Original subtitles

Двадцяте Століття Фокс

Е Ньюс Корпорейшн Компані

Продюсер Роберт Лоуренс

Фільм Девіда С. Ворда

Келсі Греммер

Прибрати перископ

Лорен Холлі

Роб Шнайдер

Херрі Дін Стентон

І, нарешті, останнє ім'я в списку. Капітан-лейтенант Томас Додж.

Третій за успішністю в школі підводників.

Показав відмінні результати в класі підвищеної складності.

Відзначений за успіхи в тактиці. Брав участь у навчаннях НАТО.

Джонатан Пеннер, Бредфорд Тетум, Гарланд Вільямс

Ціль - сто вісімдесят, і наближається, сер!

Вперед на одну третину! Тримати курс!

І Ріп Торн.

Є вперед на одну третину, курс попередній!

Ціль - сто сімдесят п'ять. Наближається, сер!

Готуємося до ураження цілі!

Додж уже отримував відмову в призначенні на посаду капітана.

Якщо ми не дамо йому човен, його знімуть із капітанської

програми. Це буде ударом для нього, і помилкою для нас.

Не говорячи про гроші й час, які пішли на його підготовку.

Дозвольте не погодитися з Вами, адмірале Прайс.

В особистій справі Доджа відмічено, що три роки тому він

переслідував російський підводний човен до Мурманська.

Композитор Ренді Едельман

А що Ви скажете про інші його витівки?

Ціль - сто шістдесят, сер!

Попутний вітер - п'ять вузлів!

Продюсер Стенлі Вілсон

Сьомий калібр!

Дозвіл на ураження цілі отримано!

І, крім того, я не схвалюю його стиль командування.

Сценаристи Вільям Андерсон, Армен Міназян

Він імпульсивний. Іноді просто нестриманий! Недисциплінований

Вогонь!

Ну, давай, маленька нудотина!

Відмінний постріл, сер!

Якого біса? Ми так і будемо тут стирчати заради гри в гольф?

Я хочу нагадати Вам про один обурливий факт,

який свідчить про особистість Доджа.

Точно відомо, що один раз він до того

напився, що дозволив зробити собі татуювання!

І не де-небудь, а на геніталіях!

Що Ви на це скажете?

Продюсер Роберт Лоуренс

Я не думаю, що для військово-морських сил це хороша політика

За романом Хью Вілсона

... передавати багатомільйонне устаткування в руки людини,

у якого на пенісі написано: "Ласкаво просимо на борт!''

Режисер Девід С. Ворд

Капітане, сер, я думав, ми заслужили трохи

відпочинку після вісімдесяти днів в Арктиці.

Вам повідомлення, сер!

Кораблю ніщо не загрожувало. Повірте, я

просто хотів трохи розважити екіпаж!

Ваші дії просто обурливі! Майбутній капітан не

має права так поводитися! Я про це повідомлю командуванню!

Я не хочу, щоб мій екіпаж отримав догану! Крім того,

Я не хочу, щоб мій екіпаж отримав догану! Крім того,

за обов'язком служби, я змушений бути чесним, наскільки можливо.

Схоже, у мене неприємності.

Саме так! Ви власними руками задушили свою кар'єру.

Ідеальне вбивство. Двадцять років коту під хвіст!

Попрошу не виражатися, Додже! Ви знаєте, я цього не люблю.

А мені плювати. Моя кар'єра однаково зіпсована.

Судячи з усього, ні.

Це повідомлення від командування.

Вам запропоновано терміново з'явитися до Норфолка

і взяти під своє командування субмарину.

Це не жарт. Щоб уникнути

сумнівів вони підтвердили це двічі.

Вітаю!

Я йду до тебе, моя красуне!

Радий знову Вас бачити, Додже! Чотири роки минуло.

Близько того, сер. Останній раз ми бачилися в Кінгс Бей.

Що ж, вступаєте в еліту підводної служби -

оплот і гордість американських військово-морських сил.

Я так хвилююся, сер!

До речі, а ось і він...

Ваш новий човен.

Ю Ес Ес Стінгрей. СС один шістдесят один.

Це? Це не може бути моїм човном, сер!

Та ні, це саме він. Клас Балао,

модернізований в п'ятдесят шостому році.

Клас ''Балао"? Але це ж дизельний човен! Ви жартуєте,

так? Військово-морські сили більше не використовують такі!

Тепер використовують. Командування передумало.

Я з повагою ставлюся до історії

військово-морської техніки. Але я краще буду

керувати буксиром! А готували як командира ядерного човна!

Ви відмовляєтеся від нього?

- Ні, сер! - Чудово.

Завтра о сьомій ранку - знайомство з екіпажем.

Він теж залишився із другої світової війни, сер?

Ні, капітане. Він був відібраний мною особисто.

Увійдіть!

Дякую, що погодилися прийняти мене, адмірале Вінслоу!

Вітаю, капітане! Сідайте!

Отже, як Вам Ваш човен?

Я просто в шоці.

Від радості! Я все життя мріяв командувати підводним човном, сер.

Але чому командування принизило мене подібним чином?

Ми не принизили Вас, капітане! Вам довірена особлива місія.

Відігнати її в музей, сер? У Прекрасний Світ Корозії?

Навряд чи.

Ось супутникові знімки російських військово-морських баз

у Петропавловську й у Владивостоці.

Туди росіяни зганяють свій старий дизельний

Туди росіяни зганяють свій старий дизельний

підводний флот. У цей док. Але щотижня

ці бази порожніють. їх розкуповують, як гарячі

пиріжки, країни типу Ірану, Іраку й Лівії.

Але сер, один постріл американської атомної

субмарини міг би знищити кілька дизелів!

у звичайному бою, так.

А що буде, якщо один бунтівний капітан дизелю вирішить напасти

на нас раптово, без попередження? І як терорист,

притягне на своїй розвалині ядерну боєголовку в один із

наших портів? Думаєте, зможемо ми перехопити його вчасно?

Звичайно, сер!

Міністерство оборони й більшість адміралів думають так само.

Але особисто я хотів би гарантій. Ось, чому ви приведете стінгрей

у порядок і проведете військові маневри в Атлантиці. Один

бунтівний дизель проти всіх військово-морських сил США.

Спочатку Ви спробуєте ввійти в Чарльстон Харбор.

І якщо все пройде успішно, Ви спробуєте потопити

кораблі тут, на військово-морській базі Норфолк.

Макети, зрозуміло. Що скажете, містере Додж?

Я думаю, мені надеруть дупу, сер!

А я так не думаю! Прокляття, не будьте

боягузом! Уявіть себе піратом!

Мені, чорт забирай, потрібний мужик з

татуюванням на перці! Я знайшов такого?

За дивним збігом обставин, знайшли, сер!

Та все ж таки, Ваше завдання здається мені нездійсненним.

Якщо я впораюся, якщо я проберуся на обидві бази,

обіцяйте мені командування атомним підводним човном!

Ставите умови?

Ні, сер. Але, якщо я не одержу свого човна по закінченню цього

завдання, я подам рапорт на звільнення.

Не можу нічого гарантувати, Додже. Але я Вам допоможу.

Я дам Вам дві справжні торпеди й поставлю тут, у Норфолку, два

дерев'яних кораблі. Якщо Ви їх

підірвете, ми поговоримо про Ваш човен!

Спасибі, сер!

Милі штанці.

Сигару виплюнь.

О, цю майку краще спалити.

Прекрасний екіпаж.

Доброго ранку, сер! Мартін Джей

Пескал, старпом човна стінгрей, сер!

А чого Ви так репетуєте, Пескале?

Вибачте, сер?

Лейтенант-капітан Том Додж. А Ви молодий для своєї посади.

Майстерність доступна у будь якому віці, сер!

Ну-ну. До речі, про вік. Що про наш човен скажете, Пескале?

Ну-ну. До речі, про вік. Що про наш човен скажете, Пескале?

Я його побачив ,і подумав, що він придатний тільки на брухт,

сер! Він не розвалюється тільки тому, що його птахи обробили.

А ось і наш екіпаж, як я бачу.

Що скажете, чи не час прийняти їх на борт?

Єсть, сер! Матрос Стенлі Сільверстерсон, сер!

Ласкаво просимо на борт, Сільверстерсоне!

Сільверстерсон, сер! Але мої друзі кличуть мене Спотс.

Спотс?

Я, знаєте, гравець, сер!

А що трапилося з Вашими черевиками?

Іноді ставиш на фаворита, а він ногу ламає, сер.

- На борт! - Спасибі, сер!

Наступний!

Руки від мене забери!

Прекрасно, а ось і наш капелан!

Сонар-акустик, сер, моряк другого класу І Ті Ловаселі.

Ми звемо його просто Сонар, сер.

Ласкаво просимо на борт, Сонаре!

Вибачте, сер, а це, що дійсно справжній

підводний човен? Не корабель-привид?

Боюся, справжній, Сонаре.

Просто вражаюче.

І не говори. Глухий, як Бетховен.

О ні, прекрасні вуха, сер! Ось побачите, він чує все

у нього навіть були проблеми з начальством...

вибачте, сер! Я чую не зовсім все,

все, але мені можна довіряти!

Чудово!

Ого!

Моторист першого класу, Бред Степенак!

Ви капітан цієї розвалюхи, сер?

Що? Що ти сказав, матросе? Ти що сказав? Як він може?

Що? Що ти сказав, матросе? Ти що сказав? Як він може?

Пескале, тихо, тихо!

Дисциплінарна комісія частини звинуватила у порушенні субординації.

Засуджений до покарання. До Ваших послуг.

Ласкаво просимо на борт. Люблю труднощі.

Ви викинете мене за борт через тиждень.

Я - гарантований геморой, сер!

- Степенак, - Що?

Якщо я викину Вас за борт, то тільки

посередині Атлантики. Піднімайтеся на борт!

Крутий мужик. Що в нас за завдання? Світ рятуємо?

Поговори мені ще!

Люблю цю роботу!

Хто там наступний?

Акуратніше!

Вибач! Я Бекман.

Нітро. Привіт.

Круте прізвисько. А справжнє ім'я?

Нітро. Мене тільки так називають.

- Так? - Не люблю імена.

Ну, що це:

Майк...

Ти - недоумок, Джексоне!

Чому це я недоумок?

Я штуку втратив через твою взятку, ідіоте!

Я повинен був її брати! Мій хід був останнім у грі, зрозуміло?

Так? Я стежив за грою. Я бачив прикуп, я знав розклад.

За тобою сидів Мескот. Він би взяв цю взятку.

Так-так, круто. Але все вже в минулому.

Тіснувато, але затишно.

Увійдіть!

Непростий день, так, Марті?

Кошмар триває, сер. Тут лейтенант Лейк...

Виділіть йому ліжко!

Тут є одна проблема, сер.

Лейтенант Лейк. Готова приступити до

служби, сер! І ніякої проблеми немає.

А, зрозуміло. Тільки, будь ласка, не

роздягайтеся. Хлопці молодці, що замовили мені

стриптизершу, але в мене зараз багато роботи.

Але, дякую, дякую. Хороша ідея відносно форми.

Я не стриптизерша, сер. Я лейтенант

Емілі Лейк, ваш новий оператор занурення.

Але це неможливо, лейтенанте. Вас, напевно, переплутали

з Еміліо Лейком? Жінки не служать на підводних човнах.

Тепер служать. Адмірал Грем заснував нову

випробну програму. І ось я тут.

Адмірал Грем...

Хлопці, увага. Дозвольте представити вам нашого

нового члена екіпажу. Лейтенант Емілі Лейк. Емілі проходить

випробну програму "Можливість служби жінок на

підводних човнах''. Вона буде нашим оператором занурення.

А зануренню в яких позах ми віддаємо перевагу?

Так, послухайте, джентльмени. Я розумію,

ситуація нестандартна. Лейтенантові Лейк

непросто буде серед таких дикунів, як ви.

Але я знаю, якщо в нас в усіх встануть...

Дозвольте, я скажу інакше. Якщо в

нас з'являться які-небудь труднощі,

я впевнений, ми будемо працювати однією командою. Візьмемо себе в руки.

Будемо поводитися, як професіонали. У мене все.

Оце курочка!

Давай! Що ти копаєшся?

Степенаке, що ти робиш?

Це неможливо, сер. Це завдання заводить

мене в стан повного щиросердного спустошення.

Служба на підводному човні добровільна.

Можеш звільнитися в будь-який момент.

Мій старий мені не дозволить. Він адмірал і вважає,

що служба на підводному човні мене дисциплінує.

у мене немає вибору. Тебе доведеться трохи потурбувати.

- Правда? - Правда.

- Бекмане! - Що, сер?

Спасибі, Бекмане! уже нічого.

Спасибі, Бекмане! уже нічого.

Один Бі - згорів.

Один Сі -згорів.

Дай, я вгадаю. Це наш електрик?

Так, сер.

Важка, чорт забирай!

Що таке? Слабенький, дорогий?

Агов, ми на флоті. Не називай мене дорогий!

Звичайно.

Агов, Гомере, допоможи нам! Ось тут візьмися.

Бекмане!

Якого біса ти тут робиш?

Розкладаю консерви, сер!

Ти ідіоте, Бекмане. І консерви ти розкладаєш

по-ідіотські! Що в цих банках, Бекмане?

Це кава, а це свиняче сало, сер!

І чим, ми будемо користуватися частіше? Кавою? Чи салом?

Ти думаєш, ми будемо вставати ранком з постелі й

випивати чашечку гарячого, ароматного свинячого сала?

Це буде залежати...Якщо ранок холодний, спробуємо сало...

Сало в тебе в мізках, Бекмане! Подивися

на ці полички! Я хочу, щоб ти все

переставив до одинадцятої години.

Ти знаєш, коли буде одинадцята година?

Це через годину після десяти, сер!

- Марті. - Що?

Сер.

Поговоримо? У моїй каюті.

Продовжуй!

Марті, мене турбує твоя поведінка. Скажи мені, що стало

причиною такого лементу? Невже не можна бути спокійнішим?

Я незадоволений цим човном, сер!

Прошу дозволу про переведення.

Що?

Капітане, цей...цей човен, це ж металобрухт! Бак для сміття.

А екіпаж - сволота! Збіговисько ідіотів,

яких ще не було у військово - морських силах.

Я знаю, чому Ви тут. Але

я не розумію, чому я тут!

Хвилиночку. Поясни, чому ж я тут?

Ви знаєте. Обставини!

Які це?

Ну, татуювання!

Послухай, Пескале! Не хочу тебе розчаровувати,

але я тут зовсім з інших причин.

Так, так, я вірю Вам, сер! Ну, то як щодо

переведення? Це завдання ставить під загрозу

всю мою кар'єру. А мені залишилося ось стільки

до підвищення. І буду капітаном. Я можу.

Забудь про це! Ти думаєш, ти єдиний, кому не подобається

цей човен? Ти думаєш, про такий я мріяв все своє життя? Ми обоє

вляпалися в це, і підвищення твоє залежить від цих ідіотів,

включаючи того, який перед тобою. Я відповів на питання?

Так, сер.

Вільний.

Сюди, хлопці!

О, Боже!

Ти впевнений, що це її одяг?

Ну, не твій же.

Відмінна робота, хлопці! Човен, звичайно, не помолодшав,

але один або два походи він цілком подужає.

але один або два походи він цілком подужає.

Дай Боже, нам повезе, і ми виживемо. Занурення

завтра, о десятій годині. До цього часу ви всі...

Лейтенанте Лейк.

Вам форма не замала? Ви забули

свій розмір? Чи це чийсь жарт?

Ей, якщо вона розмір забула, чому нас звинувачувати?

Ей, якщо вона розмір забула, чому нас звинувачувати?

Джентльмени, я хочу знати, хто це зробив.

Або звільнення на сьогодні скасовується.

Добре. Попрошу всіх назад на човен.

Ви чули капітана? у сі на борт!

Лейтенанте Лейк! Вибачте. Це більше не повториться.

Спасибі, сер. Але я сама можу себе захистити.

Ну що ж, добродії! Подивимося, на що здатна наша дитинка.

Віддати швартові!

Ну, що, Марті, подивимося, що там, під водою?

- Так, сер! Задраїти люки! - Задраїти люки!

Занурюйтесь обережно, лейтенанте. Сильна течія.

Я знаю, сер, я вже компенсувала ї.

Чудово! А Ви вже коли-небудь топили

човен, лейтенанте? Я маю на увазі навмисно.

Я виконала більше трьохсот занурень на тренажері, сер.

Сімдесят п'ять - при сильній поперечній течії.

Упевнений, Ви набрали багато балів, але...

Більше Вас, сер.

Звідки Ви знаєте?

Я бачила, скільки Ви набрали балів. У мене є роздруківка.

Навіть не сумніваюся.

Але, тренажер - це не човен. Ніхто ще не

чув про героїчно загиблий екіпаж тренажера.

Отже, приступимо до занурення.

Приступити до занурення!

До занурення під воду?

Занурення! Занурення! Бойова готовність!

Занурюємся на шістдесят два фути.

Шістдесят два, сер. Сім градусів, шістдесят два фути.

Стравити тиск, дивитися вперед!

Ну, що, хлоп'ята, пішли на дно!

Боже!

- Що ти наробив? - Що ти наробив?

Ми загинули. П'ять до одного, що ми небіжчики!

Ми в айсберг урізалися?

Біля узбережжя Вірджинії?

Сер, крен дванадцять градусів!

Лейтенанте Лейк, перевірте кінгстони.

Прилади показують, всі кінгстони відкриті.

Я бачу.

Капітане, може, це не кінгстони? Може, ми набираємо воду?

Містере Пескал, це кінгстони.

Я в порядку.

Два кінгстони закриті.

- Так відкрийте їх! - Єсть!

Що?

Лейтенанте Лейк, у Вас гуля. Вам краще прилягти.

У се в порядку, сер. Я закінчу це занурення!

Добре, продовжуйте. Давайте

зануримося, ну, скажемо, на п'ятсот футів.

Єсть, сер!

Глибина занурення - п'ятсот! Кут занурення - сім градусів.

Чудова кава, Бекмане!

Дякую, сер!

Я краще піду в каюту, подивлюся, як там справи.

Тут все в порядку!

Сто футів, мем!

Пройшли відмітку сто футів.

Дивіться на мотузку. Тиск води сплющить

наш човен, як порожню банку для пива.

Двісті вісімдесят футів, мем.

Пройшли відмітку двісті вісімдесят

футів, капітане. Джексоне, щось не так.

Ні, все добре.

Пройшли відмітку триста футів.

Пройшли відмітку триста п'ятдесят футів, сер!

Б'юся об заклад, ви нічого подібного у житті не бачили?

Ні, ми ніколи не користуємося мотузками для

білизни. У нас завжди була електросушилка.

Чотириста футів! Течі немає.

Сер, я вважаю, що це критична глибина для цього човна!

Я повинен знати, на що ми здатні. Ви що, нервуєте?

Ні, сер.

Кут занурення попередній.

Єсть! П'ятсот футів! Подобається мені ця

робота! Я думаю, на сьогодні вистачить.

Давайте підніматися. Містере Пескал,

будь ласка, на перископну глибину.

Перископна глибина.

Пані та панове, дякую Вам і вітаю з успішним зануренням.

Карле, Ви й Орландо приймете

участь в експериментальних

маневрах, проведених

адміралом Вінслоу. Ваше завдання

- захистити Чарльстон від невідомого

підводного човна, який спробує проникнути

у бухту. Я б розповів вам подробиці, але

це заборонено інструкцією. Можу сказати вам одне, з огляду на

технічні можливості порушника, особливих турбот він не викличе.

Ми готові, сер.

Ні, хлопці, це жахливо. Я хочу подихати повітрям, запалити.

А потім взятися за цю справу. Я не можу працювати в таких умовах.

Шостий номер отримує м'яч, виходить на поле. У дар. Штанга.

Знову штанга! Команда втрачає можливість зрівняти рахунок!

Схоже, він перебрав з напругою.

Доповідає Сонар. Поки чую тільки цивільні судна.

Доповідає Сонар. Поки чую тільки цивільні судна.

Спасибі, Сонаре.

Капітане, скажіть, а ми вже ввійшли в небезпечну

зону. Чи не час відключити двигуни?

Поки що ні.

Але вони виявлять нас, капітане!

Вони нас і так виявлять, Марті. Лейтенанте, що там нагорі?

Тільки рибацькі судна. Погода погіршується.

Порушник очікується з боку Норфолка І нам запропоновано

сконцентруватися на північному

напрямку. Але, капітан супротивника,

хитрун. Тому ми зробимо все навпаки. Будемо чекати

його з півдня. Курс сто шістдесят сім. Повний вперед!

Єсть, сер! Курс сто шістдесят сім! Повний вперед!

Що чутно, Сонаре?

Нічого нового, сер. Бекман жує вівсяне

печиво. Степенак до туалету пішов.

Я маю на увазі, в океані.

Та так, тільки біологічні звуки. Хочете послухати, сер?

Ні, ні. Дякую!

А що це в тебе за плівки?

Це голоси китів, сер. Я записую їх. Намагаюся вивчити

їхню мову. На найпростішому рівні, звичайно. Уже навчився

кликати самку кита. Іноді вона мені навіть відповідає. Дуже

симпатична молода пара пропливала мимо.

Години дві-три тому.

Ну, що ж, якщо почуєш, як вони будуть обговорювати

атаку ядерного підводного човна з півдня, скажи мені, добре?

Добре, сер!

Доповідає Сонар. Шум за курсом триста сорок шість. Можливо,

це контакт. Але занадто слабкий шум для підводного човна.

Поворот на одну третину. Курс триста сорок шість.

Спробуємо визначити бойові можливості супротивника.

Відключити двигуни. Перископна глибина. Ідем на

батареях. Хочу послухати, є там хто-небудь.

Єсть, сер! Заглушити двигуни!

Доповідає Сонар. Капітане, ми їх загубили.

Курс і швидкість попередні.

Є сер! Курс і швидкість попередні.

Комп'ютер проаналізував цей шум. Він допускає, що це

може бути підводний човен. Але, швидше за все, це дизель.

Якщо це дизель, тоді це не підводний човен.

Я теж так думаю.

Почекайте! Почекайте! Краще перевіримо,

Почекайте! Почекайте! Краще перевіримо,

про всякий випадок! Скористаємося ехолотом!

Але це видасть наше місце знаходження, сер!

Ми нічим не ризикуємо. Ехолот нам не зашкодить.

О, чорт! Нас тільки що засікли

ехолотом, сер! Із точки нуль тридцять.

Швидко вони працюють. Напевно, це буде

Найкоротша капітанська кар'єра в історії.

Я так і знав, що не варто заходити з півдня! Чорт забирай!

Прекрасна тактика, капітане! А мені

плювати. Буду вдома через пару годин.

Це Орландо, сер! Я знаю звук їхніх двигунів. Судячи з

ехолоту, вони на відстані дванадцять

тисяч ярдів. Наближаються, сер.

Орландо. Старина Нокс.

у нас ще є шанс заглибитися й піти звідси, сер!

Так. Але ми цього не зробимо. Лейк, приготуватися до сплиття.

На поверхню? Навіщо?

Тобто, єсть, сер!

Я Вас поважаю, але рішення здатися так швидко не поділяю!

Я пишаюся тобою, Марті! Машинне

відділення, коли спливемо, ідемо за інерцією.

Включи червоне світло. Без двигунів.

Говарде, мені знадобиться широкий скотч!

Навіщо? Дах підлатати?

Містере Джексоне, Ви не проти прогулятися?

Ні.

Доповідає Сонар. Стабільний контакт

на відстані п'яти тисяч ярдів.

Піднімайтеся на перископну глибину!

Глибина шістдесят чотири. Поворот на дві третини.

- Джексоне! - Так, сер!

Заберися на перископ і закріпи цю лампу з самого верху!

Сер, Ви хочете, щоб я забрався туди?

Я не маю більше спортсменів. Ти єдиний! Так що, лізь!

О, чорт!

Тримайся, Джексоне! Буде соромно

звалитися звідти в останній момент!

Прокляття! На призовному пункті мені про подібне не говорили.

Давай! Примотуй лампу до перископу!

Добре, добре!

Пройшли відмітку дев'яносто футів.

Готово, сер!

Оце я розумію! Молодець, Джексоне! Підняти перископ!

Оце я розумію! Молодець, Джексоне! Підняти перископ!

- Все, Сонаре, починай! - Єсть, сер!

- Ввімкнути світло! - Ввімкнути світло, сер?

Виконуйте! Ми просто так не здамося!

Господи, а це що? Якийсь рибальський траулер.

Капітане,

Ви тільки послухайте!

Чудово. Ми ледве не потопили судно, повне п'яних рибалок.

Протилежний курс! Повний хід на північ! Глибина двісті футів!

Контакт пропадає, сер! Човен швидко віддаляється!

Здається, у нас вийшло, сер!

Так!

Програв, плати!

Містере Пескал, відправимося в Чарльстон і підірвемо там щось.

Ми що, правда, будемо щось підривати?

Ні, ні, Сонаре. Ми просто пустимо ракети.

- Шторм закінчився. - Так.

А від Доджа ні звісточки.

Схоже, нічого в нього не вийшло.

Це мене зовсім не радує. Ви для цього запросили мене

сюди, у Чарльстон? Сказати, що його не чутно, не видно?

Ні, зовсім ні, сер! Просто Доджу я

не по зубах. Я жодного разу не програвав

маневри. І починати не збираюся.

До речі, мене висунули на третю зірку

Оце так. Поздоровляю!

Дивіться, феєрверк!

Та ні, сер, це ракета!

Це неможливо!

Ось Вам і дизельний підводний човен!

Він підірвав Чарльстон! З першої ж спроби!

Прокляття!

Схоже, Ваш список перемог виявився

зіпсований. І третя зірочка під сумнівом.

Я поняття не маю, як він це зробив. Але

Я поняття не маю, як він це зробив. Але

я гарантую Вам одне, сер, він не зможе

повторити це знову. Тому що я приб'ю його

татуйований перець до дверей мого кабінету.

А це що таке?

А, це? Це те, чим я мрію керувати

у наступному році замість цієї посудини.

І як ти собі це уявляєш?

Чотири місяці гри в армійському клубі, пару місяців у СіБіЕй,

а потім яка-небудь команда ЕнБіЕй мене запросить. Отак.

Ще один мрійник про вищу лігу, так?

Що? Невдаха? Ось побачиш, я буду

грати на стадіоні, там буде дев'ятнадцять

тисяч глядачів! А що ти вмієш, крім

того, що програвати мені гроші?

Більше, ніж ти собі можеш уявити.

Це я буду керувати машиною твоєї мрії.

Та куди тобі? Ти тільки й умієш, що в карти дурити.

- Споримо на пів долара? - Заметано!

Великий Джим, якому я заборгував, зв'язав мене зі

своїми хлопцями. Вони кинули мене у вантажівку й голим

висадили в селі. Гарна машина. Але тобі така не

світить. Краще давай гроші відразу. П'ятдесят доларів.

Ну, ти й скотина.

Вибач, тут так запилено. Алергія.

- Адмірал Грем на зв'язку, сер. - Спасибі.

З'єдную, сер!

Радіо працює, як авто...радянське.

Додж на зв'язку.

Сходи в небо. ''Лід Зеппелін'', сімдесят перший рік,

вірно? Чудово! Гарні новини, хлопці! Ми тільки що

виграли два квитки на концерт Біллі Джоела й майку з

логотипом. Нітро, а можна, я з адміралом Гремом поговорю?

Добре.

Ой, лоскотно! Говоріть, сер, говоріть! Спробуйте!

Адмірале Грем? Телефонуєте, щоб мене привітати?

Ну що, Вам дуже допомогла погода, чи не так?

Це була частина моєї стратегії, сер.

Додже, до кінця завдання ви одержуєте нове розпорядження.

Слухаю.

Ваш новий наказ: діяти тільки

Ваш новий наказ: діяти тільки

У секціях три А і три Б. І як звичайно

Ви повинні будете здатися при отриманні

попередження про відкриття вогню.

Але це ж скорочує зону моїх дій

удвічі. Адмірал Вінслоу в курсі?

Адмірал Вінслоу не командує цими маневрами.

Ви отримуєте накази від мене, капітане. Ви зрозуміли?

Так, звичайно.

Прекрасно. І пам'ятайте, Додже, це тільки маневри.

Бекмане! У моїй їжі був ніготь! Ти, жирний виродку!

А вчора мені попався пластир!

Вибачте, сер! Пластиром був заклеєний зламаний ніготь.

Вибачте, сер! Пластиром був заклеєний зламаний ніготь.

Що ти там кладеш у їжу?

Це сімейні рецепти, сер. Я не можу Вам розповісти.

Боже! Таргани в борошні! Попіл із твоєї сигари

у спагетті! Господи, Бекмане! Ці консерви

залишилися на стінгреї з війни у В'єтнамі!

залишилися на стінгреї з війни у В'єтнамі!

Термін придатності минув у шістдесят шостому році!

Ну й що, сер? На смак як і раніше гарне кукурудзяне пюре

Так, але це шинка, ідіоте!

А, це міняє справу.

Я доповім про все капітану.

Ти цього не бачив.

Вам треба бути б обережнішим, сер. Особливо, на камбузі.

Заткнися, Бекмане!

Вибачте, сер! Але там зверху дещо є!

Підняти перископ!

Господи, вони вислали три протичовневі кораблі й крейсер!

А ще там торпедоносець мчить, сер!

Забрати перископ! Термінове занурення!

Відключити двигуни! Тривога!

Тривога! У сі по місцях!

Термінове занурення!

Пройшли відмітку сто футів!

Що відбувається? У нас проблеми?

- Нас ось-ось накриють. - Чорт.

Пройшли відмітку сто двадцять футів.

Треба постаратися, Лейк! Вони обладнані новітніми сонарами!

Кут занурення двадцять градусів!

Занурюємося до межі. На дно.

На дно, сер?

Так ухилимся від сонарів. Вони не знайдуть нас на дні океану.

Пройшли відмітку триста футів.

Дно вже близько, сер! Я вже чую пару лобстерів.

Кут занурення два градуси!

Ні, півтора градуси!

У се під контролем, Лейк?

Ні, сер! На тренажері не було режиму занурення на дно.

Та це просто.

Кут занурення один градус!

Ні. Так.

До дна біля десяти футів, сер!

Стій машина! Пів-градуса!

Доповідає Сонар. Сильний шум у воді!

Що за шум?

Голосний, сер. Два сильних удари.

Відмінна робота, Лейк! Начебто, рояль упустили.

А що, якщо вони й зараз нас не почули?

У се в порядку! У сі по місцях. Оцініть пошкодження!

Тепер дотримуємося тиші. Повторюю. Повна тиша!

Комп'ютер говорить, що це може бути підводний човен.

Десь в дев'яти тисячах ярдів звідси. Перевірити ехолотом?

Досить сонарів. Не варто видавати нашу диспозицію.

Вище ніс, Лейк! Ти не винна.

Судячи з останніх показань сонару, вони десь тут, сер.

Зараз нічого не чутно. Вони, схоже, затаїлися.

Пачку жуйки. Фруктової.

Двадцять п'ять. Тільки жуй тихо.

Сер, Орландо...хтось упустив двадцять п'ять центів.

- ти впевнений? - Так. Двадцять п'ять центів.

Щось чув?

Так, це було схоже на...вибух.

О, Боже.

- Що-небудь ще? - Ні, сер.

Комусь треба дупу скотчем заліпити!

Це біологічний звук?

Схоже на кита, сер.

Швидше за все, це кит. Він десь поруч.

Ой, ні, їх двоє.

Прокляття. Несправжня тривога. Ідемо на

перископну глибину. Повний уперед!

Орландо, сер. Віддаляється. Уже в трьохстах ярдах.

Хто-небудь, допоможіть Бекману підготувати торпедні апарати.

Пливемо курсом нуль двадцять сім. І провітріть тут.

Але ми вийдемо за межі квадрата.

Точно.

Капітане, я протестую. У нас наказ від адмірала Грема.

Я знаю, старпоме. Курс нуль двадцять сім! Спливаємо!

Степенак, ти упустив таку можливість.

Одне слово, і нас би засікли.

Це нечесно, сер. Я можу собі напаскудити. Але не екіпажу.

У нас завтра непростий день, колего.

Можна ввійти, лейтенанте Лейк?

Лейтенант Лейк?

Я не дозволяла Вам входити.

Іноді капітанові доводиться приймати миттєві рішення.

Ви напишете про це в рапорті?

Звичайно, ні. Послухайте, Лейк. Звідки Вам було знати,

який контур океанського дна? Я винен у цьому так же, як і Ви.

Ні, це я винна. Я недостатньо

підготовлена. У мене мало досвіду.

Я не можу бути оператором занурення на цьому

човні. А з огляду на ризик ваших маневрів...

Дозвольте вже мені вирішувати. у даних обставинах,

ніхто не зміг би покласти човен на дно краще за Вас.

Сер, я не тільки виказала наше

місце розташування. Я ледве не загубила екіпаж.

Як ви думаєте, я впоралася б, якби мала більше досвіду?

Думаю, так.

Спасибі, капітане. Добраніч!

Добраніч.

Сер!

Той інцидент у Мурманську. Що там відбулося?

Я напився й відключився. Прокинувся наступного ранку

з татуюванням. Не раджу Вам робити татуювання.

Поліруєте свою торпеду, сер?

Заткнися, Степенак!

Дякую, сер, що звернули на мене увагу!

Геть всі звідси! У сім спати!

Я можу поговорити з вами віч-на-віч, сер?

Звичайно.

Сер, Ваше рішення вийти за межі квадрату

прямий виклик нашому командуванню.

Я знаю, старпоме.

А ще в нас, здається, зламана рація.

Ви абсолютно правий, як завжди, Марті.

Капітане, ми порушуємо правила маневрів.

Я особисто одержував завдання. І вважаю, що ми не порушуємо.

А мені здається, що Ви помиляєтеся. Ви вирішили,

що це Ваш власний човен. І я змушений

повідомити екіпаж, що ми порушуємо наказ

військово-морських сил, і прошу вас передати командування.

- Передати командування. - Так, сер.

Кому ж?

Мені.

Дозвольте.

Що? Капітан? Сер! Сер! Я читав інструкцію, я знаю свої права!

У вага! Говорить капітан. Старпом

Мартін Пескал хоче вам дещо сказати.

Говорить старший помічник Пескал.

Я повинен вам повідомити, що ми вийшли з-під

контролю військово-морських сил. І ми покинули

запропоновану нам зону. А це пряме

порушення наказу адмірала Грема! І

капітан цього не заперечує! Тому мені потрібна

ваша підтримка. Я хочу попросити капітана

передати командування стінгреєм мені.

Я Марті Пескал. Боже, бережи вас усіх.

Це капітан Том Додж. Ніхто й ніколи у військово-морських

силах США не був покараний за виконання наказу капітана. Але,

якщо хтось із вас захоче підтримати старпома

Пескала, можете сміливо про це заявити. Стягнень не буде.

Що ж, містере Пескал, здається, ви намагаєтеся підняти заколот.

Але це абсурд! Ці люди люблять мене!

Містере Степенак, підніміться в рубку.

Киньте цього пацюка на поживу акулам!

Капітане Блад, приведіть полоненого!

Слухай, Нітро, чи це не моя курочка?

О, ні, це папуга з Карибських островів.

Дивися, щоб вона не полетіла. Це вечеря.

Добре.

Містере Пескал, вам надається останнє

слово перед тим, як ви пройдете по дошці!

Ви не маєте права! ви маніяк! Це

сучасний флот! Тут так уже не роблять!

Капітане Блад, проведіть його по дошці!

Сонаре, давай похоронний марш, приятелю.

Хай буде везіння на твоєму боці, містере Пескал. Ідіть!

Ви з глузду з'їхали! Ви Додже божевільний! Ви злочинець!

Ви заплатите за це! Зупиніться, або вас усіх повісять!

Великий океане, ти нас породив, так прийми ж у своє

лоно лейтенанта Пескала. Врятуй Господь його душу.

Ну що, недоумку, все мені пригадав? У перед, останній крок!

Мамочко!

Від імені військово-морських сил дякую всім за допомогу!

Звертайтеся!

Ах, ти виродку, Додже!

Було не дуже страшно, лейтенанте?

У сі по місцях! Занурюємося й повертаємося в зону дій!

Він змусив його пройти по дошці?

Сер, ці маневри вийшли з-під нашого

контролю. Він не тільки порушив правила гри, він

самовільно розпоряджається власністю

уряду США. Його треба віддати під трибунал.

Можливо. Але спочатку його треба знайти.

Не доведеться. Додж десь близько.

Він з'явиться тут, у Норфолку. А я вже буду його чекати.

Ви будете його чекати?

Точно. І план по його

затриманню я складу особисто.

Вони виставили біля п'ятнадцяти

кораблів. У повній бойовій готовності.

Нас уже чекають, сер.

Прибрати перископ!

У вага на містку!

- У се в порядку. Продовжуйте. - Ласкаво просимо на борт, сер!

Що Ви маєте на увазі, чорт забирай?

О, вибачте. У мене хронічний недосип. У се готово?

Так, сер. Бухта оточена.

Чудово, надводні кораблі прощупують океан сонарами.

У вага. Готуємо човен до занурення.

Давайте, давайте! Швидше занурюємося!

Активні сонари у всіх квадратах, сер!

Ехолоти, локатори. У се працює.

Нічого дивного. Із цього моменту ніяких зайвих розмов!

Ось тут якийсь місяць, капітане. П'ятнадцять тисяч ярдів

за курсом три чотири дев'ять.

Ідемо цим курсом.

Нас прощупують активними сонарами, сер.

Повторюю, сонари, дванадцять тисяч ярдів.

Курс попередній. Продовжуйте шукати торгові судна.

Одинадцять тисяч ярдів. Наближається.

Будемо готувати торпедну атаку?

Підготувати торпедну атаку!

Що там нагорі?

П'ять крейсерів, три фрегати й комерційний супертанкер, сер!

Деналі, з Філадельфії. Прекрасно. Леді й

джентльмени, ми виконали всі приписи

цих маневрів, крім одного - Норфолк.

Наш супротивник зосередив всі сили перед

бухтою, щоб перехопити нас. Щоб

проскочити, ми скористаємося дещо незвичною

і дуже ризикованою тактикою. Якщо хтось

з вас не згоден, скажіть про це зараз.

Сер, я думаю, ми повинні піти на ризик.

Дотепер нам у таких справах везло.

Думаю, настав час надерти їм дупи, сер!

Так! Вірно!

Чудово. Підходьте до танкера. Повний уперед!

Танкер, сер?

Ми скористаємося ним, як прикриттям.

- А як ми заберемося під нього? - Між гвинтами.

А чому б нам не підійти до нього знизу, сер?

Так їх не проведеш. Ми повинні розчинитися в

шумі його гвинтів. Вони втратять нас на двадцять - тридцять секунд.

А ми в цей час заберемося під танкер.

Мене такому маневру не вчили, сер.

У вас усе вийде. Згадаєте тренажер.

Капітане, це вище моїх сил.

Просто сконцентруйтеся.

Ви всі доклали стількох зусиль. І знайшли так далеко.

Я не хочу все зіпсувати.

Емілі...

Будь ласка, і не просіть.

Добре, я сам усе зроблю, лейтенанте.

Спасибі, капітане!

Занурюємось, сто двадцять п'ять футів.

Зрозумів, сто двадцять п'ять.

Вісім тисяч ярдів. Наближається, сер! Підтвердіть торпедну атаку!

Зафіксуйте позицію. Приготуйтеся до атаки.

Ось ти й попався, морячок!

Сто ярдів. Наближаємося, сер. Дві хвилини до контакту.

Кут занурення три градуси.

Є три градуси.

Три градуси? Сер?

- У чому справа, Лейк? - Ні в чому, сер.

Капітане, у нас проблеми через гвинтові завихрення.

Кут занурення два градуси. Ні, два з половиною градуси!

Два з половиною градуси, єсть!

Може, півтора градуси, сер?

Помовч, Лейк. Або роби все сама!

Я не можу втримати човен, сер! Мене тягне вправо!

Один градус вліво руля!

Ні, сер! Гвинти обертаються по годинниковій стрілці.

Нам треба відхилитися вправо!

Ви знаєте краще? Командуйте самі!

Я не впевнена, сер.

Ви єдина, хто це може, Лейк! Я в цьому впевнений.

Назад на одну третину! Вправо руля!

Єсть вправо руля, назад на одну третину!

Десять футів, наближаємося, сер.

Повний вперед, дві третини! Право руля!

Кут занурення нуль! Курс два сім нуль! У перед, хлопці!

Вирівняти кіль! Так тримати!

Тримаємо, мем! Допоможи мені, Джексоне!

Я тут! Тримаю!

Сер, контакт порушений. Ми не можемо їх знайти.

Що? Як Ви смієте мені це повідомляти?

Це машинне відділення. У нас вода!

Я займуся цим, сер!

Тримайте курс! Нікуди не відхилятися!

Теча занадто сильна. Ми всі загинемо!

Ні, ми ї задраїмо! Я ненавиджу підводні човни!

Я не можу загинути на одному з них! Ліквідуйте течу!

Повний хід!

Тримайте курс! Кут занурення півтора. Повний вперед!

Вперед, хлопці. Ще трохи! Чорт, ще одна!

Ласкаво просимо до пекла, хлопці!

Ти в порядку, Говарде?

- Я щось пропустив? - Та так, нічого цікавого.

Ми на місці.

Це треба відзначити.

- Відмінна робота, Лейк! - Дякую, сер.

Спотс, Джексон, молодці!

Як справи, Говарде?

Через пару хвилин усе буде нормально. А потім я в душ!

Радий чути.

Чудово повеселилися.

Вибачте, сер, але ми їх загубили. Там немає

нічого, крім комерційного судна, сер.

Не можу повірити! Я просто не можу повірити! Вони

повинні бути десь тут! Не могли ж вони розчинитися!

Увійдіть!

Вибачте, капітане.

Так, лейтенанте?

Я хотіла запитати, скільки ще б ви чекали,

перш ніж почати давати правильні команди?

Половинку серцебиття. Емілі, Ви мене здорово налякали.

Я можу бути відвертою, сер?

Звичайно!

Сер.

- Агов, Спотсе! - Так, містере Джексон?

Ти знаєш, що поставлено на кін у військових іграх?

А то. Життя, звичайно.

Я невдаха. Ти про це знаєш?

Ти що несеш? Ти найкращий на флоті! Ти просто герой!

Ні, Спотсе. Я середній гравець. Я ніколи не зможу грати в команді.

Не говори так. Ти ж мітиш в ЕнБіЕй. Чи що, забув?

- А, ну так. Ти правий. - Ти що, жартуєш, чи як?

Їх тут немає, сер. Мабуть, вони пішли назад в океан.

Ні, ні, тільки не він!

І не зараз. Повір мені, він десь тут!

О- о! Танкер повертає.

Що?

Він не йде в Норфолк, сер! Нам доведеться з-під нього вилазити.

- Чорт! - Залишаємося з танкером, сер?

Ні, ми відірвалися від Орландо, обдурили всі

кораблі. Ми просто зобов'язані потрапити в Норфолк!

Тут багато активних сонарів, сер! Орландо

працює в режимі пошук і знищення!

Що ж. Зате ми знаємо, де вони!

Ось він! Два п'ять нуль! Дванадцять тисяч ярдів.

Господи, він же за нами!

Адмірал бере на себе командування човном!

Адмірале, при всій повазі до Вас, це мій човен!

Але не зараз. При всій

повазі. Курс два п'ять нуль!

Нас засікли, сер! Вони йдуть за нами!

Одинадцять тисяч ярдів і наближаються.

Підняти перископ!

Прекрасно. Хмарність. З повітря нас не засічуть.

Приготуватися до сплиття! Будемо діяти

на поверхні! Добре, хлопці, підірвемо цих

свиней! Настав час задати Грему гарного прочухана!

Намилимо йому шию!

Надеремо йому дупу!

Десять тисяч ярдів. Наближається.

Приготуватися до торпедування.

Запросіть дозвіл на знищення!

Вісім тисяч ярдів, наближаємося, сер!

Капітане, Вас викликають по рації! Якийсь Грем. Ме Ме.

З'єднай мене з ним!

Хвилинку, сер!

Говоріть, сер!

Додж на проводі.

Додж? Це адмірал Грем! Я на Орландо! І я

хочу нагадати тобі, що, коли ти одержиш

попередження про постріл, ти повинен вести

себе відповідно до правил маневру.

І давно ви стали поважати правила, сер?

Ви забуваєтеся, Додже! Ви говорите зі старшим офіцером!

Ні, тільки зі старшим за званням. Піймайте нас, якщо зможете!

Вичав з неї все, що можна, Говарде!

Єсть сер! Давайте влаштуємо вечірку!

Що ти наливаєш?

Віскі. Вона це любить. Знаєш, як додасться швидкості?

П'ять тисяч ярдів. Наближається.

Підтверджую торпедування. Ціль наздогнали.

Поки немає дозволу. Додайте швидкість!

Єсть, сер!

Орландо, три тисячі ярдів.

Торпедний відсік. Дозвольте випускати ракету, сер?

Ні. Підготуйте обидва торпедні апарати!

Торпеди?

Довірся мені.

Тисяча сто ярдів до мети.

Підняти перископ!

Приготувати систему наведення!

Відмітка!

Два шість три.

Напрямок дев'ять нуль нуль!

Друга відмітка, сер?

Немає часу. Стріляємо від стегна.

Оцінка два шість три. Перший - вогонь!

Оцінка два шість чотири. Напрямок

вісім п'ять нуль. Другий - вогонь!

Єсть вогонь!

Система наведення. Орландо.

Стінгрей. Дозвіл на знищення.

Сер, ми отримали дозвіл.

Чудово. Негайно зв'яжіться зі Стінгреєм. Я сам повідомлю

йому. Він програв. Якщо в нього вистачить мужності визнати це.

Сер, Вас знову цей адмірал, забув, як його там...

До біса телефон. Виводь його на голосний зв'язок.

Добре. Єсть, сер!

Підводний човен Стінгрей! Це говорять із Орландо.

Ми отримали дозвіл на ваше знищення

Підводний човен Орландо, це Стінгрей. Ми визнаємо своє

знищення й вітаємо Орландо і його чудовий екіпаж.

Спасибі, капітане!

Але, поки ви прицілювалися,

я випустив дві торпеди.

Що?

Ви вже можете їх чути. І хоча

ми вже мертві, наші рибки пливуть до

макетів кораблів військово-морського

флоту. Вони вцілять, ми виграли! Ха-ха!

Ну, ти й сучий син! Це були бойові торпеди чи навчальні?

Сер, наші рибки пливуть своїм ходом. Якщо ми добре прицілилися,

ви зможете спостерігати за їхньою роботою.

Десять секунд.

Дев'ять, вісім,

сім, шість

п'ять, чотири,

три, два, один

у яблучко!

Обожнюю цю роботу!

Сер, це ж нечесно! Додж покинув зону дії.

- А Ви ї самовільно звузили. - Він порушив наказ!

Ні, він виконав наказ! А Ви забудьте про свою третю зірочку!

Лівий! Лівий!

Стій!

Віддати честь!

З поверненням, капітане! Ви блискуче виконали завдання.

Спасибі, сер! Для мене це найвища похвала.

Проте, з ряду причин я не зможу надати

під командування атомний човен класу Лос-Анджелес.

Так, сер.

Замість цього Ви одержите найновіший атомний човен

класу Морський Вовк. Його на воду спустять в п'ятницю.

А за цей час Ви зберете собі справжню команду,

яка відповідає вашій тактичній і командній здатності!

Дякую, сер, але я змушений відмовитися.

Відмовитися?

Я б не впорався із завданням без мого вірного екіпажу.

І я ніколи не зможу поміняти його на інший.

Ви знову ставите умови, Додже?

Ні, сер, просто прошу.

Що ж, зрештою, у вашій команді мій син.

Ваш син? Степенак, сер?

Так. Це дівоче прізвище його матері.

І непогано б віддавати старшим честь, Стенлі.

- Ми попрацюємо над цим. - Сподіваюся, капітане!

У сі вільні!

Відпочивайте хлопці. Ви це заслужили!

Спасибі, сер! Відпочинемо по повній!

А що це за татуювання, про яке так багато говорять?

О, це довга історія. Це відбулося відразу після

того випадку в Мурманську. Та про це Ви вже чули.

[UKRAINIAN] [hurtom.com]