Original subtitles

"Me importa un bledo si estás sin blanca, si vives de la caridad...

... o estas a punto de palmarla."

"No creas que te saldrá gratis librarte de mí, Tom Moody."

"¿Quieres el divorcio? Pon $5000, uno detrás de otro,

Y recuperarás la soltería en un suspiro."

¡Mónica! ¡Mónica!...

Diez millones murieron en la última guerra, ¡diez millones!

¿Por qué tuve que volver con vida y casarme con ella?

¡Cinco de los grandes por el divorcio!

¡No tengo dinero ni para el Hotel y ella quiere 5000 $!

¿Qué voy a hacer, Lorna? ¿Qué voy a hacer?... ¡es el fin!

Empezaremos por arreglar tu corbata.

Me ha tenido dando tumbos desde que la conocí.

¿Qué quiere?... ¿mi cabeza en una bandeja?

Hice cuanto estaba en mi mano por ella.

Ahora que Lucky Nelson es mi único boxeador...

... me pide 5000$ por el divorcio.

- No le veo la gracia. - No me estoy riendo

Este asunto me afecta a mi tanto como a ti.

Si ella se quitase de en medio podríamos casarnos.

De otra manera, solo sería una chica de Newark.

Y eso es algo que no me gusta

¡Por el amor de Dios, Lorna! ¡Daría mi brazo por poder casarnos!

En cuanto me libre de ella nos casaremos.

No te preocupes, esperaré.

No tengo nada que hacer hasta dentro de un par de años.

¡Diablos!, si tuviera pasta te compraría algo bonito. No sé qué...

Mira, si "Lucky Nelson" gana, esta noche vamos a bailar al Casino.

No ganará

¿Cómo lo sabes?... ¡no puedes saberlo!

¿Bromeas? ¡Nelson no tiene opciones contra "Sailor Anderson"!

Es el siglo veinte, Tom. Ya no hay milagros.

Si, lo sé. Llevo fuera de la primera línea demasiado tiempo.

Esta solía ser una ciudad brillante.

En 1928, New York tenía mucho dinero

- Mi madre murió en el 28. - No he tenido un respiro en años.

"... volvamos a la vieja Virginia ." Me siento igual que la canción.

Estoy en la lona y con la cuenta atrás , Lorna.

¿Sabes lo que me gusta de ti?

¡Te tomas todo tan en serio! Vamos, levántate de la lona.

A mí me sigues gustando.

Te necesito, Lorna. Te necesito siempre.

Desearía poder darte todo los caprichos.

Sr. Moody.

¿No sabes llamar antes de entrar?

Lo siento, lo olvidé. Si usted quiere, yo...

-Dime lo que quieres y lárgate. -Vengo directamente del gimnasio

-¿Qué gimnasio? -Donde entrena "Lucky Nelson".

-Se acaba de romper la mano. -¿Qué?

-Es verdad. -¿Está allí Borneo?

Él se ocupa de Nelson.

¡Bien, puedes llevarme al manicomio directamente!

"La gente le llamaba Moody. Pasen y limpien sus zapatos."

Este Nelson.

Está bien, vamos al funeral.

Tengo que encontrar a Roxy Lewis y cancelar la pelea.

No creo que sea necesario cancelar la pelea, Tom.

¿Oh, no lo crees?

¿Quién demonios eres? ¿Quién eres para llamarme Tom?... ¿Acaso me conoces?

¿Por qué no me deja luchar en lugar de Nelson?

- ¿Qué? - Puedo ocupar su lugar.

¿Has oído eso, Lorna? ¡Quiere pelear con "Sailor Anderson"!

¡Con esos ricitos!

Bajando.

¿Podría arreglarlo con Roxy Lewis?

¿No podría hacerlo?

Mira chico, vete a casa antes de que pierda mis modales.

Entonces no te gustaría, ni a mi ni a la Srta. Moon tampoco.

¿Qué tal, Srta. Moon? ¡Necesito un manager, Sr. Moody!

Usted solía llevar a los mejores, todo el mundo lo dice.

Usted puede pulir mi potencial. Puedo pelear.

No lo sabe, pero puedo pelear.

Planta baja. Cuidado al salir, por favor.

¿Por qué no me da esta oportunidad, Tom?

No quiero que me llames Tom.

¡Eres descarado e irrespetuoso, y tu pelo es demasiado largo!

De hecho, me molesta tu presencia. Vuelve a tu casa.

Podemos hacerlo, Tom.

Ya no es seguro caminar por estas calles.

- Locos en cada esquina. -Quizás este malgastando su tiempo.

Mire, he estudiado durante meses el estilo de Anderson.

He perfeccionado el golpe para tumbarlo.

-¿Le has visto alguna vez de cerca? Le gusta llevar la iniciativa.

Duda por un segundo, aparta la cara y golpea.

Suponga que le pillo en ese segundo de duda en que baja la guardia.

- ¿Que pasa con su gancho de izquierda? - Lo esquivaré.

Estoy esperando su respuesta.

Mira, eres idiota... ¿conoces a "Phil Marco"?

Si algo oí. Anderson le tumbó en 12 minutos.

¿Y "Eddie Newton", "Frisco Samuels"... "Mike Mason"?

- ¿Me conoce usted a mi? - No. ¿quién eres?

Sinceramente, me gustaría conocerte, ¿quién eres?

Me llamo Bonaparte.

- No le veo la gracia. - No negarás que es un nombre gracioso.

-Ahora, la verdad... ¿tu nombre? - Llámeme Joe.

Y tu pelo, ¿no es también para mondarse?

Creo que no es tan inteligente como pensaba.

Oh, para ya, Tom.

No puedes culparme. No me he reído en años.

No me gusta. ¡Déjelo ya!

Lo siento, Tom.

Podríamos trabajar juntos, Tom, no separados.

Déjame en paz. Estás chiflado.

¿Por qué me haces esto? Me has puesto en aprietos.

¿Qué noticias hay, doc?

Sabes, es una pesadilla. Hace un minuto tenía un peso medio,

... y al momento siguiente está hecho puré y con la mano rota.

- Fue algo gracioso, verá... - ¿Gracioso?

Sáquenlo de aquí. No soporto su sentido del humor.

Llamé a Roxy, Tom. Está al llegar.

¡Esto es el fin! ¡Caída libre desde la cima!

Podríamos trabajar juntos, Tom.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te despedí con viento fresco?

¿No te da vergüenza asomar la cara por aquí de nuevo?

- Es el tipo que lesionó a Nelson. - ¿Qué?

Nelson usaba al chico como sparring.

Lo siguiente que se, es que estaba en la lona con la mano rota.

- Por, tu... - Espera.

- ¿De dónde eres? - De aquí.

-¿Qué edad tienes? - Mañana, veintiuno.

- ¿Has peleado mucho? - Lo Suficiente.

- ¿Dónde? - Fuera de la ciudad.

La suerte te sonríe desde la cuna... ¿por qué no ahora?

¿Crees que Roxy Lewis está loco? ¡No querrá a un total desconocido!.

Háblale de él. Vendería su alma antes que cancelar una pelea.

¡Dale un 5% del contrato!

- ¡No querrá un 5%! - ¡Entonces dale un 10%!

¡Ah, qué miseria de vida!

- De acuerdo, Borneo, échale un vistazo. - Vamos, chico.

Un segundo. Tengo que hacer una llamada.

Vas a llevarte una sorpresa, Tom.

Llámame Tom otra vez y te parto el cuello.

- Hola. - Hola, ¿papá?

Soy Joe. mira... papa, llegaré tarde esta noche.

¿Como que vas a llegar tarde a casa esta noche?

Te quiero en casa esta noche a la hora.

Me ha surgido algo. tengo prisa, papa.

Te lo explicaré esta noche. Adiós.

Joe, Joe.

Un amigo mío estuvo toda la noche fuera

Dos días después, fui a su funeral.

Neumonía.

¡Bah!

Joe es joven, fuerte.

Neumonía... ¿qué dices?

Está bien que salga un poco.

Los jóvenes tienen que relacionarse.

Pero esta noche...

Esta noche es especial.

Ven. Te lo enseñaré.

Mañana Joe cumple 21 años.

Le voy a dar una gran sorpresa en cuanto llegue esta noche.

Una sorpresa es una sorpresa aunque llegue tarde.

Mi hijo, Joe, tiene un gran talento.

Tengo un regalo maravillo para su cumpleaños.

¡Magnífico, magnífico! ¡Hermoso!

Es un Ruggieri.

¿Cuánto le ha costado el violín?, si no es indiscreción.

1.500 $.

He esperado años este momento.

¿1500 $?

Una cantidad que marea.

Amigo, ¿un hijo merece tanto sacrificio?

¿Merecer... ?

Joe estudio diez años.

Trabajó duro. Le dieron una beca en el Conservatorio de música.

Esta es la medalla que ganó.

¡El mejor de la ciudad!

¿Crees que el chico podría ganarse la vida tocando...

... en una sociedad competitiva como la de nuestros días?

¿Y por qué no?, no espero que Joe sea millonario.

No necesita ser millonario. Joe ama la música.

La música, es el idioma que alegra a todos los pueblos.

Joe coge este violín...

un trozo de madera...

y con sus manos...

tan hermosas...

tan delicadas...

... crea música.

¿Que le parece, Sr. Bonaparte?

- No, Siggie, no. - ¿No qué?

No hay taxi.

Escuche, estoy casado con su hija, ¿no es así?

Cuando me haga ese pequeño favor, nos lo hará a los dos.

Un taxi y dos turnos es una importante fuente de ingresos.

Joe en el turno de noche.

Estoy casado, ¿no esperará que me quede con el turno de noche?

No quiero que Joe conduzca un taxi.

¿Qué va a hacer, tocar el "violinoski" en el patio trasero toda su vida?

¡Siggie!

¡Vuelve a la cama, Siggie!

Papa, no hables con el y que vuelva a la cama.

¡Mujeres, mujeres, siempre revoloteando!

Mujeres. Cuanto menos trates con ellas, mejor.

Ya lo dijo Schopenhauer, "mucho ruido y pocas nueces".

Estoy hambriento, pero no estoy de humor para entrar en la cocina otra vez.

Me recuerda como mi mujer se sacrifica por esta familia.

Bonito futuro para una mujer inteligente.

¡Oye, es tu mujer, pero también es mi hija!

¡Y no es tan inteligente como dices!

De todas formas, tampoco tú eres muy inteligente.

No puede herirme. Soy demasiado ignorante.

¿Qué quieres?

¡Siggie! ¿Papa, por qué no dejas que vuelva a la cama?

- ¡Yo no... ! - ¡Eso es! ¡Me retiene!

Me retiene cada noche. Me preocupa. No puedo dormir.

¿Por qué no le compras el taxi a Siggie, Papa? Tienes dinero.

- No tiene porque ser uno nuevo. - No tiene porque ser ...

¡Eso es, incluso uno viejo! Hoy en día los reparan y listo...

Mirad, chicos, iros a la cama , ¿queréis?

Vamos, Sr. Carp, otra partida.

Espere un minuto. Diga la verdad, ¿cuánto dinero tiene en el banco?

- Tengo millones. - ¿Cuánto?

¿Qué estas tramando y por que ese interés por su dinero?

¡Calla, duquesa!

Pregunto para curarme en salud, ¿y si quisiera sacarte de la cocina?...

... ¿esta es la gratitud que recibo?

Tú y tu padre, me tenéis harto. Estoy cansado.

Vamos a la cama, Siggie.

"Vamos a la cama, vamos a la cama." ¿Qué hay de especial en la cama?

¡Es una conspiración para llevarme a la cama!

Te advierto una cosa:

... si la cosa empeora, no esperes que mantenga a esta familia.

- ¡Avisado! - De acuerdo.

Aviso recibido. Vete a la cama.

¿Y quién le ha pedido que invierta sus ahorrillos en taxis de segunda mano?

De todas formas, como no lo tendré, te diré lo que quiero:

... un coche de primera, recién salido de fábrica.

¡Estás muy chulito, Siggie!

¡Oh!

La próxima vez te romperé el cuello. Estoy muy disgustado contigo.

- ¡Eh, para... ! - ¡Y he terminado con usted!

¡Quédate aquí con este par de infelices! ¡Dormiré solo esta noche!

Pega a tu mujer en privado, no en público.

Un hombre que golpea a su mujer esta a un paso de convertirse en fascista.

¿De qué está hablando, pequeño príncipe? Amo a mi mujer.

Aunque creo que a usted eso no le preocupa.

Demuestre primero que nos ayuda. Queremos aumentar la familia.

Es un instinto natural. ¡Quite las zarpas de mi mujer!

No pasa nada, Papá. Puede pegarme cuanto quiera.

Y no queremos que se entrometa en nuestros asuntos...

... a menos que sea para ayudarnos.

¡A la cama, Duquesa!

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Largo de aquí!.

Ya lo dice el refrán...

... "Nunca interfieras en las leyes de la naturaleza y serás feliz".

- ¡Vaya, aun despiertos! - Si, te esperábamos, Joe.

- ¿Y eso...? - Oh, tuve una pelea...

- Un chico en el parque. - ¿Por qué te peleas?

Es una larga historia. Estoy cansado.

- Buenas noches. - ¡Joe!

Le comentaba al Sr. Carp, que mañana es tu cumpleaños.

¿Veintiuno, eh?

¿Cómo sienta hacerse mayor, hijo?

Papa...

¿Quieres saber donde he estado? ¿Quieres saber la verdad?

Claro, Joe. Siempre me dices la verdad.

Yo...

Aquí esta. Mi nombre sale en el periódico.

Peleé, diez asaltos. He ganado 100 $.

¿Has peleado... ?

- ¡No es posible! - Joe Bonaparte...

Boxeador... ¡que estupidez!

- ¡No quiero críticas! - ¡Joe, no es verdad!

¡Hablas como un loco!

- El boxeo no es para ti. - Quiero hacer lo que me gusta.

Mira, lo demostré esta noche. Soy bueno.

Tengo un combate profesional. Y puedo tener más.

Pero, tú eres músico... ¿verdad?

Mañana es mi cumpleaños. Cambio mi vida.

- ¿Así de simple? - ¡Así de simple!

Carp, para mí es un misterio.

¿Donde aprendiste a pelear?

Durante los dos últimos años, por todo los gimnasios de la ciudad.

¿Quién puede creerlo? ¡Pero tu música... !

¿Qué ocurrirá con tu música?

Me tomo un descanso. Las notas no se fugarán.

Papa.

Papa, no me odies por lo que he hecho.

Amo el violín.

Lo amo más que a cualquier otra cosa.

Pero, he practicado durante diez años y... ¿dónde estoy?

Tú y Siggie, todos los que conozco,

los chicos que iban a la escuela, trabajan y ganan dinero de verdad.

Fíjate en Anna. Incluso ella hace más cosas por la casa que yo.

Tu talento es más importante que Anna o yo.

No, papa. La gente se burla de mí cuando voy calle abajo...

... con mi estuche, año tras año.

Eres mejor que ellos.

Algún día serás un gran artista.

¿Algún día?

Papa, Todo se mueve demasiado rápido.

La vida pasa a 200 por hora y me he cansado de esperar al futuro.

Puede que nunca llegue.

Papa, quiero tener algo mío y dártelo.

Todas las cosas que quieres desde te levantas hasta que te acuestas.

Quiero que vayas a conciertos cada noche.

Y el dinero es la respuesta.

Puedo conseguirlo peleando, no hay otra manera.

No lo haré tocando el violín.

¡Dinero, dinero!

¡Tenemos corazones, tenemos almas!

¡Debemos protegerlos!

Joe, escúchame.

Haz lo que dicta tu corazón, no lo que dice tu cabeza.

En el corazón hay música...

.... ¡violín!

Se alegra, canta cuando tocas. Entonces eres feliz.

Has nacido para eso.

Lo demás es falso.

Un mal sueño.

Y cuando despiertes será demasiado tarde...

Papa...

Me gustaría que lo entendieras.

Debo hacer lo que tengo que hacer.

¡Hay corriente!

Estoy trabajando duro en el gimnasio.

Borneo dice que mi gancho corto de izquierda es cada vez más rápido.

Está bien. Un boxeador necesita una buena izquierda.

- ¿Ha visto los entrenamientos? - Puede que me pase a verte.

- ¿Mañana? - Tal vez...

Mañana entreno con McCoy. Saca lo mejor de mí.

Muchos artículos para un recién llegado.

Dos meses y tendrá lista una carpeta de recortes.

Por cierto, ¿has leído la columna de Johnny Meyers?

Si, la he leído.

" ... si su encantador pelo ondulado no cae cae sobre sus ojos..."

Se lo he dicho, la he leído.

¿No le gusta mi pelo?

¡Claro que me gusta!

Las mujeres se vuelven locas por los rizos.

Pero en el ring la cosa cambia... ¡se partirán de risa!

Muy bien, allá ellos. ¡Iré como me da la gana!

Perdón, me he pasado.

Eres difícil de entender, ¿verdad?

Usted también.

A veces parece una niña pequeña con trenzas.

A veces...

¿A veces qué?

Hay algo tan triste en usted...

... sus ojos, su boca, incluso sus manos.

No soy tan especial.

O crees que me han tratado a patadas.

Oh, no. Solo digo...

... digo que hay concierto en el parque todos los miércoles por la noche.

¿Quiere venir conmigo alguna vez?

Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

Una oficina no es sitio para preparar tu próxima pelea.

Ya cumplí en el gimnasio. Borneo dijo que podía irme a casa.

- Esto no es tu casa. - Ya lo se

- ¿Alguna objeción? - Deja algo de fuego para el ring.

Te queremos en forma para el próximo combate, eso es todo.

No tiene por qué preocuparse por mi buena forma.

Me encontrará en el gimnasio mañana temprano.

Un chico divertido. ¡Como fuegos artificiales!

Problemas a la vista si no le tratáis con cuidado.

Sé cómo tratarlo.

Lorna, encanto, tenemos fecha para Pittsburgh y el contrato firmado.

Y todo listo además para Buffalo.

Si, combates de mucha pasta.

Amigos, ¡vuelvo a sentirme de nuevo como en el 28'!

Puedo oler la pasta en cada esquina. Siento como si flotara.

Si escucháis un ruido... es mi boca, salivando.

Lorna, encanto, ¿sabes que veo?

Veo un ático en tus ojos.

Sí, pan.

- ¿Perdona, que ha dicho? - Pan.

Pan.

¿Oye música?

Claro.

¿Me oyó decir "pan"?

Joe.

Papa, es maravilloso.

- ¿De dónde salió esto? - ¿Te gusta?

¿Gustar... ? ¡Es un Ruggieri!

Lo compré por tu cumpleaños.

Tu profesor me dijo que era lo que siempre habías soñado.

¡Papa, habrá costado mucho! No deberías haberlo hecho.

Toca, Joe. Por favor, no dejes de tocar.

¿Te gusta mi corte de pelo?

Volverá a crecer. Toca, Joe.

"La crítica de la semana es para Joe Bonaparte,

"aclamado meses atrás como el nuevo Mickey Walker,"

"... dotado con la rapidez y destreza de un campeón."

"... dejó KO a sus contrincantes en tiempo record."

"Hoy esquiva, baila... ha perdido su fuerza,"

" ... y, con suerte, ha logrado un par de nulos en sus últimos combates."

"¿Es Bonaparte un espejismo?"

La crítica de la semana. ¡Bonita publicidad!

No le falta razón. Bonaparte tenía una pegada que era pura dinamita.

Ahora un mosquito pega más fuerte.

Su boxeo es demasiado contenido, ¡demasiado cerebral!

- ¿Que hay de malo en eso? - Te lo diré en pocas palabras...

... el público dispuesto a pagar por eso, cabría en una cabina de teléfono.

Tom, conoces a Bonaparte. No es un salvaje.

Su mayor virtud es su inteligencia. Ha estudiado.

Discúlpeme, Srta. Moon. En el boxeo profesional,

... el público no va a ver "cerebrines".

Cuando quiera un "cerebrín", contrataré un Einstein,

... ¡al mejor "cerebrín"!

Roxy tiene razón. No solo no pelea como antes...

... lleva dos días sin aparecer por el gimnasio.

¡Ya está bien!

Ahora mismo voy a su casa a comprobar lo que pasa. ¡Vamos!

Dependiente.

¿Vive aquí Joe Bonaparte?

- Así es. - Quiero verle, soy Moody.

Yo soy Joe Bonaparte, padre.

Vaya, encantado de conocerle. Soy su manager.

Encantado de conocerle.

Bien, bien... queríamos hablar con usted un momento, Sr. Bonaparte.

Claro. Entren y siéntense, por favor.

Su hijo es un boxeador muy inteligente. Queremos hacer famoso a su chico.

Millonario, pero no nos deja, no colabora. ¿A usted que le parece?

Siéntense, por favor.

¿Por qué?... ¿que ha hecho mal...?

La pregunta es que hace bien, ¡Nada!

Le hemos ofrecido en bandeja de oro: vino, mujeres y fama...

... hágase una idea. Le ofrecemos llegar a lo más alto.

Si... Coja una manzana.

- ¿Les gustaría algo de fruta? - No, gracias.

- Su hijo no quiere boxear. - Pelea para ustedes, ¿verdad?

Eso es... ¡No!

Su chico tiene enormes posibilidades. ¡Enormes!

Intenta explicarle que Joe se retrae en el combate.

- ¿Se retrae...? - Su defensa es brillante...

- ... pero, ¿qué hay del ataque? - Cierto. ¿qué sentido tiene?

Cree que mejor encajar que pegar. Se defiende pero no ataca.

No paran de hablar... ¡y nadie puede dar su opinión!

¡Todos quieren dar su opinión! ¡Incluso usted y no le había visto antes!

No le entiendo. Lo que hizo Joe, ¿no lo hizo bien?

Piensan que no le pone las ganas suficientes.

Es tan cuidadoso con sus manos...

¿Sus manos...? ¿Se las ha lesionado?

Todos los boxeadores se lastiman las manos.

¿Podría herírselas...? ¿rompérselas?

¿Que tienen de especial sus manos? ¿Acaso toca el piano?

¡Mi hijo es el mejor violinista de New York!

¿Es eso cierto?

¡Si tuviera pelo me lo arrancaría!

500 violinistas tocan en la 48 con Broadway...

... todos los días, llueva o haga sol, y su chico se atreve... ¿qué te parece?

¿Joe teme por sus manos? ... ¿por no poder tocar?

No lo sé, puede ser.

¡Moody, haz algo, haz algo!

- ¡Claro que lo haré! - No...

No, a Joe no le gusta que le molesten cuando...

Vaya, menuda sorpresa.

¿Que hacéis aquí, muchachos?

O sea que de esta manera pierdes el tiempo.

Ni en mis peores pesadillas hubiese imaginado algo así. ¡Es un ultraje!

Llevas varios días sin ir al gimnasio. ¿En que estas pensando?

- Cálmense. - Llevas semanas...

... protegiendo tus manos, para poder tocar el violín.

Deberías ver a esa panda de violinistas de la calle 48.

- No sacan ni diez centavos... - No me gusta que irrumpan en mi casa.

- Les veré en la oficina. - ¡Mira chico, hablemos claro!

Tengo un contrato contigo, y dice que boxeas, no dice nada de tocar.

Supón que te lesionas la mano, ¿cómo ibas a boxear?

Mira, estamos todos en esto por pasta.

Acepta el consejo de un amigo, y tira ese trasto de diez centavos.

¿Amigo?... actúa como si todo lo mío fuera suyo,

... como si fuera una ganga comprada en una tienda de saldos.

Pues bien, he estado pensado en dejar el boxeo.

- No estoy seguro de que sea lo mío. - Vamos, no lo compliquemos más.

Estamos hablando por tu propio bien. cuando nos dijiste que querías pelear...

- Si boxeo quiero hacerlo a mi manera. - De esa forma no durarás mucho tiempo.

De acuerdo, he terminado.

¡En efecto, se acabó!

Vámonos, Roxy, ya he tenido suficiente.

¿No tiene ningún hermano?

Joe tiene una hermana, mi Anna,

Y Siggie, su marido.

¡Un yerno de aúpa!

Vamos, Lorna.

Espero que Joe no se haya enfadado por la interrupción.

¿Enfadado... ? Amigo, ¡su hijo no es ninguna joya!

¡Se lo aseguro! Adiós

Vamos, Lorna.

Parece que no ha ido muy bien ahí dentro. Adiós, Sr. Bonaparte.

Me habría gustado hablar con usted un poco más.

- Vuelva a vernos. - Gracias, es posible que lo haga.

Si, escuchará tocar a Joe.

Adiós. Encantada de haberle conocido

¿Qué ha ocurrido ahí? Parece que salís de un funeral.

Lorna, puedes echarme a los perros. Se acabó. Bonaparte abandona.

Me dejó de piedra. Dice que no está seguro de querer ser boxeador. ¿Qué te parece?

Era nuestra última oportunidad para casarnos.

Y mi última oportunidad de conseguir el dinero del divorcio. Se acabó.

¡Vamos, arriba ese ánimo, hombrecito!

No me compadezcas, Lorna. Estoy vapuleado y destrozado.

Encuéntrame una ratonera donde poder esconderme.

- ¿Quieres que Bonaparte boxee? - ¿Quiero ver amanecer? ¡Claro!

Bueno, ¿por qué cuando quieres algo no me lo pides?

- Haré que boxee. - ¿Cómo?

¿Cómo?...

Déjamelo a mí, Tom.

Soy una chica de Newark. Conozco unas cuantas maneras.

¿No es maravilloso?

Vámonos a alguna otra parte.

Fenomenal.

New York.

Estamos sobre las cabezas de siete millones de personas.

Vaya, todos esos coches parecen luciérnagas.

Es una gran ciudad...

... no hay oportunidades para los "Don Nadie".

¿En que piensas?

En ti y el Sr. Moody.

Ni siquiera pensaba en el, ¿por qué lo mencionas?

Si fueras mi chica, tampoco pensaría en el.

¿No tienes novia, Joe?

No.

¿Ninguna chica que te guste?

¿Ninguna?

¿Y que has estado haciendo toda tu vida?

Aparte de tocar el violín, claro.

He leído cada página de la Enciclopedia Británica.

- ¿Esa es tu idea de la diversión? - No.

Bueno, no... siempre me he sentido diferente.

Incluso mi nombre es especial.

Bonaparte.

Y tocas el violín.

La gente solía burlarse...

... han herido mis sentimientos durante años.

Puedes devolverles el golpe.

Borneo cree que puedes llegar lejos en esto del boxeo.

Lorna, quiero abrirme camino.

- Quiero que la gente me conozca, pero... - Puedes llegar a ser alguien.

Puedes conseguir que pongan una alfombra tu paso.

¿Quieres decir... boxeando?

Yo también lo creía.

No, Lorna, lo he intentado y no me gusta.

Lo odio.

El boxeo es un insulto para la dignidad del hombre.

Y además podría significar el final de la música para mí.

Las necesito para el violín.

Mira que frías están mis manos.

Es una lástima que te sientas así.

Solía observarte en el ring...

... como te deslizabas, con suavidad y elegancia.

Te confesaré algo...

.... estaba orgullosa de ti.

Vi tu nombre escrito en letras de neón.

Es una pena no verte de nuevo en acción.

Era un espectáculo emocionante.

Lorna, ¿no te estarás burlando de mí?

Eres música para mi, Lorna.

Una delicada melodía que danza, día y noche, en mi cabeza y mi corazón.

Con un tempo alocado que se repite rítmicamente...

¿Rítmicamente, Joe?

Tu nombre, Lorna. Siempre "Lorna, Lorna."

¿Por qué no peleas, Joe?

- Hay que ser lo que quieres ser. -Joe, escucha. Se boxeador

Si consigues fama y fortuna podrás ser cualquier cosa.

Hazlo. inicia el camino hacia el título del peso medio.

Compra un coche. Encuentra alguna chica y regálale cuanto desee.

Mi don no es el boxeo.

Muy bien, ¡entonces, toca!

¿Por qué te enfadas?

Moody te mandó.

Un cebo. Bien, estás perdiendo el tiempo.

No puedes convencerme para que boxee. Haré lo que me dicte mi conciencia.

Punto dos...

... te diré una cosa que Moody no sabe...

- ¡Tú no le amas! - ¿De qué estás hablando?

- Y hay muchas cosas que no sabes... - Olvídame.

- Estas perdida... - ¡He dicho que me olvides!

Pensé que sabías como conseguir lo que querías.

Bien, he cometido un error.

Me voy a casa.

Estoy cansada, cogeré un taxi.

Lo siento. No era mi intención discutir.

Olvídalo.

- Lorna... - Te contaré un secreto.

No me gustas. Estás demasiado confundido.

Pierdes el tiempo quejándote por lo mal que esta todo.

Me gustan los hombres decididos a buscar la fama.

Puedo ser decidido.

¿Dónde aprendiste eso? ¿En la "ciclopedia"?

¿Por qué llegaste a creer que podrías...?

¡Taxi! ¡Taxi!

Demasiado tarde.

Te sobra energía pero no sabes hacia dónde dirigirla.

Te veo en 1960. Quizás seas alguien para entonces.

En breve, conseguiré lo que quiero.

Compraré un coche.

Dile al Sr. Moody que se prepare, por que no dará crédito a lo que vera.

Díselo de mi parte, representará al próximo campeón del mundo.

¡Todos a bordo!

Quiero decir, América primero.

Abriéndose camino, de costa a costa

¡Si señor!

Quisiera ir en ese tren. Quisiera volar.

Pon los pies en la tierra, Duquesa. ¿Volar, para qué?

¿Quién sabe lo que hay allí arriba? ¿Águilas?

No sabes hacer la maleta. Olvidas tu mejor suéter.

- Gracias, papa. - ¡Éxito es la palabra!

¿Hace falta decir más?

Estoy orgulloso de ti, Joe.

Volverás siendo campeón y traerás dinero suficiente...

... para comprar al marido de tu hermana un taxi nuevo.

Si, amigos...

Lo estoy viendo en esta vieja bola de cristal,

... veo extraños y maravillosos prodigios.

Borracho como una cuba.

No puedes llevarme a la estación en esas condiciones.

- ¿Qué condiciones? - Estas borracho, idiota.

¡Cierra la boca, imbécil!

Solo porque estoy alegre, piensa que estoy borracho.

Si te reprimes, solo consigues una úlcera.

¡Vamos, Joe! ¡Coge tú sombrero y vámonos!

¿ no quieres que te lleve a la estación?

No. Eh...

De todas formas, mi taxi esta en el garaje.

Llévatelo, Joe.

Puedes practicar de vez en cuando.

No tengo sitio para él, papa.

Quizás sería mejor...

devolverlo.

Mira, el Sr. Carp quiere despedirte.

Entre, mi pequeño príncipe.

Te deseo buena suerte.

Gracias.

Que tengas un buen viaje, Joey.

Tengo que hacerlo, papa.

Ten cuidado con tus manos.

Dame tu bendición, papa. Dámela para poder seguir adelante.

Cuidado con tus manos.

- ¡Quiero tu bendición! - ¡No!

¡Mi bendición, no!

¿Quieres boxear? ¡Boxea!

Pero no te daré mi bendición, no.

- ¿Es así como lo sientes? - Es como lo siento.

Menudo recibimiento en Pittsburgh.

Los chicos de la prensa estuvieron genial.

Borneo, en seis meses, has hecho un gran trabajo con el chico.

- De acuerdo, Roxy. - Moody, eres el mejor socio.

Prosperaremos y triunfaremos en nuestra flamante oficina.

- ¡Ahora estamos en racha! - Lo dijiste, si.

¡Ahora estamos en la brecha! ¡Hola, hola, la felicidad... !

Tom. Tom, olvidé decírtelo... Fuseli llamó antes.

¿Eddie Fuseli?... ¿que quiere ese pistolero de mi?

Una reunión para hablar claro sobre Joe.

Bien, si vuelve a llamar...

.... dile que no hay nada que hablar.

busco a Joe Bonaparte.

Soy su cuñado.

- Hola. Soy Lorna Moon. - Oh, Joe me habló de usted.

Este es el Sr. Moody. ¿En que podemos ayudarle?

- Y el Sr. Lewis. - ¿Por mi? ¡Nada!

Estoy fastidiado. Vengo aquí en contra de mis principios.

- ¿Donde está Joe? - Le estamos esperando.

- Tenga una copa. - Gracias.

Vera, ¿tendría un minuto de su valioso tiempo?

Tengo el taxi fuera y no puedo esperar.

Claro.

Venga aquí .

- ¿Qué sucede? - Joe llevo a casa este dinero...

... para su padre pero el viejo estaba fuera.

Cuando lo vio dijo que no quería saber nada de la pasta.

600$, suficiente para sepultar a un caballo...

... y los tira como si se tratara de alfalfa.

¿Por qué?

Escuche, mi suegro...

... nunca está contento, te descuidas y te arrea con su empanada filosófica.

Ahora está preocupado por Joe y toda esta historia del boxeo.

Tal y como lo veo, no es ninguna tragedia.

El chico prospera, ¿que tiene de malo?

Demasiado de malo.

Daré el dinero a Joe.

Creo que es maravilloso. Realmente yo...

Hola, Eddie.

Me alegro de verte por aquí. Toma una copa, Eddie.

Demasiada gente.

Me deprime.

Quiero hablar de negocios.

A solas.

Borneo, llévate a todos abajo, quieres...

... invítales a una ronda.

Claro, Tom.

Muy bien, gente, vamos.

- Te veo más tarde, Roxy. - Adiós, Tom.

- Nos vemos, Tom. - Adiós, Roxy.

- Hasta luego, Eddie. - Adiós.

- ¿Que te parece la nueva oficina? - Un cuartucho barato.

¿Barato? ¿Que dices? ¡Es un lujo asiático!

Tú, el gracioso, ¡largo!

¡Hey, cuidadín con ese tono!

Cálmate, Siggie.

Te presento a Eddie Fuseli.

¿Fuseli?

Hola, Eddie.

Hasta más ver, gente.

Bien, ya estamos solos. ¿Quieres algo más aparte de líos?

Tenéis a cierto chico, Bonaparte.

- Me gusta. ¿Americano? - ¡Claro, de aquí!

Me interesa.

¿Que opinas sobre el muchacho?

- Tiene posibilidades. - ¿Puede llegar a lo alto?

No puedo ver el futuro. No soy adivino.

¿Puedo comprar acciones?

- ¡No! - ¿Puedo... ?

¡No!

Me gustan los buenos luchadores.

- ¿Es tu chica? - Soy de mi madre.

Ja-ja.

Tiene genio.

Bonitas flores.

¿Te gustan?... Todavía no sabemos quien las ha enviado.

Claro que me gustan. las envié yo.

Me gusta enviar flores.

¿Crees que esto es algo?

Deberías haber visto las que envié a Nick Polley.

¿Él... ?... él está muerto, ¿verdad?

Volviendo a nuestra discusión anterior...

... quiero comprar parte del contrato del chico.

No está en venta.

De hecho, tuve visita de "más arriba"...

... un ángel bajó y me dijo...

... "la propiedad es indivisible".

También yo he tenido visita.

Estaba en un garito...

... y el mismo ángel bajó, se tomo un aperitivo,

... y dijo, "Eddie Fuseli, compra un porcentaje."

¡No puedo garantizarte nada con ese chico!

¿Qué quieres decir, Tom?

¡No sé ni que planes tiene para los próximos seis meses

¡Es como esas tortitas... vuelta arriba, vuelta abajo!

- Nadie sabe que será lo siguiente. - Ja-ja. Esa es buena.

- Deberías trabajar en la radio - Es la verdad, Eddie.

Nos ha dado un sin fin de quebraderos de cabeza...

... su padre le llena la cabeza de pájaros.

Ya me entiendes, Eddie.

Esa mano fuera.

¿Dónde está todo el mundo?

Deja que el chico decida.

Joe, este es Eddie Fuseli.

He oído hablar de usted

-Es un hombre muy conocido -Con buenos contactos.

- Quiere una parte del contrato. - Yo se lo explicaré.

También soy italiano.

Nacido en Italia, pero ciudadano americano.

Quiero una parte de tu contrato. No me interesan los beneficios.

Incluso renunciaría...

¡Podrías quedarte mi parte!

Quiero un auténtico luchador.

Un buen chico con opciones de ganar el título.

Es tu decisión, Joe, si quieres que entre...

Hay representantes que no pueden darte lo que necesitas.

- ¡No digas eso, Eddie! - ¡No todos pueden!

Lo pensaré.

Ven mañana a comer a mi hotel.

Podrás darme la respuesta.

¿Está de acuerdo, Sr. Lewis?

De veras, yo te apoyo pero no pienses que esto será coser y cantar.

El chico es difícil de llevar, todo un carácter...

es una responsabilidad, ya te lo avisé.

Hay un truco que tú no conoces, Roxy.

Si un "pájaro" revolotea alrededor e interfiere en el campeonato,

... lo liquidas.

Cualquier tipo de "pájaro".

Te sorprendería ver lo rápido que caen al suelo.

Esa es mi intención en esta negocio.

¡No comerás mañana con él!

- ¿No? ¿por qué, no? - ¡Lo digo yo y basta!

¡Otra cosa, no quiero que andes por ahí en ese coche tuyo!

- ¿Habla conmigo? - ¡Si, contigo!

¿Va a decirme lo que debo hacer y a quien tengo que ver?

- ¡No dejarás que Fuseli entre! - Haré lo que me plazca.

Nadie me dice lo que debo hacer

¿Quieres escuchar...?

¡Que cara, hablarme a mí de esa manera!

¿Esa es su idea de la gratitud? ¡Dejarnos plantados!

¿En serio pensáis que debe agradeceros algo?

No tenéis ni idea de como manejarle.

Lorna, estamos en un aprieto.

Lo está complicando, justo ahora cuando todo iba rodado.

Ese pistolero entrometido... ¡Tienes que ayudarme!

- ¿Cómo? - Ve tras el chico.

- Puedes alejarlo de Fuseli. - Sí , ¿pero cómo?

- ¡Oh, ya sabes cómo! - ¡Cartas boca arriba!

La manera... ¿es tontear con él?

¡Por amor de Dios! ¿De que estás hablando?

¿Esperas eso de mí...?

¿Acaso he dicho yo tal cosa?

Aprovecharé para picar algo rápido.

¿No estarás enfada?

- No. - No soy un mal tipo, Lorna.

Está bien... algo rudo.

Las preocupaciones me vuelven rudo.

Pero ambos perseguimos la misma felicidad...

... ¿no es así?

Si.

Vuelves a ser mi chica.

Entiendo lo que quieres decir.

¿No estás enfadada?

No.

No estoy enfadada.

- Me alegra encontrarte aun aquí. - Estoy esperando mi coche.

Olvidé decírtelo. Siggie vino antes de que llegaras.

Trajo esto. Tu padre lo devolvió.

¿No le has visto todavía?

Será mejor que vaya enseguida.

Gracias, Lorna.

Este es el primer ratito que tenemos desde hace tiempo.

No has cambiado.

Puede que sí.

Joe, hay muchas cosas que quise decirte...

.... desde que comenzamos la gira.

Pero.. bueno, me tratabas como una apestada.

Una persona me animó a conseguir fama y fortuna.

El empeño ha ocupado todo mi tiempo.

¿Qué piensas de tu alumno?

Joe, ¿a dónde vas?

A casa.

- ¿Por qué no vienes? - ¿Puedo... ?

Me encantaría.

Papa, ¿que haces aquí con todo a oscuras?

Yo voy.

¡Papa, mira quien está aquí!

- ¡Joey!¡Joey! - Hola, Anna.

Hola, Joe.

- ¡Papa! - ¿Joe?...

¡Joe!

Papa, ¿recuerdas a la Srta. Moon, verdad?

- Hola, Srta. Moon. - Encantada de verle de nuevo.

- Y esta es Anna. - ¿Que tal, Srta. Moon?

Pasé por casa el mismo día que volvimos.

- No estabas. No tuve oportunidad... - ¡Está bien, está bien!

- Anna, se quedan a cenar. - ¡Claro!

Srta. Moon, quédese por favor.

Será un placer.

Anna... ¡que estupenda compañía esta noche!

Siéntate, papa.

Siéntate y deja que te vea.

Déjame ver, déjame ver...

... ¡si, es mi padre!

¿Por qué devolviste el dinero?

Me alegra tanto verte, Joe.

- ¡Demasiado tiempo! - Sabes cuánto lo siento, papa.

Mi dinero es tuyo. Quiero que lo aceptes.

Hablaremos de eso en otro momento.

Claro, disculpa.

Toma, Anna, para Siggie. Podrá comprar ese taxi.

- Se llevará un alegrón. - ¡Oh, cielos! ¡Gracias, Joe!

¡Es maravilloso!

Lo malo es que ahora no tendrá nada por lo que refunfuñar.

¿Que tal todo por aquí?

Dime, ¿eres feliz?

¿Feliz?

Claro.

Dígame, Srta. Moon...

... ¿disfruta de la vida? ¿es feliz?

Bueno, creo que sí. Tiene todo cuanto puede desear.

Me alegro.

Si ambos lo piensan, yo soy feliz.

Anna, pregunta al Sr. Carp si se apunta a la cena.

¡Claro!

¡Tendremos toda una celebración!

- ¡Coja una manzana! - No, gracias. No puedo más.

- No había comido tanto en mi vida - ¡Si no ha comido nada!

¡Amigos!...

... y le incluyo a usted, Bonaparte.

Quiero aprovechar la ocasión para agradecer a Joe su ayuda...

... para librar de apuros a esta familia, que es la mía.

Cuando compre el taxi nuevo os llevaré a dar una vuelta.

... ¡Gratis! Desde el el fondo de mi corazón,

les deseo a todos un muy feliz Año Nuevo...

- ¡Gran discurso! - ¿No es la monda?

- ¡Feliz año nuevo en mayo! - Siéntate, Siggie,

... antes de empezar otro discurso. Con doce en una noche es suficiente.

Discurso, discurso...

... hoy en día, ¿dónde podemos expresarnos con libertad?

Es un país libre. Tú puedes hablar. ¡Yo hablo!

¡incluso él, mira todo lo que habla!

Es una ilusión.

América tan solo es un espejismo.

¡Y Europa!

Cada vez que leo los diarios y veo lo que pasa...

me deprimo tanto que dejo todo y me voy al cine. A la sesión doble.

Bueno , ¿todos han comido bastante?...

- ¡Vamos para el salón! - ¡Muy bien!

- Srta. Moon, ¿quiere algo más? - ¡Oh, no!

- ¡He comido demasiado! - ¡Las damas primero!

Me parece que me he pasado con la comida.

¡Srta. Moon, mire! ¿Que le parece Joe?

¿Que pretendes?... ¿sacarme los colores?

¡Fue su primer violín!

Un niño guapísimo. Me gustaría haberte conocido entonces.

Aquí hay otra, de cuando tenía un añito.

- ¡Esa está prohibida! - ¡Aquí!

- ¡No, no... ! ¡Anna, dámela!. - ¡Aquí! ¡Aquí... !

- ¡Dámela, Anna! - ¡Joe!

¡Dame esa foto!

- ¡Aquí! ¡Aquí... ! - ¡Joe, no, no!

¡Papa! ¡Papa!

¡Anna! ¡Joe!

- ¡La tengo! - ¡No, tu no... !

¡Bueno, bueno! ¡Ya es suficiente!

Vamos, vamos...

Asusta descubrir la "verdad al desnudo", ¿eh?

- Anna, ¿que tal un poco de música? - ¡Claro!

¡Música! ¿Le gusta cantar?

- ¡Claro! - ¡Anna, al piano!

Vamos, todo el mundo. Siéntese aquí, Sr. Carp.

¡Muy bien, muy bien!

- ¿Que le gustaría? - Ya lo sabes, ¡"Funiculi"!

"Funiculi." "Funiculi."

¡Todos!

- ¡Maravilloso! - Sr. Carp. apréndase la letra.

- ¡Ya me sé la letra! - ¡Vamos, dejadle tranquilo!

¡Lo hizo genial!

- Ya sé lo que vamos a hacer. - ¿Qué?

Srta. Moon, ¿le gustaría Escuchar a Joe con el violín?

Me encantaría.

No empieces, papa. No quiero tocar.

Es el mejor momento, y la Srta. Moon quiere escucharte.

- ¡No, papa... no! - ¡Vamos, Joey, toca un poco!

¡Por favor, no!

¡No quiero!

- Aquí tienes, Joe. - Hace meses que no toco.

- Vamos, Joe. - Por favor, Joey.

Vamos, Anna.

Vamos, todos.... vamos, sentaos.

Un gran concierto del violinista Joe Bonaparte.

¿Qué queréis que interprete?

Toca ...

... las variaciones de Paganini.

¡Oh, no... ! ¡no podría!

Que dices, hace ocho meses la tocabas maravillosamente.

¡8 meses es toda una vida!

Está bien, toca entonces "canción de cuna" de Brahms.

Lo intentaré.

Con doce años ya la tocaba.

Inténtalo de nuevo, Joe.

¿Para qué?

¡Hace mucho que no practicas!

Las notas dobles son complicadas, necesita practicar.

- Ha sido maravilloso, Joe. - Joe, no te preocupes.

- Toca algo... - ¡No me preocupo, papa!

Música y boxeo no casan bien, eso es todo.

Tenemos que irnos. Vamos, Lorna.

Lo hemos pasado muy bien, papa. Buenas noches.

Joe, espera un poco...

Buenas noches, papa.

Adiós, Sr. Bonaparte.

Srta. Moon...

... es una buena chica.

Una amiga de mi hijo.

Encierra una gran pena en su corazón.

¡Es músico, no boxeador!

Se lo ruego, cuide de él.

Ayúdele a encontrar su camino.

Lo intentaré.

Joe, eres el chico más afortunado que he conocido.

¿Que quieres decir?

Tú casa, tu familia...

... nunca había conocido personas tan felices.

Nunca había sido tan feliz en mi vida.

Tu padre es maravilloso.

la manera en que te miró cuando cogiste el violín...

Joe, me equivoqué contigo.

¿Como... ?

Cometí un error, Joe.

He aprendido algo viendo como te convertías en boxeador.

He visto como tu carácter se endurecía.

Tu sitio no está sobre el ring, Joe.

Perteneces a esa casa, a tu violín.

- Resulta gracioso, viniendo de ti. - Lo sé.

Joe, ¿recuerdas la noche en que me hablaste de la música...

... y lo que significaba para ti?

Sabías que lo correcto es que la gente elija su camino.

Joe...

... quizás deberías dejar el boxeo.

¿Renunciar a boxear?

¡Tú eras la chica a la que le gustaban los campeones!

- ¡Tú eras la chica que... ! - Para, Joe.

No me lo eches en cara.

Estoy decidido a ganar el título del peso medio.

¡Es la música la que mueve tu corazón! ¡Lo sabes!

No puedo seguir tocando.

- Mis manos son de boxeador - No.

Han recibido lo suyo durante este año y ahora son como acero.

- ¡No! - ¡Solo sirven para una cosa!

¡Destrozar!

- ¡Destrozar! ¡Mi único camino! - ¡Oh, no! ¡no, Joe... !

Ahora tienes dinero.

Puedes permitirte practicar durante meses, ¡años!

Tus manos se pondrán bien otra vez.

- ¡Inténtalo! ¡debes hacerlo! - ¡No, ahora no!

- ¿Cuando... ? - ¡Después de ser campeón!

¡Debo terminar lo que he empezado!

Estoy en el buen camino. Puedo conseguir la ayuda de Fuseli.

Joe...

¿Sabes lo que estás diciendo?

Si te mezclas con Fuseli será tu fin.

- ¡Estas temblando, ¿que te pasa? - ¡Joe, escúchame!

¡Te contaré la verdad!

Moody me pidió que te mantuviera alejado de Fuseli.

Ahora te lo suplico, no porque Moody me lo pidiera.

¡Es por ti! ¡Fuseli es un gánster!

¡Tú también quedarás atrapado en el fango!

Sin darte cuenta terminarás Con un arma en tus manos.

- ¡Oh, no me hagas eso! - ¿Significa tanto para ti?

¡Dime que no te unirás a Fuseli! ¡Prométemelo!

No necesito a Fuseli.

No necesito nada salvo a ti, Lorna.

Tú eres lo más importante, como antes era la música.

¿Por qué no te quedas conmigo?

No, Joe...

No.

¿Por qué no, Lorna? ¿Por qué?

- Tom me ama. - ¡Yo te amo!

Lorna, ¿por qué no puedes dejarle? ¿Que ha hecho el por ti?

¿Te gustaría saberlo?...

El me amo en un mundo hostil y yo le amé por eso.

Me recogió en la calle 39, en el hotel Jackto.

Llevaba nueve semanas de retraso en el alquiler.

Todavía no había caído al arroyo...

.... pero estaba cerca.

Lavo mi cara, arreglo mi peinado...

Lleno ese vacío inmenso entre mis brazos.

La miseria se fundió en un abrazo con la ruina.

¡Y ahora no sientes nada!

Si es así... no me importa.

Estoy agotada.

Tan solo quiero paz y tranquilidad. No amor.

Una vez amé y sufrí por ello un terrible dolor.

No quiero volver a pasar por eso.

¡Quiero que lo dejes!

¡No te aferres a mí, Joe! ¡Déjame sola!

Ahora sé que me amas.

- Hablaré con Moody - No... todavía no.

¿Cuando entonces? Si lo hacemos rápido todo será fácil.

Yo se lo diré...

... mañana.

¡Es el comienzo de una nueva y maravillosa vida!

Un hombre y su chica.

Una mujer que comparte tu hogar...

Compartiré tu hogar, Joe.

Un hogar tan lejos de aquí como sea posible.

Lorna...

¡Lorna!

¡Cariño, magnificas noticias! ¡Ya podemos casarnos!

Anoche hablé con mi querida esposa.

Parece que se ha liado con un hostelero jubilado...

... ahora es ella la que quiere el divorcio. Se marcha a Reno.

- Cuidado con mí pelo. - ¡Y eso no es todo!

Conseguí el combate con Harrison. Será dentro de seis semanas.

- Es estupendo. - ¡Si vencemos a Harrison todo listo!

Tú y yo, Lorna... cariño, seremos felices.

¿Que te parece?

Pintas un cuadro muy bonito.

Bueno, no pareces muy contenta...

... ¿que te ocurre?

¿Aun quieres casarte conmigo? Se sincero, el amor no es eterno.

¿Que te ocurre, Lorna?

Estoy tratando de mostrar mi cara más cínica.

Vamos, no seas tonta.

El amor es tan eterno como quieras que lo sea.

Quiero que sea eterno. Lo necesito.

¿Por qué crees me parto la espalda si no es por ti y un hogar para ambos?

Se lo que quiero.

No me digas eso, Tom.

¿Por qué no? Muy pronto estaremos ante el altar.

Voy a dejarte, Tom.

¿Qué... ?

- Se acabó. -¿Que ha acabado... ?

Todo.

Lorna, odio este tipo de bromas... estoy paralizado.

- No estoy bromeando, Tom. - ¡No! ¡Lorna, no!

¡Dame un respiro, por favor! ¡Todos mis planes... !

¡ Ya no tengo veinte años! ¡No merezco esto, Lorna!

Cuando nos conocimos les pillé en la misma posición...

... ¿Qué es esto? ¿un dúo musical?

Tengo noticias.

Pelearás contra Harrison, en Rochester. En seis semanas.

-¡He dicho que irás Rochester...! - ¡Le he oído!

- ¡Contéstame, entonces! - ¿Rochester... ?

Estoy harto de dar tumbos. ¿Por qué no un combate en el "Garden"?

¡No necesito que me digas como llevar mi negocio!

¡Yo contrato los combates!

Si, y yo estaré peleando en pueblos de mala muerte hasta los 50.

Me has decepcionado, Joe.

Creí que vendrías a verme esta mañana.

Teníamos que discutir ciertos asuntos.

- ¡No tiene nada que discutir contigo! - ¡No hablaba contigo!

¿Como lo quieres, Tom?

... ¿billetes grandes o pequeños?

- ¡No comprarás nada! - Toma, billetes grandes. Nuevecitos.

- Son buenos. -¡Joe, dile que no los quieres!

- Puedo conseguirte el mejor trato. - ¡No te necesita!...

- ... ¡tiene el mejor manager de la ciudad. - Eres un tipo muy gracioso.

Únete a mí y al instante pelearas por el título.

- ¿Puede conseguirme el "Garden"? - ¡Joe!

He hablado con el "Garden". Dicen que todavía no está listo.

Soy Fuseli.

Quiero hablar con Moran, personalmente.

Hola, ¿Moran? Fuseli, ¿como estás?

Estoy apostando por un gran chico, Bonaparte.

Me gustaría darle un combate importante.

Te harás un favor a ti mismo y tendrás mi aprecio. Gracias.

- ¿Cuanto tiempo necesitas...? - ¡Ya estoy preparado!

... en cualquier momento, Moran. De acuerdo.

Me paso por allí y firmamos el contrato.

¿Con quién hablaste, Tom? ¿Con el chico de los recados?

En cinco semanas. ¿Te parece bien?

- ¡Estoy impaciente! - ¡Sabes que significan estos favores!

- ¡No pierdas la cabeza! Prometiste ... - Mira, en un segundo...

... me ha conseguido el "Garden", ¡llevo un año detrás de esto!

Estoy harto de pequeños combates. ¡Deja de preocuparte!

¿Quiere participar? ¡Está dentro!

El está al mando desde ahora.

Tu insolencia es increíble, ¡se acabó!

- Un boxeador de poca monta... - Cuidado con lo que dices, Tom.

¡Ni el Presidente me convencerá de seguir con este tipejo!

- ¡Córtame en pedacitos... ! - ¡Puedo cortarte en pedacitos!

¿Quieres representar al chico? ¡Allá tu! ¡Hazlo!

¡Dame 20.000 y me quedo fuera!

¡10.000, me valen! ¡Tengo a mi chica!

¡No necesito coronas ni joyas! ¡Me quedo con ella! ¡No quiero más!

¿Que chica?

No discuto las condiciones contigo.

- ¿Y bien...? - Sería gracioso que te rompieras los brazos.

Espera un minuto.

Lorna y yo nos amamos.

- ¡Estás loco de remate! - ¡Díselo!

Amo a Tom.

¿Que le diga qué?

Fui un tonto al saltar así. El chico esta como una cabra.

¡No me gusta que nadie se ría del chico!

¿Crees que ese chico esta como una cabra?

... ¿Un muchacho tan educado?

Cuando veo como te comportas, pienso...

"Tom, no se gusta a sí mismo."

y sobre tu renuncia, La aceptaré cuando me convenga.

Por ahora te necesito como mi asistente.

¡Haz tu trabajo, Tom!

Y eso va por usted, también.

¡Sin trucos, Srta. Moon!

Chicos, "Chocolate Drop" es un duro contrincante.

Todo está en el aire para el combate del sábado.

A Bonaparte le da igual quien sea el contrincante.

¡Un Segundo Sr. Fuseli!

¿Qué parece el gancho de "Chocolate", Bonaparte?

¿Gancho?

- Joe lo hará pedazos - Haré picadillo con él.

¿Espera Bonaparte ganar por KO este sábado?

- ¡Eso mismo esperamos! - ¡Claro, eso es lo que esperamos!

- ¿Nos adelanta en que asalto? - ¿En cuál le gustaría?

- Es usted un genio o un idiota. - Chicos, al bar.

Prepararé mi especial "Rum Collins".

Ni con veinte "Rum Collins" me hará cambiar de opinión.

Vamos, tengo un bar fantástico. Tienen que verlo, es magnífico.

Bueno, ahora ya puedo tomar una copa.

Tom, ¿como esta esa preciosa chica tuya?

- ¡Estupendamente! -¿Campanas de boda...?

- ¡En un mes! - Amigo, mi enhorabuena.

¿Esa panda es un caso?.

Así que se casan.

¿Moody?... eso creo.

Esos periodistas me odian.

¿Cuando consiguió Moody el divorcio?

Hace unas semanas.

¿Por qué no te olvidas de Lorna?

¿Qué?

Lo repetiré, ¿por qué no la olvidas?

Joe, tu corazón no está en el combate.

Estás lleno de ira y eso no es bueno.

¿Por qué no buscas a otra a quien amar?...

... ¿me entrometo demasiado?

¡No me pasa nada, métete en tus asuntos!

OK.

Siento mis palabras.

.......de acuerdo.

Pensaba encontrarme con Eddie.

Bueno, no está...

Es curioso verte sin él.

Casi como ver una sombra sin la persona.

He oído que vas a casarte.

¿Eso has oído?

¿Donde estarán esas tijeras?

¿De quién es el recorte hoy?

Felicidades.

Gracias.

¡Mírame cuando te hablo!

¿Que quieres decirme?

- Cásate con quien quieras. - Gracias por el permiso.

Llevas semanas sin dirigirme la palabra, ¿que pasa ahora?

Moody te conviene, ¡perfecto!

¡La suma de cero y cero!

No lamento mi compromiso con Tom.

Sacado directamente del guión. ¡Página doce!

"Cuando te cases, di que le amas."

¿Que quieres de mi?... ¿venganza?

Perdona.

Hoy no estamos para venganzas.

¡Bonita patada cuando me arrojaste de tu lado!

¡La traición más rápida de la historia!

Si, te aparté de mi lado,

... pero no fue cuando elegí a Moody.

Lo hice cuando irrumpí en tu vida...

... y te convencí para pelear. Entonces te aparté de mí.

Pero asumí mi error, entonces te rogué que renunciaras.

Te supliqué que te alejaras de Fuseli.

¿Y que hiciste?

Solo tuvo que colocar el cebo y tú picaste al momento.

Olvidaste tu promesa y tomaste el camino fácil. Mírate ahora...

... una mala imitación de tu amigo el gánster.

Ya no eres el chico que me importaba.

Aquel que amaba la música, el...

... lo has matado.

No sé quién eres.

¡Mira quién habla!

¡La reina de las dos caras!

Así que no me crees.

Bueno, pues te he dicho la verdad.

¿Que mas puedo hacer?

¡Casarte con Moody!

¿Está Joe dentro?

Apártate de él.

Me dijeron que saliste pitando.

Supuse que estarías por aquí.

¿Que diablos te pasa con Moody?

Estaba pensando que quizás...

... debería aceptar su renuncia.

Le pagaré su parte. ¿Cuanto pedirá?

Mejor no tenerlo revoloteando alrededor. ¿De acuerdo?

Tengo algo para ti.

¿Te gusta el color?

Gracias.

- ¿Qué ocurre? - ¿Por qué?

- ¿No ve toda esta multitud? - No.

Claro, no puedo verla... ¡pero yo sí!

¡Veo cientos de "Fuselis" a mí alrededor, agobiándome!

¡Sepultándome en camisas de seda y caprichos!

¿Te apetece ver un musical esta noche?

Tengo entradas.

Charley.

Fuseli al habla.

7 a 5 por Bonaparte.

4000. Eso es.

- Será un gran combate. - ¿Como lo sabe?

Conozco a Bonaparte. He invertido mucha pasta en él.

Suponga que Bonaparte pierde

He estudiado el asunto desde todos los ángulos.

Sé que ganará.

¿Acaso piensa que soy una máquina?

- Quizás sienta la soledad, quizás... - ¿Y que quieres que haga?

¿Organizar un desfile?

Consigue el dinero y dejarás de estar tan solo.

- ¡Necesito mi vida privada! - ¡Te he dado una buena vida privada!

Tienes mi lealtad.

Me utiliza como un arma.

Su lealtad es mantenerme engrasado y brillante.

Antes de entrar yo,

... eras un novato con tan solo un único traje.

Te conseguí importantes combates en el "Garden"...

... ahora, tras cinco meses de lucha como aspirante al título,

... eres respetado cuando caminas por las calles.

¡Te aclaman cuando saltas al ring! ¡Lo he hecho por ti!

- ¡Hay más cosas! - ¡No hay nada más!

Y no pienses tanto. Podrías hacerte mucho daño.

Me debes mucho.

No quiero que lo olvides.

Tienes que estar centrado cuando subas a ese cuadrilátero.

¡Su lealtad me emociona!

Llévate las camisas.

Me da igual, no quiero ver a nadie antes del combate...

- Hola, papa. - Hola, Joe.

¿Que haces aquí?

He venido a verte pelear.

Hey, encanto...

... ¿y esa oportunidad que ibas a darme para...?

¡Cállate, no estoy hablando contigo!

Hola, Joe.

Solo me paso para comunicar las buenas noticias, ¡para mí!

Acabo de librarme de ti por completo.

Las vendas no están bien.

Sabes, estoy en deuda contigo.

Tu colega Fuseli me ha pagado muy bien por mi porcentaje.

Lárgate. Has elegido mal momento.

¡"Pepper White"! ¡Listo, "Pepper White"!

Tan solo tengo un deseo...

... que "Chocolate Drop" te de una buena paliza.

Quiero ver tu careto hecho papilla contra las cuerdas.

- Hoy recibirás una buena lección. - ¡He dicho que te largues, Tom!

¡No se dicen esas cosas antes de un combate!

¡Borneo tiene razón! También es mi inversión. Un 10% es un 10%.

Váyanse de aquí. ¡largo de aquí!

No me decepciones, Joe.

Cuando esta noche beses la lona, que sea con ganas.

Si, hazlo por mí también, encanto.

Si caes del ring, tu viejo puede recogerte.

¡Hey, Joe, Contrólate!

¿Que está pasando?

¿Jugando a indios y vaqueros?

¡Fuera!

Tienes lo tuyo.

Si vuelvo a ver tu cara supondré que has perdido las ganas de vivir.

- ¿Quién es este? - ¡Es mi padre!

He comprado su parte a Moody.

Lo he oído.

Me preocupa tu concentración.

Demasiada multitud.

- ¡Se cuidar de mi mismo! - Yo lo haré.

¡No quiero visitas!

¡No quiero a nadie rondando por aquí!

Borneo, he apostado 200 $ a tu nombre por Bonaparte.

Es una muestra de mi afecto hacia ti.

- Dime si necesitas algo. - Nada.

Olvida a esa Srta. Moon.

¡Sal ahí fuera y aniquila a "Drop"!

¡Mándale al cementerio! ¡Aplasta su cabeza...

... sé que puedes hacerlo!

He apostado mucho dinero por ti esta noche.

Eres un chico listo.

No puedes perder.

¿Como esta Anna, Papa?

Bien.

¿Y Siggie?

Fuera, pendiente del combate.

Tienes buen aspecto.

Estoy bien.

¿Por qué has venido?

Pareces mi conciencia... ahí sentado.

¡Papa, debo pelear!

No importa lo que pienses.

Es mi trabajo.

Si, lo entiendo.

Sal y echa un vistazo al espectáculo.

- Por favor. Yo... - Ya...voy.

Ahora me doy cuenta.

¡Demasiado tarde para la música!, ahora lo veo.

Tienes mi bendición para el combate.

Lo siento por ti.

Es mejor que salga, Sr. Bonaparte.

¡Quiero que ganes todas tus peleas, Joe!

Túmbate, Joe. En un minuto estarás a punto.

Nunca he estado menos preocupado ante un combate.

Eres un autentico campeón.

Y vas mejorando.

Lo he visto antes.

De repente un boxeador se convierte en campeón.

De manera natural... sin esfuerzo.

Aprende a cubrirse.

A economizar su fuerza.

Esquiva, se desliza...

Saca a relucir su gancho...

¡Claro!

Impresiona tu buena forma.

¿Que me decías sobre el estilo de "Chocolate"?

Necesita un buen directo.

Ahora estoy solo.

Con todos en contra.

Moody, Fuseli y... ella.

Se lo demostraré a todos.

¡Bonaparte, preparado! ¡Bonaparte, preparado!

Nada ni nadie se interpondrá en mi camino.

¡Hola, Joe!

¡Joe! ¡Hey, Joe... aquí!

¡Joe Bonaparte, eres maravilloso!

¿No te parece magnífico, papa?

Damas y caballeros

El combate estelar de la velada.

Quince asaltos entre el aspirante al título del peso medio,

... el orgullo de Harlem, con 72 kilos y medio,

¡"Chocolate Drop"!

En este rincón el joven ídolo popular,

el hijo predilecto de New York.

Con 71 kilos y 200 gramos, ¡Joe Bonaparte!

¡Me gustaría ver como lo despedazan!

- ¡Lo tiene bien merecido! - ¿Por qué no lo dejas, Tom?

¡Vamos, Joe, acaba con él!

¡Hey, tranquilo! ¡Tranquilo... !

- ¡Es mi cuñado! - ¿Cuál de los dos?

El que...

Arbitro, ¡Larry Brown!

¡Vamos, Joe!

- ¡Bien, Joe! - ¡Deja que entre, Joe!

¿No es horrible?

- Querido, me estoy poniendo mala. - ¿En serio... ?

- ¿Quieres que salgamos, cariño? - ¿Que... ? ¿y perdernos el resto?

¡Levanta!

¡Joe va a ganar!

¡No quiero verlo!

¿Quién va ganando?

¿Que mas da quien gane?

El espectáculo es terrible.

Las manos arriba, ¿entendido?

Respira hondo. Una más, vamos.

¿Un cigarrillo?

¡Muy bien, Joe!

¡Vamos!

¡Baila un poco! ¡Saca ese gancho!

¡Sí! ¡Si, vamos! ¡ya lo tienes!

Cuatro...

uno,

... dos,

... tres,

... cuatro,

... cinco,

...seis, siete,

... ocho, nueve... ¡KO!

- ¡Mi querido muchacho! - ¡Queridísimo muchacho!

- ¿Qué te parece? ¡Eddie! - Le tumbó en dos asaltos.

¡Un autentico campeón! ¡El rey de la ciudad!

¡Te ha amonestado, dos veces!

- Ya se lo he dicho. - ¡Créeme!

Ganaste con todas las de la ley, ahora directo al título.

- ¿Qué dirá Moody ahora? - ¡Con cuidado!

- ¿Qué pasa...? ¿está rota? - ¡Si, está rota!

¡No me extraña que este rota! ¡Que manera de sacudir!

- No se lo deseo ni a mis enemigos. - ¡Gancho de izquierda y directo!

Sin contemplaciones ni miramientos.

- ¿Los guantes de Bonaparte? - ¡Aquí... ! ¿por qué?

¿Que pasa, Drisc?

"Chocolate" está muy mal.

¿Qué?

¿Que ha ocurrido?

Parece que el "Orgullo de Harlem" ha pasado a mejor vida.

¡Calma!

¿Que quiere decir?

Lo que he dicho. Muerto.

Estas limpio.

No has jugado sucio. Eres un boxeador honesto.

¡Lo ocurrido esta noche es un accidente!

¡No hay de que preocuparse!

- ¡Así es! - ¡Dios!

¡Tú... has asesinado a mi boxeador!

¡Esta muerto! ¡Tú le has matado!

Hace un minuto... ¡Esta muerto!

- ¡"Chocolate" ha muerto! - Lo lamentamos mucho.

- Debes calmarte. - ¡Deberían colgarte!

¡Largo de aquí!

¡Deberían colgarlo!

¡Largo de aquí antes de que te parta la cara!

¡Eddie, suéltale! Déjale en paz.

¡Vamos, largo!

Llévatelo de aquí, Roxy. ¡Vamos!

Papa, por favor, vete a casa

Estaré bien.

Vete a casa, por favor.

Vamos, Joe, vístete.

Estos chicos llegan tarde. Será mejor llamar al forense.

- Si, no pinta muy bien. - ¿Que ha pasado?

¿No se ha enterado? Bonaparte ha matado a "Chocolate" en la pelea.

- ¿Qué... ? - ¿Joe le ha matado...?

- Vamos, Lorna. - ¡Tom, tengo que verle!

¿Para qué? tengo que verle.

Nos esperan en el "Paradise".

¡Piensa en como se sentirá! ¡Estará destrozado!

¿Que te importa si el chico está destrozado?

Claro que me importa, Tom. No puedo dejarle solo ahora.

Te gusta el chico, ¿verdad?

Le amo, Tom.

Pobre tipo...

... tenía esos ojillos, soñadores...

Váyase, Srta. Moon. Esto no es ninguna fiesta.

Me quedaré.

Joe.

Vuelvo más tarde, Joe.

- ¡Dios, pobre chico! - ¡No ha sido tu culpa!

¡No querías hacerlo!

Es verdad. No quería hacerlo.

¡No quería hacerlo!, ¿verdad, Lorna?

Todo el mundo sabe que no buscaba matar a nadie.

- ¡Lo sabes! - Claro.

Pero... lo he hecho.

Ese es el caso... Lo he hecho.

Lorna, mi padre estaba aquí. ¡Ha oído todo... !

- ¡He matado a un hombre! - ¡No, Joe! ¡No!

- ¡No ves las cosas con claridad! - ¡He matado a un hombre!

Joe, ¿a dónde vas?

No lo sé.

A algún lugar donde no pueda pensar.

¡Joe, voy contigo!

- No, Lorna. Quiero estar solo. - ¡Joe!

¡Es él! ¡Bonaparte!

- ¿Que hace aquí? - Siéntate.

¿Qué vas a conseguir ahora?

¡Ha matado a Chokky!

¿No cree que debería irse, por favor?

Verle aquí no lo hace más fácil.

Lo sé...

Si tan solo pudiera hacer algo...

... ¡dígame el que! ¡Haría cualquier cosa!

Ahora no hay nada que hacer.

¡Daría mi vida por devolvérselo!

Mi vida...

... no vale nada.

No es cierto, hijo.

Soy más viejo que cualquiera de vosotros, ...

.... conozco muy bien los problemas.

La gente humilde siempre arrastra una cruz. Todos nosotros.

Tú arrastras la tuya y debes aguantarla.

No intentes huir de ella.

¿Usted, lo dice...?

Usted, ¿su padre?

Escucha, Joe, he hablado con...

Calma, Joe.

Debes calmarte, Joe.

¿Qué ocurre?

Aquí está tu parte.

¿Qué te parece?

Me parece sangre.

¡Vamos, vamos! ¡No lloriquees!

Jugaste limpio. Nadie puede culparte.

Esta noche estás hecho polvo pero mañana lo habrás olvidado.

Solo soy una mala copia de ti, Fuseli.

Pero esta noche se acabó.

Me largo.

Puede que cambies de opinión.

Ya hay fecha para la pelea por el título.

Tienes garantizados 65,000 $.

¿Te repito la cantidad?

- 65.000... - Pierde el tiempo.

No lo quiero.

No volveré a ponerme los guantes.

Estás conmocionado. No me gusta ver así a un boxeador.

No me importa lo que le guste.

He terminado con usted y con el boxeo.

No tan rápido, no cuando puedo ganar mucho dinero.

¡Si empiezo algo, lo termino!

Ya ha hecho suficiente.

Ha hecho de mi un asesino.

Te digo que tengo planes para el futuro.

No me gustaría cambiarlos.

He matado a ese chico sin ningún motivo.

Me gustaría haber acabado con una rata como usted en su lugar.

Si te atreves a hablarme así...

... se acabó.

¡No tienes agallas! ¡corazón! ... ¡nada!

Lamento haber malgastado mi tiempo.

"Golden Boy"...

¡Borrado de mi agenda!

Toma, póntelo.

¡Hace frío!

¡Estoy feliz! ¡Te libraste de él! ¡Eres libre!

Vamos, saldremos por atrás.

Aun le veo ahí tendido...

¡Vamos, Joe!

- Lorna... - Joe, escúchame...

... te amo.

¡Nos necesitamos! ¡Somos el uno para el otro!

No tengo nada que ofrecerte.

Quise conquistar el mundo...

... y el mundo me aplastó.

- Estoy perdido, Lorna. - ¡No, cariño, no lo estás!

Ahora puedes volver a ser tú mismo, ¡a tu música!

¿Con esto... ?

Un gran violinista con la mano rota.

Tu mano se curará, volverás a tocar. ¡Puedes hacerlo!

Nada puede detenerte si pones tu corazón en el empeño.

Estamos juntos, Joe. Encontraremos la manera.

¿No lo ves, cariño?...

Es el comienzo de una nueva vida para los dos.

¿Que dices, Joe?...

Papa.

He vuelto a casa.

Joe.