, perdedor.

Matan... ¿te importaría tomar mi turno?

Tengo que rezar mis oraciones de la tarde y luego hay fútbol en la tele.

- Déjalo en paz, Yishai. - No te metas.

- Espero una llamada a la sala de comunicaciones. - Podemos vigilar el teléfono por ti.

Cuando suena, gritamos.

Por favor, no puedo no perderme el partido.

Te beneficias de ello. Ya han pasado 20 minutos del turno.

Sí... Quieres decir que sí, ¿verdad?

- Muy bien. - Qué encanto. Un príncipe.

Pero mantente cerca del teléfono.

Quiere que entre en servicio a las dos en punto de la noche. ¿Cree que soy pescador?

Matan, aquí.

Olvidé el cargador, pero puedes escuchar música durante tres horas.

Cógelo. Lo necesitas más de lo que crees.

Gracias, señor.

¡Yishai!

Dámelo.

- Yishai, ¿no había un partido en la tele? - ¿Qué partido?

- ¿El partido en TV? - Empieza en media hora.

Pero deberías revisar tu teléfono.

- ¡Yishai! - Podemos oír el teléfono desde aquí.

¡Te dije que era importante! ¡Es una llamada importante!

Si no se calla, subiré y le pondré un bozal.

- ¿Qué tal la música? - Muy buena.

- Creía que no te gustaba la música árabe. - Sí, era agradable.

Lo odiabas, ¿verdad?

Al principio no me gustaba, pero cuando escuchas a los chicos cantar todo el tiempo...

- Tienes que acostumbrarte. - ¿Acostumbrarse?

Si Uzi pasa y cantas una canción que le gusta...

te mostrará respeto.

Entiendo.

- Qué vista tan increíble. - ¿Qué es eso?

- Qué vista tan increíble. - ¿Sabes si sonó el teléfono?

- Ni idea. Uzi lleva hablando una hora. - ¿Qué es lo que pasa?

- ¿Puedes hacerte cargo por un momento? - Sí, un ratito.

- Te dije que era importante... - Bueno, lo hice...

Sabías que vería esas fotos.

Vi una foto de usted y él en Facebook.

No es culpa mía que esté aquí 21 días seguidos.

¿Qué quieres que haga?

Entonces voy a conseguir un trabajo de oficina como su imbécil... y estaré contigo todo el tiempo.

¿Qué es lo que quieres? Hola? ¿Lali?

¡Vete al infierno!

- ¿Qué estás mirando? - No estoy mirando nada.

- ¿Michal? - ¿Dónde has estado? Lo echabas de menos.

- ¿Se ha ido? - ¿Crees que te esperaría?

- Tómatelo con calma. - Sí, sí, sí. Gracias, amigo.

El Comandante.

- Comandante Stas. - ¿Qué ha pasado?

Necesito ayuda, Stas. Tienes que reemplazarme.

No hay problema. Busca a otro y vete a casa.

- Lo digo en serio. - ¿Qué hay de malo aquí?

- ¿Son tus amigos? - No son mis amigos.

Sube al coche.

Pasa.

Escúchame. He estado donde tú estás. Pero lo pasé mucho peor.

No tenía a nadie con quien hablar. Ni amigos, ni familia, ni...

- ¿Eres un soldado solitario? - ¿Sabes lo que hizo Stas con tu ropa?

- No, ¿qué? - No hay nada que puedas hacer. No hay nada que puedas hacer.

Aquí tienes que cuidar de ti mismo. La gente es una cerda.

Adam, que está tomando mi lugar, por ejemplo...

¿Sabes lo que haría si le preguntaras lo mismo?

Te había tendido una trampa en la antena.

- Es sólo una semana. - No me quedaré ni un día más, Stas.

- ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo.

Aquí tienes... Será más fácil después de una noche aquí.

Tómalo. A mí me ayudó.

Todo va bien.

Hola, hola... Tenemos una sorpresa para ti.

No comiste en el restaurante, así que te trajimos algunos dulces.

Uzi no es sólo un mariquita con la novia. También lo es en la cocina.

Pruébalo. Aquí está tu teléfono móvil. Lo dejaste en la sala de comunicaciones.

- Muchas gracias. - Por cierto, hemos pensado en algo.

No hay necesidad de dos guardias por la noche. No hay nada que hacer.

En su lugar, cuidaremos unos de otros.

Le preguntamos a Stas si está bien con un hombre el fin de semana.

Entonces estará de acuerdo toda la semana.

¿Debería haber sólo uno de servicio? ¿Y si alguien rompe la verja o salta la alarma?

- Está bien, Matan. - No, necesitamos dos guardias.

- Tal vez Stas acepte... - No, no voy a ir solo esta noche.

¿Por qué no?

Mi turno ha terminado.

Que se joda. Voy a patearle el culo esta noche para que no se despierte de nuevo.

- ¿Aceptará entonces? - Por supuesto que estará de acuerdo. Es un pelele.

Había muchos mensajes a su madre en su teléfono móvil.

- Ahora la semana está completamente arruinada. - Ni hablar.

- Estarás bien. - ¿Cómo puedes decir eso?

¡Cálmate! Stas está más trastornado que todos nosotros juntos.

Podríamos salir y de fiesta esta noche si quisiéramos.

¿Roy?

¡Roy!

- ¡Stas! - ¡Matan!

- ¿Qué es esto? - Cúbreme. Necesito cagar.

Me voy pronto. ¿No puedes pedírselo a otro?

No, no puedo evitarlo.

¡Vamos, hombre! ¡Me estoy cagando encima! ¡Vamos, amigo! Voy a bajar ahora.

- ¿Qué está pasando? - Vámonos un rato.

- No estamos lejos. - Claro que lo estamos.

- ¿Te traemos algo? - Entiendo. Estás bromeando...

Vámonos.

No me vas a dejar solo aquí. ¡Stas!

- ¿Stas? ¡No puedes hacerme esto! - Eso es lo que dije, pero ellos dijeron...

No nos defendiste. Así es como va. Vamos.

- ¡Di algo, Roy! - He terminado de hablar.

Te pedí un favor y me hiciste el dedo.

Espere, por favor. Mi número está en la sala de enlace.

- Llama a Stas si pasa algo. - Estamos de vuelta para el siguiente turno, Matan.

- Adelante. - ¡No, no puedes!

¡Para el coche!

¡Para el coche! ¡He dicho que pares!

¡Bastardos!

¿A qué se debe?

¿Por qué me pasa esto a mí? ¿Por qué me pasa esto a mí?

Dios, ¿por qué me está pasando esto?

Soy una buena persona. Dios, protégeme.

Por favor, protégeme.

Dios, protégeme.

- ¿Hola? - Águila a León. ¿Todo bien? Venga, vámonos.

No, no todo está bien. Estoy en la base...

Alguien ha entrado y quiere matarme.

- Estoy repitiendo. ¿Todo bien? Venga, vámonos. - Alguien ha entrado...

Águila a León. ¿Por qué no contestas?

Águila a León, adelante.

Águila a León, adelante.

Stas, soy yo. Debes volver rápido.

- ¿Qué pasa? - Oigo mucho ruido.

Respira hondo. Probablemente sea un gato montés.

Llegó una llamada de la base aérea.

Intenté que me ayudaran, pero no me escucharon.

- ¡Dijiste que conocías la radio! - Sí, pero no contestaron.

Ahora envían a alguien. Escucha, escucha, escucha: Todo está bien.

Oímos estos sonidos todo el tiempo. Contrólate.

Comprueba si todos los cables están o si el micro está a cero.

Contacta con ellos y diles que todo está bien, o estamos jodidos.

Estos no son sonidos normales. Vuelve, Stas.

- Sí, lo haremos, pero tienes que deshacerte de la fuerza aérea.

Ve a la radio y haz lo que dice Stas.

O... kej.

OK... OK.

Hola?

León, aquí Águila. ¿Qué es lo que pasa?

¿Por qué no contestas?

- Estábamos a punto de desplegar el comando. - Sí, pero...

Los cables se habían desenchufado. El volumen se había bajado accidentalmente.

- ¿Hola? - Que no vuelva a ocurrir.

- No, no volverá a ocurrir. - Cambio y corto.

Fin de la historia.

- ¿Sí? - ¿Dime que hablaste con ellos?

- Sí, todo está bien. - Excelente.

- Estamos en camino. ¿Estás contento ahora? - No te oigo, Stas.

- ¿Estás en el vecindario? - Sí, abre la puerta.

- ¡Stas! - ¿Quién es...?

- Quédate en el coche. - ¿De dónde vienen?

Cierra la puerta.

- ¿Quién viene? - Te cubriré...

¡Cierren la puerta!

No te oigo, Stas.

¡Stas!

¿Stas?

Stas.

Por favor, déjame ir.

- Hola, amigo. - Hola.

- ¿Eres tú? - No, es Omar del restaurante.

- Mira cómo tiembla. - Pensé que se iba a desmayar.

Tómatelo con calma.

Mira, ahora eres un hombre.

- ¿De qué estás hablando? - Te hemos ayudado a relajarte.

- Ahora no tienes que tener miedo de nada. - Ahora vuelves con confianza.

Las chicas de la oficina te adorarán.

¿Están locos? Casi me da un infarto.

Casi me caigo por las escaleras. ¿De qué te ríes?

- ¿Y si le disparo a uno de ustedes? - Como si pudieras.

Cállate, idiota.

Siempre te burlas de mí. ¿Así es como crees que deben ser los soldados?

¿Haces eso? Alguien podría haber muerto. ¿No puede tu cerebro de guisante entender eso?

Si fueras tan listo como te crees, te habrías dado cuenta.

No me digas que lo hiciste para ayudarme.

Pretendes ser mi amigo. Eres igual que ellos.

Si fueras un hombre, se lo habrías dicho y tampoco me llamarías "pobrecita".

¿Soy un pobre hombre? Eres un pobre hombre, Roy.

Y tú...

Tú...

No sé por dónde empezar. Idiota.

- ¿A qué se debe? - La comida...

Pueden irse todos al infierno. Fuera de mi vista.

¡Fuera!

Matan. Lo siento, amigo. Dijeron que te reirías de ello.

Matan.

- ¡Matan! - Por favor, déjame en paz.

- Te dijimos que lo sentíamos. - ¿Lo hiciste para asustarme?

Cortó la electricidad, el teléfono y puso una calavera en el búnker.

¿Qué clase de calavera? Acabamos de apagar la electricidad y la radio.

No era divertido entonces y no lo es ahora.

¿De qué estás hablando, Matan?

- ¿No pusiste una calavera en el búnker? - Ahora se burla de nosotros.

- ¿Nos estás tomando el pelo? - Así es como funciona.

- Es un juguete. - ¿Qué clase de juguete?

- De Halloween. - ¿Por qué no me lo dijiste?

- Querías asustarlo. - Vuelve a encender la electricidad, Stas.

- Vamos, amigo. - Voy para allá.

El tipo es retorcido. Te lo dije. era peor que todos nosotros juntos.

No fue un juguete lo que vi. Stas está mintiendo.

Matan, primero los árabes y ahora Stas. Chill.

¿Relajarse?

Que me aspen. ¿Qué pasa, amigo?

Es sangre.

"Chill", ¿verdad?

El tipo sólo tiene rock ruso.

¿Quién es Adam Schori?

Es con quien Stas se está intercambiando.

- No es ropa de Sta. - ¿Puedo echar un vistazo?

Tampoco el ordenador de Sta.

Todos los folletos y documentos...

es Adams.

¿Qué haces aquí?

Te dije que no podías estar aquí.

- ¿Es tu habitación o la de Adam? - ¿Perdón?

- Todo esto es cosa suya. - Cállate y vete de aquí.

Absolutamente. Hagamos un viaje al búnker.

- Podríamos encontrar algo interesante allí. - Si vas allí, te apuntaré.

De nada. No he estado en la jaula la jaula durante dos semanas.

- No entres en el búnker. - ¿Quién se cree que es?

Espéralo.

Me llaman solitario.

Pero ese epíteto no es positivo.

No se dan cuenta de lo que significa encontrar por fin el camino a casa.

Tengo todo aquí.

Tengo comida, una cama, una ducha.

Le hablé del tipo que trajo el perro aquí y envenenó a todo el mundo.

La primera vez se escapó.

La segunda vez que vino...

Le esperé.

Disparé al perro delante de sus ojos.

Sólo quería darle una lección.

No se le permitió invadir y envenenar mi hogar.

Tiré el cadáver en un saco y lo puse en el búnker.

No le he dicho a nadie sobre esto...

Todo lo que quiero es seguir sirviendo aquí.

Puedes decidir como quieras. Puedes vigilar como quieras.

Ya me conoces. Stas es un buen tipo.

Pero yo... no tengo adónde ir.

¿Qué hacemos ahora?

- ¿Quién está de guardia? - Todavía es el turno de Matan, ¿verdad?

¡Vete al infierno! Lo digo en serio.

Subo las escaleras. Es mi turno. Voy a subir, pobrecito.

- Matan, tu arma está en la sala de comunicaciones. - La cogeré más tarde.

¿Más tarde?

¿No temes que alguien te lo robe? ¿Estás colgado?

- ¿Adónde vamos? - Vamos a recitar el Kaddish al perro.

- No, gracias. Ya he tenido bastante. - ¿Tienes miedo?

No, pero es repugnante.

El empollón es bastante mono.

Dios mío, el lugar apesta.

Genial, lo arreglaré más tarde.

Genial, lo arreglaré más tarde.

Previsible.

No tengo miedo. Es simplemente repugnante.

No tengo miedo. Es simplemente repugnante.

¿Quieres jugar, Yishai?

¿Quieres jugar, hermano?

¿Quieres jugar, hermano?

Quítamelo.

¿De qué se trata?

Cabo Roy Farber. Defensa aérea.

¿Qué es, Uzi? Una camiseta.

Stas estaba hablando de un perro.

¿Matan?

¿Eres tú, Matan?

¿Qué ocurre?

¡Roy!

Deja de gritar y ve a mirar.

Fan.

¡Roy!

Uzi...

Uzi...

¿Uzi? ¿Yishai?

¿Has visto a Uzi, o Yishai, Stas?

¿Lo tienes?

Estoy completamente acabado esta noche. ¿Cómo estás, Stas?

- ¿Te estás lavando ahora? - Estoy limpiando después de Stas.

Alguien tiene que hacerlo.

¿Sabes dónde están los otros, Stas?

- ¿Los otros? - Sí.

- ¿Por qué te preocupas por ellos? - No lo sé, amigo. Dijeron...

¿Crees que se preocupan por ti?

Eres un poco como Stas. Un bicho raro.

Te alegrarías si los matáramos.

Se honesto...

Eres feliz, ¿verdad?

Mamá.

Oh, joder. ¿Es esto lo que estás buscando?

Stas...

Vamos, Stas. ¿Qué estás tramando?

¿Quieres saber lo que me pasa?

Es este lugar.

Hay algo...

Algo bueno.

Como una polilla atraída por la luz.

No lo sientes porque sólo has estado aquí un día.

Pero nosotros...

No hemos dejado el lugar en...

dos años.

Cambio turnos con otro tipo.

A Stas le han dicho que estará una semana en el trabajo y una semana en casa.

Pero han olvidado que no tiene hogar.

Una semana tiene todo lo que necesita y la siguiente no tiene nada.

Entonces llegué yo.

¿Quién es? ¿Le has visto?

Le ayudé a quedarse aquí todo el tiempo.

Así es como debe ser.

Para siempre.

Pero entraste en el búnker... y luego a mi habitación.

¿Es tu habitación o la de Adam?

Y tú...

Stas era demasiado débil. Pensó que eras su amigo.

Pero no voy a dejar que nadie nos quite esto.

Basta, Stas. No lo hagas.

Eres un buen tipo, no un asesino. Tú mismo lo dijiste.

Stas es un gran tipo.

Adán no lo es.

- ¡Te dije que inspeccionaras el arma! - No sé cómo hacerlo.

¿Qué es esto?

¿Roy? ¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha hecho?

4 llamadas perdidas mamá.

¡Matan!

¡Matan!

Tu madre te está buscando.

¿No quieres responder a sus llamadas?

¡Matan!

Stas.

Stas no está aquí.

Stas es un mariquita.

Stas arruinó todo.

Un tal Sr. Michal le ha llamado por teléfono.

Bien, entonces...

Dijo que te habían dado por perdido.

¿Hay alguien a quien quieras llamar antes de que te llevemos al hospital? ¿A tu madre?

No... se volvería loca.